ديفيد ووكر كان لديه الكثير من اﻷسرار
عثرنا للتو على سر آخر - إيلين برايس
لو توددوا اليه
حصلوا على دعوة للحفلات الخاصة
لقد كانت في الثانية عشر، ديفيد ووكر اعتدي عليها جنسيا
اذا كان هذا صحيحا، اعدك، بأنني لم اكن اعرف شيئا عنه..
من الواضح انك لا تملكين اي فكرة عن أي نوع من اﻷشخاص كان زوجك
نحن بحاجة للنظر في احتمالية ان احدا من هؤلاء
تعرض للإعتداء من قبل ووكر السؤال هو، أيهم؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
لا تلمني، هي التي فعلت ذلك في المقام اﻷول
- ماذا تريد؟ - ما نريده هو 20 الف
و إلا أخبرنا الخدمات اﻹجتماعية
عن استجواب زوجك في صلة بجريمة قتل
المدينة في الثمانينات، أكانت قاسية حقا كما يقول الجميع؟
- هل افسدتني كثيرا بحيث يمكنني قتل احدهم؟ - أفعلتها؟
ادعاء قدمته ماريا غونزاليس قالت انه اغتصبها
الشرطة اكتشفت أنني كنت مرتبطة في .
- في الثمانينات - اي اشخاص؟
الجيش الجمهوري اﻹيرلندي
- هل سبق لك رؤيتها مع هذا الرجل؟ - كلا
لكنها، ارادت منا ان نقتله
..
ترجمة maroof88
..
ترجمة maroof88
..
ترجمة maroof88
..
دائما ما احتفظ بأغراض
تافهة من إيصالات و غيرها من اﻷشياء
سيكون هناك شيء ما يثبت أني كنت هناك، في الخارج.
صحيح، حسنا ..
سأبدأ بهذا الجانب
- وداعا، ابي، احبك - وداعا، حبيبتي، احبك
- و تذكر، لا تتأخر - لن اتأخر
- لم تعاود الاتصال بي - سرق احدهم هاتفي.
متى ستاتي اموالنا؟
سأحصل لك عليها يوم اﻷربعاء
اريد فقط التأكد من اتخاذك للخيار الصحيح
- اتخاذي للخيار الصحيح؟ - لأنني و كما قلت في الأسبوع الماضي
لست الرجل الذي ينسى عندما يعبث احدهم معه
على طريقة ليام نيسون
الساعة 3:00، اﻷربعاء، في المقهى، كن هناك
حسنا، شكرا لك
كانت في فندق في هافرينغ
مديرة الفندق وجدتها عندما لم تنزل للإفطار
- وجدتها؟ - فاقدة الوعي
يتم نقلها الي مشفى سانت اغاثا اﻵن
- هل ستكون بخير؟ - ليست لدي فكرة
عزيزتي آسف
أترى، طلبت مني هدم الحواجز، توني
لكن هذا ما يكمن خلفه
ما فعلته بها، و ما فعلته بكل علاقاتي دوما
افسادها
انت تهول
ﻷنني غاضب ﻷنك بقيت متزوجة من معتدي على اﻷطفال؟
آسف، لكني اود العودة للمنزل اﻵن
اوه، ماذا، لتلك الشقة الصغيرة الكئيبة و اصدقائك المتصنعين؟
اوه، يا آلهي، جيسون، آسفة
بربك
ماذا اﻵن، لطالما كنا معا
لطالما اعتقدت ان ذلك لحاجتي اليك.
ارجوك، عزيزي، لا ..
جيسون، جيسون، ارجوك
ارجوك، عزيزي
ارجوك، لا تتركني لوحدي
اعتقد البقاء لوحدك هو ما تحتاجين اليه بالصبط
حان الوقت لتفكري في حقيقتك
اذن، اولا نحن بحاجة لتحديد المنزل
و اذا تمكنا من ذلك، سنحاول العثور على
على المالك في ذلك الوقت
و متى يكون ذلك؟
شاهدتنا تقول ان الحفلات اقيمت بين عامي 1981 و 1983
.و هي ... إيلين برايس
.. التي كانت في المدرسة اﻹصلاحية كما قالت، عندما حدث ذلك؟
و هي مديرة تسويق ناجحة جدا اﻻن
و هل لدينا اي سبب لنعتقد ان أي المشتبه بهم
كانوا في هذا المكان من قبل؟
حسنا، هذا هو تركيزنا الأساسي الآن.
أكانوا في لندن في ذاك الوقت؟ أكانوا ...
معرضين للأخطار في دور الرعاية؟ كل ذاك النوع من اﻷمور. - حسنا
و تظل ماريون كيلسي اولوية لنا
بعد افادة شنيد كوين أمس
و من الواضح، لو كان ما تقوله آنسة برايس صحيحا
فنحن بصدد تحقيق منفصل بالكامل
اعتداءات متعددة محتملة على اﻷطفال
- العديد من المشتبه بهم - ربما اجل
حسنا، اعلم انك على دراية
بحاجتنا لمعالجة اﻷمور بحذر، كاس
فعلى الرغم من الأخطاء التي ارتكبناها في الماضي،
هناك ايضا بعض الشهود الموثوق بهم للغاية
على دراية تامة بذلك، سيدي
سوف نتعامل بكل حذر بالفعل
هكذا، ﻷن بعض المهملين اختلقوا بعض اﻷشياء
فجأة كل شيء مختلق مرة اخرى
مثلما حدث طوال الخمسين سنة الماضية..
اجل اعرف. هراء، أليس كذلك؟
اسمع ..
.. آسفة، لو احتددت عليك، ذلك اليوم
آسف لو احتددت عليك، ايضا
أعتقد أنني ... مع بناتي،
انفعلت فقط مع كل ما يحدث
كلا، حسنا، افهم ذلك
..
اذن ، أين نحن مع مودسلي؟
مازلنا بحاجة لمعرفة عما اذا تمكن كولن اوزبورن من الخروج مرة
اجل، اجل، كلا، ساقوم بمتابعة ذلك و كذلك كشوفات الطيران.
اوه، حسنا، ثم اريد ماريون، سارة و كولن عندنا،
كلهم معا
.و ما الذي سنقوله، مقابلة طوعية؟
كما اننا بحاجة لصور لهم عندما كانوا مراهقين
ارغب بعرضعها على إلين برايس
اوه، لا يمكننا الاعتماد على تعرف برايس على هذه الصور
لست قلقة حول الأدلة، أريد أن أعرف أني لست في طريقي للجنون
ألا تريدين التركيز على ماريون كيلسي فقط في الوقت الراهن؟
كلا، لا اعتقد ذلك
فربما كانوا كلهم في واحدة من تلك الحفلات
- تعنين انهم كلهم يعرفون بعضهم؟ - لم لا؟
و ربما ثلاثتهم متورطين في قتله
لذلك اريده انسق الامر
أريد جمعهم كلهم في المكتب اﻷمامي في نفس الوقت
اذن، ماريا غونزاليس
تأكدنا من وجودها في مصرف كلاين إيجرتون في يوم 13 مارس، 1990.
يوم 13، هذا مثير للاهتمام.
وغادرت في بوم 17 كما ذكر هنا. - صحيح
و كان هذا عنوان سكنها في ذاك الوقت؟
- بلى. - هذا حقا مفيد
هل تمانعين إذا أخذت نسخة من هذه؟
يمكنك اخذها، عزيزي، لقد ظلت هنا منذ 26 عاما
كما لا اعتقد انها قد تعود للعمل مرة اخرى.
معذرة، ما هذا هنا؟
انها توصية من رب عملها السابق
- ديفيد ووكر؟ - أجل.
دخلت على قاعدة بيانات الشركات علي اﻹنترنت و تفحصت حساباته
غونزاليس عملت لصالح ووكر لمدة 18 شهرا
قبل عملها المؤقت في كلاين إيجرتون
- بأي وظيفة؟ - راقصة
و امضت يومين فقط في كلاين
قبل ان تدعي اغتصابها
حسنا، هكذا لدينا صور ﻷوزبورن مع ووكر في فبراير,
ثم بعدها ببضعة اسابيع،
امرأة من الواضح انها على معرفة جيدة بووكر حصلت على وظيفة مؤقتة في كلاين
و في غضون يومين، اتهمت كولن اوزبورن المثلي
بإغتصابها
لذلك، حتى عام 1990، امرأة تقدم إتهاما بالاغتصاب على رؤوس اﻷشهاد
سيكون منطقيا ان تفترض استدعاء الشرطة
- بلى. - الرجل سيتم استجوابه
على أقل تقدير، ستتدمر سمعته
و على اسوأ تقدير، ستتم محاكمته
- إلا انها المصارف و التي ... - تعالج المسألة داخليا. - بلى.
لكن لو نظرت للوجه الخفي من المعادلة، ستفترض
أن شخصا ما أراد كولن أوزبورن خارج الصورة، أليس كذلك؟
و ذلك الشخص كان ديفيد ووكر.
مرحبا، سيد اوزبورن؟
المحققة فران لينغلي، هل لي بكلمة سريعة؟
مرحبا أيها الشاب، التحري موراي بولتينغ.
هل أمك أو أبوك بالداخل، من فضلك؟
مرحبا. المحقق جيك كولير.
هل لديك خمس دقائق من فضلك، سيدة كيلسي؟
هذا هو
إنه هنا.
اجل، انه ذاك هناك
- متأكدة؟ - تماما
هذا هو الرقم
كانت هناك نكتة شائعة في ذلك الوقت
أن 99 مثل 69، إلا انك تقحم العصا في ..
اخبرني بتلك النكتة في اول مرة كنا فيها هناك
أجل، هناك
اذن، كم مرة أتيت هنا؟
- ثلاث - كلها مع ووكر؟
كان دائما هو من يأخذني، اجل
- من مدرستك. - بلى.
اذن، ما كان رأي الناظر في ذلك؟
كان المفترض ان تكون الحفلات صلوات مسائية
كان هناك رجل له صلة
بالكنيسة المحلية
كان المفترض بنا تلاوة الكتاب المقدس
الحديث عن الرب
كلا ..
لم تكن هناك مشكلة اطلاقا، لا
و ووكر كان ..كان يأخذك في سيارته؟
في سيارة أجرة، كان يأتي من العمل مباشرة
و كيف كنت ترجعين من الحفل؟
آسفة ..
.. هذا غريب .. انا ...
.. لم اتحدث أبدا عن هذا منذ 35 عاما
لا مع زوجي، ولا مع أي أحد.
- إن كنت ترغبين في التوقف ... - كلا
لا بأس. لا مشكلة، لا بأس
في مرتين ..
عدنا في سيارة اجرة
- صحيح. - و المرة الأخرى، كانت هناك إمرأة ..
قامت بإعادتنا بسيارة
- أكانت تلك المرأة من الحفل؟ - كلا، كانت قد وصلت في الخارج للتو
تشاجرت مع ووكر على الرصيف
كانت تصرخ في وجهه،
- أظن أنها كانت زوجته أو صديقته أو نحو ذلك- حسنا.
و كم كان عدد الأطفال الآخرين هناك؟
ما لا يقل عن نصف دزينة دوما
- فئات الاعمار؟ - أصغرهم كان في حوالي 12 عام.
اكبرهم ربما ...
16عام
وعدد البالغين؟
نفس العدد تقريبا
كان هناك واحد لكل واحد
اذا عرضت عليك بضعة صور لبعض الأطفال الآخرين
نعتقد انهم قد كانوا هنا
هل تعتقدين ان بامكانك التعرف عليهم؟
أعتقد ذلك يستحق المحاولة، أجل.
..
اسفة جدا. سأكون .. سأكون معك بعد دقيقتين.
أانت بخير؟
أجل، بخير
- صاني - مودسلي تقول
كانت لديهم سياسة متراخية في قفل اﻷبواب في التسعينات
بمعني انه كان صعبا لكن ليس مستحيلا
للمريض ليتسلل خارجا
لكنهم أكدوا وجود اوزبورن هناك؟
اجل، اجل، في المواعيد الدقيقة المنصوص عليها
و ليس هناك أي سجل لخروجه في أي وقت.
لكن لا يمكنهم استبعاد ذلك؟
- إذا كان قد تسلل لبضع ساعات، اذن، لا. - حسنا
ثم سارة العزي،
عثرنا على كلا من رحلة مغادرتها في مارس
و رحلة عودتها في ديسمبر.
لكن ما لا يمكننا هو التحقق من كافة شركات الطيران
خطوط السكة حديد، و الخطوط البحرية
لكل يوم ما بين مغادرتها و يوم 8 مايو
لمعرفة ما اذا عادت في أي وقت
كلا، حسنا، اسمع، اﻵن
اريد منك ان تستدعي تيسا نيكسون مرة اخرى
شاهدتي ربما تكون قادرة على تأكيد وجودها هنا في هذا البيت في برينتفورد
- عجبا - أجل اعرف. شكرا
..
مرحبا، أيمكنني المساعدة؟
- مرحباً. المفتشة كاسي ستيوارت، قسم شرطة شارع بيشوب. - حسنا
تعرف من يعيش هنا، أليس كذلك؟
- اوه، بلى، بيت و كاتي - صحيح، يبدو و أنهم كان لديهم اطفال؟
طفلة، روزي، انها في الثالثة اﻵن و طفل آخر في الطريق اﻵن .
- و هل كانوا هنا منذ فترة طويلة؟ - أوه، حوالي خمس أو ست سنوات
اتصور انك تعرف من كان يعيش هنا قبلهم، أليس كذلك؟
قبلهم كان كين، و عاش هنا لسنوات طويلة جدا
- هل تتذكر اسم العائلة - كلا
ولكنه عمل في البلدية كما أعتقد
نوع من الخدمات الاجتماعية أو نحو ذلك
قلت ( سنوات طويلة جدا ) تقريبا كم من الزمن عاش هنا؟
حسنا من قبلي و اعيش هنا منذ 1979
صحيح.
- رائع. - حسنا - شكرا لمساعدتك
اوه. عذرا، فقط شيء واحد
ليست لديك أي فكرة عن مكان انتقاله أليس كذلك؟
آه أجل. حوالي نصف ميل على هذا الطريق ...
إلى المقبرة. مات، عزيزتي
شكرا لك
انها تتخطي الحدود بما تفعله.
كان بإمكانك اﻹتصال بي، و كنت ﻵتي.
بربك، دعنا لا نجعل هذا اصعب مما يجب أن يكون، تيس
.المفتشة نيكسون
عذرا، ماريون، هل يمكن ان تصبري علينا لدقيقتين؟
سنكون في غرفة الاستجواب بعد قليل - - أجل، بالتأكيد.
هل ترغبين بالجلوس؟ كوب شاي أو قهوة؟
- أجل شاي. مع الحليب، بدون السكر، من فضلك. - لا تقلقي.
مثلما قلت، كولن، كما هو الواضح لست رهن اﻹعتقال
لكن سيتم استجوابك تحت التحذير،
هل ترغب بحضور محام؟
كلا، سأكون بخير، شكرا لك..
حسنا، تفضل بالجلوس، سأعود حالا
هل تتعرفين على هذه الفتاة؟
كلا، آسفة
لا بأس
ماذا عن هذه؟
اريني التالي.
أريني الوسطى مرة أخرى
لقد كان قبل 35 عاما وكنت ثملة ..
.. لكن هذه الفتاة ..
أنا واثقة جدا أنها كانت في الحفل
.أنا واثقة جدا من أنني أعرفها
- هل تحدثوا مع بعضهم البعض؟ - كلا
- نظروا الى بعضهم البعض؟ - اطلاقا. - و هذا غريب.
غريب؟
حسنا، أنت توميء للآخرين في مثل هذا الوضع، أليس كذلك؟
تتحدث عن الطقس ..
القهوة الرديئة ...
أليس كذلك؟
اعتقد
حسنا، تحدث انت مع تيسا
ساتحدث انا مع ماريون
لقد قدمت أدلة ضدها.
لم لا تحاول ان توقعني في مأزق؟.
إذن، بإعتقادك هذا هو السبب في قول شنيد كوين هذه الأشياء عنك ووكر؟
بالتأكيد
هكذا، كيف تعتقدين انها عرفت من هو؟
حسنا، ربما كانت هي من حددته كهدف محتمل؟
- و هي من كتبت ذاك العنوان؟ - منزل والديك؟
كانت صديقتي في ذلك الوقت
اقمنا هناك لعدة مرات عندما كان ابي و أمي بالخارج.
لكن ايا كانت منكما من اعطته عنوان منزل والديك
في يوم 7 مايو، و هذا قبل يوم من اختفائه
هذا يدل على انكما كنتما تقيمان هناك في شمال لندن
أجل أظن ذلك
فقط على بعد بضعة أميال من مكان العثور على جثة ديفيد ووكر أخيرا.
حسنا، أريد، إذا سمحت لي، ماريون ...
.. أن أسألك بضعة أسئلة حول طفولتك؟
اذن فقد نشأت في كنف والديك؟
أجل
- وكنت تعيشين معهم حتى عمر؟ - 16.
هل كانت لديك أي مشاكل مع الشرطة؟
غير تلك المشكلة التي سألتيني عنها، كلا
- هل أمضيت اي وقت في مرافق احتجاز الاحداث؟ - كلا
- ولا فترات في دور الرعاية. - كلا
- هل سبق لك الهروب من المنزل؟ - كلا.
- و والدتك ستؤكد ذلك تماما، أليس كذلك؟ - بلى
هل عنوان رقم 99 جادة شانكلين
- في برينتفورد يعني لك شيئا؟ - كلا.
هذا هو.
لم اره من قبل قط.
لم تحضري قط أي حفلات هناك؟
حفلات؟ يا آلهي. لا أدري، متى؟
في وقت ما بين عامي 1981 و 1983.
- حسنا، حسنا أعتقد أن ذلك غير محتمل نهائيا - و لماذا ذلك؟
حسنا، أولا لم أكن اتعدى 14 عاما في عام 1983
و والدي لم يكنا متساهلين في شيء من هذا القبيل
لكن، اكثر من ذلك، لا اعتقد
انهم قد يكونوا سعداء بالقيادة الي برينتفورد
بالنظر إلى أنه ما بين عامي 1980 و 1985 كنا نعيش في أيرلندا
إذا كان يفعل اشياء من هذا النوع
كيف لي على وجه الأرض ان أعرف؟
كان ليفعل كل ما في وسعه
ليخفي امره عني، كما هو واضح.
إلا ان الزوجات عادة ما تكون لديهن شكوكهن، تيسا، تعرفين ذلك
كشرطية
فتيات صغيرات
لديهن حدسهن ..
الذي يمكن ان تتجاهلنه في بعض الأحيان لسنوات ﻷنه...
من قد يرغب بنبش هذه اﻷمور ..
لكن ثم ذات يوم، اعتقد يتخطى اﻷمر حدود الصبر
ربما تبعتيه .... من العمل
.. في واحدة من تلك الليالي
التي كانت يخبرك فيها دوما ان لديه اجتماعات متأخرة
احدى تلك الليالي التي يأتي فيها الي المنزل تفوح منه رائحة الخمر
و شيء اخر،.. شيء آخر اثار خوفك
ورأيت أين كان يذهب ...
.. ثم لاحقا ..
طفلة تخرج برفقته
كلا
فشعرت بالاشمئزاز، . بالطبع
و تشاجرت معه ..
ثم أخذت الطفلة لتعيديها الي مكان سكنها
نظرية لطيفة ...
و لكنها مجرد نظرية، محقق خان
تدري ذلك، و ادري ذلك
إلا ان لدينا شاهدة ..
تقول انها تتذكر امراة اعادتهم للمنزل بسيارة
جولف زرقاء مع غطاء مقلم باﻷحمر قابل للطي .
اي سيارة كنت تقودين؟
مرحبا
- ابحث عن ماريا غونزاليس - امي.
اتصور ان ذلك كان حدثا صادما لك
أجل
بشكل مضاعف بما ان سيد اوزبورن لم توجه اليه أي تهمة اطلاقا
كلا
ان كنت لا تمانعين سؤالي لماذا لم تطلبي الشرطة؟
لم ارغب في المرور بتجربة صدمة محاكمة اغتصاب
بالتأكيد
كانت تجربة قاسية لتمري بها
سيدة غونزاليس، هناك شيئان لازالا يثيران حيرتي
اولا، هل كنت تعلمين ان سيد اوزبورن مثلي؟
حسنا
ثانيا، ماذا يمكن ان تخبريني عن ديفيد ووكر؟
أساسا، هي تعترف الآن
أن ووكر دفع لها خمسة آلاف لتختلق اﻷمر
- اللعنة - على ما يبدو، كان أوزبورن مدمنا بشدة
و ووكر، يعلم ذلك
و هكذا، عبأته غوتزاليس خمرا في ذلك الحفل
و استدرجته إلى المراحيض حيث أغمي عليه
بعد 20 دقيقة، عثر عليها أسفل الدرج،
مصدومة و شبه عارية
- هل كان المفترض أن تذهب إلى الشرطة؟ - إطلاقا.
ضميرها لم يكن ليسمح لها بالتمادي الي ذلك الحد
أجل، ذلك و 10 آﻻف عرضها عليها كلاين إيجرتون لتلتزم الصمت
و هل عرفت لماذا طلب منها ووكر ان تفعل ذلك؟
قالت ان كل ما تعرفه ان ووكر قال لها
( ان اوزبورن كان ابلها صغيرا فضوليا )
( يكثر من اﻷسئلة )
- مرحبا - يا آلهي، جدي
آسف ، يا صاح
اخشى انه اضاع محفظته
اراد ان يأتي الى المنزل سيرا لكن أيغام بعيدة قليلا
- فمنحناه توصيلة الي المدينة - صحيح
انه بحاجة فقط لبعض الراحة
أهو بخير؟ انه ليس في أي مشكلة ...
كلا، كلا، لكنه كان يبدو حزينا قليلا في طريقنا الى العودة ..
صحيح، أجل
فقد زوجته قبل عامين ..
و يجد صعوبة في ذلك.
آسفة لسماع ذلك. سادع اﻷمر في يدك
أجل، شكرا مرة اخرى.
حسنا، سأبدأ، إذا سمحت لي، كولن
- بالعودة الى مغادرتك من كلاين؟ - أجل
هل يمكن أن تخبرني لماذا لم تذكر ادعاء الاغتصاب؟
الذي تم تقديمه ضدك في آخر مرة تحدثنا فيها؟
حسنا، لأسباب واضحة.
أهو شيء تشعر بالخجل منه؟
إنه أسوأ شيء فعلته على اﻹطلاق
انه شيء طاردني كل يوم ..
قرابة 30 عاما ..
... حتى الحديث عنه الآن ...
.. يثير اشمئزازي
ما الذي تتذكره عن هذه الحادثة؟
ليست .. ليست لدي أي ذكريات عن الحادثة
- ولا أي شيء عن تلك اﻷمسية - أﻷنك كنت ثملا للغاية؟
كنت امر لفترة، افقد فيها الوعي ولا اذكر اياما كاملة
- هل كنت تشرب بتلك الكثرة؟ - للأسف نعم
أكنت تدري أنك مثلي في وقت الادعاء؟ - كلا.
حسنا، ربما غريزيا، لكني لم اكن متأكدا
ﻹعترف لنفسي.
اتوقع ان هذا .. يسبب لك صدمة ...
ان تدرك أن لدينا أدلة تشير إلى
أن ماريا غونزاليس اختلقت هذا اﻹدعاء
و ان أجرا دفع لها لتفعل ذلك
من دفع لها؟
- ديفيد ووكر - أوه، ولكن لماذا؟ لماذا ا؟
حسنا، هذا ما كنا نأمل ان تخبرنا به
- ليست لدي فكرة - أحقا"؟
حسنا .. حسنا ..
.. مثلما قلت .. انا ... انا ..
لا .. أتذكر حتى لقائي به
كولن ...
.. نجد صعوبة في تصديق ذلك
لدينا صور لك معه، وجدنا رقمك في مفكرته.
وفقا لماريا غونزاليس، كنت تسأله الكثير من الأسئلة
في الأسابيع التي سبقت الحادثة
لذا، ما الذي كنت تسأل عنه؟
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
- أكنت تسأله عن ماضيه؟ - كلا
أكنت تحاول اكتشاف ما إذا كان كان هو نفسه ديفيد ووكر
الذي اعتاد حضور الحفلات في اوائل الثمانينات في منزل في برينتفورد
حفلات؟ أية حفلات؟
حفلات نعتقد أنك حضرتها أيضا عندما كنت مراهقا
- كلا - حيث نعتقد ان ووكر ربما يكون قد اعتدى عليك جنسيا.
لقد ولدت ونشأت في اسكتلندا
اول مرة أتيت فيها إلى لندن عندما ذهبت إلى الجامعة في عام 1985.
انا ...
كان عمري 19.
- هل والديك لازالا على قيد الحياة، كولن؟ - بلى.أبي، نعم.
و هو سيؤكد صحة اقوالك، اليس كذلك؟
بالطبع سيؤكد ذلك
هل تعرف ماريون كيلسي؟ اسم ما قبل الزواج ماريون دنفي.
- كلا - او سارة العزي.
مرة اخرى، كان ذلك اسمها قبل الرواج، اسمها اﻵن ... محمود
كلا، اود المغادرة اﻵن
اين كنت؟
استجوبتي الشرطة مرة أخرى.
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، بخير، أكنت بحاجة إلي؟
فلو كان لديها درس باليه، و كان يفترض بك إصطحابها.
يا آلهي، آسف
كلا، لا مشكلة، والدة فريا اعادتها للمنزل
لكن اسمع، اعتقد أننا بحاجة للتحدث، عزيزي.
- سيد محمود؟ - أجل
آسف جدا ﻹزعاجك، حصلت على عنوانك من المسجد
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحديث معك لحظات قليلة عن سارة؟
- آسف، لا أرغب في الحديث عن ... - ارجوك، من فضلك.
عثرت على هذه الصور في هاتف حفيد
مع نكات تدور حول السيدة محمود،
و أعتقد أن هذه المرأة هي ابنتي
- إذن أين نشات، سارة؟ - هايز
- مع امك و ابيك؟ - أجل
و والديك على قيد الحياة الآن؟
كلا، كلاهما توفيا في حادث سيارة، و عمري 20 عاما
والدة سارة توفيت في سيارة حادث عشية عيد الميلاد عام 1980
حينما كان عمر سارة 12 عاما فقط.
آسفة جدا لسماع ذلك. لكن أكانت طفولتك سعيدة؟
بلى، كانت سعيدة للغاية.
تدمرت سارة تماما بخسارة والدتها
كانتا مقربتين جدا
لأسباب مفهومة تماما ...
.. جعلتها وفاتها غاضبة للغاية
على العالم عامة، كما اعتقد .
.. و على أنا، باﻷخص.
- و اسمتعت بالمدرسة؟ - بلى
بدأت في التهرب من المدرسة
.و التسكع مع صديقاتها
و شكل ذلك تحديا لا يصدق في المنزل
رفضت الالتزام بأي قواعد.
- ألم يحدث ان تورطت في أي مشاكل ابدا؟ - كلا
بدأت في الشرب والتدخين، أعتقد حتى تعاطي المخدرات.
- ولا مشاكل خارج المدرسة؟ - كلا
لا يمكنني حساب عدد المرات التي اعادتها فيها الشرطة الي المنزل
إلي ..
.. في منتصف الليل.
- ومتى تركت المدرسة؟ - عندما كان عمري 16
بعمر 13 عاما، توقفت تماما عن الذهاب الي المدرسة...
.. و كثيرا ما كانت تبقي في الخارج طوال الليل
جربت الشدة .. جربت اللين.
جربت كل شيء ...
.. حتى عدت لا ادري ما أفعل
- لماذا مبكرا هكذا؟ لم لم تواصلي دراستك؟ - لم افعل فقط
ثم، انا ...
فعلت شيئا سأظل نادما عليه حتى يوم مماتي
من الواضح انك كنت ذكية.
كان عليك ان تكملي الثانوية ثم تذهبي الى الجامعة
- ماذا حدث؟ - لا شيء
و هكذا قلت لها، ان لم تستطع العيش في بيتي وفقا لقواعدي ..
... عليها أن تغادر.
و هي بعمر 13 عاما؟
بالطبع، لم اتوقع قط
ان تقدم على ذلك بالفعل، و تغادر، و لكنها فعلتها.
لا أصدقك، سارة.
أعتقد أن شيئا ...
سيئا للغاية حدث لك في ذاك الوقت
- كلا - و أعتقد أنه كان شيئا ...
له علاقة بهذا البيت.
هل تعرفت عليه؟
كلا
هذا رقم 99، جادة شانكلين
بطبيعة الحال، بلغت الشرطة،
التي لم تكن مهتمة اطلاقا
و ظلوا يرددون انها ستعود عندما تكون مستعدة.
هكذا، قمنا بالبحث عنها ..
سمع شقيقها ان لديها ..
غرفة في المناطق العشوائية
هل فعل ديفيد ووكر بك شيئا هنا، سارة؟
بحثنا عنها هناك، ثم في الفنادق
بيوت بها رجال ..
سمعنا انهم اخذوا مكانها، ثم استغلوها
في الحفلات؟
كلا.
على مدى شهور، و سنوات ظللنا نبحث عنها ...
و لم نعثر عليها فط.
نود مساعدتك، سارة.
ثم لم نعد نسمع شيئا.
لا تريدين مساعدتي، ترغبين فقط بحل قضيتك.
أريد محام.
من فضلك ..
فقط أخبرها أني أحبها.
لطالما احببتها ..
.. و انا آسف للغاية لما فعلته
زوي
زوي. كلا، أريد فقط أن أتحدث مع زوي.
لم اقتل ذاك الرجل ..
.. ويجب أن تعلم، أنني لن أؤذي شعرة في رأسها
متأكد تماما . لكن ..
.. لازالت هناك اشياء لا تخبرني بها
اشياء لم تخبرني بها قط
كنت قد تعودت علي تقبل ذلك ..
لكن عندما تبدأ بالتأثير عليها
عندما ... عندما نبدأ بجلب المزيد من الفوضى الى حياتها
لا يمكن ان افعل ذلك بها، ليس بعد كل ما مرت به.
و لذلك . و بقدر ما سيكون ذلك مؤلما للغاية
سأسلم بذلك و لن أتوانى في اعادتها ...
اذا اعتقدت للحظة ان إبقاءها
من شأنه ان يهدد سعادتها
لو كان بإمكاني ان اخبرك بالحقيقة ..
.. سيمون .. لفعلت .. لكنني لا اقدر
لذا، سإتصل بجانيت الآن ...
.. و ابلغها بما يجري ..
.. و أطلب مساعدتها في تقرير ما هو الأفضل فلو
- ... المحامي المنتدب في طريقه لسارة. - حسنا.
أتعتقدين من المؤكد انها كانت في احدى تلك الحفلات؟
إيلين برايس تعتقد انها تعرفت عليها.
لو رأيت وجهها عندما عرضت عليها صورة جادة شانكلين ...
كاسي ستيورات
زوج سارة في الطابق السفلي و يقول انه لديه شيئا يجب علينا رؤيته
سيد محمود؟
قالت لي أن ضحيتكم توفي في الثامن من مايو 1990
بلى
هذا كعب تذكرة لمشاهدة فريق لاتسيو بروما
و صورة لها في مقهى في روما ...
مختومة بتاريخ يوم 8
في يوم 9، تذكرة قطار الي نابولي و صورة لها ...
صورة داخل حانة في نابولي، مختومة بتاريخ يوم 9.
في يوم 10، إيصالات مطعم في نابولي، و في يوم 11
بطاقة قطار داخلية جديدة، مختومة و مؤرخة مع صورة لها في نابولي.
سآخذ زوجتي الى المنزل الآن
أحبك كثيرا.
.. و سأظل احبك دوما
أرسلت الأولاد إلى أخي
هناك بعض الأشياء تحتاجين معرفتها
كان لدينا زوار اليوم.
حسنا، اﻵن اعلن استسلامي رسميا
و كأس من المالبيك [ صنف من العنب الأرجواني يستخدم في صناعة النبيذ الاحمر ]
كلا، كلا، كلا، أنا هنا، أنا هنا.
- هل خرج من غرفته؟ - كلا..
الرجل لم ينهال عليه ضربا او شيء من ذلك، أليس كذلك؟
كلا، لكن لا أتخيل ان اﻷمر مر بسلام
إلا إذا كان ثملا من قبل اللقاء
و هو احتمال وارد دوما
أجل .. حسنا .. أنظر سأتاخر قليلا
سأعود في حوالي الساعة 10:30 إلى 11:00.
رائع، سأصعد اليه ببعض الطعام بعد قليل
حسنا، أحبك..
أيمكنني ... الحصول على كاس فودكا كبير مع ذلك؟
قلت أنني في حاجة إلى أن اكون لوحدي و نزع وجه طفل السرطان
..
انها ... تبدو ...
.. انانية مفرطة ..
ان اقول لك هذا من دون كل الناس .. لكن ..
اود منك فقط ان تفهمي حقا أمرين
أولا، ... ارتكبت بعض الحماقات الخطيرة في حياتي
مما يجعلني ... و لطالما جعلني
أؤذي اقرب الناس ألي
و يجعلني ادفعهم بعيدا عني متى ما شعرت بالخوف
من أنهم قد يرون شيئا لا اريد ان يروه.
و انا ...
آسفة بشدة لما فعلته بك ﻷنك ما كنت تستحقين ذلك
ثاني شيء اود قوله هو ...
لو حظيت بإبنة يوما ما ...
لوددت لها أن تكون مثلك تماما
لأني ... أعتقد أنك رائعة
و كأن كل القطع الرئيسية في التحقيق امامنا هنا
ولكن لا شيء، لا شيء ..
متوافق اطلاقا
سارة ..
كان لديها الدافع و لكن ليس الفرصه. - بلى.
ماريون كانت لديها الفرصة و لكن لا يوجد دافع واضح.
كولن بوضوح له صلة به على نحو ما، و لكنه فقط ...
.. ضمن قائمة المشتبه بهم، و انا متأكدة من أن ...
أتعرف، هل يمكننا فقط أن نتحدث عن شيء آخر؟
بلى. فيما تريدين التحدث؟
كيف كان موعدك؟
- قل لي، كيف كان؟ - كلا...
مرحبا
أعلم بما فعلته، توني.
- ماذا فعلت؟ - انهم منك أعلم، لقد عرفت دائما.
- ما الذي مني؟ - نيد وجاك. بربك
أنا .. والد أطفال أختك؟
و جزء مني لا يلومك
لأنني أدري انك لطالما اردت اطفالا
و قد كنت مستاءة دوما من حقيقة، كوني لم ..
.- ماريون. - .. و لكن اعتقد حقا عليك المغادرة اﻵن
أجل، اعتقد حقا ان الوقت قد حان لقد انتهينا اﻵن، لقد انتهينا اﻵن
ساتصل بأمك وإليز
و اطلب منهن الحضور لرعايتك
يجلبن لك المساعدة المساعدة، يحصلن لك ربما على بعض العلاجات
و تعرفين، أعتقد فعلا أنك محقة في مطالبتي بالمغادرة
لا اعتقد اني صالح لك اكثر من ذلك، ايتها الهروبية
اردت منك الكثير
أشياء لا يمكنك أن تمنحيني اياها
أتعرفين ...
.. الحرمان من اﻷطفال ...
كان اقسي اﻷمور علي و لازال كذلك احيانا
لكنني كنت دوما على استعداد تام لتقبل ذلك ..
.. لأنني أحببتك...
.. احبك.
لا ادري
أوه، لقد مرت بضع سنوات حتى الآن
أتعلم؟ فقط... أعتقد فقط أنك ...
.. نوعا ما تنسى لماذا قد تكون جذابا ﻷحدهم
انت ... انا ...
- جديا؟ - بلى
أعني ..
كما تعرف، ان لم يخبرك احد ...
لا تدور باﻷنحاء لتحدث نفسك، أليس كذلك؟
صحيح، صحيح، ﻷن ذلك... سيكون شيئا سيئا، أليس كذلك؟
اوه ..
ان كان باﻷمر تعزية، اعتقد انك جذابة
- أوه، يا الهي، اسكت الآن. - كلا، اعتقد ذلك
اجل، حسنا، ذلك ﻷنك ثمل.
كلا، ﻷنك انت ... انت ...
.. لأنك مرحة و ذكية ...
.. و طيبة ..
.. و جميلة..
أنا؟ اللعنة، كم أبدو رائعة
حسنا، اجل، أجل، انت بالفعل كذلك
أوه، كلا، كلا ..
اللعنة، آسف، لست .. لست ..
- كلا، إطلاقا. ولا انا - بالتأكيد.
.. لكن، كاسي، اجلسي ..
كلا.. علي .. علي الذهاب، ﻷنني ...
- اجلسي من فضلك - كلا، انظر، كل شيء بخير
اراك غدا، صاني
صاني، انا بحاجة للحديث معك
رئيسة، آسف على ما حدث
كلا، ليس عن ذلك، ذلك كان محرجا بشكل مرعب تماما
كلا، ما من سبب ليشعرك بأي شكل ...
- كلا، ليس بالنسبة لي، و لا بالنسبة لك - أوه، صحيح، أجل
- إنه عن القضية. - ماذا عنها؟
ما قلته سابقا عن لا شيء متوافق اطلاقا ...
- أعتقد أنني اعرف السبب في ذلك. - حسنا
و لو كنت محقة ...
ستكون هناك المزيد من الجثث.
ترجمة maroof88 إلى اللقاء في الحلقة القادمة