Piedra : ترجمة @LaFemmedArt
.حسنا لقد عدت
يمكنني أجزم لا تعملين شيء
للكمبيوتر iMassage أعرف بشأن خدمة
.كانت سبب عدم تمكني من الحضور الشهر الماضي لندوتي
أكان هذا ما كنت ترتديه ؟
.لقد خرجت للتو من اختبار الالتحاق "SATs" بالجامعات الأمريكية
هل كان مناسبًا؟ - . لا أعرف -
هل كان مناسبًا ؟
هذه المرة ال،500 التي جعلتيني أفعلها
.ربما هذه التفاصيل تبدو معقولة في النهاية
، أيضا ، لقد كسرت قلمي الرصاص في الامتحان
واضطررت على الضغط، لذلك و النقر عليه
بصوت عالٍ لـ 30 ثانية
وهذا الضغط أثر بي نفسيًا
أيضا ، كان لدي سلطة سيزر على العشاء
ولم يتمكن تماما من معرفة تاريخ إنتهاء الملابس
ربما قد أُقتل في المراحل المبكرة من بكتيريا إشريكية قولونية
هل هذا مناسبًا؟
يإلهي, كدت أنسى كم أنا حمقاء
لستِ حمقاء انا فقط أتأكد أنك
لم تتركي جهدك يروح هباء لـ رجل حكيم
كلما نجحتِ في ذلك
كلما تمكنتِ من الفوز بحياتك
أنا حقًا بدأت أخاف
استباقًا لحدوث الأمر
.حسنا ، يجب عليك التحسب، لأنك كاتبة الآن
كاتبة مسرحية, سأخبرك بذلك كثيرًا
هل يعني هذا أنني لست مضطرة للذهاب إلى كلية الحقوق؟
ربما ، إذا كنتِ لن تفسدي القصة
وكيل أعمالك يتخلى عنك وتكوني على القائمة السوداء
.من كل صناعة الثقافة
لهذا أحتاجك تعملي معي في الوقت الراهن
حسنًا؟
... أعتذر
انا فقط أحاول الفهم
.وثمّة شيء يفوتني
...حسنًا, لعلمكم
.هذا ما كنت أرتديه ذلك اليوم
"هذا ما أسميه " اللباس السحري
قرأت هذا المقال قبل أن أجري اختبار الالتحاق "SATs" بالجامعات الأمريكية
وذكر فيه إذا كنت ترتدي لباس مهنيا قبل الامتحان
ستمنح ذاتك أكثر ثقة وأفضل
وكنت أفعل ذلك حينها وحصلت على درجة مرتفعة 2370
وأنا متأكدة من أنني تخطيت اختبار وحقتت إنجاز استثنائي
.على أية حال ، هذا ما كنت أرتديه
هذا لا يهم
.بل يهمني
هل يمكنك استرجاع تفاصيل ذلك مرة أخرى ؟
أرجوك, لأجلي
أطلعني على كل خطوة لتلك الليلة
حسنًا
حسنًا, أنهضي
ابدئي معي من البداية
.كما لم اسمعها من قبل
تبدين مثل شرطي قذر هل تعرفي ذلك ؟
هل أنتِ مستعدة ؟ - أجل -
حسنًا - لنبدأ -
.كانت على وشك أن تكون ليلة الجمعة المثالية
الجميع انهوا أول الاختبارات النصفية
لذلك هم مُعزتين بأنفسهم
لكونهم عباقرة رائعين
كما دائما يقال لهم
أو انهم يعانون من الاكتئاب السقيم
.ويحتاجون إلى الشراب لينسوا أوجاعهم
قضى الجميع أخر أسبوعيين في المكتبة
لذلك لابد لديهم كل هذه الطاقة المكبوتة التي يحتاجون إلى إفراغها
وهذا يمكن فعله فقط بالتلاصق في أماكن ضيقة
.ولمس بعضهم البعض
!ألم أخبرك
أن "الباس السحري" يمكن تعديله
!ليناسب العديد من المناسبات
.أنت لست ساحرة كما تظن نفسك
...وهل تعلمين في كل مرة تقاطعيني
تبطئ عملية إسترجاع الحدث ؟
أميلي" أتت"
.لن أخرج الليلة
إذن لماذا ترتدي لابس كهذا ؟
.انها مريحة
أنت لا ترتدي حمالة صدرية
وليس مريح إطلاقا عدم إرداتها
أنتِ ستخرجين معي
أنتظري, رجاءًا
أعتذر ، أريد توضيح أمرًا سريعًا
.التصورات الخاطئة بشأن عن الفتيات الذكيات
أعتقد أن الناس يفكرون ببناتهم العزيزات
ينفروا من رائحة الكحول أو إذا جاءوا إلى المنزل في حالة سكر
وذلك بسبب شخص ما سكب .الكحول أسفل حلوقهم
لكن في الواقع ، لا يوجد أشخاص آخرين
يمكنهم إيجاد فتاة في حالة سكر بشكل سريع .وأكثر تأثيرا من الفتيات الأخريات
هل يمكننا الشراب؟
.أنا على وشك فقدان سعراتي اليومي
سأجلب لك
ماذا تشربين؟
OJ سأشرب بعضًا من الـ
أليس كثيرًا على عمرك؟ - حسنًا, فاجيئني -
بعض الفتيات يفضلون الفودكا وعصير التوت البري
وبعض الأخريات يعجبهم شراب الرام وعصير البرتقال
"لكن إلى حد كبير الأكثر شعبية شراب الميكس "المخفف
ولابد من إفساد الحمية الغذائية
.ومشاكل الجسم
أننا عاجزون عن التخلص حتى نصبح ضائعين
ونحن نطلب ونلتهم بيتزا الجبن كاملة في 15 دقيقة
نخبَّك
شكرًا
.لذلك أنتِ لن تتسكعي مع ديريك الليلة
يا إلهي, لمَ تسألين عن ذلك ؟
هذا ليس سؤال - بالطبع ليس كذلك -
.انتهت علاقتي معه - .هذا ما قلتيه الأسبوع الماضي -
.اسمه ديريك
هذا مثل كمارت نسخة من اريك
!يا لكِ من لئيمة
هو كذلك, لا يمكنك أن تكوني قبيحة ولئيمة
أتعلمين أمرًا ؟
.سمعت أن "شون بيتا" يراكِ مثيرة
!فكرت أنه شاذ
يا إلهي. هل ظننتي ذلك, لأنه يستحم كل يوم ؟
فقط ركزي على "شون بيتا"، ...وأنا أؤكد لك
.سوف تنسين كل شيء عن ديريك
حسنًا
سنذهب ونرى كيف الجو
وإن كان الأمر ممتعًا ، فهو جيد
.وإذا لم يكن كذلك، فسنغادر
.حسنًا, لكن أنهي مشروبك أولاُ
أحصلتِ على معلومات كافية لمسرحيتك ؟
أعتذر
أعلم ما الذي تفكرين به
لماذا أنا واقف هنا ومؤخرتي تتجمد
في انتظار بعض الحمقى ليسمحوا لي بالدخول
...حتى أتمكن من الانضمام لـ مستنقع كامل
من الخمر وهرمون التستوستيرون ؟
..لماذا أنا امرأة عصرية، نسوية
واعرض نفسي لدوامة الصراع ؟
ألا أعرف أنه من النفاق أن أخضع نفسي طواعية للتدهور الأخلاقي والجسدي والنفسي الذي يصاحب ذلك؟
.ربما
.لكنني أفعل ذلك بكل الأحوال
لماذا؟ تسأل ذلك؟ هل فقدت ذهني بالكامل؟
لأنني أرغب بذلك
.لا أحد هنا يعرف أنني فتاة أدرس بالمرحلة الثانوية
أقضي يوماً بشكل حاسم ومتميزاً
وأقوم بنشر منشورات متحررة على الفيسبوك
لكن لا أحد يقحمني هنا ، هل تعلمين؟
لقد جئت إلى هنا بمحض إرادتي
لأكون حرة و أرقص كثيرًا وتقبيل الأولاد
من الرائع أن تنسى ما يجب أن تكوني
شكرا لك، سانتا
أحدهم يضع مخففات الدم
.بالشراب لنثمل بشكل أسرع
عذرًا, أحدهم يزعم بوضع مخففات الدم
.بالشراب لنثمل بشكل أسرع
عذرًا, أحدهم يزعم برهنهم للتبول على الشراب
.قبل تقديمه
يا إلهي، إنسي ذلك. حسنًا ؟
وهذا ليس أمرًا سيئ
إلى جانب ذلك، هذه السنة الثالثة لتواجدي هنا
أعرف كيف ابقى متماسكة, حسنًا؟
.على عكس بيكي هنا
أنتِ معي في محاضرة الاجتماع
تمتلكين شعر جميل
أين هم أصدقائك ؟
لا أعلم، لكن هل يمكن أن تصبحي صديقتي
ظننت أنني بالفعل صديقتك
هل تشعري بالجوع؟
هل يمكننا طلب بيتزا ؟ - بالتأكيد -
أيمكنكم مساعدتي ؟
بكل تأكيد, أين تعيشين ؟
!برادفورد
إنها جداً مزرية رفيقتي بالسكن سيئة جدًا
!لنذهب
...يا إلهي، أنا لن أحكم، ولكن
.حسنًا ، أنا أحكم قليلاً
. فقط أخبرك ليست تلك تجربتي الأولى
مرحبا, جوزي
أهلاً, من الرائع مقابلتك هنا
لقد فاتتك وقتًا رائعًا الليلة الماضية
أجل
.في الواقع ، أود أن أدرس
أشياء تتعلق بالتخرج وفي غضون أربع سنوات
عليكم اللحاق بذلك
أتفق
أتريدي لعب بونغ ؟
بالتأكيد
.هناك في الواقع شيء ما يمكنك مساعدتي به
وأنتِ كبيرة بالعمر، لذا ربما قد رأيتِ شيء لم أراه
وهذه مشكلتي
هذا دونوفان غبي جدًا
ولكنه جذاب ومثير قليلاً
مثل أداة بغيضة تم زرعها في طفل طوله 10 أقدام
لكن والده رهيب
فهو وسيلة حتى أتمكن من التقرب منه
لرجل كبير ثري ليس مثير للاشمئزاز
.ليدعمني حتى أصبح كاتبة
لذلك فهو خيار مناسب, أتعرفين؟
!ولدينا هنا, جون
على الأرجح أن جون سيخرج صفرًا من أعمال التخرج
لصالح غرينبيس أو بعض الحمقى
لكنه لديه نوع من الجلد ذاتي لوسم
مشكوك فيه الذكر النسوي
مما يدل لي أنه زير نساء،
وهو يشبه العثور على الماس في كومة قش
انه مجرد سلعة نادرة في هذا الاقتصاد
لذلك كلاهما خياراين رائعة
أترين حجم مشكلتي, ماذا علي أن أفعل ؟
... حسنا ، أعتقد - ما كان عليّ أن أسال -
.أنتِ عديمة الفائدة تمامًا
سأذهب إلى المنزل مع واحد منهم
لذلك أعتقد أن تضعي رهاناتك ؟
من هذا الاتجاه، يا سيدتي
.دونوفان يتقدم بخطوات جريئة
جون هو منافس شرس هل سيتخلى تمامًا ؟
هل سـ يستاء ويكون مع شخص غير متوقع
يتعاطف معه، كصبي جاهل
يشعر بالاشمئزاز من سلوك أمثاله؟
الوقت كفيل بذلك
هذا الشخص هو مثلي الجنس
هل ما زلنا نستخدم تلك الإهانة ؟
ليس لديكم"شعار حراك المثلين" في نافذتكم ؟
%أعني، أنا أؤيد حقه في كونه مثلي الجنس 100
يا إلهي. لقد نجح على تخيب ظني حتى قبل أن يخرج قضيبه .
Animal House وأنا أعلم لمن ملصق فيلم
.يتم التحرش بي هذه الليلة
في الواقع يجب أن أقلق أكثر حول المظاهر
لأنه لا يتطلب الكثير لتتصنف ساقطة هنا
التصفيات لا تقتصر على إظهار الاهتمام بالجنس قبل منتصف الليل
هل فكرت يومًا تركهم ؟ أنتِ تخسري
لو تركتهم سيكون بمثابة اعتراف للجميع
أنني ... ما هي الكلمة ؟
.ناضجة
أوه، يا إلهي، ماهذا ؟
هل هذه آلة كاريوكي ؟ - أجل -
.أعتقد أن الجو كان من المفترض أن يكون الثمانينات
. لا أحد هنا يرتدي ثياب فترة الثمانينات
...أعتقد لو كانت فترة الثمانينات، يمكن أن نسميها
معركة الفتيات اللواتي نحيفات لارتداء قمصان قصيرة"
".مقابل الفتيات اللواتي لا يستطعن ، وهذه حدة الموضوع
يمكنك حتمًا ارتداء قمصان قصيرة
لا يمكنني ، ولأريد ذلك
بلى ، يمكنك ذلك
يمكنك ارتداء ما تريده لباس مخصر مع بنطلون شفاف
.و إظهار جزء من بطنك.
إذا كان بإمكانك شرب ستة أكواب بيرة ولا تزال معدتك تتحمل
أذن أفعليها دون تردد
!هذه حياتك لتفعل ماتريد
حرري جسدك
دعي الحلمة تتنفس - وثديك كذلك -
.تدعى التمكين - أجل -
سأريك معنى التمكين
عفوًا؟
♪ You are the fuel, I'm the light ♪
♪ You light a match and I watch it ignite ♪
♪ We gonna fly... ♪ You know the lyrics, shit!
♪ We gonna fly till we h-hit the ground ♪
♪ Can you feel it, in the night ♪
♪ Like the floor's on fire, like the floor's on fire ♪
♪ Can you feel it ♪
♪ Hotter than the sun ♪
♪ Like the floor's on fire ♪
Dance break!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ When you fly ♪
♪ Oh, yeah ♪
!هل تشعروا بالمتعة
هل تعرفين شعور أنني قد مت و ثم عدت إلى الحياة ؟
هل تمزح معي؟ ما خطب هذا الرجل ؟
فترة اعجابه بالشخص قصيرة جدًا
ربما هو بحاجة لذلك
مرحبا
ظننت أنك مع دونوفان هناك
كلا, فقط قمت بجولة
أنا ثمل للغاية
وضعه مشكوك فيه هذه مجرد ذريعة لأي طامة على وشك قولها
أجل, أنا كذلك ثملة
حسنًا ، هل تريد أن تفيق قليلاً ؟
أجل؟
أنا حقًا قد فعلت ذلك
أشعر أن في لحظة في الليل
قد اتعب وأتعرض لتحرش
مثل مرة من المرات أكثرت من الشرب
"وبحثت في جوجل "كيف تفيق من حالة السُكْر
.ثم كنت ثملة جدًا ، لم أتمكن من قراءة نتيجة البحث
ولكن ، أتمنى أن أفيق بسرعة، قبل أوصل لمرحلة أعترف بأشياء غبية والغرفة تدور بي
أحضرت شيء رائع
.أنا أعرف ما أفعله
وأنت إعتقدت الحب قد مات
...ألن يكون الوضع أكثر سوء
إذا فعلناها مباشرة أمام مقعد المرحاض ؟
نحن بالفعل ندمر أجسامنا
قد نقوم كذلك بالشخير وإنتاج بعض البراز الغير مرئي
انه مثل، زيادة الطين بلة
لم أكن أستطيع أن أخبرك بعض الأشياء الجيدة ؟
نعم هذا أمر عظيم, أراهن يسمونك إل تشابو
يا إلهي ، كيف عرفتِ ؟
لنخرج من هنا
.من الرائع مواعدة فتاة تتعاطى كوكايين
أنا لا أتعاطى, أنا أحتفل، أشرب
أنا أحيانًا أسيء استخدام منشط لم يوصف لي من قبل أخصائي طبي
لكن, لا أتعاطى كوكايين
حسنًا
رغم ذلك, أنا رائعة
أتستعملين حبوب منع الحمل؟
أجل
أنتظر
كأنه يحلم ؟
أود أن أقول أن هذا هو قمة الحب
ولكن لدي صديق كان لديه خليل احتياط كخطة ثانية بعد حبيبته
لضبط وضعه
!ماهذا؟ اللعنة
أيمكننا التوقف لمدة ثانيتين ؟
أجل
.أنتِ جميلة جدًا
لقد كنت معجب بك منذ فترة طويلة
انتظر
هل هذه هي المرة الأولى لك أم ماذا ؟
...كلا
مهلاً
.لقد كان شعور رائع
أين تذهبين ؟
ألا تريدين نكمل الليلة؟
...لدي عمل غدًا
حسنًا
في الواقع ، لست متأكدة سأشرب كوب من الماء
لا تتأخري
هل حصلتِ على ما تريدينه؟
...أنا لم
! اللعنة - ...أنا آسفة, أنا فقط -
لمَ تستمري بطلب إعادة تلك الليلة وتفاصيلها؟
أنا احتفل طوال الوقت .لديك الكثير المواقف للاختيار من بينها
.أعلم, أعتذر
ما الذي تكتبين عنه حتى؟
شرب الخمر؟ المخدرات ؟
من الواضح لست قصة حزينة لـ الطفل المدلل لوالديه
.من الواضح أنني أتصرف بشكل بخير، أو على الأقل بشكل جيد
أيمكنك الاستماع لي لمجرد لثانية؟ رجاءَا ؟
.قبل كل شيء ، أنا لست كما السابق
لكني مضطرة لإسترجاع تفاصيل الحدث
...من خلالك لمعرفة ذلك
معظم التفاصيل حول الكلية لقد تلاشت الآن
نحن نقلق حول العديد من الأشياء الكثيرة التي لم تعد مهمة بعد الآن
....أنت تقلق بشأن معدلك التراكمي، وكنت قلقًا
حول العثور على موعد رسمي
. و تعتقدين أن ذراعيك سمنية جدًا
هل تقولي أن ذراعي ليسوا سمينين؟
,أقول أنه يمكن أن تكون أسوأ
.وأنك تضيعين الكثير من الوقت في التفكير في الأمر
هذه المرحلة من حياتنا هي ضبابية بالنسبة لي
.وأتذكر بعض الأشياء حقًا، بجلاء
.وهذه الليلة هي واحدة من تلك الأشياء
ما هي فكرة مسرحيتك ؟
.انها عن الاغتصاب
.أذن تحتاجين إلى البحث عن موضوع آخر
.لأن هذا ليس ما حدث
خبر هام : الرجال الحمقى سيئون في الجنس
ربما، وكأنه لم تكن علاقة بالتراضي, أفهمتِ؟
ها هو, َ
...أعني إذا كنت تفهمي شيئًا واحدًا أقوله، فرجاء أفهمي ذلك
لا يوجد هناك شيء اسمه علاقة جنسية دون رضى الطرفين.
.هناك علاقة جنسية بالتراضي فقط، وهناك اغتصاب
.هذه هي الخيارات الوحيدة
إذا كان الأمر بهذه البساطة ، إذن لماذا ما زلت هنا ؟
.أنا قبلته أولاً
لقد رأيتها مليون مرة .أنا قبلته أولاً
. أعلم ذلك - ...لا توجد طريقة لذلك -
....مثل
كنت ثملة، أنا قبلته أولاً
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به مع ذلك .
أنا لا أخبرك بما ينبغي عليك فعله أو لا ينبغي
أنا فقط أريدك أن تعرفي من الجيد أن تشعري بالسوء حيال ما حدث
أنا على مايرام
حسنًا
أنت الشخص الذي لا يزال معلقًا على الوضع
.أعلم
.أنا فقط ... أنا بحاجة للنسيان
أتمنى أن تكون فراشة تصفق جناحيها
في مكان ما بينك وبيني
.ثم ننسى لحظة الاغتصاب تلك
.قبل أن أصل إلى عمرك
لن تنسي أبدًا
أيمكنني الذهاب ؟
أجل
أنتِ بحاجة للنوم
يقرر أصدقاؤك بشكل عشوائي الذهاب في جولة غدًا
وستكون ممتعة حقًا
.لذلك يجب عليك التأكد من أنك مستيقظ في الوقت المحدد
حسنًا
فقط سريعًا
أنا فقط أريد أن أعرف ، ماذا ستكون النهاية؟
أنت كاتبة, تعلمين ذلك
كلا, أعني عن هذا الموضوع
حسنًا، لا أستطيع أقول لك ما يجب عليك فعله
.ستصل العلاقة في النهاية، لكن الخيارات يجب أن تكون قرارك
كان علي أن أعرفك ستقولين شيئا غبيًا
.وعميقًا كهذه
ألا يوجد شيئًا أسهل؟
ماذا؟
لا أعرف، مثل ، مرحلة البلوغ ؟
.كلا ، الأمر مختلفاً
حسنًا
.سأتركك تنتهي من مسرحيتك الآن
أنا سيئة بالالتزام بالمواعيد النهائية
هل سأحصل على ممتاز في اختبار الالتحاق "SATs" بالجامعات الأمريكية
أغربي عن وجهي
Piedra : ترجمة @LaFemmedArt
.تم الإنتهاء من ترجمة الموسم كاملاً أتمنى استمعتوا بترجمة الحلقات
نلقاكم في ترجمة أفلام فرنسية .ميغسي ألوت