التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 24 ـــــة
في هذا العالم ، لا يوجد أي أعداءٍ أبديين
طالما كُنت مُستعداً للأستثمار ...
خطأ ، طالما كُنت على أستعداد لطلب المغفرة بجدية
فكل شيء يمكن حلهُ ودياً
صحيح يا سيد ويي ؟
نعم ... ما قالهُ الأمير هو صحيح
لنذهب. سآخذك إلى إدارة العائلة الإمبراطورية الآن
من الآن فصاعداً ، سوف لن يجرؤ أحد على التنمر على عائلتك ويي
أشكرك يا سموك
أنا سأنصرف
يا يينغ لوّ
- يا يينغ لوّ ! - يا فو هينغ ! توقف عندك
من أعطاك الإذن للقيام بهذا ؟
يا أختي ، يمكنكِ أيضاً رؤية كيف جلالته
هو متحيز و شديد الثقة أتجاه هونغ تشو
إذا كانت يينغ لوّ تُصر على السعي للأنتقام
فماذا ستكون النتيجة لها ؟
الآن أنها على أستعداد لأخماد ضغينتها
أليست تلك هي الفرحة الجميع و رضاهم ؟
الحقارة بأستخدامها
هو ليس تصرفاً لرجلٍ نبيل
أنا فقط أُريدها آمنة !
حتى لو كانت تكرهني أو تلومني ، فيجب أن أضمن بأنها آمنة
يا مينغ يو ، لدي شيء لأُخبركِ به
لا تظني بأنهُ بعد العمل معاً في المرتين الأخيرتين ، نحن متساويتين الآن
دعيني أُخبركِ ، ما زلتُ لا أحبكِ
نعم
اليوم ، حان دوري لمراقبة نبتة الحضانة
و لكن منذ الليلة الماضية ، رأسي قد كان يتوجع
أنا بحاجة للذهاب إلى الصيدلية للحصول على بعض الأدوية . أرجوكِ راقبيها اليوم
سأتبادل المناوبات معكِ غداً . حسناً ؟
ألديكِ أيضاً يوم الذي ستطلبين به للمساعدة ؟
إذا كُنتِ لا توافقين ، فسأبحث عن تشين تشو أذاً
لم أقُل بأنني لن أفعل . فلماذا أنتِ هكذا ؟
ألا يمكنكِ أن تقولي بضع كلمات لطيفة للتوسل لي ؟
يا مينغ يو ، يا مينغ يو ، أتوسل إليكِ
ساعديني بهذا المعروف . حسناً ؟
بالتأكيد. سأكون شهمة و أساعدكِ في هذه المرة
شكراً
يا مينغ يو
هل رأيتِ يينغ لوّ ؟
هي قد فعلت شيئاً و خرجت . أنا أسقي النباتات لأجلها
ماذا أفعل ؟ سموها أمرتني بالعثور عليها
إذا أحتاجت سموها شيئاً ما ، فإنهُ نفس الشيء لتركي أفعله
كيف يمكن مقارنة عملكِ لـ يينغ لوّ ؟
لمَ لا ؟ قد لا أكون أقل شأناً لها
و علاوة على ذلك ، لقد خدمت سموها لسنواتٍ عديدة
أنا أكثر خبرة مما هي عليه
يينغ لوّ لديها عيون حادة ، أيدي سريعة ، و هي دقيقة للغاية
دائماً ما تفعل الأشياء بشكلٍ مثالي و قادرة على الفوز بموافقة سموها
ليس فقط أنتِ ، حتى أنا لا أستطيع المقارنة بها الآن
أشعر بالضيق لسماع مثل هذه الكلمات
ماذا تفعلين ؟
ألم تقولي بأنني أقل شأناً لها ؟ لماذا لا أفعل شيئاً فقط ؟
أنظري الى أعصابكِ
سموها ستقول حينها مجدداً كيف لا يمكن مقارنة شخصيتكِ معها لـ يينغ لوّ
يينغ لوّ ، يينغ لوّ ، يينغ لوّ ! لماذا تواصلين الحديث عنها كل يوم ؟
أنا لا أُريد سماع ذلك بعد الآن !
يا آنسة يينغ لوّ
هل لدى سموها الإمبراطورة أية تعليمات ؟
لا . لقد جئتُ للبحث عن الطبيب يي
كل طبيب إمبراطوري هنا في الصيدلية الإمبراطورية
قد خدم في الأكاديمية الإمبراطورية الطبية لمدة ست سنوات
خلال هذه الفترة ، يتعين علينا أجتياز ثلاثة أنواع من الأختبارات قبل أن نتمكن من دخول القصر لنكون في الخدمة
حتى لو كُنت فقط أعثر على بعض الأطباء الإمبراطوريين هنا ، فبالتأكيد سيكون أفضل من ذلك يي تيان شي بمائة مرة
أنهُ مجرد طبيب مسافر عامي الذي واجه حظاً كبيراً
يا آنسة يينغ لوّ ، لماذا أنتِ تثقين به ؟
أيها الطبيب الإمبراطوري ، لقد أسأت فهمي
لأنني أقرضتهُ أثنين من الفضة بينما كُنت لا أزال في قصر يانغ شين
لقد جئتُ خصيصاً اليوم لأطلبها
هل جئتِ لتطلبي لسداد الديون ؟
ذلك الرجل في الواقع يبدو فقيراً
أين هو الآن ؟
أيها الطبيب الإمبراطوري وانغ ، بسرعة أذهب إلى قصر شوّ آن
القرينة الإمبراطورية الأرملة غوّ تواجه صعوبة في التنفس . هي قد لا تصمد طويلاً
حتى المحقق الطبي تشانغ لم يستطع فعل أي شيء ، فماذا يمكنني أن أفعل ؟
لا يزال يجب عليك النظر إليها أولاً . لنذهب
أنت ...
القرينة الإمبراطورية الأرملة غوّ ؟
هي مرافقة من الرتبة الأولى التي تركها الإمبراطور الراحل خلفه . لقد كانت مريضة بشدة بالفعل منذ الشتاء
لقد كانت تُعاني منذ ذلك الوقت ، و قد تم بالفعل إعداد التابوت لها
ألستِ تبحثين عن شخصٍ ما ؟ الطبيب يي هو في الفناء الخلفي
تشمس حتى الموت !
يا طبيب يي !
آنسة يينغ لوّ
كيف تبدو حزيناً جداً ؟
كيف يمكنني ألا أكون حزيناً ؟
أنا الآن بطل بدون أي مكان لأستخدام مهاراتي به . طبيب متميز مثلي ..!
أنظري ! كل يوم ، لا يوجد مرضى على الإطلاق !
أنهم دائماً أولئك الأطباء الإمبراطوريين في الامام عصابة علي
نتحدث دائماً عن تجربتي المفتقرة
دائماً يطلبون مني أن أُجفف الأدوية هنا !
لو كُنت أعرف بأنهُ سيكون على هذا النحو
لم أكُن لأدخل القصر كما في المرسوم
يا طبيب يي ، لماذا تكون غاضباً ؟
جلالته قد تعافى للتو منذ فترة ليست بالبعيدة
أنا متأكدة من أنهُ سيطلب منك الذهاب إلى قصر يانغ شين للتحقق من نبضه قريباً جداً
ما تقصدينه هو ... يجب أن أذهب لأشتكيهم
لا ... لا أجرؤ على ذلك
ماذا لو كان جلالته غاضباً جداً ؟ أنا قد أفقد رأسي
لماذا تشتكي ؟
في ذلك الوقت ، تحتاج فقط إلى سؤال جلالته للسماح لك بالمُغادرة
أيضاً ، يجب أن تبكي بصوتٍ عالي جداً
أبكي ؟
دع جلالته يعلم بأنك لا تستطيع التحمل لتركه
أنت فقط تتعرض لضغوط من قبل أشخاصٍ آخرين لذا لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
أما بالنسبة للشكاوى المحددة ، فلا تذكر كلمة واحدة
إذا كان جلالته يُريد أن يعرف ، فهو ستكون لديه طريقة لمعرفة ذلك
صحيح !
يا آنسة يينغ لوّ ، هذا الدماغ لديكِ يمكن أن يتحرك بسرعة كبيرة حقاً
ربما تكونين قد قدمتِ الكثير من الشكاوى المجهولة
بالعودة إلى الموضوع الرئيسي
يا طبيب يي ، أظل أواجه مؤخراً صداعاً
أنا غير قادرة على النوم في الليل
هل لديك أي دواءٍ لعلاج الأرق؟
- دعيني أفحص نبضكِ - لا حاجة ! لا حاجة !
صداعي هو بالفعل مرضٌ قديم
جئتُ فقط لأسأل ما إذا كان هنالك دواء
الذي يمكن أن يجعل الشخص ينام على الفور
بعد أخذه
إذا كُنتِ حقاً لا تستطيعين النوم ...
فلدي طريقة . هنا !
هذا هو الدواء الذي تحتاجينه
ما هذه ؟
هذه هي أوراق مان توّ لوّ (يقصد عشبة الداتورة ، " المندرة " في شمال الهند)
عادةً ، أنا أستخدم هذه لصنع التخدير
بمجرد أستخدامكِ هذه ، فأضمن لكِ بأنكِ ستحصلين على نومٍ جيد
و لكن يمكنكِ أستخدام القليل فقط . فلا يجب عليكِ تناول جرعة زائدة
أيضاً ، هذه الطريقة لن تُعالج السبب الجذري
دعيني أصف لكِ دواءً مغذياً
خذي واحدة كل يوم لمدة شهرٍ واحد
و أنتِ سترين التأثير
أشكرك يا طبيب يي
لا حاجة للشكر . أنا أُريد ذلك إذا مرضتم جميعاً
هونغ تشو أيضاً ليس صغيراً بعد الآن
فكيف لا يزال مثل الطفل ؟
سمعتُ ذلك منذ بضعة أيام
أنهُ يمازح أعمامهُ وإخوتهِ مجدداً
هذا صحيح. منذ أن كان صغيراً ، كان هذا الطفل يسبب دائماً المتاعب
عندما يستيقظ
إن لم يكن لأن جلالته والإمبراطورة الأرملة يبقيان رعاية كل شيء
قد ينزلق فجأة في حفرة أثناء سيرهِ في الشوارع
شخصيتكِ لطيفة جداً وهادئة
أنتِ تأكلين فقط الطعام النباتي وتصلي لبوذا كُل يوم
من النادراً ما تخرج من قصر شوّ كانغ
كيف أنجبتِ هذا الطفل المشاكس ؟
يُعذب الجميع طوال اليوم ؟
في اليومين الماضيين ، كان جلالتهُ ينوي أيضاً تعليمهُ درساً
واحتِجازهُ في قصر يانغ شين
كوالدتهُ ، أتمنى حقاً ألا يكون جلالته متساهلاً
من الجيد أن يُعطيهُ ضرباً
ليدعهُ يعرف مدى شدة تصرفاتهِ
- يمكنكِ تحمل هذا ؟ - بالطبع أستطيع تحمل ذلك
طالما أنهُ سيكون جيد بالنسبة له ، يمكنني تحملهُ
إذا لم يتم نحت اليشم ، فإنه لا يمكن أن يصبح سلعة مفيدة
سأرسل على الفور شخصاً ما إلى قصر يانغ شين الآن
ليخبر جلالته بأن يستخدم السوط ويعطيهِ ضرباً جيداً
ربما بعد معاناة بعض التعذيب الخارجي سوف يحسن التصرف !
- أيتها الخادمة - أنا هنا - الإمبراطورة الإرملة . أنا...
ما الخطب ؟
ما زلتِ لا أستطيعين تحملهُ ، أليس كذلك ؟
الإمبراطورة الأرملة ، ما زلتِ تسخرين مني ؟
يا أخي الملكي ، لقد خسرتُ ثماني جولات بالفعل
متى ستسمح لي بمغادرة القصر ؟
بمجرد أن تُغادر القصر ، سوف تسبب مشكلة مرة أخرى
لن أفعل. أنا حقاً لن أفعل
علاوة على ذلك ، إما أن تطلب مني أن أستمع إلى وزير الدولة الكبير قرأ تقريره
أو تمنعني عن طريق ممارسة الكتابة أو لعب الشطرنج معكَ
أنتَ تجعلني أجُن
أنا بالتأكيد اختبر صبركَ
يا أخي الملكي ، أنا لستُ مناسباً لهذا النوع من العمل
مهلاً ! مهلاً ! لقد أخذت خطوة خاطئة !
في الماضي ، قال لي أبي الملكي ...
بأنني لا أملك مهارات تعلم وأنا شقي جداً
هل تخطط لعيش أيامكَ هكذا إلى الأبد ؟
أنتَ أخي البيولوجي البالغ الوحيد المتبقي
ما زلت آمل بأن تتمكن من المساعدة في إقصائي عن شؤون الدولة
هذا ... الكلمات لأبي الملكي مثل الذهب
أعيش أيامي سعيداً هكذا هو أتباع لأوامرهِ فقط
يا أخي الملكي ، لا يجب أن تطلب من الجميع أن يكونوا مثلكَ
أمتلاك مهارات الإمبراطور بالفطرة
غادر ...
شكراً لكَ يا أخي الملكي . لعفوكَ الخاص. سأخذ إذني بالأنصراف
لا تنسى تقديم إستراتيجية إدارة المياه غداً
لا يزال يتعين عليّ العودة ؟
العودة ؟ عليكَ أن تأتي إلى هنا كل يوم
سأطيع
الأمير الخامس
هاي لان تشا ، أنا للتو تخلصتُ من أخي الملكي
ما زلتُ لم أسترخي لفترة طويلة ، فأذاً لماذا تتبعني الآن ؟
ذلك الشبح الأنثى في تلك الليلة ...
لقد تم حَلُها
هل ألقيت القبض على الشبح الأنثى ؟
دعني أخبركَ بأنها ليست فقط شبح أنثى
حتى أنها جميلة جداً
مهلاً ! أخت زوجتي !
الأمير هي من الرتبة الأولى ، توقف عن السخرية مني
لماذا قد أفعل ذلك ؟
أنتِ بالفعل أخت زوجتي
أذاً هل سموك قد أقررت بالفعل بهذا الزواج؟
لقد فعلت . فلماذا لا أكون ؟
جلالته كان يعتقلني كل يوم لتتحسن . نحن الإثنان ...
مهلاً ! أنا لم أنتهي من الحديث ؟ فلماذا أنتِ مغادرة ؟
يا سموك ، ألا تحتاج إلى دخول القصر كل يوم ؟
إذا كنتَ تريد التحدث ، سيكون لدينا الكثير من الفرص
الأمير الخامس. الأمير الخامس
جميلة
إنها أكثر جمالاً من أختها الكبرى
ما الذي تقولهُ ؟
يجب أن أحذركَ بأنه يجب ألا تلمس تلك المرأة
هي فقط خادمة في القصر . لماذا لا يمكنني لمسُها ؟
هل تعلم بأنه إذا سألتُ جلالته عنها غداً ، فهو فقط سيهديها لي ؟
فو هينغ يضعُها في طرف قلبهِ
دعني أرى ما إذا كانت ستعجب بـ فو هينغ أم أنا ، الأمير ( هي ) من الرتبة الأولى
أنتَ ... الأمير الخامس ، إذا كنت ستفعل أشياء كهذه ، سيكون الأمر قاسياً للغاية
لا تقلق. لقد كنتُ أنا و فو هينغ أصدقاء لفترة طويلة
لن أظهر بعض النوايا الوقحة
فقط أريد أن أعتز بالجمال
أنظر. أنا فقط سأنظر
كنتَ تتجول لمدة ساعتين
ما الذي تريد فعلهُ حقاً ؟
فوهينغ ، يجب أن أخبركَ بشيء ما
ماذا أخبرني ؟
أنسى ذلك. فقط تعامل وكأنني لم أقل أي شيء
حسناً ، سأخبرك فقط
الأمير الخامس يريد حفر زاوية في الحائط الخاص بك
زواية في الحائط الخاص بي ؟
المرأة. تلك المرأة التي تحبها كثيراً. هل فهمت ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنهُ بالضبط كما أقول
أعتقد أن هونغ تشو لديهِ بعض الأفكار الشريرة
كان من الأفضل أن تراقبهُ
يينغ لوّ ، ما الذي تفعلينهُ ؟
أنا غير قادرة على النوم. أقوم بصنع وسادة طبية
يطلب الحارس الإمبراطوري فوتشا بأن تذهبي للخارج ، لأن لديهِ شيء يخبرك به
- أخبريهِ ... بأنني مشغولة - حسناً
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، تقول يينغ لوّ بأنها مشغولة
ألم تُعلِّمها الإمبراطورة " الأداب" ؟ ( أقوال وكتابات كونفوشيوس )
أسأليها إذا كانت تعرف
" الرجل المتفوق لا يروج للرجولة ببساطة على حساب كلماتهِ ، ولا يضع كلمات جيدة جانباً بسبب الرجولة "
حتى لو كانت تؤمن إيماناً راسخاً بأنني شخصٌ شرير ، فيجب أن تسمح لي بالشرح
يينغ لوّ ، الحارس الإمبراطوري فوتشا قال
" الرجل المتفوق لا يروج للرجولة ببساطة على حساب كلماتهِ ، ولا يضع ... "
أنتِ سمعتِ ذلك
أخبريهِ بأنني تعلمتُ فقط
" الناس الذين يحبون أن يلقوا خطاباً منمق والتظاهر بكونهم ودودين عادة ما يكونوا أقل نوعاً "
الشخص الذي يحب أن يُلقي الخطب المنمق ويخون الآخرين
لن أصدقهُ مرة أخرى !
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، هل سمعتَ ذلك ؟
أخبريها --
يمكنكما أن تسمعَا كلمات بعضكما
لماذا لا تزالان تدعانني بأن أكون وسيطة ؟
لن أزعجكما بعد الآن
يينغ لوّ
يينغ لوّ ، آمل أنه قبل أن تفعلي أي شيء
يجب أن تفكري في الأمر بعناية أولاً
هونغ تشو ليس بسيط كما تظنين
يجب أن تكوني حذرة
القرينة الأمبراطورة الأرملة غوّ لديها شخصية قوية
هي في العادة لا تنسجم مع قرينات الإمبراطوريات الأرملات
الآن ، لقد غادرت هكذا
لم يكن لديها حتى أي شخص ليُرسلها في رحيلها
مثيرة للشفقة
- إر تشينغ - هنا
ساعدي في إعداد هدية جنازة وإرسليها هناك
للتعبير عن تعازيي
سأذهب الآن
سموك الإمبراطورة ، إر تشينغ مشغولة جداً. اسمحي لي بأن أذهب بدلا من ذلك
هل زرتِ قصر شوّ آن من قبل ؟
سابقاً ، قمتُ بتسليم ملابس الربيع هناك
لن أضيع
بما أن تلك القضية ، أنتِ إذهبي إذن
نعم
سموكَ ، إلى أين تذهب ؟
يجب أن نستعجل في الخروج من القصر قبل حظر التجول
ليس من شأنكَ
- قم بخلع ملابسكَ - هذا ...
خُذ شارة الخصر الخاص بي واخرج كالمعتاد
سموكَ ، لا يجب عليكَ فعل ذلك
إذا تجرأت على تسريب هذا ، فسأفقدك حياتكَ !
بسرعة ... قم بخلع ملابسكَ
ما الذي تفعلينهُ ؟
الأمير ( هي ) من الرتبة الأولى ؟
أنا ...
جئتُ لتقديم بعض المال للقرينة الأمبراطورية الأرملة غوّ
آه ... قصر شوّ آن خارج الغابة
لماذا دخلتِ الغابة بدلاً من ذلك ؟
آه ... أنا أعلم بالفعل
أنتِ تقدمين قُربان لأختكِ الكبرى ؟
سموك ! أنا...
أعلم أنه ممنوع تقديم قُربان في القصر
لكن أيها الأمير ، كنتَ تخطط لقبول أختي في مقركَ
هذه مسألة ضخمة على كل حال
يجب أن أخبرها عن ذلك ، أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفين بأنه ممنوع تقديم قُربان للموتى هنا في القصر
لكنكِ لا تزالين تأتين بشكل خفي هنا
ألستِ تتعمدين كسر القاعدة التي تعرفينها ؟
- أنا ... - لنذهب ! تعالي معي إلى الإمبراطورة
دعيني أرى كم من الوقت ستستمر في إوائكِ
سموكَ ! سموكَ !
لقد قلتَ بالفعل أنني أخت زوجتكَ
بما أننا عائلة واحدة ، لماذا يجب عليكَ فعل هذا ؟
بما أنكِ تعرفين بأننا عائلة واحدة
ألا يجب أن تحضري لي بدلاً من أختكِ ؟
سموك ، لا يجب عليكَ المزاح حول هذه الأشياء
أنا لا أمزح معكِ
إذا كنتِ لن توافقي
فيمكنني فقط فضح هذه المسألة
اسمح لي بأن أفكر في ذلك بعناية
على الأقل ...
يجب أن أسأل أختي أولاً
حسناً. سأنتظرُكِ هُناك
فكّري بذلك جيّداً
أُختي...
لقد قدمتُ خصّيصاً إلى هُنا اليوم لزيّارتكِ
ﻷنّني أريدُ إخباركِ بشيءٍ مهمٍّ جدّاً
اﻷمير هي من الرتبة اﻷولى...
شعر بالفعل بالنّدم الشّديد...
على ما حدث في السّابق
لقد وعَد بأن يقبل بكِ في مقره
و حتّى بنَقلِ قبركِ
لماذا ليست لديكِ سبائكُ و أوراق مالية لتَقديم قربانٍ للميّت؟
أُختي...
أنا أفتقدكِ كثيراً
- أي مشهدٍ هذا؟ - أُختي!
أُختي...
أنا أعرفُ بأنّك سوف لن تُسامحي أبداً
اليوم، سأدعكِ ترَين شخصياً
كيف سأُعاقب مُرتكب الجريمة اليوم
لقد تعمّدتِ لجَذبي إلى هُنا. و تلك النّار...
فعلتِ ذلك عن قصد !
ويي يينغ نينغ، تلك المرأة بالنّسبة لك
قد تكون مُجرّد خادمة قصرٍ اِغتصبتها لأنّك كُنتَ ثملاً
لكنّها... كانت أهمّ شخصٍ بالنّسبة لي
في هذا العالم!
أمّي ماتت و هي تلدُني
لقد كانت أُختي...
التي اِعتنَت بي كأمّ لي
إنّها كلّ شيءٍ بالنّسبة لي !
أُختي...
دخلَت إلى القصر بعُمر الخامسة عشر
اِنتظَرتُها، اِنتظرتُ عودتَها بفارغ الصبر
خارج بوّابة القوّة السّماوية كلّ يوم!
تسعُ سنوات
لقد اِنتظرتُ طوال تسع سنوات!
كنتُ أخيراً قادرةً على اِنتظار ذلك
أُختي كانت ستعود قريباً إلى البيت( خادماتُ القصر يُسرّحن في سنّ 25 عادةً)
لكن بسببكَ أنت...
بسبب لحظةِ عبثٍ لديك...
أُختي ماتت !
ماتت !
اﻷكثرُ إضحاكاً هو...
قاتلٌ مثلكَ...
أنت
يجبُ أن يُقطّع إلى قطع
لكن... لأنّك قريبٌ إمبراطوري
نجوتَ مراراً من العقاب!
ما زلت في الواقع مسروراً للغاية مع نفسك
لقَولِ أنّك ستقبلُ بأُختي في مقرك
فقط أنت؟
هل أنت حتّى مُؤهّل؟
هونغ تشو !
ساعدوني !
ساعدوني ! ساعدوني !
ساعدوني !
ما هذا الصّوت؟
بسرعة إِذهب و انظُر
ساعدوني !
ساعدوني ! ساعدوني !
أحدهُم يُريد قتلي !
- ماذا يحدث ؟ - ساعدوني!
- أيّها اﻷمير - أحدهُم يُريد قتلي!
ساعدوني !
ساعدوني ! أحدُهم يُريد قتلي !
- لنذهب بسرعة لنرى - ساعدوني !
ساعدوني !
جلالتك !
أنقذني ! اﻷمير هي من الرتبة اﻷولى صار مجنوناً !
- إنّه مجنون ! - أخي الملكي ! إنّها تُريد قتلي !
إنّه...
في وقتٍ سابق، تنكّر و تسلّل إلى القصر الداخلي
حتى أنه تربّص بي بنَوايا سيّئة
لقد قُمتُ بكَشفه و أراد إسكاتي !
لا تستمِع إلى كلامها الفارغ، جلالتك !
كانت هي من أغرتني للذّهاب إلى هناك
إنّها تُريد قتلي!
حتّى أنّها خدّرتني. إنّها تُريد قتلي !
بوّابات القصر مُغلقةٌ اﻵن
كأميرٍ مُحترمٍ من الرتبة اﻷولى
لماذا ترتدي ملابس الخصي و مازلتَ باقياً هُنا في القصر؟
جلالتك... ليس اﻷمرُ كما قالت
إنّها هي. إنّها تُحاول اﻹيقاع بي
كُنت تُخبّئُ نوايا شرّيرة في بداية اﻷمر
بعد أن كشفتُك
سموّك ستأتي فعلاً مع مثل هذه اﻷكاذيب الضّخمة
فكّر بذلك
كيف لإمرأةٍ ضعيفةٍ مثلي
التّخطيط لِخداع أميرٍ من الرتبة الأولى للقدوم إلى هُنا ؟
كلّ هذا سخيفٌ جدّاً !
أيّتها الحقيرة!
أصمُت!
جلالتُك، لا يجب أن تُصدّقها !
إنّها تتحدّثُ بذكاء و بطريقةٍ مُبسّطة. إنّها بدون قلب و ستُصبح فجأةً مُعاديةً لك!
لا يجبُ أن تُصدّقها !
جلالتك، أنقِذني !
أنقِذني !
وحش !
كيف يُمكنك تصديقُها ؟
أنا أخوكَ البيولوجي !
كيف يُمكنكَ تصديقُ هذه المرأة و ليس أنا؟
أيّها الحرس! اِحبسوه في قصر يانغ شين!
كيف يُمكن ألاّ تُصدّقني؟
لماذا لا تُصدّقني؟ لماذا ؟
إلحقي بنا
اﻵنسة يينغ لو، بسرعة غطّي نفسكِ
أيّتها القرينة اﻹمبراطورية الأرملة يو، اﻷمير هي من الدرجة اﻷولى يُواجه مشاكل
تكلّمي
لماذا لستِ في قصر تشانغ تشون في هذا الوقت؟
القرينة اﻹمبراطورية اﻷرملة غوّ ماتت
سموّ اﻹمبراطورة شعرَت باﻷسى عليها، لذا أمرَتني
أن أوصل إليها بعض المال للميت
في مُنتصف الطّريق، اصطدمتُ باﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى. لقد حاول اِغتصابي
هل كلُّ ما تقولينه صحيح؟
لدى إمبراطورية تشينغ قاعدة
كلّ اﻷقارب اﻹمبراطوريين الذين يقترفُون جرائم يجبُ أن يُحاكموا مِن قِبَل اﻹمبراطور
خلال زمن الإمبراطور يونغ تشينغ، كان هُناك قريبٌ إمبراطوري
اِختطف بعشوائية اِمرأةً جميلةً و اغتصبها
عندما عُرضَت القضيّة، حصل فقط على غرامة و حُفِظَت القضية
إذاً ذلك يعني إنِ اﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى يُحبّ خادمة قصر
حتّى و إن تنكّر و أمضى ليلةً في المنطقة المُحرّمة من القصر
و سيُلحق العار بالعائلة اﻹمبراطورية، طالما أنّ جلالتك لن تُحقّق في اﻷمر
- سيبقى بالتّأكيد سالماً مُعافى - هل ما زلتَ صامتاً !
سموّ اﻹمبراطورة، لا يمكنكِ الدّخول إلى...
جلالتك
يينغ لو لا تعرف كيف تكتُب و تعليمُها محدود
إنها لا تقصِدُ إغضاب جلالته بكلماتها
إنّها فقط قد اِستعملت كلماتٍ خاطئة
أيّتها اﻹمبراطورة، هل أتيتِ خصّيصاً للدّفاع عنها؟
جلالتك، أنا أُصدّق الكلام الذي قالته
هل تثقين بها بهذا القدر؟
أنا...
يُمكنني ضمان ذلك بحياتي
يينغ لو... لا تكذب
لا بدّ أن يكون هونغ تشو
من قام بشيءٍ لا يُسامح عليه
- سموّ اﻹمبراطورة ! - ليست لديكِ أيّ ميزةٍ للحديث هنا
جلالتك، ليس لديّ الحقّ في التّدخُّل
في الطّريقة التي ستتعامل بها مع اﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى
لكن ويي يينغ لوّ خادمتي
إنّها مُساعدتي الموثوقة
إن قامت بشيءٍ سيّءٍ، سأحرصُ بالتّأكيد على عقابها بصرامة
لكن إِن...
أساءّ إليها أيّ شخص
لن أبقى مكتوفة اﻷيدي
إنّها مُتورّطةٌ في هذه القضية
كلاّ، جلالتك. إنّها شاهدة
يجب أن آخذها بعيداً سالمة
خذيها بعيداً معكِ
أشكرك يا جلالتك ، على لطفك
يا جلالتك ، القرينة الإمبراطورية الأرملة يو هنا
تحدث . ما الخطأ الذي أرتكبته مرةً أخرى ؟
يا أمي ، أنا لم أفعل . أنا يتم أتهامي زوراً !
أنت ...
يا جلالتك
يا لي يو
أنا هنا
أبلغ القرينة الإمبراطورية الأرملة يو
نعم
أيتها القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ، الأمير من الرتبة الأولى شرب كثيراً هذا المساء
وهرع في القصر الإمبراطوري و أرتكب جريمة عدم الأحترام
يا جلالتك . هو ...
حقاً فعل شيئاً من هذا القبيل ؟
يا أمي ، أنا لم أفعل
لقد كانت هي . تلك الوقحة ، أنها أتهمتني !
أخرس !
باي لينغ
يا أمي
هل أخبرتك أن تُخطئ ؟ أنت جاهلٌ جداً
هل أخبرك أن تُخيب آمال جلالته ؟ الإمبراطورة الأرملة وثقت بك كثيراً
لقد كسرت قلبي . أنا سأضربك
سأضربك حتى الموت
يا أمي . يا أمي !
أنا لم أفعل ذلك . فأنا يجري أتهامي زوراً
أتهامك زوراً ؟ لماذا لا يتم أتهام الآخرين زوراً ؟
لماذا أنت الوحيد ؟
أليس ذلك لأن أفعالك عادةً ما تكون فاحشة ؟ لهذا السبب وقعت في هذه الحالة ؟
جلالته يفتقد أخيه و لم يُعاقبك
كأم ، إذا لم أعاقبكِ ، سأقوم بإفسادك
فأنا لا أعرف حتى أي نوعٍ من الأخطاء سترتكبها مرةً أخرى في المستقبل !
- أنا أضربك - لا تفعلي
توقفي عن ضربي
يكفي
يا جلالتك ، قام هونغ تشو بمثل هذا العمل الثائر
أنا لم أعلمهُ بشكلٍ صحيح . لقد ظلمت جلالتك
أنا قد ظلمت الإمبراطورة الأرملة
يا جلالتك ، أرجوك عاقب هونغ تشوّ و إدينني أيضاً
كأم ، دعني أدفع الثمن لخطيئته أيضاً
دعني أن أعوض عن خطيئته أيضاً
أنا أتوسل إليك يا جلالتك
أيتها القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ، هونغ تشوّ أرتكبت الخطيئة . فما هي علاقتكِ بذلك ؟
- يا لي يو - هنا
رافق القرينة الإمبراطورية الأرملة يو بالعودة الى قصر شوّ كانغ أولاً
نعم
يا جلالتك !
عودي
يا هونغ تشوّ !
يا سموكِ الإمبراطورة ، أنا مذنبة
حتى لو لم تُخبريني بما حدث اليوم
فأنا أيضاً أعلم جيداً بأن
الأمير هي جرح شخصٍ ما . كـ النسل للعائلة المالكة
هو نجا من العقاب
إنهُ غير نادم ، يُهدد و يرشو ، و يجبر الآخرين على الصفح
و لكن البيع القسري ليس بيعاً
أستناداً إلى شخصيتكِ ، فكيف يمكنكِ تحمل سلوكه الوحشي مرةً أخرى ؟
و لكن يا يينغ لوّ ، كيف يمكنكِ أن تفعلي شيئاً كهذا ؟
يا سموكِ ، أنتِ تعرفين بوضوح بأنني مذنبة
و ما زلتِ تحميني
أنا غير قادرة على الدفع لكِ مقابل لطفكِ
و لكنني أرتكبت أخطاءً مراراً و تكراراً
لقد ورطتكِ بالفعل . إذا في المرة القادمة ...
هل لا يزال هنالك مرةٍ قادمة ؟
هل مازلتِ لا تستسلمين ؟
جلالته يعشق هونغ تشوّ
هل تعرفين ذلك ؟ هو ضرب وزير عسكري
و علانية جعلهُ مضحكاً للعشيرة . جلالته يمكنهُ حتى غض الطرف
لو لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب للتو
من أجل حماية هونغ تشوّ ، كان بإمكانهِ قتلكِ للتنفيس عن أستيائه !
- يا سموكِ - يا يينغ لوّ
أنا أحذركِ
لا يُسمح لكِ بإتخاذ إجراءاتٍ ضد هونغ تشوّ مرةً أخرى
هل سمعتني ؟
يا ويي يينغ لوّ ، أنا أمركِ !
أنتِ لا يُسمح لكِ بالتصرف بطريقة عشوائية و متهورة مرةً أخرى
و آذيت الأمير هي من الرتبة الأولى ! هل سمعتني ؟
أنا سأتبع أمركِ
ما هو الدواء هذا ؟ هل تحاولين تسميمي حتى الموت ؟
يا سموك ، أرجوك أعفو عن حياتي . الطبيب الإمبراطوري قال بأنك كُنت ثملاً ، تعرضت للرياح
و تعاني من جلطاتٍ أيضاً . لهذا السبب سقطت مريضاً
يجب أن تُبدد الشر خارجاً عن طريق شرب الدواء داخلياً لتبريد الحرارة
لقد قُلتُ بالفعل بأنني لم أشرب !
أنا لم أشرب . لم أكُن ثملاً . لم أفعل !
يمكنكما تركنا
- غادرا - نعم
عندما أتعافى من مرضي ، أنا سأقتل تك الفاسقة !
- هل أنت مجنون ؟ - ألا تعرف حتى ما قُمت به ؟
لو لم تؤذي أحداً ، فلماذا سترغب يينغ لوّ بأن تقتلك ؟
يا فو هينغ ، لقد عرفنا بعضنا البعض لسنواتٍ عديدة
أنت تُعاملني بهذه الطريقة بسبب الفاسقة ؟
من هو الشخص الرخيص بالضبط ؟
أنا ... أنا الوضيع . أطلق سراحي
أنا لا أستطيع التنفس
أعلم بأنك لم تقتل أحداً
و لكنك لن تُفلت من هذا
أنا أحذرك
توقف عن مضايقة يينغ لوّ
هل تمزح ؟
إنها أمرأة شريرة و مجنونة
يمكنك الأعجاب بأي شخص ، و لكنك تُعجب بها ؟
لا أُريد أن أُكرر نفسي . تذكر هذا
في المستقبل ، عندما ترى ويي يينغ لوّ ، أرجوك أستدر و غادر على الفور
و إلا ، في كل مرة أراك فيها ، أنا سأضربك
أنا أتركك تعيش هذه المرة . فـ كَنِز هذا جيداً
يا رجال ، أنا أتألم في كل مكان . يا رجال !
يا سموك ، يا سموك !
يا رجال ، أستدعوا الطبيب الإمبراطوري الآن !
أيتها الإمبراطورة الأرملة
هونغ تشوّ أُصيب بالبرد
و هو مرض
جلالته أرسل أثنين من الأطباء الإمبراطوريين لمقابلته
لماذا لا تزالين هنا تُرددين الكتاب المقدس ؟
هونغ تشوّ أرتكب خطأً فادحاً . فأخشى بأن تنخفض حياته
بالتالي ، أنا أُردد الكتاب المقدس للتعويض عن خطيئته
أنتِ عادةً لا تذهبين حتى إلى الحديقة
للخوف من الدوس على النمل
أنتِ مثل هذا الشخص الطيب
كيف يمكن أن يكون لديكِ هذا الطفل العنيد و العاصي ؟
إذا لم يقُم جلالته بقمع ذلك
فأتساءل كم ستنفجر هذه المسألة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫