ترجمـة أحمـد عبّـاس
ملقا-إسبانيا
ما الأمر؟
الرب أخذ أمانتهُ، سنُصلي لأجله
كلا، أعطيني إياه
معذرةً حبيبتي
كلا
ماذا تفعل يا أخي؟
يبدو غاضباً جداً
بأسم الأب والإبن وروح القدس
(أُعَمّدْ إليك (خوزيه فرانسيسكو دي باولا خوان نيبوموسينو
(ماريا دي لويس ريميديوس سيبريانو دي لا سانتيسيما رويز بيكاسو)
بعدها بتسعة سنوات
أترى شجاعة مصارع الثيران؟
لكن ماذا إن قتلهُ الثور يا أبي؟
إنه فنان يا (بابليتو) ، وهو مستعد للمخاطرة بحياته
لفعل شيء رائع في الحقيقة
لا تبدو صائبة
هُراء
انت فنان عظيم
يوماً ما ، ستكون لوحاتك على جدران برادو اشبه بالمعرض الفني في مدريد في القرن17
ربما يجب أن أكون جنديًا
حسنًا ، حينها ستكون لواءًا
وإذا كنت كاهنًا ، فستكون انت البابا
انظر ماذا صنع (بابلو) يا أبي
حصاني لا يبدو حقيقياً يا أبي
ليس مثل حماماتك
أُريد ان أرسم مثلك
إذاً سأعلمك يا (بابليتو) ما رأيك؟
(انتي عبقرية يا (مايا
فنانة سيريالية حقيقية
انظري، علمني ابي كيف أرسم الحمام
ما رأيك؟
يا (مايا) كلا
لوحات أبي ثمينة جداً
أتعلمين
إنها ناقدة، وهي الوحيدة التي أحببتها مطلقاً
سأمسك بكِ
(إنها سعيدة جداً عندما تكون هنا يا (بابلو
الا يمكنك البقاء الليلة؟
يا (ماري تيريز) انتي تعرفين إنني يجب ان أعمل
يمكنك العمل هنا
..كلا، مع هذهِ الشيطانة الصغيرة، أفكاري
لكن سأعود الأسبوع المقبل
الورود رائعة
شكراً سيدي
هلاّ تقطع لي ساقاً؟
يجب عليك السماح لهم بالنمو، الكثير من التقليم يدمر الجمال
اجل سيدي
(فامانوس ، مارسيل)
الى "غراند أوغستيز"؟
اريد ان اتوقف قبلها
لقد أخفتني
هُراء، انتي لا تخافين
أنتي تجرِّبين طباعة مزدوجة مرة أخرى
ماذا تعتقد؟
إنكِ مصورة بارعة
يا (دورا) لكن ثمة رسامة
عالقة داخلك
عليكِ إطلاق سراحها
حسناً، ربما سأفعل
هناك أشواك
كوني حذرة
ابداً
نحن بحاجة إلى بيان عاطفي منك
يا (بابلو) شيء لأثارة
إنتباه العالم نحوه
بماذا تفكر؟
نريدك أن تصنع لوحة لملئ هذا الجدار بأكمله
الجناح الاسباني في المعرض العالمي
لم أصنع لوحة بهذا الحجم
لا أعرف من أين أبدأ
يفوز فرانكو ومتعصبه في الحرب في إسبانيا الحبيبة
إراقة دماء أولئك الذين يدافعون عن الديمقراطية
تنتشر الفاشية عبر القارة الفاشية: اشتركت الحركات الفاشية بملامح مشتركة تتضمن تبجيل وهيبة الدولة، حب شديد لقائد قوي، وتشديد على التعصب الوطني والعسكرة.
التهديد هائل ، لذلك الصورة
يجب أن تكون نفسها هائلة لتحريك الجمهور
عشرات بل الآلاف من الناس سيحضرون المعرض
من بقية أوروبا ، من أمريكا
(إعلان فني جريء من (بابلو بيكاسو
أشهر الفنانين الأسبان
سوف ينبه العالم لمحنتنا و
يساعدنا في رفع الوعي والمال لإنقاذ الجمهورية
(إن (فرانكو) لديه (هتلر) والنازيين على جانبه يا (بابلو
نحن نحتاجك ان تكون بجانبنا
كيف ترفض؟
أنا لا آخذ عمولات
أرسم ما أريد وما أشعر به ، وليس ما يقوله لي شخص آخر
هذه فرصة لإحداث فرق حقيقي
حتى لو كان لدي فكرة ، والتي ليست لديّ
اللوحة لن توقف الحرب
لا يهم مدى ضخامتها
يمكن أن تحرك الناس للوقوف ضد الفاشية والعنف
لكنني لست فنان دعائي ، على أي حال
لا اصنع الدعاية
أتريد ان تعرف رأيي؟
كلا
لكنني متأكد من أنكِ ستخبريني على أي حال
أظن إنك خائف
خائف؟ من ماذا؟
خائف أنه إذا قمت بإجراء مثل هذا
لوحة عملاقة ويقابلها الصمت
سوف تفشل ...
هذا سخيف
أو إذا تسبب في الكثير من الضجة ، فقد يأتي الفاشيون ورائك
وقد تفقد حياتك البرجوازية الجميلة والبسيطة
(أنت تعيش مثل الملك يا (بابلو
مع سيارتك الفارهة وشقتك الفاخرة
ماذا حدث للفنان الشاب المتمرد الذي كان يبصق
في وجه السلطة؟
اين ذهب؟
(اريد ان ارى يا (بابلو
اريد ان اجرب رسمةاخرى
الان، إجلسي بثبات
لا يُمكنني
تعالي هنا
ابدو رائعة
رسمت ما رأيت
(تبدين دافئة يا (كونشيتا
انها مصابة بمرض الخناق
Please God, no.
هل يُمكن ان نفعل شيئاً؟
هناك مصل ، لكن يجب أن أرسل إلى باريس من لطلبهِ
عد الى فراشك بُني
كل شيء بخير
(من فضلك ، يا الله ، تجنيب أختي (ماريا دي لا كونسبسيون
إذا قمت بحفظها ، لن أضيع مرة أخرى
وقتي ابداً في الرسم
بأسم المسيح، اقسم بذلك
إليك ايها الرب ننشد الروح
ماريا دي لا كونسبسيون) عبدتك)
في مرأى من هذا العالم ، هي الآن ميتة
في مرآك فهي ستعيش للأبد
اغفر مهما كانت خطاياها
التي ارتكبتها ، وفي صلاحك
امنحها سلاماً أبدي
نطلب هذا بجاهٍ من المسيح، آمين
كنت أخاً طيب لها
لقد قتلتها
لماذا تقول مثل هذا الشيء الفظيع؟
أنا قدمت نذرًا لله أنه إذا ترك (كونشيتا) تعيش
سأترك الرسم
(بابلو)
لكن الله كان يعلم أنني لا أستطيع أبداً أن أحافظ على وعدي
كنت أحب الرسم كثيرا
ربما أكثر مما كنت أحب (كونشيتا) ، لذلك عاقبني بأخذها
الرب لا يُعاقبك
كان يخبرك أن لديك
هدية عظيمة ،أعطاك إياها
يريدك أن تعرف أنك لا يجب أن تتوقف عن الرسم أبداً
عُد الى الفراش
لايُمكنني
لأنك كبير في السن؟
يستغرق وقتا طويلا جدا لتصبح شاباً
ليس الان
معذرةً لأزعاجك يا (بابلو) لكن
ما الأمر يا (جايمي)؟
"غرنيكا، المدينة الاكثر قدامة في أقليم "الباسك
دمرت يوم أمس من قبل المعتدين الجويين
أسطول قوي من الطائرات يتألف من ثلاثة أنواع ألمانية
مقاتلات (جانكر) و(هينكل) ، لم تتوقف عن قصف البلدة
القنابل التي استهدفت المواطنين العزل في يوم مزدحم في السوق
نزلت الطائرات لمستوى المنازل وأشعلوا حريقاً هائلاً
المقاتلات بهذهِ الاثناء أستخدمت الرشاشات لقتل
السكان المدنيين الذين لجأوا إلى الحقول
النساء والأطفال ... ممزقيم إلى أشلاء
هؤلاء الأوغاد الفاشيين
إن (فرانكو) قادم ومعهُ خنازيره النازية
لا يمكن السماح لهم بالأفلات من هذا
هاجموا شعبك
(أعلم أنك لم ترغب في رسم لوحة للجناح الإسباني يا (بابلو
لكن الان عليك رسمها
انا بحاجة الى ...
قماش كبير جدا
أين تعلمت أن ترسم هكذا؟
من ابي
كم عمرك؟
14.
ياللمسيح
(انا (بابلو) ، في الواقع. (بابلو رويز
(مانويل بالاريز)
حسنا ، ربما أنت لست المسيح
لكن الطريقة التي تظلل بها طيات جلده
هناك شيء مقدس بها
لأكون صريحًا ، كنت أفضل أن أرسم مؤخرة إمرأة جميلة
انت لم ترى مؤخرة إمرأة من قبل ، أليس كذلك؟
خمسة بيزيتا
لأي واحد منكم يريد أخذ
عذرية صديقي الشاب
بأمكانك الذهاب الان
هل انت أصم؟
ألا يمكنني النظر إليكِ؟
لقد فعلت اكثر من نظرة
الان اخرج
كلا، اعني من غير ثوبك
صديقك لم يدفع من اجل ذلك
هذا ليس كافيًا لإلقاء نظرة على أحد الفخذين
من فضلك، لوهلة فحسب
وهذا سيكون كافيًا بالنسبة لك؟
بما يكفي لتذكر كيف تبدين
أنا لست جميلة جدا في الضوء.
ليس بعد الان
أعتقد أنك جميلة جدا
حقاً تعتقد ذلك؟
نعم فعلا. وأريد أن أرسمكِ
(إنها إستثنائية يا (بابلو
إنها هدية يا عمي ، لأشكرك على كل ما قمت به من أجلي
ومثل هذا الموضوع المؤثر
إنها قصة مستوحاة من موت أختي
(نحن نسميها اللوحة "العلم والإحسان". جلست حتى يرسمني (بابلو
لكن شخصية الطبيب ، إنه مستوحى منك يا أخي
أعتقد أن مثل هذا العمل الرائع يمكن أن يأتي من هذه اليد الشابة
نعم فعلا. تجاوز (بابلو) نظراءه بكثير.
لم يتبق له شيء ليتعلمهُ في برشلونة
آمل أن أدرس في الأكاديمية الملكية في مدريد
لكنها باهظة الثمن
الآن أرى الأحسان الذي لمحت إليه في اللوحة
أنا أخجل أن أطلب كرماً منك مرة أخرى يا (سلفادور) ، ولكن
هُراء
سوف يجلب الشرف لاسم "رويز" لوجود فنان حقيقي في العائلة
لن تكون فنانًا حتى تتقن قواعد
المنظور الخطي والخطوط المتعامدة
قوانين الرسم والخط الدقيق
لن تكون فنانا حتى يكون لديك
عِلم الاساتذة وتدرس علم التشريح
وتعلم لغة الهندسة
(كلا يا (رويز
كم مرة يجب أن أخبرك
الأسلوب الخاص بك خاطئ
أنا أرسم ما أراه ، ايها المعلم
حسنًا ، أنت ترى ذلك بشكل غير صحيح
يجب عليك استخدام خطوط مستقيمة
بحيث يكون الشكل الذي ترسمهُ
متناسب ومتموضع في مكانهِ
لديك موهبة يا (رويز) ، ولكنك لاتملك الانضباط
وبدون الانضباط ، سوف تفشل.
(رويز)
ايها المعلم
إذن ، هذا هو المكان الذي تقضي فيه وقتك
اجل
"أو ترسم في "برادو
ومتى كانت آخر مرة حضرت فيها درسًا؟
أنت تُعَلِمْ القواعد والمحاكاة فقط
أريد أن أفعل شيئًا أصليًا
اصلي؟
فريد من نوعه
عمك راسلني ليسألني عنك؟
ماذا عليَّ ان أخبره؟
ايّاً ما تحب
إنهُ يعرف عن الرسم أقل منكِ
إنهُ يدفع فواتيرك ورسومك الدراسية
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
هل تفترض أنه سيستمر في فعل ذلك عندما أبلغه بذلك
إنك سخرت من عطائهُ وكرمهُ؟
كيف يمكنك إذلالي هكذا؟
إن (ديغراين) محتال
من الممكن أن تكون موافقته تجني لك عمولات
لا أريد أن أرسم ما يقوله لي الجميع
أريد أن أكون حرا في رسم ما أحب
الحرية للأثرياء
ترى كم عدد الطلاب الذين يجب أن أتحملهم
حتى اوفر لك حياة بسيطة؟
(بابلو)
يمكن أن تكون استاذاً في الأكاديمية
تريدني
ان اكون معلملاً؟
معذرةً ابي
لقد علمتني كل ما أريد معرفته
لهذا السبب لا أحتاج إلى أي مدرسة أخرى
بالكاد أستطيع إطعام أمك وأخواتها
ولن يعطيك عمك اموال اخرى
على ماذا ستعيش؟
لا أعلم
لكنني أفضل أن أجوع من السماح لشخص ما أن أرسم داخل صندوق
سأكون فنانًا رائعًا يومًا ما ،يا ابي
لكنني سأفعل الامر على طبيعتي
أسبانيا في حالة حرب مع أمريكا
يجب على كل رجل قادر جسديا الانضمام للجيش
يجب علينا حماية مستعمراتنا
(كوبا ، غوام ، بورتوريكو ، الفلبين)
يجب أن ندافع عن الإمبراطورية
تقدموا للخدمة
حسناً لو لم يكن (بابليتو) الضال
(مانويل)
اعتقدت أنك كنت في أكاديمية مدريد تدرس
الجميع كيفية رسم مؤخرة إمرأة
أحتاج إلى مكان للمبيت
يمكنني القيام بتزيين المنازل للمساعدة في دفع الإيجار
سيكون عليك دفع الإيجار بنفسك.
"سأعود إلى "هورتا
الى (هورتا)؟ لماذا؟
لا أريد أن أشتعل بالرصاص من قبل الرصاصات الأمريكية
أو الموت من الحمى الصفراء في بعض الخنادق الكوبية
فقط حتى يمكن للإمبرياليين الملعونين الحصول على السكر الرخيص لتناول القهوة
إستدعوك
أنت محظوظ لأنك لست كبيرًا بما يكفي ، أو طويل بما فيه الكفاية
ألن يجدونك في البيت؟
سوف أعود إلى المزرعة للحصول على الإمدادات
"ثم أنا سأعسكر في جبال "سانتا باربرا
الجيش الاسباني كسول جدا ليصعد على طول الطريق هناك
دعني آتي معك
(من فضلك يا (مانويل
لا استطيع العودة الى والدي
الى التلة القادمة
هذا ما قلتهُ عن التلة السابقة
(بابلو رويز)
كلا
(بابلو رويز بيكاسو)
كلا، مالخطأ في (رويز) فقط؟
إنهُ شائع فحسب
كما إنهُ إسم والدك
بالضبط
احتاج لأسم خاص بي
شيءٌ ليتذكرهُ الناس
حاولت بأسماء أخرى
(دييجو خوسيه - رويز ، خوان - نيبوموسينو.)
(انت لا تبدو لي كـ(نيبوموسينو
ما الذي أبدو عليهِ؟
(انا اعرفك بـ(بابلو
لن تسمح لي أو لأي شخص آخر أن يخبرك من أنت
إنها مثالية، أليست كذلك؟
اجل
يوماً ما سأرسم لوحة مثالية
هذا يبدو غبياً، أليس كذلك؟
كلا
يبدو عظيماً ورائعاً
دعنا لا نعود ابداً
ماذا؟
لدينا كل شيء نحتاجهُ هنا
الغذاء من مزرعة عائلتي والطبيعة والفن والصداقة
ماذا عن الفتيات؟
(هناك عاهرة في (غانديسا
يمكننا البقاء هنا
لا قواعد ولا مدرسون ولا حكومة
يمكنك ان ترسم لوحتك المثالية
هنا
اللوحات
هذه اللوحات ، كانت أفضل عمل قمت به على الإطلاق
(انا اسف يا (بابلو
الامطار لا تأتي هنا في وقت مبكر
إنها علامة
علامة؟
مثل عندما توفيت أختي
الله يقول لي إنني أهدر موهبتي هنا
كلا ، هذا جنون
سوف نعود إلى المزرعة
نحصل على المزيد من الإمدادات ونعود ، هذه المرة ، نبني مأوى
كلا
إذا بقيت هنا ، حتى لو كنت أرسم افضل
اللوحات، لا احد سينظر إليها
ويرى ما أراه
لا أحد سيعرف اسمي ، أيا كان
و(كونشيتا) ، هي ماتت من أجل لا شيء
لماذا توقفت يا (بابلو)؟
لقد مرت سنوات عديدة منذ ان
حاولت رسم لوحة تحكي قصة
ماذا لو لم أستطع فعل ذلك بعد الآن؟
بالطبع تستطيع
كلا ،إنها ليست عنيفة بما فيه الكفاية ، إنها ليست
غاضبة بما يكفي
إجعلها غاضبة
لم أكن هناك
لا أعرف كيف لمست ألسنة اللهب
جسدهم ، وكيف بدا صراخهم
بحاجة لرؤيتهِ
إنهُ يعمل
كان من المفترض أن يأتي يوم الثلاثاء
انه الخميس.
عليك فقط الانتظار مع الجميع
أحتاج ان اراه
سيدتي من فضلك
من فضلك،إصغِ إلي
كان لدي موعد لمقابلة قبل ثلاث ساعات
أعلم،أجل
لماذا تدخل اولاً؟
الجميع متساوون هنا يا سيدي
(بابلو)
من هي هذهِ المرأة؟
آسف ، أخبرتها أنك تعمل ، لكن
(انا (دورا مار
ولابد إنك (ماري تيريز)؟
اجل، والدة إبنتهُ
المرأة التي سوف يتزوجها
ربما يجب عليك زيارة
زوجتهُ وام طفلهُ الاخرى
وأبلاغها بهذهِ التوقعات
أخبر هذه المرأة أن تغادر
الان
أنا لن أذهب إلى أي مكان ايتها الانسة
(واحدة منا تغادر يا (بابلو
اي واحدة هذا الامر عائدٌ لك
أتعرفين ماذا؟ انت إحسمي ذلك
اجل
سيدات من فضلكنَّ
هل انتي مجنونة؟
(أنت تجعلنا جميعًا نبدو جميلين يا (بابلو
هل سترسمني تالياً؟
إذا سمحتي لي بالبقاء ليلة أخرى، سأقوم بتزيين الجدران خاصتك
ليس سيئاً الرسم بالنسبة لبيت عاهرة
لكنني رأيت أفضل بكثير
حقاً؟
اجل
(نونيل و كاساس) وانا
انت فنان إذاً؟
نعم ، وأرى أنك تحاول نسخ أسلوبنا
(من الواضح إنك ذهبت الى (إلس غواتر غاتس
(لا يمكنني تحمل نفقة الذهاب الى (إلس غواتر غاتس
وانا لا أقلد أحداً
هل ستذهب للأعلى ام لا؟
كلا
اخرج إذاً
ماذا؟ يجب ان تأتي في بعض الاوقات
سأشتري لك جعة
لنذهب
اسمي (كارليس كاساجيماس) ، بالمناسبة
ما أسمك؟
"بيكاسو"
كانت "غرنيكا" ، أقدم مدينة في إقليم الباسك
دمرت بالكامل من قبل مهاجمين الطيران المتمردين "
الناس ممزقين لأشلاء
الفاشيون اللعناء
لا يمكن السماح لهم بالإفلات من هذا.
ماذا لو قتله الثور يا أبي؟
"انه يطلق عليها "غرنيكا
الكل يتحدث عنها
إنها وحشية،اليست كذلك؟
ربما حتى قبيحة
قرأت أنه قال ، "الرسم
لم يُخلق لتزيين الشُقق
بل خُلقَ ليكون سلاحاً
لكن يجب أن يكون هناك جمال فيه
حتى عندما يكون الموضوع مؤلمًا
اعتقد انها قوية
كعمل للدعاية ، ربما
(ربما يجب عليك كتابة مراجعة يا (فرانسواز
أنا متأكدة من نقد لاذع لأعظم
رسام في العالم سوف يؤتي ثمارهُ
على حياتكِ الفنية
(إن (ماتيس) هو أعظم رسام في العالم يا (جينيفيف
ربما
لكن (بيكاسو) افضل مظهراً
لا تقولي أنكِ كنتِ في المدرسة
أنا اتصلت بهم
ذهبت الى المعرض
تغيبت عن الفصل من اجل ماذا؟
مشاهدة سباق القوارب مع فتى ما؟
لا ، ذهبت مع (جنيفيف) ، للنظر في الهندسة المعمارية
واللوحات
(أنا لا أفهمك يا (فرانسواز
لقد أعطيتك كل فرصة
اريد ان اكون رسامة
أتظنين إنني ربيتكِ لتتظورين جوعاً في (مونتمارتر)؟
صنع رسوم كاريكاتورية للسائحين الإنجليز؟
كلا، بل سأقدم عملاً جاداً
ستذهبين للجامعة
سوف تصبحين محامية أو أستاذة
هل تفهمين عليّ؟
اجل
(اعتبري نفسكِ محظوظة يا (فرانسواز
لا يتوقع الكثير من الآباء في هذا العالم أكثر من بناتهم
للعثور على زوج
أهناك شيئاً ظريف؟
(صديقي الطيب (ال كويلو غريناليسمو فرانسيسكو فرانكو
قد أصدر مرسومًا بأن الطلاق لم يعد قانونيًا في إسبانيا
لابد إن لوحتك جرحتهُ بشدة
حسناً، اذا كانت تستحق الصراع
أنا فخورة بك ، حقا
أتظنين إنهُ خلق
قانون قومي جديد لينتقم مني؟
كان قماشك كبيرًا جدًا على كل حال
لابد إن ذلك كان ليجعل
زوجتي تقف وترقص من جديد
لا طلاق في فرنسا ، ولا طلاق في إسبانيا
يمكنها أن تبقى السيدة (بيكاسو) حتى يوم موتها
سوف تكون (أولغا) سعيدة
لكني اخشى على (ماري تيريز) المسكينة
ستُدمر بالكامل
وانتي عزيزتي؟
الا تشعرين بخيبة أمل؟
"الآن لا يمكنك أبدا أن تكوني السيدة "بيكاسو
انا لن اتزوجك ابداً
حقاً؟
بالطبع
الزواج هو اتفاقية برجوازية
بدعمٍ من الكهنة والمحامين
والديكتاتوريين الفاشيين
وإلى جانب ذلك ، فإن الزوجات ، بحكم التعريف، هُنَّ مخلوقات مملة
لا يُمكن ان أضجر منكِ ابداً
اين تذهبين؟
الضوء مثالي
كلا، لنعد للفندق
اريد ان أرسمك
(إنها إستثنائية يا (بابلو
إن (دورا) هي كل ما أحتاج لها أن تكون
فأر ، طائر ، فكرة ، عاصفة
انها تجعلني أتمنى لو كان عمري 18 مرة أخرى
حسنا ، إذا لم يكن ليوناردو دا فينشي من بيت عاهرات
تعال واحتس شراباً
إن (تولوز لوتريك) هو قزم أحمق - إن (تولوز لوتريك) عبقري - كان رسامًا فرنسيًا ، ورسامًا غامرًا في الحياة الملونة والمرحية لباريس في أواخر القرن التاسع عشر
انظر لهذا
لا أحد يستطيع أن يلحقهُ عندما يتعلق الأمر بالتقاط صور للحياة الواقعية
(أعتقد أن (نيلل) هنا جيد مثل (لوتريك
ربما أفضل منهُ
(توقف عن التملق إليّ يا (كاساغيماس
ستعطيني مرضًا تناسليًا
لا يمكنك الحكم على (لوتريك) دون رؤية الألوان
وللقيام بذلك ، عليك الذهاب إلى باريس
(إذا كنت ذاهبًا إلى باريس ، فعليك أن تنسى (لوتريك
انظر الى (ديغا) ، (سيزان). الآن هناك عباقرة
كنت في باريس؟
لديهِ استوديو هناك
سأذهب لباريس
حقاً؟
حسنا ، بمجرد أن أتمكن من بيع ما يكفي من العمل لتحمل شراء تذكرة
لا تضحك. انه موهوب جدا
لقد رأيت أعمالهُ
انهم يقبلون الطلبات للجناح الاسباني في
معرض باريس العام المقبل
(إرسم شيء كهذا يا (بيكاسو
الصورة الوحيدة المختارة لهذهِ
المسابقة البرجوازية من الجمال ستكون
رسم المناظر الطبيعية القاتمة وقبائل الموت ورسمة لارضاء السياح.
الجميع يبقون في مكانهم
لا تتحركوا! ابقوا في مقاعدكم
هيّا
أسرع
انا أحاول
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
إنهم يجمعون الفوضويين
يحدث مرتين أو ثلاث مرات في الشهر
هل انت فوضوي؟
(بالطبع انا و(ديكانتي
(و (كاتانليستي
ألست فوضوي؟
لا أعرف الكثير عن السياسة
حسنًا ، إذا كنا سنتحدث
عن السياسة ، أحتاج إلى شراب آخر
جميع المؤسسات الحكومية
يجب أن يتم إلغاؤها بالكامل وأن جميع
أنظمة السلطة تعارض بشدة
أهذهِ ألوان مائية وفحم؟
نعم ، إنها أقل تكلفة بكثير من الزيوت
أتمنى لو كان لدي مكان مثل هذا
يمكنك العمل هنا إن أردت
ونام هنا أيضاً
لا توجد هناك عاهرات هنا ولا بقة الفراش
(لديك خط ثابث يا (بيكاسو
او تدعني أدعوك
"غويا الصغير" رسام إسباني رومانسي. يعتبر الفنان الأسباني الأكثر أهمية في أواخر القرن 18 وأوائل القرن 19
إن (غويا) مجرد جثة متعفنة
انا و(بيكاسو) نحن المستقبل
إذا كنت أنت وشركائك أذكياء ، فستقدم لنا عرضًا هنا
هل لديك شيء لي أن أنظر إليه؟
ماذا عنك؟
كم رسمة صنعت؟
أعطني متحفًا ، سأقوم بتعبئته
(شاب ، طفل تقريبا ، إسمهُ (بيكازو
لقد نطق اسمك بشكل خاطئ
بالطبع فعل
"يعرض (بيكازو) سهولة غير عادية في تعامله مع
القلم والفرشاة
هذا ممتاز
لكن عندما نتفحص عملهُ
يلاحظ المرء الأخطاء ونقص الخبرة
والتردد حول المسار الذي يجب اتباعه
من أجل تحقيق الشخصية في الفن
يجب على المرء أن لا يقوم على أساس الاخرين
يجب على المرء أن يتخذ اتجاهًا مختلفًا
لتجنب جمع فتات الاساتذة
هذا المراجع احمق
فقط اللوحة التي تصور فتاة صغيرة تصلي في مذبح
مرسومة بالفطرة، توضّح
موهبة نأمل ان تصل للنضج
(في اليوم الذي يجلب فيهِ السيد (بيكازو
خبرة أكثر مما لديهِ اليوم
(انت محق لأول مرة يا (كاسغيماس
هذا المراجع أحمق
يعتقد أن أسوأ صورة لـ(بيكاسو) هي أفضل صوره
انت لعين يا (نيلل) لا تستمع إليه
كلا ، إنه على حق. إنها لوحة عاطفية
قديمة الطراز
وسوف تنقلني إلى باريس
قدمت لوحتي ، وقد
قبلت أن تظهر في الجناح الاسباني
في المعرض العالمي في باريس
(نحن فخورين بك يا (بابلو
أليس كذلك يا أبي؟
فخورين جداً
علمت بذلك عندما رأيتها
الفتاة التي تصلي في صورتك ، إنها (كونشيتا) ،أليس كذلك؟
اجل يا أمي
(هذا هو نوع العمل الذي يجب أن تقوم به يا (بابلو
الموضوعات النبيلة ، التراكيب الرسمية
بالطبع يا أبي
تخيل كيف ستشعر بالوقوف
بين كل هؤلاء الناس ، الآلاف منهم
يحدقون في رسوماتك
سيكون رائعا ، ولكن
لا أستطيع أن أذهب إلى باريس.
سنعطيك المال
ألسنا كذلك؟
لكن لا يمكنكم تحمل نفقتها
سنتدبر ذلك
لا تقلق
شكراً أمي
شكراً ابي
كن حذراً كيف تصرف المال
نحن بحاجة إلى بدلتين رائعتين
سنذهب لباريس
أيمكنك وضع الازرار الى نهاية السترة؟
لا يمكننا تحمل شراء صدريات
سيد (فولارد)؟
أجل؟
(كارلس كاسغيماس)
انا متأكد إن (نيلل) قد ذكرني لك
كلا
أنا مقيم في الاستوديو الخاص بي مع صديقي (بيكاسو) هنا
لديه لوحة عرض في الجناح الاسباني
في المعرض العالمي؟
ربما رأيتها؟
كلا
حسناً
قيل لنا أن لديك صلة بالرسامين الأسبان
وكنا نظن أننا سوف نقدم لك
الفرصة الأولى لإظهار عملنا
كلا
انت لم ترَ رسماتنا حتى
وهل نظرت حتى على العمل الذي أبيعه هنا؟
(إنها للرسام (سيزان
هل يمكن لأحدكم أن يرسم شيئًا إستثنائي كهذا؟
عودوا متى ما إستطعتم
لقد غزت ألمانيا
بولندا وقصفت العديد من المدن
وقد تم أمرالتجنيد الالزامي في بريطانيا وفرنسا
ما كل هذا يا (روزي)؟
أنا أقوم بنقل ما أستطيع نقلهُ إلى لندن لحفظه
وأضع الباقي في القبو
هذا كل شيء إذاً؟
انت تقفل المحل فحسب؟
تستسلم؟
النازيون قادمون
أنا سأوصل عائلتي إلى بر الأمان
عليك فعل مثلي
يستطيع (بار) ان يجلب لك تأشيرات السفر
وماذا عن لوحاتي ، منحوتاتي ، رسوماتي؟
هل يمكن أن يحصل على تأشيرات دخول لهم أيضًا؟
(بابلو)
ربما يمكنك وضع بعض الأشياء في قبوك
لكن لدي الآلاف في جميع أنحاء فرنسا
(في (غراند اوغستينز) و(تريمبلاي) وحتى (لابوتي
"وصف النازيون كل أعمالك بأنها "منحطة
ماذا تفترض أن يفعلوا بـ"الأعمال المنحطة"؟
أتعتقد بأني سأهرب
وأدعهم يصادرونها ويحرقونها؟
تعتقد بأمكانك إيقافهم؟
(إن لوحة "غارنيكا" جعلتهم غاضبين جدا يا (بابلو
لقد دُمِرَ عملي من قبل
اعرف شعور ذلك
لن أترك الأمر يحدث مرة أخرى
يمكنك دائماً ان تصنع المزيد من اللوحات
ماذا إن لم استطع يا (روزن)؟
لديك أطفال ، نساء تحبهم
بعض الأشياء أكثر أهمية من الفن
كلا
ليست بالنسبة لي
ترجمــة أحمــد عبّــاس
Instagram: ahmed_ab97 Twiter: ahmed_ab97