انظر إلى هذا الخاتم
لا أستطيع أن أشح بنظري عن هذا الخاتم
تعين أنّكِ لم توافقي بعد بشكل صحيح، أليس كذلك؟
أعني قلتِ "يا إلهي" ملايين المرّات
بعدها، عانقتِ رجلاً غيري
سأتزوّج بك طبعًا، أنا أحبّك يا (نيك)
وأنا أبادلكِ الحب يا (كليم)
تُعجبني رغبتكِ بالمجيء هنا مباشرةً وإخبار والداي
لا أملك والدان لأخبرهما بالأمر
ووالداك هما من النّوع الّذي أحلم به
تذكرين الخطّة، صح؟
،"مثل ظهر يدي: "عن ظهر غيب
وهو أكثر لمعانًا الآن
حسنًا، سنحسن التّصرّف حتّى موعد ...الطّعام، ومن ثمّ
:وسأقول عندّها
هل تعرفان جزئي المفضّل من هذا العشاء؟
!مفاجأة! الذّهب - !مفاجأة -
حسنًا، لنفعل هذا
لا بوح بالأمر حتّى موعد العشاء
جيّد - حسنًا -
مرحبًا بكما -
!سنتزوّج
!علمتُ ذلك! علمتُ ذلك
يا (نيكولاس)، أنّى لك ألاّ تُخبر أمّك أنّكَ ستطلب يدها للزّواج؟
كنت سأفعل، حقًّا
لكنّي تذكّرتُ شيئًا حينها
أنتِ لا تكتمين السر
هذا صحيح يا (روز)
أقمتِ لي حفلة عيد ميلاد مفاجئة لعامي الخمسين وجعلتيني أُصمّم بطاقات الدّعوة
!من يريد أن يَتُمّ مفاجئته يا (وولت)؟
هكذا يموت الناس
عرفتُ أنّكما سترتبطان ببعضكما
أدركتُ ذلك مذ أوّل مرّة خرجنا فيها لتناول العشاء معًا
فستان عرسي
احتفظتُ به لأجل هذه المناسبة خصوصًا
انتظري هنا وسأعود حالاً
لستِ مُضطّرة لارتدائه فعلاً
لن أخلص من هذا الأمر إذا لم تفعلي
لكن، يمكنني تحمّل ذلك
أرجو منكِ رجاءً كبيرًا أن ترتدي الفستان
"إنّه فستان تصميمه "كريستيان ديور لكن، لا تفتحيه هنا
من النّحس أن يرى العريس الفستان قبل يوم الزّواج
لقد رأيت صورًا للفستان يا أمّي
إنّه طويل وأبيض
وأعتقد أنّه يخرج رأسًا من أعلاه
سألقي عليه نظرة في الغرفة الأخرى يا (روز)
سنحتاج مكانًا يتّسع لثلاث مائة شخصٍ على الأقل
...ولا أدري من سيُصمّم بطاقات دعوتك
اسمعا، اسمعا، لنتريث قليلاً
علّها لا تريد زواجًا فخمًا
توفّى والداها ولم ترد أختها غير الشقيقة على اتّصالاتها لسنوات
نحن عائلتها فقط
طبعًا يا بُني، لقد تحمّسنا
لن أنطق بكلمة أخرى
الفستان ساحر
ارميه في القمامة
هذا زواجك يا (كليم)
يمكنكِ أن تجعليه فخمًا أو عاديًّا كما ترغبين
ما يَهمّني... أن تكوني سعيدة
يا عزيزي، سأتزوّجك وسأغدو فردًا من هذه العائلة
كيف عساي أكون أسعد من ذلك؟
هذا أجمل شيء قد سمعته
باستثناء صوت (وولت)
يجب أن يُغنّي والدك في هذا العرس
يا عزيزتي، دعينا لا نرغمهما على اتّخاذ القرارات الآن
حلّقي بي إلى القمر
ودعيني أرقص بين النّجوم
لا أطيق القيام برقصتنا الأولى
هل تعرفين ما سيجعل من رقصتنا الأولى مُميّزة؟
هذا ما سيجعلها مُميّزة
هل لي بإيقاع؟
أجل
هذا ليس إيقاعًا عن حق، لكنّي سأرقص على أنغامه على أيّ حال
أجل
عضلات بطن رائعة يا فتى
مرحبًا يا أختاه
ماذا تفعلين هنا يا (شينين)؟
كسرت القفل وها أنا أتناول بقايا معكرونتكِ
،أو معكرونة بالأرز مذاقه ليس بجيّد أيًّا كان
كيف دخلتِ المبنى أساسًا؟
تسلّلتُ خلف عجوز عمياء تحمل عصا
لم تلحظ وجودي برفقتها في المصعد
كان الأمر مثل فيلم رُعب
أهذه شقيقتك؟
أخت غير شقيقة، هل لديك صلصة حارّة أو تورتيلا "البوريتو"؟
اسمعي يا (شينين)، سرّني لقائك
توجد صلصة حارّة في الفرن، سأعود حالاً، فالرّجل عارٍ هنا
بالحديث عن الصلصة الحارّة، من هذا؟
إنّه خطيبي
خطيبي، انظروا من يتحدّث اللغة الفرنسيّة
هذا المنزل فخم
لديك بيانو
عُلب طعام زجاجيّة
مهلاً، هل أشعر بهواء مركزيّ؟
يا (شينين)، ما تصنعين هنا؟
كنتُ بحاجة لمكان أنام فيه حتّى عودة حبيبي غدًا
إنّه يبيع المخدّرات لسداد عربون شقّة جديدة
إنّه رجلٌ طيّب
هل سوف تعيشين مع تاجر مخدّرات؟
عشتِ مع تاجر مخدّرات حين كان عُمركِ ستّة عشر سنة
لم يكن (مايكي) يُتاجر بالمخدّرات
بل كان يتعاطاها، ثمّة فرق
لمَ لا تعيشين مع أمّك؟
أنت تجهلين الكثير
انتقلت إلى "فينيكس" قبل سنة
...ولا يمكنني تحمّل العيش مع أبي أكثر
!صَه
أخبرت (نيك) أنّ أبي قد مات
لمَ فعلتِ ذلك؟
لأنّه شخص معتل اجتماعيًّا ونرجسيّ
لمَ تتزوّجينه إذًا؟
أنا أتحدّث عن والدي
أجل، إنّه كذلك فعلاً
انظري، العائلة مُهمة لـ(نيك) حقًّا
،فإذا اكتشف أنّي أخرجت والدي من حياتي
...ما كان سيتفهّم الأمر أبدًا، فذُعرت قليلاً و
فقتلتِ والدنا أيّتها المعتوهة؟
،اسمعي، يعرف (نيك) كلّ شيء آخر عنّي
فلا تنطقي بشيء يخص والدنا من فضلك
أنا أجيد شيء واحد وهو الكذب
أحتاج جعة مثل الأمس
كـ- كلاّ
لا يمكنكِ شراب جعّة
لا يبالي أبي إذا شربت
حسنًا، أبانا ليس هنا، صح؟
أعلم، إنّه ميْت
ولن يعود إطلاقًا
على الرّحب والسّعة، هل أستطيع شراب جعّتي الآن؟
يا عزيزي، لقد نسيت ملاحظات محاضرتك
أشكرك
مهلاً، هل هذه ورقة؟
هل نحن في القرن الخامس؟
،في الواقع، تمّ اختراع الورقة في القرن الثامن
لكنّها لم تنتشر انتشارًا كاملاً حتّى جلب الصينيّون صناعة الورق... إلى أوروبا الوسطى، أجل
ما ماهيتك؟
"إنّه أستاذًا مشاركًا للأدب العالميّ في جامعة "نيويورك
آمل أنّه يُجيد إقامة العلاقة الحميميّة
بالحديث عن المدرسة، هل أنت في سنتكِ الثانية؟
كلاّ، تركت المدرسة السّنة الفارطة، فلم أعد طالبة
تركت المدرسة؟
!وفيم أحتاج المدرسة؟
تعرف السّيدة الّتي بداخل هذا الهاتف تعرف كلّ شيء
حسنًا، عليّ الذهاب إلى الجامعة
سرّني لقائك - لا أعانق -
حسنًا
سأعانق (كليم) وحسب
حسنًا، إلى اللّقاء يا عزيزتي، أحبّك
إلى اللّقاء
كيف أمكنكِ ترك المدرسة؟
كان ذلك سهلاً، امتنعت عن ارتيادها وحسب
هل يعرف والدي؟
"لا أدري، أواصل إخباره بأني في إجازة "الكريسماس وهو يواصل في عدم اكتراثه بحياتي
وماذا يعطيكِ حق توبيخي؟
لأنّي مررتُ في حالتك
وبعدها، لملمتُ حياتي
حصلت على رجلٍ عظيم
وحصلت على عمل عظيم
وأجل، أنت تشعرين بهواء مركزيّ
!عمل عظيم؟
حسب ما ترتدين، ما أنت؟
!مطاردة أشباح؟
أعمل في متحف "متروبوليتان" للفنون
في مطاردة الأشباح؟
تنظيم الفعاليّات
حسنًا، اسمعي يا (شينين)
أنا قلقة حيالكِ، أنا كذلك فعلاً
وأريدك أن تعرفي أنّي موجودة ما إذا احتجت إلى أيّ شيء
كلاّ، كلاّ، لن أحتاج عناقًا على أبدًا
ولا تقلقي عليّ، أنا بخير
حسنًا، لن أقلق حيالك
إذن، متى سيأتي (إل تشابو) لاصطحابك؟
في غضون ساعة
ولا يملك اسمًا غبيًّا مثل (إل تشابو)
اسمه هو (إم سي دي جي جو جو)
أجل، ما من داعٍ للقلق
المعذرة، بمَ أخدمك؟
أجل، أوّدُ الإبلاغ عن أبٍ يُهمل ابنته
!(كليم)
أهلاً بك يا أبي
مرّت سنوات، ماذا تفعلين هنا؟
هل تعلم أين ابنتك البالغة من العمر ستّة عشر سنة موجودة؟
!بلغت (شينين) السّادسة عشر؟
تركت المدرسة الثانوية
"هدّئي من روعك، إنّها إجازة "الكريسماس
مهلاً، كلاّ، هذا غير ممكن
فنحن في شهر سبتمبر
هل يمكننا أن نقصد مكانًا ما ونتحدّث بشكل خاص؟
أجل، طبعًا
هل يمكن لأحد أن يخرج العاهرات من غرفة الحجز؟
حسنًا، ما زلتِ هنا
وتقبّلين (إيفان) الجميل الّذي يسكن بالقرب منّا؟
يا صاح، هل تعرف طرق الباب؟
أطرق باب منزلي الخاص؟ كلاّ
سيّد (ستورت)
أمرتني أمّي أن أحضر لك هذا
أوصلوه لنا عن طريق الخطأ
وبعدها، قابلت (شينين)
وعلّي وقعتُ في حُبّها يا سيّد (ستورت)
كلاّ يا (إيفان)، أنت تخلط بين الحب والمداعبة العابرة
يحدث هذا للجميع
يا له من هاوٍ
أعني، كيف لك أن تُطيل في تقبيل امرأة دون أن تحاول لمس صدرها على الأقل؟
ماذا حدث؟ ظننت أنّ حبيبك سيصطحبك هذا الصّباح
هجرني الفاشل
"التقى بعاهرة في مطعم "آربيز
"وهذا يدعو للسخرية، فهو لا يملك لحوم: "عضلات
أتعلمين؟ تبدين أحسن حالاً من دونه
ما معنى ذلك؟
...يعني ذلك أنّكِ أحسن حالاً من دونه
أنا آسف، لا أعلم كيفيّة التعبير عن الأمر بوضوح أكثر
طبعًا، دافع عنه
ماذا؟ كلاّ، كنت أدافع عنكِ
،لماذا؟ لأنّي امرأة
لذا، لا تخال أنّي أستطيع الدّفاع عن نفسي؟
هل تمزحين؟ أنا أخشاك
سئمت من الرّجال، إنّهم طالحون
من الآن وصاعدًا، سأغدو مثليّة
فات الأوان يا صاح، باتت مثليّة الآن
لا أعرف سبب اهتمامكِ الشديد بـ(شينين)
هل قابلتِ حبيبها؟
"إنّه "إم سي" و"دي جي
اقتحمت شقّتي البارحة
هذا رائع
علّمتها كيفيّة كسر القفول كما علّمتكِ
لا يُفترض بالأب أن يُعلّم أبنائه كيفيّة كسر القفول
بل يُفترض به تعليمهم كيفيّة لعب الرياضات المختلفة
ويقرأ لهم الكتب ويعاونهم في تأدية واجبهم
حسنًا، كيف سأفعل كلّ هذا وأنا محبوس في غرفة وهي لا تستطيع الدخول؟
لهذا السّبب تحديدًا امتنعتُ عن الحديث معك
...اسمعي يا (كليم)، لعلمكِ
لم أُرِدْ هذا قط
ولا أنا
أعني لم أرغب بإنجاب أطفال
هذا مقصدك طبعًا
علمتُ أنّي سأكون أبًا طالحًا
لم أعرف تربيتك
،وبعد وفاة والدتك، اسمعي ،حاولت إحضار والدات أخريات لك
لكنّ النّساء غريبي أطوار
أنتن غاضبات طوال الوقت
هل خطرَ على بالك مرّةً أنّكَ قد تكون السّبب لكون النّساء اللاواتي تعرفها غاضبات دومًا؟
كلاّ
لا أدري
رُبّما
،أتعرف؟ كنت أصطحب (شينين) إلى حديقة الحيوان
وكنّا نراقب الباندا لساعات
،وأتذكّر رؤية هذا الباندا يهزُّ صغيره كي ينام
...وبدأت أبكي
لأنّي لم أستطع تصديق أنّ باندا كان أبًا صالحًا أكثر منك
باندا
ددبة الباندا ليست بتلك الرّوعة
أتعرف؟ استطعتُ أن أكون ناجحة رُغمَ وضعك هذا
لكنّي لن ألدع من الجحر نفسه مرّتين
أعدها لمنزلك
تحتاج (شينين) أبًا
حاول أن تغدو أبًا لمرّة في حياتك
أرأيتم؟ النّساء غريبات أطوار
مرحبًا يا عزيزتي
كنت أحاول الاتّصال بكِ، كم تبدين جميلة
كيف كان يومك؟
بهذا القدر من الرّوعة؟
كان فظيعًا
لكنّي سعيدة للغاية لكوننا لوحدنا أخيرًا
إنّ (شينين) في الغرفة المجاورة
!ماذا؟
أما زالت هنا؟ ماذا حدث؟
حسنًا، يا لها من صدمة! اتضح أنّ تاجر المخدّرات ليس إنسانًا صالحًا
ماذا ستفعل إذًا؟
لا أدري، أخبرتها أنّها تستطيع المبيت هنا ليلة أخرى حتّى تحسم قرارها
،وحينما علمت أمّي بوجود (شينين) هنا قد دعتنا لتناول العشاء
(شينين)؟ في منزل والديْك؟
آمل أنّ أمّك تَعدُّ "الكورندوغ" على العشاء
!يا إلهي! فستان عرسي
حسنًا، كنتُ محقًّا، طويل وأبيض
ورأس يخرج من أعلاه
!ماذا تفعلين بحقّ السّماء؟
ماذا؟ سنتناول العشاء مع نسبائنا وأردتُ ارتداء شيء جميل
فاخترت هذه الخردة العتيقة
إنّه من تصميم (كريستيان ديور)
من يأبه لديانته؟
حسنًا، حسنًا، لا بأس - انزعيه وحسب -
حسبتكما ستضحكان
،اسمعي يا (شينين)
والدا (نيك) يعنيا لي الكثير
...فمن فضلك، حاولي اللّيلة ألاّ
!ماذا؟! ألاّ أحرجك أمامهم؟
لستُ وحشًا يا (كليم)
أعني، انظري إلى نفسك
لقد كوّنتِ نفسك
أنا سعيدة من أجلك
أحقًّا؟ أأنتِ كذلك؟
هَلّمي
لنجد لك شيئًا ترتديه ويكون أقلّ مغزى وأهميّة بالنّسبة لي
هل تناولتِ كل مكسّراتي؟
تناولها (نيك)
تناول (نيك) كلّ مكسراتي المُسْكِرة؟
!مهلاً، أيّ مكسرات؟
مكسراتي المُسْكِرة مكسرات مخلوطة بالحشيش
مكسّرات الماريجوانا
!كلاّ
نحن ذاهبتان إلى منزل والديْه
لا تقلقي، إنّها جِد خفيفة
سيكون (نيك) على ما يُرام
مهلاً، مهلاً
أعرف ما تُفكّرون به
كيف وضع حبّات الزيتون هذه في أصابعه؟
ليس هذا ما كنّا نُفكّر به حقًّا
أخرجت الفلفل من داخلها
هل أنت بخير يا بُني؟
أنا على خير ما يُرام يا أبي
هذا رائع جدًّا، فعلاً
أشكرك جزيل الشكر على دعوتنا لتناول العشاء
هذا من دواعي سرورنا
وأيضًا، من الجميل مقابلة شقيقتك أخيرًا
أخت غير شقيقة، أبانا واحد
الّذي وافته المنيّة
تعازي لفقدان والدك
كيف مات؟
...لا بأس، ضربته
سرطان -
كان مُصابًا بسرطان المؤخرة
هذا ليس مضحك يا (نيكولاس)
نحن نتحدّث عن والداهما الرّاحل
مساء الخير أيّها الضابط، بمَ أخدمك؟
أجل، هل (كليم) و(شينين) هنا؟
أنا والدهما
!يا إلهي! إنّه حي
يا (كلمنتين)، لقد أخبرتني أنّ والدكِ قد مات
وهذا يبدو عكس الأمر تمامًا
كيف وجدتنا أساسًا؟
أنا مُحقّق جرائم القتل
لدي سُبل كثيرة غير قانونيّة لتعقّب النّاس
ماذا تفعل هنا؟
أثر فيّ ذلك الحديث الّذي قلتيه في مركز الشرطة والّذي كان عن كيف كانت (شينين) باندا مُحطّم نفسيًّا
أتيت لأخلّصكِ منها كما طلبتِ منّي
توسّلتِ لأبي كي يأتي ويأخذني؟
ما خطبك بحقّ السّماء يا (كليم)؟
...أنا آسفة، اسمعي، أنا
،ما دمت لم تمت بسبب سرطان المؤخرة فما سبب موتك؟
من هذا الرّجل؟ إنّه ثمل وأيّما ثمل
هذا خطيبي
وابني لا يتعاطى الحشيش
لم يتعاطاها، بل تناولها
وهذا بسببي
باتت تتضح هذه الليلة فجأة
لمَ لم تخبريني أنّكِ مخطوبة؟
لنفس سبب إخباري للجميع أنّكَ ميت
لأنّي لا أريد شيئًا يتعلّق بك
هؤلاء النّاس هم عائلتي الآن لأنّ عائلتي الحقيقيّة كارثة
أتسمعين ذلك يا (شينين)؟
أنت كارثة
كنتُ أتحدّث عنك على وجه الخصوص يا أبي
أتسمعين ذلك يا (شينين)؟ على وجه الخصوص
تعالي يا ابنتي - لا يهم -
وداعًا يا (كليمز) - !(شينين) -
آنا جِد آسفة يا (نيك)؟
أنّى لك أن تكذبي عليّ هكذا؟
بربّك، يكذب الجميع قليلاً
وأنت أيضًا، فقد أخبرتني أنّكَ كنت على علاقة بخمس نساء فقط في حياتك كلّها
...وكلانا نعلم أنّ هذا
هذا صحيح -
كلانا نعلم أنّ هذا صحيح
ليتكِ كنتِ صادقة معي
هذا ما في الأمر ولمَ يوجد فلفل في جيبي؟
اسمع، كذبت عليك لأنّي كنت خائفة
،خشيتُ أنّكَ لو عرفت الحقيقة
فلن تحبّني
كنتُ سأحبّك طبعًا
،وصدقًا، بما أنّي أعرف كلّ ما مررتِ به الآن
،ومع ذلك، غدوتِ امرأة رائعة هكذا
قد أحبّك أكثر
هل هذه لـ(شينين)؟
لا بدّ أنّها تركتها هنا
دمية الباندا خاصّتها
جلبتُ لها هذه الدمية في صغرها
أعرف أنّه يُصعب تصديق هذا، لكنّها كانت ألطف طفل في العالم أجمع
أفهم ذلك تمامًا
انظري
حاولت سرقة آلة "النسبرسو" خاصّتنا
(شينين) وحيدة يا (نيك)
كما كنتُ أنا
يجب أن أكون بجانبها
بل نحن
هل يمكننا أن نذهب ونحضرها؟
لنذهب
أنا محظوظة بك
أنا المحظوظ
أنت أروع امرأة في العالم حقًّا
لستُ كذلك
ولو أقمت علاقة مع نساء أكثر، لعرفت ذلك
هيّا يا (شينين)، افتحي الباب
كنت سأفتح، لكنّي مشغولة بكوني كارثة
لم أفعل ذلك منذ سنوات
ماذا تريدين أنت والصلصة الحارة؟
تركتِ حقيبة الظهر خاصّتك
ماذا حدث لآلة "النسبرسو" خاصّتي؟
نرغب أن تأتي وتعيشي معنا
رفضٌ قطعيّ
حياتي على ما يرام
كلاّ يا (شينين)، حياتكِ ليس على ما يرام
أعرف ذلك لأنّي مررت بها
...شربت الكثير ودخنت الكثير وأقمت علاقة
مع عدد معقول
وبعد كلّ ذلك، أتعرفين ما آلت إليه حالي؟
أصابك فيروس الورم الحليمي؟
كلاّ، كلاّ
لم أستفد شيئًا
اضطررت أن أفهم الأمور بطريقة صعبة، وكان ذلك سيّئًا
يمكنك الاستفادة من شقيقتك الأكبر
شقيقة؟ لا يعني هذا شيئًا
حمّلَ أبي امرأتين مختلفتيْن وخرجنا نحن
قد يكون هنالك عشرون شخصًا في "نيويورك" يشبهوننا قليلاً
،اسمعي، كان بإمكانك اقتحام أيّ مكان
لكنّك اقتحمت شقة شقيقتك
يعني هذا شيئًا
اسمعي، كنت أظنّ أنّ العائلة لا تعني شيئًا بدوري
،لكنّي قابلت هذا الرّجل بعدها وأدركتُ أنّ العائلة هي كلّ شيء
"لم يعد أحد يقول "عائلة
بل "عُويلة" فقط
هيّا، احزمي أمتعتكِ
لنذهب إلينا
هل أنتما واثقان من هذا؟
لم نكن متأكدين من أيّ شيء في حياتنا
علمتُ أنّها تعانق
خمّنا من سيأتي ليعانق قليلاً
ادفعيني إلى الفرح
أبهجيني، أبهجي سريرتي
!ماذا؟
وضعت بعض مكسرات الماريجوانا في سلطتهما
كان عليّ إيجاد طريقة ما لجعل عشاء العائلة مُثيرًا
أشكرك لأنّك سمحت لها بالبقاء هنا
ما كنتُ لأرفض
حسنًا، كان يمكنك ذلك
انظري الآن، لم أعرف ذلك
أفعمي قلبي بأغنية
غنِّ يا عزيزي - ودعيني أغنّي إلى الأبد -
لنغن إلى الأبد