1
00:00:01,980 --> 00:00:12,000
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
2
00:01:10,660 --> 00:01:16,970
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
3
00:01:16,970 --> 00:01:23,790
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
4
00:01:23,790 --> 00:01:30,680
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
5
00:01:30,680 --> 00:01:40,970
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
6
00:01:40,970 --> 00:01:49,140
قصــة قصـــر يــان شــي
الحلقــ 24 ـــــة
7
00:01:50,530 --> 00:01:53,470
في هذا العالم ، لا يوجد أي أعداءٍ أبديين
8
00:01:53,470 --> 00:01:55,580
طالما كُنت مُستعداً للأستثمار ...
9
00:01:55,580 --> 00:01:59,540
خطأ ، طالما كُنت على أستعداد لطلب المغفرة بجدية
10
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
فكل شيء يمكن حلهُ ودياً
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,030
صحيح يا سيد ويي ؟
12
00:02:05,030 --> 00:02:08,170
نعم ... ما قالهُ الأمير هو صحيح
13
00:02:08,170 --> 00:02:11,180
لنذهب. سآخذك إلى إدارة العائلة الإمبراطورية الآن
14
00:02:11,180 --> 00:02:14,780
من الآن فصاعداً ، سوف لن يجرؤ أحد على التنمر على عائلتك ويي
15
00:02:14,780 --> 00:02:16,860
أشكرك يا سموك
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,820
أنا سأنصرف
17
00:02:29,690 --> 00:02:31,440
يا يينغ لوّ
18
00:02:35,570 --> 00:02:38,770
- يا يينغ لوّ !
- يا فو هينغ ! توقف عندك
19
00:02:44,770 --> 00:02:47,010
من أعطاك الإذن للقيام بهذا ؟
20
00:02:47,010 --> 00:02:51,020
يا أختي ، يمكنكِ أيضاً رؤية كيف جلالته
21
00:02:51,020 --> 00:02:53,050
هو متحيز و شديد الثقة أتجاه هونغ تشو
22
00:02:53,050 --> 00:02:55,090
إذا كانت يينغ لوّ تُصر على السعي للأنتقام
23
00:02:55,090 --> 00:02:57,720
فماذا ستكون النتيجة لها ؟
24
00:02:57,720 --> 00:03:00,740
الآن أنها على أستعداد لأخماد ضغينتها
25
00:03:00,740 --> 00:03:03,390
أليست تلك هي الفرحة الجميع و رضاهم ؟
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,280
الحقارة بأستخدامها
27
00:03:07,280 --> 00:03:09,220
هو ليس تصرفاً لرجلٍ نبيل
28
00:03:09,220 --> 00:03:11,510
أنا فقط أُريدها آمنة !
29
00:03:16,040 --> 00:03:22,300
حتى لو كانت تكرهني أو تلومني ، فيجب أن أضمن بأنها آمنة
30
00:03:53,930 --> 00:03:56,750
يا مينغ يو ، لدي شيء لأُخبركِ به
31
00:03:56,750 --> 00:04:01,170
لا تظني بأنهُ بعد العمل معاً في المرتين الأخيرتين ، نحن متساويتين الآن
32
00:04:01,170 --> 00:04:03,960
دعيني أُخبركِ ، ما زلتُ لا أحبكِ
33
00:04:03,960 --> 00:04:05,570
نعم
34
00:04:06,230 --> 00:04:09,570
اليوم ، حان دوري لمراقبة نبتة الحضانة
35
00:04:09,570 --> 00:04:12,860
و لكن منذ الليلة الماضية ، رأسي قد كان يتوجع
36
00:04:12,860 --> 00:04:17,060
أنا بحاجة للذهاب إلى الصيدلية للحصول على بعض الأدوية . أرجوكِ راقبيها اليوم
37
00:04:17,060 --> 00:04:19,990
سأتبادل المناوبات معكِ غداً . حسناً ؟
38
00:04:19,990 --> 00:04:22,710
ألديكِ أيضاً يوم الذي ستطلبين به للمساعدة ؟
39
00:04:23,570 --> 00:04:27,150
إذا كُنتِ لا توافقين ، فسأبحث عن تشين تشو أذاً
40
00:04:28,920 --> 00:04:32,290
لم أقُل بأنني لن أفعل . فلماذا أنتِ هكذا ؟
41
00:04:32,290 --> 00:04:36,620
ألا يمكنكِ أن تقولي بضع كلمات لطيفة للتوسل لي ؟
42
00:04:42,390 --> 00:04:45,370
يا مينغ يو ، يا مينغ يو ، أتوسل إليكِ
43
00:04:45,370 --> 00:04:49,000
ساعديني بهذا المعروف . حسناً ؟
44
00:04:49,000 --> 00:04:53,560
بالتأكيد. سأكون شهمة و أساعدكِ في هذه المرة
45
00:04:54,540 --> 00:04:56,220
شكراً
46
00:05:04,380 --> 00:05:06,130
يا مينغ يو
47
00:05:07,260 --> 00:05:08,990
هل رأيتِ يينغ لوّ ؟
48
00:05:08,990 --> 00:05:12,120
هي قد فعلت شيئاً و خرجت . أنا أسقي النباتات لأجلها
49
00:05:13,160 --> 00:05:16,650
ماذا أفعل ؟ سموها أمرتني بالعثور عليها
50
00:05:16,650 --> 00:05:19,860
إذا أحتاجت سموها شيئاً ما ، فإنهُ نفس الشيء لتركي أفعله
51
00:05:19,860 --> 00:05:23,510
كيف يمكن مقارنة عملكِ لـ يينغ لوّ ؟
52
00:05:23,510 --> 00:05:27,440
لمَ لا ؟ قد لا أكون أقل شأناً لها
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,270
و علاوة على ذلك ، لقد خدمت سموها لسنواتٍ عديدة
54
00:05:30,270 --> 00:05:32,360
أنا أكثر خبرة مما هي عليه
55
00:05:33,170 --> 00:05:35,540
يينغ لوّ لديها عيون حادة ، أيدي سريعة ، و هي دقيقة للغاية
56
00:05:35,540 --> 00:05:39,100
دائماً ما تفعل الأشياء بشكلٍ مثالي و قادرة على الفوز بموافقة سموها
57
00:05:39,100 --> 00:05:44,090
ليس فقط أنتِ ، حتى أنا لا أستطيع المقارنة بها الآن
58
00:05:46,860 --> 00:05:48,670
أشعر بالضيق لسماع مثل هذه الكلمات
59
00:05:48,670 --> 00:05:50,020
ماذا تفعلين ؟
60
00:05:50,020 --> 00:05:53,060
ألم تقولي بأنني أقل شأناً لها ؟ لماذا لا أفعل شيئاً فقط ؟
61
00:05:53,060 --> 00:05:54,840
أنظري الى أعصابكِ
62
00:05:54,840 --> 00:05:59,460
سموها ستقول حينها مجدداً كيف لا يمكن مقارنة شخصيتكِ معها لـ يينغ لوّ
63
00:05:59,460 --> 00:06:03,010
يينغ لوّ ، يينغ لوّ ، يينغ لوّ ! لماذا تواصلين الحديث عنها كل يوم ؟
64
00:06:03,010 --> 00:06:05,010
أنا لا أُريد سماع ذلك بعد الآن !
65
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
يا آنسة يينغ لوّ
66
00:06:23,950 --> 00:06:26,930
هل لدى سموها الإمبراطورة أية تعليمات ؟
67
00:06:26,930 --> 00:06:29,660
لا . لقد جئتُ للبحث عن الطبيب يي
68
00:06:29,660 --> 00:06:33,070
كل طبيب إمبراطوري هنا في الصيدلية الإمبراطورية
69
00:06:33,070 --> 00:06:36,130
قد خدم في الأكاديمية الإمبراطورية الطبية لمدة ست سنوات
70
00:06:36,130 --> 00:06:40,990
خلال هذه الفترة ، يتعين علينا أجتياز ثلاثة أنواع من الأختبارات قبل أن نتمكن من دخول القصر لنكون في الخدمة
71
00:06:40,990 --> 00:06:45,630
حتى لو كُنت فقط أعثر على بعض الأطباء الإمبراطوريين هنا ، فبالتأكيد سيكون أفضل من ذلك يي تيان شي بمائة مرة
72
00:06:45,630 --> 00:06:49,500
أنهُ مجرد طبيب مسافر عامي الذي واجه حظاً كبيراً
73
00:06:49,500 --> 00:06:52,330
يا آنسة يينغ لوّ ، لماذا أنتِ تثقين به ؟
74
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
أيها الطبيب الإمبراطوري ، لقد أسأت فهمي
75
00:06:53,730 --> 00:06:57,760
لأنني أقرضتهُ أثنين من الفضة بينما كُنت لا أزال في قصر يانغ شين
76
00:06:57,760 --> 00:07:00,100
لقد جئتُ خصيصاً اليوم لأطلبها
77
00:07:00,100 --> 00:07:01,990
هل جئتِ لتطلبي لسداد الديون ؟
78
00:07:02,570 --> 00:07:05,620
ذلك الرجل في الواقع يبدو فقيراً
79
00:07:05,620 --> 00:07:07,320
أين هو الآن ؟
80
00:07:07,320 --> 00:07:09,230
أيها الطبيب الإمبراطوري وانغ ، بسرعة أذهب إلى قصر شوّ آن
81
00:07:09,230 --> 00:07:11,630
القرينة الإمبراطورية الأرملة غوّ تواجه صعوبة في التنفس . هي قد لا تصمد طويلاً
82
00:07:11,630 --> 00:07:15,940
حتى المحقق الطبي تشانغ لم يستطع فعل أي شيء ، فماذا يمكنني أن أفعل ؟
83
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
لا يزال يجب عليك النظر إليها أولاً . لنذهب
84
00:07:21,120 --> 00:07:22,500
أنت ...
85
00:07:30,210 --> 00:07:32,300
القرينة الإمبراطورية الأرملة غوّ ؟
86
00:07:32,300 --> 00:07:37,560
هي مرافقة من الرتبة الأولى التي تركها الإمبراطور الراحل خلفه . لقد كانت مريضة بشدة بالفعل منذ الشتاء
87
00:07:37,560 --> 00:07:41,550
لقد كانت تُعاني منذ ذلك الوقت ، و قد تم بالفعل إعداد التابوت لها
88
00:07:42,600 --> 00:07:46,310
ألستِ تبحثين عن شخصٍ ما ؟ الطبيب يي هو في الفناء الخلفي
89
00:07:47,840 --> 00:07:50,130
تشمس حتى الموت !
90
00:07:50,130 --> 00:07:51,910
يا طبيب يي !
91
00:07:52,660 --> 00:07:54,520
آنسة يينغ لوّ
92
00:07:55,730 --> 00:07:58,060
كيف تبدو حزيناً جداً ؟
93
00:07:58,060 --> 00:07:59,970
كيف يمكنني ألا أكون حزيناً ؟
94
00:07:59,970 --> 00:08:03,190
أنا الآن بطل بدون أي مكان لأستخدام مهاراتي به . طبيب متميز مثلي ..!
95
00:08:03,190 --> 00:08:06,970
أنظري ! كل يوم ، لا يوجد مرضى على الإطلاق !
96
00:08:06,970 --> 00:08:10,260
أنهم دائماً أولئك الأطباء الإمبراطوريين في الامام عصابة علي
97
00:08:10,260 --> 00:08:12,480
نتحدث دائماً عن تجربتي المفتقرة
98
00:08:12,480 --> 00:08:15,870
دائماً يطلبون مني أن أُجفف الأدوية هنا !
99
00:08:15,870 --> 00:08:17,940
لو كُنت أعرف بأنهُ سيكون على هذا النحو
100
00:08:17,940 --> 00:08:19,570
لم أكُن لأدخل القصر كما في المرسوم
101
00:08:19,570 --> 00:08:22,230
يا طبيب يي ، لماذا تكون غاضباً ؟
102
00:08:22,230 --> 00:08:24,690
جلالته قد تعافى للتو منذ فترة ليست بالبعيدة
103
00:08:24,690 --> 00:08:29,140
أنا متأكدة من أنهُ سيطلب منك الذهاب إلى قصر يانغ شين للتحقق من نبضه قريباً جداً
104
00:08:32,840 --> 00:08:37,790
ما تقصدينه هو ... يجب أن أذهب لأشتكيهم
105
00:08:37,790 --> 00:08:40,200
لا ... لا أجرؤ على ذلك
106
00:08:40,200 --> 00:08:45,270
ماذا لو كان جلالته غاضباً جداً ؟ أنا قد أفقد رأسي
107
00:08:45,270 --> 00:08:47,220
لماذا تشتكي ؟
108
00:08:47,220 --> 00:08:50,400
في ذلك الوقت ، تحتاج فقط إلى سؤال جلالته للسماح لك بالمُغادرة
109
00:08:50,400 --> 00:08:53,340
أيضاً ، يجب أن تبكي بصوتٍ عالي جداً
110
00:08:53,340 --> 00:08:54,320
أبكي ؟
111
00:08:54,320 --> 00:08:57,700
دع جلالته يعلم بأنك لا تستطيع التحمل لتركه
112
00:08:57,700 --> 00:09:00,140
أنت فقط تتعرض لضغوط من قبل أشخاصٍ آخرين لذا لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
113
00:09:00,140 --> 00:09:05,130
أما بالنسبة للشكاوى المحددة ، فلا تذكر كلمة واحدة
114
00:09:05,130 --> 00:09:09,360
إذا كان جلالته يُريد أن يعرف ، فهو ستكون لديه طريقة لمعرفة ذلك
115
00:09:10,970 --> 00:09:12,760
صحيح !
116
00:09:15,790 --> 00:09:18,930
يا آنسة يينغ لوّ ، هذا الدماغ لديكِ يمكن أن يتحرك بسرعة كبيرة حقاً
117
00:09:18,930 --> 00:09:21,840
ربما تكونين قد قدمتِ الكثير من الشكاوى المجهولة
118
00:09:22,580 --> 00:09:24,770
بالعودة إلى الموضوع الرئيسي
119
00:09:24,770 --> 00:09:28,850
يا طبيب يي ، أظل أواجه مؤخراً صداعاً
120
00:09:28,850 --> 00:09:31,020
أنا غير قادرة على النوم في الليل
121
00:09:31,020 --> 00:09:32,770
هل لديك أي دواءٍ لعلاج الأرق؟
122
00:09:32,770 --> 00:09:36,160
- دعيني أفحص نبضكِ
- لا حاجة ! لا حاجة !
123
00:09:36,160 --> 00:09:39,670
صداعي هو بالفعل مرضٌ قديم
124
00:09:39,670 --> 00:09:42,260
جئتُ فقط لأسأل ما إذا كان هنالك دواء
125
00:09:42,260 --> 00:09:46,090
الذي يمكن أن يجعل الشخص ينام على الفور
126
00:09:46,090 --> 00:09:48,410
بعد أخذه
127
00:09:49,360 --> 00:09:52,830
إذا كُنتِ حقاً لا تستطيعين النوم ...
128
00:09:54,490 --> 00:09:57,540
فلدي طريقة . هنا !
129
00:09:57,540 --> 00:10:00,140
هذا هو الدواء الذي تحتاجينه
130
00:10:00,140 --> 00:10:01,400
ما هذه ؟
131
00:10:01,400 --> 00:10:03,330
هذه هي أوراق مان توّ لوّ (يقصد عشبة الداتورة ، " المندرة " في شمال الهند)
132
00:10:03,330 --> 00:10:07,060
عادةً ، أنا أستخدم هذه لصنع التخدير
133
00:10:07,060 --> 00:10:10,030
بمجرد أستخدامكِ هذه ، فأضمن لكِ بأنكِ ستحصلين على نومٍ جيد
134
00:10:10,030 --> 00:10:13,850
و لكن يمكنكِ أستخدام القليل فقط . فلا يجب عليكِ تناول جرعة زائدة
135
00:10:13,850 --> 00:10:18,640
أيضاً ، هذه الطريقة لن تُعالج السبب الجذري
136
00:10:18,640 --> 00:10:20,670
دعيني أصف لكِ دواءً مغذياً
137
00:10:20,670 --> 00:10:22,580
خذي واحدة كل يوم لمدة شهرٍ واحد
138
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
و أنتِ سترين التأثير
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,300
أشكرك يا طبيب يي
140
00:10:26,300 --> 00:10:29,440
لا حاجة للشكر . أنا أُريد ذلك إذا مرضتم جميعاً
141
00:10:32,250 --> 00:10:36,080
هونغ تشو أيضاً ليس صغيراً بعد الآن
142
00:10:36,080 --> 00:10:38,980
فكيف لا يزال مثل الطفل ؟
143
00:10:38,990 --> 00:10:43,560
سمعتُ ذلك منذ بضعة أيام
144
00:10:43,560 --> 00:10:47,230
أنهُ يمازح أعمامهُ وإخوتهِ مجدداً
145
00:10:47,230 --> 00:10:51,220
هذا صحيح. منذ أن كان صغيراً ، كان هذا الطفل يسبب دائماً المتاعب
146
00:10:51,220 --> 00:10:53,590
عندما يستيقظ
147
00:10:53,590 --> 00:10:56,800
إن لم يكن لأن جلالته والإمبراطورة الأرملة يبقيان رعاية كل شيء
148
00:10:56,800 --> 00:11:00,120
قد ينزلق فجأة في حفرة أثناء سيرهِ في الشوارع
149
00:11:00,120 --> 00:11:04,590
شخصيتكِ لطيفة جداً وهادئة
150
00:11:04,590 --> 00:11:07,580
أنتِ تأكلين فقط الطعام النباتي وتصلي لبوذا كُل يوم
151
00:11:07,580 --> 00:11:10,680
من النادراً ما تخرج من قصر شوّ كانغ
152
00:11:10,680 --> 00:11:13,610
كيف أنجبتِ هذا الطفل المشاكس ؟
153
00:11:13,610 --> 00:11:19,060
يُعذب الجميع طوال اليوم ؟
154
00:11:19,060 --> 00:11:22,880
في اليومين الماضيين ، كان جلالتهُ ينوي أيضاً تعليمهُ درساً
155
00:11:22,880 --> 00:11:24,660
واحتِجازهُ في قصر يانغ شين
156
00:11:24,660 --> 00:11:28,260
كوالدتهُ ، أتمنى حقاً ألا يكون جلالته متساهلاً
157
00:11:28,260 --> 00:11:30,790
من الجيد أن يُعطيهُ ضرباً
158
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
ليدعهُ يعرف مدى شدة تصرفاتهِ
159
00:11:34,300 --> 00:11:37,440
- يمكنكِ تحمل هذا ؟
- بالطبع أستطيع تحمل ذلك
160
00:11:37,440 --> 00:11:40,570
طالما أنهُ سيكون جيد بالنسبة له ، يمكنني تحملهُ
161
00:11:42,520 --> 00:11:45,760
إذا لم يتم نحت اليشم ، فإنه لا يمكن أن يصبح سلعة مفيدة
162
00:11:45,760 --> 00:11:49,020
سأرسل على الفور شخصاً ما إلى قصر يانغ شين الآن
163
00:11:49,020 --> 00:11:53,380
ليخبر جلالته بأن يستخدم السوط ويعطيهِ ضرباً جيداً
164
00:11:53,380 --> 00:11:58,720
ربما بعد معاناة بعض التعذيب الخارجي سوف يحسن التصرف !
165
00:11:58,720 --> 00:12:01,990
- أيتها الخادمة
- أنا هنا
- الإمبراطورة الإرملة . أنا...
166
00:12:03,320 --> 00:12:05,780
ما الخطب ؟
167
00:12:05,780 --> 00:12:08,730
ما زلتِ لا أستطيعين تحملهُ ، أليس كذلك ؟
168
00:12:08,730 --> 00:12:12,300
الإمبراطورة الأرملة ، ما زلتِ تسخرين مني ؟
169
00:12:19,530 --> 00:12:22,750
يا أخي الملكي ، لقد خسرتُ ثماني جولات بالفعل
170
00:12:22,750 --> 00:12:25,280
متى ستسمح لي بمغادرة القصر ؟
171
00:12:25,280 --> 00:12:29,000
بمجرد أن تُغادر القصر ، سوف تسبب مشكلة مرة أخرى
172
00:12:29,000 --> 00:12:32,340
لن أفعل. أنا حقاً لن أفعل
173
00:12:33,850 --> 00:12:38,660
علاوة على ذلك ، إما أن تطلب مني أن أستمع إلى وزير الدولة الكبير قرأ تقريره
174
00:12:38,660 --> 00:12:42,730
أو تمنعني عن طريق ممارسة الكتابة أو لعب الشطرنج معكَ
175
00:12:44,050 --> 00:12:47,110
أنتَ تجعلني أجُن
176
00:12:47,710 --> 00:12:50,940
أنا بالتأكيد اختبر صبركَ
177
00:12:51,660 --> 00:12:57,790
يا أخي الملكي ، أنا لستُ مناسباً لهذا النوع من العمل
178
00:13:00,320 --> 00:13:03,770
مهلاً ! مهلاً ! لقد أخذت خطوة خاطئة !
179
00:13:13,190 --> 00:13:16,560
في الماضي ، قال لي أبي الملكي ...
180
00:13:16,560 --> 00:13:21,480
بأنني لا أملك مهارات تعلم وأنا شقي جداً
181
00:13:22,510 --> 00:13:27,440
هل تخطط لعيش أيامكَ هكذا إلى الأبد ؟
182
00:13:31,190 --> 00:13:36,120
أنتَ أخي البيولوجي البالغ الوحيد المتبقي
183
00:13:36,120 --> 00:13:41,600
ما زلت آمل بأن تتمكن من المساعدة في إقصائي عن شؤون الدولة
184
00:13:43,240 --> 00:13:47,520
هذا ... الكلمات لأبي الملكي مثل الذهب
185
00:13:47,520 --> 00:13:51,840
أعيش أيامي سعيداً هكذا هو أتباع لأوامرهِ فقط
186
00:13:51,840 --> 00:13:57,330
يا أخي الملكي ، لا يجب أن تطلب من الجميع أن يكونوا مثلكَ
187
00:13:57,330 --> 00:14:00,520
أمتلاك مهارات الإمبراطور بالفطرة
188
00:14:02,340 --> 00:14:04,740
غادر ...
189
00:14:08,630 --> 00:14:11,850
شكراً لكَ يا أخي الملكي . لعفوكَ الخاص. سأخذ إذني بالأنصراف
190
00:14:11,850 --> 00:14:15,880
لا تنسى تقديم إستراتيجية إدارة المياه غداً
191
00:14:16,540 --> 00:14:18,680
لا يزال يتعين عليّ العودة ؟
192
00:14:19,870 --> 00:14:23,360
العودة ؟ عليكَ أن تأتي إلى هنا كل يوم
193
00:14:25,570 --> 00:14:27,610
سأطيع
194
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
الأمير الخامس
195
00:14:35,800 --> 00:14:38,730
هاي لان تشا ، أنا للتو تخلصتُ من أخي الملكي
196
00:14:38,730 --> 00:14:41,470
ما زلتُ لم أسترخي لفترة طويلة ، فأذاً لماذا تتبعني الآن ؟
197
00:14:41,470 --> 00:14:44,060
ذلك الشبح الأنثى في تلك الليلة ...
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,500
لقد تم حَلُها
199
00:14:46,500 --> 00:14:48,570
هل ألقيت القبض على الشبح الأنثى ؟
200
00:14:48,570 --> 00:14:51,730
دعني أخبركَ بأنها ليست فقط شبح أنثى
201
00:14:51,730 --> 00:14:54,400
حتى أنها جميلة جداً
202
00:14:56,010 --> 00:14:59,400
مهلاً ! أخت زوجتي !
203
00:15:02,640 --> 00:15:08,420
الأمير هي من الرتبة الأولى ، توقف عن السخرية مني
204
00:15:08,420 --> 00:15:10,370
لماذا قد أفعل ذلك ؟
205
00:15:10,370 --> 00:15:13,730
أنتِ بالفعل أخت زوجتي
206
00:15:13,730 --> 00:15:19,030
أذاً هل سموك قد أقررت بالفعل بهذا الزواج؟
207
00:15:20,640 --> 00:15:24,220
لقد فعلت . فلماذا لا أكون ؟
208
00:15:27,470 --> 00:15:31,260
جلالته كان يعتقلني كل يوم لتتحسن . نحن الإثنان ...
209
00:15:31,260 --> 00:15:35,550
مهلاً ! أنا لم أنتهي من الحديث ؟ فلماذا أنتِ مغادرة ؟
210
00:15:39,620 --> 00:15:43,900
يا سموك ، ألا تحتاج إلى دخول القصر كل يوم ؟
211
00:15:43,900 --> 00:15:47,830
إذا كنتَ تريد التحدث ، سيكون لدينا الكثير من الفرص
212
00:16:00,620 --> 00:16:04,940
الأمير الخامس. الأمير الخامس
213
00:16:04,940 --> 00:16:06,930
جميلة
214
00:16:09,110 --> 00:16:11,590
إنها أكثر جمالاً من أختها الكبرى
215
00:16:11,590 --> 00:16:13,910
ما الذي تقولهُ ؟
216
00:16:13,910 --> 00:16:18,040
يجب أن أحذركَ بأنه يجب ألا تلمس تلك المرأة
217
00:16:18,930 --> 00:16:22,450
هي فقط خادمة في القصر . لماذا لا يمكنني لمسُها ؟
218
00:16:22,450 --> 00:16:26,640
هل تعلم بأنه إذا سألتُ جلالته عنها غداً ، فهو فقط سيهديها لي ؟
219
00:16:26,640 --> 00:16:29,660
فو هينغ يضعُها في طرف قلبهِ
220
00:16:31,300 --> 00:16:37,020
دعني أرى ما إذا كانت ستعجب بـ فو هينغ أم أنا ، الأمير ( هي ) من الرتبة الأولى
221
00:16:37,020 --> 00:16:42,390
أنتَ ... الأمير الخامس ، إذا كنت ستفعل أشياء كهذه ، سيكون الأمر قاسياً للغاية
222
00:16:43,060 --> 00:16:47,920
لا تقلق. لقد كنتُ أنا و فو هينغ أصدقاء لفترة طويلة
223
00:16:47,920 --> 00:16:51,150
لن أظهر بعض النوايا الوقحة
224
00:16:51,150 --> 00:16:53,800
فقط أريد أن أعتز بالجمال
225
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
أنظر. أنا فقط سأنظر
226
00:17:12,020 --> 00:17:14,630
كنتَ تتجول لمدة ساعتين
227
00:17:14,630 --> 00:17:17,010
ما الذي تريد فعلهُ حقاً ؟
228
00:17:19,400 --> 00:17:22,940
فوهينغ ، يجب أن أخبركَ بشيء ما
229
00:17:22,940 --> 00:17:25,020
ماذا أخبرني ؟
230
00:17:26,400 --> 00:17:31,530
أنسى ذلك. فقط تعامل وكأنني لم أقل أي شيء
231
00:17:37,290 --> 00:17:39,250
حسناً ، سأخبرك فقط
232
00:17:39,250 --> 00:17:42,580
الأمير الخامس يريد حفر زاوية في الحائط الخاص بك
233
00:17:42,580 --> 00:17:44,090
زواية في الحائط الخاص بي ؟
234
00:17:44,090 --> 00:17:49,180
المرأة. تلك المرأة التي تحبها كثيراً. هل فهمت ؟
235
00:17:49,910 --> 00:17:51,050
ما الذي تعنيه ؟
236
00:17:51,050 --> 00:17:53,780
أنهُ بالضبط كما أقول
237
00:17:54,440 --> 00:17:58,600
أعتقد أن هونغ تشو لديهِ بعض الأفكار الشريرة
238
00:17:58,600 --> 00:18:01,070
كان من الأفضل أن تراقبهُ
239
00:18:04,790 --> 00:18:07,140
يينغ لوّ ، ما الذي تفعلينهُ ؟
240
00:18:07,140 --> 00:18:11,150
أنا غير قادرة على النوم. أقوم بصنع وسادة طبية
241
00:18:11,150 --> 00:18:15,320
يطلب الحارس الإمبراطوري فوتشا بأن تذهبي للخارج ، لأن لديهِ شيء يخبرك به
242
00:18:18,330 --> 00:18:22,840
- أخبريهِ ... بأنني مشغولة
- حسناً
243
00:18:24,680 --> 00:18:28,160
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، تقول يينغ لوّ بأنها مشغولة
244
00:18:28,160 --> 00:18:30,130
ألم تُعلِّمها الإمبراطورة " الأداب" ؟ ( أقوال وكتابات كونفوشيوس )
245
00:18:30,130 --> 00:18:31,860
أسأليها إذا كانت تعرف
246
00:18:31,860 --> 00:18:34,560
" الرجل المتفوق لا يروج للرجولة ببساطة على حساب كلماتهِ ، ولا يضع كلمات جيدة جانباً بسبب الرجولة "
247
00:18:34,560 --> 00:18:37,800
حتى لو كانت تؤمن إيماناً راسخاً بأنني شخصٌ شرير ، فيجب أن تسمح لي بالشرح
248
00:18:39,780 --> 00:18:42,150
يينغ لوّ ، الحارس الإمبراطوري فوتشا قال
249
00:18:42,150 --> 00:18:47,260
" الرجل المتفوق لا يروج للرجولة ببساطة على حساب كلماتهِ ، ولا يضع ... "
250
00:18:48,050 --> 00:18:50,270
أنتِ سمعتِ ذلك
251
00:18:50,270 --> 00:18:54,080
أخبريهِ بأنني تعلمتُ فقط
252
00:18:54,080 --> 00:18:56,700
" الناس الذين يحبون أن يلقوا خطاباً منمق والتظاهر بكونهم ودودين عادة ما يكونوا أقل نوعاً "
253
00:18:56,700 --> 00:19:00,250
الشخص الذي يحب أن يُلقي الخطب المنمق ويخون الآخرين
254
00:19:00,250 --> 00:19:02,690
لن أصدقهُ مرة أخرى !
255
00:19:04,970 --> 00:19:07,550
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، هل سمعتَ ذلك ؟
256
00:19:07,550 --> 00:19:09,600
أخبريها --
257
00:19:09,600 --> 00:19:11,850
يمكنكما أن تسمعَا كلمات بعضكما
258
00:19:11,850 --> 00:19:14,850
لماذا لا تزالان تدعانني بأن أكون وسيطة ؟
259
00:19:14,850 --> 00:19:16,930
لن أزعجكما بعد الآن
260
00:19:20,980 --> 00:19:23,140
يينغ لوّ
261
00:19:26,920 --> 00:19:30,880
يينغ لوّ ، آمل أنه قبل أن تفعلي أي شيء
262
00:19:30,880 --> 00:19:33,100
يجب أن تفكري في الأمر بعناية أولاً
263
00:19:33,100 --> 00:19:36,590
هونغ تشو ليس بسيط كما تظنين
264
00:19:36,590 --> 00:19:39,010
يجب أن تكوني حذرة
265
00:19:47,740 --> 00:19:50,980
القرينة الأمبراطورة الأرملة غوّ لديها شخصية قوية
266
00:19:50,980 --> 00:19:54,950
هي في العادة لا تنسجم مع قرينات الإمبراطوريات الأرملات
267
00:19:54,950 --> 00:19:57,330
الآن ، لقد غادرت هكذا
268
00:19:57,330 --> 00:19:59,750
لم يكن لديها حتى أي شخص ليُرسلها في رحيلها
269
00:19:59,750 --> 00:20:01,880
مثيرة للشفقة
270
00:20:03,190 --> 00:20:05,370
- إر تشينغ
- هنا
271
00:20:05,370 --> 00:20:09,240
ساعدي في إعداد هدية جنازة وإرسليها هناك
272
00:20:09,240 --> 00:20:11,940
للتعبير عن تعازيي
273
00:20:11,940 --> 00:20:13,350
سأذهب الآن
274
00:20:13,350 --> 00:20:19,810
سموك الإمبراطورة ، إر تشينغ مشغولة جداً. اسمحي لي بأن أذهب بدلا من ذلك
275
00:20:20,500 --> 00:20:22,090
هل زرتِ قصر شوّ آن من قبل ؟
276
00:20:22,090 --> 00:20:25,130
سابقاً ، قمتُ بتسليم ملابس الربيع هناك
277
00:20:25,130 --> 00:20:27,580
لن أضيع
278
00:20:27,580 --> 00:20:30,410
بما أن تلك القضية ، أنتِ إذهبي إذن
279
00:20:30,410 --> 00:20:32,360
نعم
280
00:20:40,420 --> 00:20:42,080
سموكَ ، إلى أين تذهب ؟
281
00:20:42,080 --> 00:20:44,330
يجب أن نستعجل في الخروج من القصر قبل حظر التجول
282
00:20:44,330 --> 00:20:46,270
ليس من شأنكَ
283
00:20:51,730 --> 00:20:53,830
- قم بخلع ملابسكَ
- هذا ...
284
00:20:56,140 --> 00:20:58,100
خُذ شارة الخصر الخاص بي واخرج كالمعتاد
285
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
سموكَ ، لا يجب عليكَ فعل ذلك
286
00:21:00,100 --> 00:21:02,460
إذا تجرأت على تسريب هذا ، فسأفقدك حياتكَ !
287
00:21:02,460 --> 00:21:04,570
بسرعة ... قم بخلع ملابسكَ
288
00:21:26,090 --> 00:21:28,640
ما الذي تفعلينهُ ؟
289
00:21:29,760 --> 00:21:32,020
الأمير ( هي ) من الرتبة الأولى ؟
290
00:21:32,020 --> 00:21:35,100
أنا ...
291
00:21:35,100 --> 00:21:39,260
جئتُ لتقديم بعض المال للقرينة الأمبراطورية الأرملة غوّ
292
00:21:39,260 --> 00:21:44,550
آه ... قصر شوّ آن خارج الغابة
293
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
لماذا دخلتِ الغابة بدلاً من ذلك ؟
294
00:21:49,920 --> 00:21:53,470
آه ... أنا أعلم بالفعل
295
00:21:54,540 --> 00:21:56,620
أنتِ تقدمين قُربان لأختكِ الكبرى ؟
296
00:21:56,620 --> 00:21:59,590
سموك ! أنا...
297
00:21:59,590 --> 00:22:01,680
أعلم أنه ممنوع تقديم قُربان في القصر
298
00:22:01,680 --> 00:22:05,300
لكن أيها الأمير ، كنتَ تخطط لقبول أختي في مقركَ
299
00:22:05,300 --> 00:22:08,030
هذه مسألة ضخمة على كل حال
300
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
يجب أن أخبرها عن ذلك ، أليس كذلك ؟
301
00:22:12,100 --> 00:22:14,570
أنتِ تعرفين بأنه ممنوع تقديم قُربان للموتى هنا في القصر
302
00:22:14,570 --> 00:22:17,240
لكنكِ لا تزالين تأتين بشكل خفي هنا
303
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
ألستِ تتعمدين كسر القاعدة التي تعرفينها ؟
304
00:22:19,520 --> 00:22:23,060
- أنا ...
- لنذهب ! تعالي معي إلى الإمبراطورة
305
00:22:23,060 --> 00:22:24,800
دعيني أرى كم من الوقت ستستمر في إوائكِ
306
00:22:24,800 --> 00:22:27,040
سموكَ ! سموكَ !
307
00:22:29,960 --> 00:22:34,560
لقد قلتَ بالفعل أنني أخت زوجتكَ
308
00:22:34,560 --> 00:22:38,750
بما أننا عائلة واحدة ، لماذا يجب عليكَ فعل هذا ؟
309
00:22:41,980 --> 00:22:44,390
بما أنكِ تعرفين بأننا عائلة واحدة
310
00:22:44,390 --> 00:22:48,660
ألا يجب أن تحضري لي بدلاً من أختكِ ؟
311
00:22:49,580 --> 00:22:53,550
سموك ، لا يجب عليكَ المزاح حول هذه الأشياء
312
00:22:53,550 --> 00:22:56,130
أنا لا أمزح معكِ
313
00:22:56,680 --> 00:22:59,350
إذا كنتِ لن توافقي
314
00:23:00,350 --> 00:23:02,840
فيمكنني فقط فضح هذه المسألة
315
00:23:05,270 --> 00:23:09,140
اسمح لي بأن أفكر في ذلك بعناية
316
00:23:09,710 --> 00:23:11,830
على الأقل ...
317
00:23:14,350 --> 00:23:17,120
يجب أن أسأل أختي أولاً
318
00:23:19,870 --> 00:23:22,720
حسناً. سأنتظرُكِ هُناك
319
00:23:22,720 --> 00:23:24,980
فكّري بذلك جيّداً
320
00:23:31,550 --> 00:23:33,390
أُختي...
321
00:23:34,230 --> 00:23:37,400
لقد قدمتُ خصّيصاً إلى هُنا اليوم لزيّارتكِ
322
00:23:38,760 --> 00:23:41,910
ﻷنّني أريدُ إخباركِ بشيءٍ مهمٍّ جدّاً
323
00:23:42,740 --> 00:23:44,630
اﻷمير هي من الرتبة اﻷولى...
324
00:23:46,360 --> 00:23:49,360
شعر بالفعل بالنّدم الشّديد...
325
00:23:49,360 --> 00:23:51,670
على ما حدث في السّابق
326
00:23:51,670 --> 00:23:54,980
لقد وعَد بأن يقبل بكِ في مقره
327
00:23:54,980 --> 00:23:57,590
و حتّى بنَقلِ قبركِ
328
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
لماذا ليست لديكِ سبائكُ و أوراق مالية لتَقديم قربانٍ للميّت؟
329
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
أُختي...
330
00:24:06,070 --> 00:24:10,640
أنا أفتقدكِ كثيراً
331
00:24:10,640 --> 00:24:12,570
- أي مشهدٍ هذا؟
- أُختي!
332
00:24:16,980 --> 00:24:18,900
أُختي...
333
00:24:19,990 --> 00:24:22,790
أنا أعرفُ بأنّك سوف لن تُسامحي أبداً
334
00:24:22,790 --> 00:24:28,010
اليوم، سأدعكِ ترَين شخصياً
335
00:24:28,010 --> 00:24:32,930
كيف سأُعاقب مُرتكب الجريمة اليوم
336
00:24:37,100 --> 00:24:41,290
لقد تعمّدتِ لجَذبي إلى هُنا. و تلك النّار...
337
00:24:41,290 --> 00:24:43,360
فعلتِ ذلك عن قصد !
338
00:25:25,540 --> 00:25:30,130
ويي يينغ نينغ، تلك المرأة بالنّسبة لك
339
00:25:30,130 --> 00:25:34,170
قد تكون مُجرّد خادمة قصرٍ اِغتصبتها لأنّك كُنتَ ثملاً
340
00:25:36,050 --> 00:25:40,560
لكنّها... كانت أهمّ شخصٍ بالنّسبة لي
341
00:25:40,560 --> 00:25:42,770
في هذا العالم!
342
00:25:43,870 --> 00:25:46,890
أمّي ماتت و هي تلدُني
343
00:25:48,240 --> 00:25:50,220
لقد كانت أُختي...
344
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
التي اِعتنَت بي كأمّ لي
345
00:25:56,200 --> 00:25:58,890
إنّها كلّ شيءٍ بالنّسبة لي !
346
00:26:03,230 --> 00:26:05,230
أُختي...
347
00:26:06,490 --> 00:26:09,750
دخلَت إلى القصر بعُمر الخامسة عشر
348
00:26:09,750 --> 00:26:12,930
اِنتظَرتُها، اِنتظرتُ عودتَها بفارغ الصبر
349
00:26:12,930 --> 00:26:15,260
خارج بوّابة القوّة السّماوية كلّ يوم!
350
00:26:15,260 --> 00:26:17,590
تسعُ سنوات
351
00:26:20,120 --> 00:26:23,150
لقد اِنتظرتُ طوال تسع سنوات!
352
00:26:25,040 --> 00:26:27,220
كنتُ أخيراً قادرةً على اِنتظار ذلك
353
00:26:28,290 --> 00:26:32,110
أُختي كانت ستعود قريباً إلى البيت( خادماتُ القصر يُسرّحن في سنّ 25 عادةً)
354
00:26:32,110 --> 00:26:34,830
لكن بسببكَ أنت...
355
00:26:37,970 --> 00:26:42,260
بسبب لحظةِ عبثٍ لديك...
356
00:26:42,260 --> 00:26:44,890
أُختي ماتت !
357
00:26:46,690 --> 00:26:49,540
أُختي ماتت !
358
00:26:50,570 --> 00:26:53,170
ماتت !
359
00:26:55,630 --> 00:26:58,100
اﻷكثرُ إضحاكاً هو...
360
00:27:00,380 --> 00:27:03,380
قاتلٌ مثلكَ...
361
00:27:03,380 --> 00:27:05,960
أنت
362
00:27:05,960 --> 00:27:09,070
يجبُ أن يُقطّع إلى قطع
363
00:27:10,380 --> 00:27:15,140
لكن... لأنّك قريبٌ إمبراطوري
364
00:27:15,140 --> 00:27:19,780
نجوتَ مراراً من العقاب!
365
00:27:22,340 --> 00:27:26,750
ما زلت في الواقع مسروراً للغاية مع نفسك
366
00:27:26,750 --> 00:27:29,860
لقَولِ أنّك ستقبلُ بأُختي في مقرك
367
00:27:31,360 --> 00:27:33,540
فقط أنت؟
368
00:27:34,350 --> 00:27:36,280
هل أنت حتّى مُؤهّل؟
369
00:27:41,260 --> 00:27:42,870
هونغ تشو !
370
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
ساعدوني !
371
00:27:46,850 --> 00:27:48,810
ساعدوني !
372
00:27:48,810 --> 00:27:52,090
ساعدوني ! ساعدوني !
373
00:27:53,070 --> 00:27:56,050
ساعدوني ! ساعدوني !
374
00:27:56,050 --> 00:27:59,230
ساعدوني !
375
00:27:59,230 --> 00:28:00,840
ما هذا الصّوت؟
376
00:28:00,840 --> 00:28:02,370
بسرعة إِذهب و انظُر
377
00:28:02,370 --> 00:28:04,430
ساعدوني !
378
00:28:08,960 --> 00:28:12,530
ساعدوني ! ساعدوني !
379
00:28:12,530 --> 00:28:16,530
ساعدوني ! ساعدوني !
380
00:28:20,800 --> 00:28:22,500
أحدهُم يُريد قتلي !
381
00:28:22,500 --> 00:28:24,530
- ماذا يحدث ؟
- ساعدوني!
382
00:28:24,530 --> 00:28:27,410
- أيّها اﻷمير
- أحدهُم يُريد قتلي!
383
00:28:27,410 --> 00:28:28,590
ساعدوني !
384
00:28:28,590 --> 00:28:31,420
ساعدوني ! أحدُهم يُريد قتلي !
385
00:28:31,420 --> 00:28:33,980
- لنذهب بسرعة لنرى
- ساعدوني !
386
00:28:33,980 --> 00:28:36,290
ساعدوني !
387
00:28:36,290 --> 00:28:38,120
جلالتك !
388
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
أنقذني ! اﻷمير هي من الرتبة اﻷولى صار مجنوناً !
389
00:28:41,480 --> 00:28:44,610
- إنّه مجنون !
- أخي الملكي ! إنّها تُريد قتلي !
390
00:28:44,610 --> 00:28:46,480
إنّه...
391
00:28:46,480 --> 00:28:49,490
في وقتٍ سابق، تنكّر و تسلّل إلى القصر الداخلي
392
00:28:49,490 --> 00:28:51,720
حتى أنه تربّص بي بنَوايا سيّئة
393
00:28:51,720 --> 00:28:54,910
لقد قُمتُ بكَشفه و أراد إسكاتي !
394
00:28:54,910 --> 00:28:56,740
لا تستمِع إلى كلامها الفارغ، جلالتك !
395
00:28:56,740 --> 00:28:58,830
كانت هي من أغرتني للذّهاب إلى هناك
396
00:28:58,830 --> 00:29:00,550
إنّها تُريد قتلي!
397
00:29:00,550 --> 00:29:02,890
حتّى أنّها خدّرتني. إنّها تُريد قتلي !
398
00:29:02,890 --> 00:29:05,250
بوّابات القصر مُغلقةٌ اﻵن
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,650
كأميرٍ مُحترمٍ من الرتبة اﻷولى
400
00:29:07,650 --> 00:29:11,320
لماذا ترتدي ملابس الخصي و مازلتَ باقياً هُنا في القصر؟
401
00:29:12,690 --> 00:29:15,040
جلالتك... ليس اﻷمرُ كما قالت
402
00:29:15,040 --> 00:29:17,560
إنّها هي. إنّها تُحاول اﻹيقاع بي
403
00:29:17,560 --> 00:29:19,580
كُنت تُخبّئُ نوايا شرّيرة في بداية اﻷمر
404
00:29:19,580 --> 00:29:21,300
بعد أن كشفتُك
405
00:29:21,300 --> 00:29:24,010
سموّك ستأتي فعلاً مع مثل هذه اﻷكاذيب الضّخمة
406
00:29:24,970 --> 00:29:26,760
فكّر بذلك
407
00:29:26,760 --> 00:29:29,730
كيف لإمرأةٍ ضعيفةٍ مثلي
408
00:29:29,730 --> 00:29:32,920
التّخطيط لِخداع أميرٍ من الرتبة الأولى للقدوم إلى هُنا ؟
409
00:29:32,920 --> 00:29:35,160
كلّ هذا سخيفٌ جدّاً !
410
00:29:35,160 --> 00:29:36,120
أيّتها الحقيرة!
411
00:29:36,120 --> 00:29:37,750
أصمُت!
412
00:29:42,960 --> 00:29:45,890
جلالتُك، لا يجب أن تُصدّقها !
413
00:29:45,890 --> 00:29:48,210
إنّها تتحدّثُ بذكاء و بطريقةٍ مُبسّطة. إنّها بدون قلب و ستُصبح فجأةً مُعاديةً لك!
414
00:29:48,210 --> 00:29:49,880
لا يجبُ أن تُصدّقها !
415
00:29:49,880 --> 00:29:53,410
جلالتك، أنقِذني !
416
00:29:53,410 --> 00:29:55,620
جلالتك، أنقِذني !
417
00:29:55,620 --> 00:29:57,830
أنقِذني !
418
00:29:59,310 --> 00:30:01,080
وحش !
419
00:30:04,920 --> 00:30:07,620
كيف يُمكنك تصديقُها ؟
420
00:30:10,010 --> 00:30:12,570
أنا أخوكَ البيولوجي !
421
00:30:12,570 --> 00:30:15,000
كيف يُمكنكَ تصديقُ هذه المرأة و ليس أنا؟
422
00:30:15,000 --> 00:30:18,820
أيّها الحرس! اِحبسوه في قصر يانغ شين!
423
00:30:18,820 --> 00:30:21,700
كيف يُمكن ألاّ تُصدّقني؟
424
00:30:24,650 --> 00:30:28,720
لماذا لا تُصدّقني؟ لماذا ؟
425
00:30:40,100 --> 00:30:41,570
إلحقي بنا
426
00:30:41,570 --> 00:30:44,460
اﻵنسة يينغ لو، بسرعة غطّي نفسكِ
427
00:31:02,280 --> 00:31:05,260
أيّتها القرينة اﻹمبراطورية الأرملة يو، اﻷمير هي من الدرجة اﻷولى يُواجه مشاكل
428
00:31:16,560 --> 00:31:18,140
تكلّمي
429
00:31:19,090 --> 00:31:23,660
لماذا لستِ في قصر تشانغ تشون في هذا الوقت؟
430
00:31:23,660 --> 00:31:26,000
القرينة اﻹمبراطورية اﻷرملة غوّ ماتت
431
00:31:26,000 --> 00:31:30,130
سموّ اﻹمبراطورة شعرَت باﻷسى عليها، لذا أمرَتني
432
00:31:30,130 --> 00:31:32,560
أن أوصل إليها بعض المال للميت
433
00:31:32,560 --> 00:31:36,630
في مُنتصف الطّريق، اصطدمتُ باﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى. لقد حاول اِغتصابي
434
00:31:40,720 --> 00:31:43,290
هل كلُّ ما تقولينه صحيح؟
435
00:31:45,800 --> 00:31:47,930
لدى إمبراطورية تشينغ قاعدة
436
00:31:48,690 --> 00:31:52,730
كلّ اﻷقارب اﻹمبراطوريين الذين يقترفُون جرائم يجبُ أن يُحاكموا مِن قِبَل اﻹمبراطور
437
00:31:52,730 --> 00:31:56,400
خلال زمن الإمبراطور يونغ تشينغ، كان هُناك قريبٌ إمبراطوري
438
00:31:56,400 --> 00:31:58,590
اِختطف بعشوائية اِمرأةً جميلةً و اغتصبها
439
00:31:58,590 --> 00:32:01,880
عندما عُرضَت القضيّة، حصل فقط على غرامة و حُفِظَت القضية
440
00:32:01,880 --> 00:32:08,620
إذاً ذلك يعني إنِ اﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى يُحبّ خادمة قصر
441
00:32:08,620 --> 00:32:11,660
حتّى و إن تنكّر و أمضى ليلةً في المنطقة المُحرّمة من القصر
442
00:32:11,660 --> 00:32:14,800
و سيُلحق العار بالعائلة اﻹمبراطورية، طالما أنّ جلالتك لن تُحقّق في اﻷمر
443
00:32:14,800 --> 00:32:17,850
- سيبقى بالتّأكيد سالماً مُعافى
- هل ما زلتَ صامتاً !
444
00:32:17,850 --> 00:32:21,680
سموّ اﻹمبراطورة، لا يمكنكِ الدّخول إلى...
445
00:32:22,190 --> 00:32:23,800
جلالتك
446
00:32:25,040 --> 00:32:27,750
يينغ لو لا تعرف كيف تكتُب و تعليمُها محدود
447
00:32:27,750 --> 00:32:31,460
إنها لا تقصِدُ إغضاب جلالته بكلماتها
448
00:32:31,460 --> 00:32:35,470
إنّها فقط قد اِستعملت كلماتٍ خاطئة
449
00:32:35,470 --> 00:32:41,090
أيّتها اﻹمبراطورة، هل أتيتِ خصّيصاً للدّفاع عنها؟
450
00:32:42,930 --> 00:32:48,310
جلالتك، أنا أُصدّق الكلام الذي قالته
451
00:32:51,760 --> 00:32:54,480
هل تثقين بها بهذا القدر؟
452
00:32:54,480 --> 00:32:56,930
أنا...
453
00:32:56,930 --> 00:32:59,570
يُمكنني ضمان ذلك بحياتي
454
00:32:59,570 --> 00:33:03,220
يينغ لو... لا تكذب
455
00:33:03,220 --> 00:33:05,410
لا بدّ أن يكون هونغ تشو
456
00:33:05,410 --> 00:33:07,570
من قام بشيءٍ لا يُسامح عليه
457
00:33:07,570 --> 00:33:11,190
- سموّ اﻹمبراطورة !
- ليست لديكِ أيّ ميزةٍ للحديث هنا
458
00:33:15,410 --> 00:33:20,870
جلالتك، ليس لديّ الحقّ في التّدخُّل
459
00:33:20,870 --> 00:33:23,730
في الطّريقة التي ستتعامل بها مع اﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى
460
00:33:23,730 --> 00:33:27,360
لكن ويي يينغ لوّ خادمتي
461
00:33:27,360 --> 00:33:29,730
إنّها مُساعدتي الموثوقة
462
00:33:29,730 --> 00:33:34,620
إن قامت بشيءٍ سيّءٍ، سأحرصُ بالتّأكيد على عقابها بصرامة
463
00:33:34,620 --> 00:33:36,570
لكن إِن...
464
00:33:38,220 --> 00:33:40,610
أساءّ إليها أيّ شخص
465
00:33:41,330 --> 00:33:45,690
لن أبقى مكتوفة اﻷيدي
466
00:33:48,670 --> 00:33:50,850
إنّها مُتورّطةٌ في هذه القضية
467
00:33:52,130 --> 00:33:56,580
كلاّ، جلالتك. إنّها شاهدة
468
00:33:57,370 --> 00:34:02,810
يجب أن آخذها بعيداً سالمة
469
00:34:20,450 --> 00:34:22,360
خذيها بعيداً معكِ
470
00:34:28,630 --> 00:34:32,840
أشكرك يا جلالتك ، على لطفك
471
00:34:40,800 --> 00:34:44,210
يا جلالتك ، القرينة الإمبراطورية الأرملة يو هنا
472
00:34:45,220 --> 00:34:48,550
تحدث . ما الخطأ الذي أرتكبته مرةً أخرى ؟
473
00:34:48,550 --> 00:34:51,730
يا أمي ، أنا لم أفعل . أنا يتم أتهامي زوراً !
474
00:34:51,730 --> 00:34:53,160
أنت ...
475
00:34:54,620 --> 00:34:56,190
يا جلالتك
476
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
يا لي يو
477
00:35:05,190 --> 00:35:06,500
أنا هنا
478
00:35:06,500 --> 00:35:08,510
أبلغ القرينة الإمبراطورية الأرملة يو
479
00:35:08,510 --> 00:35:09,980
نعم
480
00:35:13,510 --> 00:35:18,360
أيتها القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ، الأمير من الرتبة الأولى شرب كثيراً هذا المساء
481
00:35:18,360 --> 00:35:24,310
وهرع في القصر الإمبراطوري و أرتكب جريمة عدم الأحترام
482
00:35:27,380 --> 00:35:30,500
يا جلالتك . هو ...
483
00:35:30,500 --> 00:35:32,430
حقاً فعل شيئاً من هذا القبيل ؟
484
00:35:32,430 --> 00:35:35,430
يا أمي ، أنا لم أفعل
485
00:35:36,590 --> 00:35:40,310
لقد كانت هي . تلك الوقحة ، أنها أتهمتني !
486
00:35:40,310 --> 00:35:41,920
أخرس !
487
00:35:44,470 --> 00:35:46,170
باي لينغ
488
00:35:50,310 --> 00:35:51,830
يا أمي
489
00:35:52,810 --> 00:35:57,480
هل أخبرتك أن تُخطئ ؟ أنت جاهلٌ جداً
490
00:35:57,480 --> 00:36:00,530
هل أخبرك أن تُخيب آمال جلالته ؟ الإمبراطورة الأرملة وثقت بك كثيراً
491
00:36:00,530 --> 00:36:03,400
لقد كسرت قلبي . أنا سأضربك
492
00:36:03,400 --> 00:36:06,140
سأضربك حتى الموت
493
00:36:06,140 --> 00:36:09,250
يا أمي . يا أمي !
494
00:36:09,250 --> 00:36:12,180
أنا لم أفعل ذلك . فأنا يجري أتهامي زوراً
495
00:36:12,180 --> 00:36:14,660
أتهامك زوراً ؟ لماذا لا يتم أتهام الآخرين زوراً ؟
496
00:36:14,660 --> 00:36:16,300
لماذا أنت الوحيد ؟
497
00:36:16,300 --> 00:36:19,820
أليس ذلك لأن أفعالك عادةً ما تكون فاحشة ؟ لهذا السبب وقعت في هذه الحالة ؟
498
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
جلالته يفتقد أخيه و لم يُعاقبك
499
00:36:22,490 --> 00:36:26,180
كأم ، إذا لم أعاقبكِ ، سأقوم بإفسادك
500
00:36:26,180 --> 00:36:30,020
فأنا لا أعرف حتى أي نوعٍ من الأخطاء سترتكبها مرةً أخرى في المستقبل !
501
00:36:30,960 --> 00:36:33,830
- أنا أضربك
- لا تفعلي
502
00:36:33,830 --> 00:36:36,950
توقفي عن ضربي
503
00:36:36,950 --> 00:36:38,460
يكفي
504
00:36:44,370 --> 00:36:47,450
يا جلالتك ، قام هونغ تشو بمثل هذا العمل الثائر
505
00:36:47,450 --> 00:36:50,960
أنا لم أعلمهُ بشكلٍ صحيح . لقد ظلمت جلالتك
506
00:36:50,960 --> 00:36:52,950
أنا قد ظلمت الإمبراطورة الأرملة
507
00:36:52,950 --> 00:36:55,930
يا جلالتك ، أرجوك عاقب هونغ تشوّ و إدينني أيضاً
508
00:36:55,930 --> 00:36:59,380
كأم ، دعني أدفع الثمن لخطيئته أيضاً
509
00:36:59,380 --> 00:37:02,830
دعني أن أعوض عن خطيئته أيضاً
510
00:37:02,830 --> 00:37:04,940
أنا أتوسل إليك يا جلالتك
511
00:37:06,380 --> 00:37:12,690
أيتها القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ، هونغ تشوّ أرتكبت الخطيئة . فما هي علاقتكِ بذلك ؟
512
00:37:14,270 --> 00:37:16,680
- يا لي يو
- هنا
513
00:37:16,680 --> 00:37:19,100
رافق القرينة الإمبراطورية الأرملة يو بالعودة الى قصر شوّ كانغ أولاً
514
00:37:19,100 --> 00:37:20,590
نعم
515
00:37:22,110 --> 00:37:23,200
يا جلالتك !
516
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
عودي
517
00:37:45,020 --> 00:37:46,710
يا هونغ تشوّ !
518
00:38:00,270 --> 00:38:03,450
يا سموكِ الإمبراطورة ، أنا مذنبة
519
00:38:04,730 --> 00:38:09,610
حتى لو لم تُخبريني بما حدث اليوم
520
00:38:09,610 --> 00:38:12,090
فأنا أيضاً أعلم جيداً بأن
521
00:38:13,360 --> 00:38:18,710
الأمير هي جرح شخصٍ ما . كـ النسل للعائلة المالكة
522
00:38:18,710 --> 00:38:20,890
هو نجا من العقاب
523
00:38:20,890 --> 00:38:26,360
إنهُ غير نادم ، يُهدد و يرشو ، و يجبر الآخرين على الصفح
524
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
و لكن البيع القسري ليس بيعاً
525
00:38:30,000 --> 00:38:34,400
أستناداً إلى شخصيتكِ ، فكيف يمكنكِ تحمل سلوكه الوحشي مرةً أخرى ؟
526
00:38:34,400 --> 00:38:39,470
و لكن يا يينغ لوّ ، كيف يمكنكِ أن تفعلي شيئاً كهذا ؟
527
00:38:39,470 --> 00:38:42,060
يا سموكِ ، أنتِ تعرفين بوضوح بأنني مذنبة
528
00:38:42,060 --> 00:38:44,780
و ما زلتِ تحميني
529
00:38:44,780 --> 00:38:47,480
أنا غير قادرة على الدفع لكِ مقابل لطفكِ
530
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
و لكنني أرتكبت أخطاءً مراراً و تكراراً
531
00:38:49,600 --> 00:38:53,010
لقد ورطتكِ بالفعل . إذا في المرة القادمة ...
532
00:38:53,010 --> 00:38:55,200
هل لا يزال هنالك مرةٍ قادمة ؟
533
00:38:56,260 --> 00:38:59,100
هل مازلتِ لا تستسلمين ؟
534
00:38:59,100 --> 00:39:00,890
جلالته يعشق هونغ تشوّ
535
00:39:00,890 --> 00:39:04,040
هل تعرفين ذلك ؟ هو ضرب وزير عسكري
536
00:39:04,040 --> 00:39:08,310
و علانية جعلهُ مضحكاً للعشيرة . جلالته يمكنهُ حتى غض الطرف
537
00:39:09,370 --> 00:39:11,400
لو لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب للتو
538
00:39:11,400 --> 00:39:15,570
من أجل حماية هونغ تشوّ ، كان بإمكانهِ قتلكِ للتنفيس عن أستيائه !
539
00:39:16,180 --> 00:39:19,210
- يا سموكِ
- يا يينغ لوّ
540
00:39:19,210 --> 00:39:21,290
أنا أحذركِ
541
00:39:21,850 --> 00:39:24,450
لا يُسمح لكِ بإتخاذ إجراءاتٍ ضد هونغ تشوّ مرةً أخرى
542
00:39:24,450 --> 00:39:26,350
هل سمعتني ؟
543
00:39:31,450 --> 00:39:34,830
يا ويي يينغ لوّ ، أنا أمركِ !
544
00:39:34,830 --> 00:39:37,150
أنتِ لا يُسمح لكِ بالتصرف بطريقة عشوائية و متهورة مرةً أخرى
545
00:39:37,150 --> 00:39:40,590
و آذيت الأمير هي من الرتبة الأولى ! هل سمعتني ؟
546
00:39:48,920 --> 00:39:51,670
أنا سأتبع أمركِ
547
00:40:05,940 --> 00:40:09,050
ما هو الدواء هذا ؟ هل تحاولين تسميمي حتى الموت ؟
548
00:40:09,050 --> 00:40:11,790
يا سموك ، أرجوك أعفو عن حياتي . الطبيب الإمبراطوري قال بأنك كُنت ثملاً ، تعرضت للرياح
549
00:40:11,790 --> 00:40:14,280
و تعاني من جلطاتٍ أيضاً . لهذا السبب سقطت مريضاً
550
00:40:14,280 --> 00:40:17,250
يجب أن تُبدد الشر خارجاً عن طريق شرب الدواء داخلياً لتبريد الحرارة
551
00:40:17,250 --> 00:40:19,230
لقد قُلتُ بالفعل بأنني لم أشرب !
552
00:40:19,230 --> 00:40:22,990
أنا لم أشرب . لم أكُن ثملاً . لم أفعل !
553
00:40:28,810 --> 00:40:30,810
يمكنكما تركنا
554
00:40:30,810 --> 00:40:32,500
- غادرا
- نعم
555
00:40:39,100 --> 00:40:42,970
عندما أتعافى من مرضي ، أنا سأقتل تك الفاسقة !
556
00:40:44,440 --> 00:40:48,130
- هل أنت مجنون ؟
- ألا تعرف حتى ما قُمت به ؟
557
00:40:48,130 --> 00:40:50,680
لو لم تؤذي أحداً ، فلماذا سترغب يينغ لوّ بأن تقتلك ؟
558
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
يا فو هينغ ، لقد عرفنا بعضنا البعض لسنواتٍ عديدة
559
00:40:54,400 --> 00:40:55,950
أنت تُعاملني بهذه الطريقة بسبب الفاسقة ؟
560
00:40:55,950 --> 00:40:58,880
من هو الشخص الرخيص بالضبط ؟
561
00:40:58,880 --> 00:41:00,830
أنا ... أنا الوضيع . أطلق سراحي
562
00:41:00,830 --> 00:41:02,900
أنا لا أستطيع التنفس
563
00:41:05,960 --> 00:41:08,390
أعلم بأنك لم تقتل أحداً
564
00:41:08,390 --> 00:41:10,980
و لكنك لن تُفلت من هذا
565
00:41:10,980 --> 00:41:13,060
أنا أحذرك
566
00:41:14,090 --> 00:41:15,910
توقف عن مضايقة يينغ لوّ
567
00:41:15,910 --> 00:41:17,920
هل تمزح ؟
568
00:41:18,980 --> 00:41:21,810
إنها أمرأة شريرة و مجنونة
569
00:41:21,810 --> 00:41:25,290
يمكنك الأعجاب بأي شخص ، و لكنك تُعجب بها ؟
570
00:41:26,520 --> 00:41:30,220
لا أُريد أن أُكرر نفسي . تذكر هذا
571
00:41:30,220 --> 00:41:33,630
في المستقبل ، عندما ترى ويي يينغ لوّ ، أرجوك أستدر و غادر على الفور
572
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
و إلا ، في كل مرة أراك فيها ، أنا سأضربك
573
00:41:37,320 --> 00:41:41,520
أنا أتركك تعيش هذه المرة . فـ كَنِز هذا جيداً
574
00:41:45,790 --> 00:41:48,520
يا رجال ، أنا أتألم في كل مكان . يا رجال !
575
00:41:48,520 --> 00:41:50,840
يا سموك ، يا سموك !
576
00:41:50,840 --> 00:41:54,470
يا رجال ، أستدعوا الطبيب الإمبراطوري الآن !
577
00:42:10,150 --> 00:42:11,570
أيتها الإمبراطورة الأرملة
578
00:42:11,570 --> 00:42:14,860
هونغ تشوّ أُصيب بالبرد
579
00:42:14,860 --> 00:42:17,170
و هو مرض
580
00:42:17,170 --> 00:42:20,230
جلالته أرسل أثنين من الأطباء الإمبراطوريين لمقابلته
581
00:42:20,230 --> 00:42:23,410
لماذا لا تزالين هنا تُرددين الكتاب المقدس ؟
582
00:42:23,990 --> 00:42:27,540
هونغ تشوّ أرتكب خطأً فادحاً . فأخشى بأن تنخفض حياته
583
00:42:27,540 --> 00:42:31,730
بالتالي ، أنا أُردد الكتاب المقدس للتعويض عن خطيئته
584
00:42:32,660 --> 00:42:37,800
أنتِ عادةً لا تذهبين حتى إلى الحديقة
585
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
للخوف من الدوس على النمل
586
00:42:40,720 --> 00:42:42,380
أنتِ مثل هذا الشخص الطيب
587
00:42:42,380 --> 00:42:45,850
كيف يمكن أن يكون لديكِ هذا الطفل العنيد و العاصي ؟
588
00:42:45,850 --> 00:42:49,060
إذا لم يقُم جلالته بقمع ذلك
589
00:42:49,060 --> 00:42:53,010
فأتساءل كم ستنفجر هذه المسألة
590
00:42:53,900 --> 00:43:00,970
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
591
00:43:02,520 --> 00:43:10,790
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
592
00:43:13,460 --> 00:43:21,860
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
593
00:43:24,260 --> 00:43:33,290
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
594
00:43:35,260 --> 00:43:44,090
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
595
00:43:46,320 --> 00:43:54,720
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
596
00:43:57,150 --> 00:44:06,140
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
597
00:44:08,140 --> 00:44:17,050
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
598
00:44:19,120 --> 00:44:27,360
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
599
00:44:30,180 --> 00:44:35,720
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
600
00:44:35,720 --> 00:44:40,370
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
601
00:44:40,370 --> 00:44:46,900
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
602
00:44:46,900 --> 00:44:51,870
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
603
00:44:51,870 --> 00:44:57,470
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
604
00:44:57,470 --> 00:45:02,290
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
605
00:45:02,290 --> 00:45:09,030
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
606
00:45:10,230 --> 00:45:17,920
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫