سابقاً في عبقري
"مُخدر"
اريد ان اسعدك
(أعبدك يا (فرناندي
(هنري ماتيس)
كلا ، هذا الفنان لديه أكثر من مجرد موهبة
لديهِ رؤية
لقد كسر كل القوانين، وانا اريد ان أحطمهم
(لقد أكملناها يا (بابلو
عندما يُفتح "صالون الخريف" انتما ستحدثان ضجة
يا (ماتيس) لن أقدمها
لماذا؟
إنها ليست جيدة كفاية
هذا بالضبط كيف ربيتني
لكي أعتمد على نفسي
(أريدكِ أن تبتعدي عن (بيكاسو
انتِ لستِ واقعة بحبهِ، أليس كذلك؟
أقنعتي الأفريقية تحميني ضد كل الأرواح الشريرة
وجدناها تطوف على طول النهر
لكن لم يكن هناك دليل على هجوم
ربما يجب عليك اصطحابها إلى المستشفى
لا أعتقد أنها في كامل قواها العقليه
أنت تعتقد أنها لا تمانع لأنها مفكّرة حرة
لكنها تمانع،كثيراً
أنا آسفة ، ظننت أنني أستطيع أن أفعل أشياء على طريقتك ، لكنني لا أستطيع
(سوف أعتني بنفسي ، وآمل أن تعتني بـ(دورا
ترجمــة أحمــد عبّــاس & علـي الشمـري
(إقفزي يا (فرانسواز
كلا يا أبي لا استطيع
إقفزي
ابي، لا ترغمني على فعل ذلك
(العالم لا يتعامل بلطف مع السيدات يا (فرانسواز
يجب أن تتعلمي أن تكوني قوية كالرجل
هيّا الان
اسفة
كيف حدث ذلك؟
إنطفأت الكهرباء،لم أستطع
رؤية شيء وإنزلقت من على السلالم
هل أنتِ في ألمٍ فظيع؟
مررتُ بالأسوأ
هل تلك لي؟
أجل
أحببتهم
لماذا؟
لأنهنّ قبيحات جداً
أجل
كيف حال (دورا)؟
إنها افضل حالاً الان
هل هي بعيدة عن المستشفى؟
اجل إنها في مصحة عقلية
وتذهب للكنيسة حتى
تخيلي ، سريالية تؤمن بالرب
لكن لا تقلقي ، أنا أعتني بها
الآن دعيني أعتني بك
(حاولت مع نظامك يا (بابلو
لم يعمل معي
في الأشهر القليلة الماضية ، لقد اشتقت لكِ بشكلٍ فظيع
أنتِ تلهميني وتتحديني
ماذا عن (دورا)؟
انا و(دورا) إنفصلنا
وماذا عن (ماري تيريز)؟
حسناً ، إنها والدة طفلي
لكننا لم نكن عشاق منذ سنوات
(أنا فقط أريدك يا (فرانسواز
طوال الوقت
كنت الشخص الذي
من قال أننا لا يجب أن نرى بعضنا أيضًا
أن الكثير من العاطفة تحرق نفسها
لكنك لا تعتقدين أنني دائما على حق
أليس كذلك؟
هناك الكثير للتفكير فيه
أحتاج بعض الوقت
بالطبع
لديّ منزل بجوار البحر.
في (غولف جوان) إذهبي لإستعادة صحتك
إجلبي صديقة
خُذي وقتك
فكري في ما تريدين ، لكن لا تجعليني أنتظر طويلاً
في نهاية المطاف تحدث النقاد
إسمع لهذا
إن (ماكلير) يدعو (ماتيس) وفرقته من المقلدين
"وعاء من الدهان ينثر في وجه الجمهور."
"و "(دوناتيلو) بين الحيوانات البرية
يا (ماتيس)؟ وحش بري؟ كم هو مروع
هل انت مبتهج يا (بابلو)؟
"هل قَدّمتَ إلى "صالون الخريف
كان من الممكن أن تكون أنت المتوحش
من انت بحق الجحيم؟
يا (بابلو) ، تعرفت عليك في الأسبوع الماضي
هذا هو (جيري بيريت) ، سكرتيري
(أنت شاعر يا (جيوم
لماذا تحتاج إلى سكرتير؟
انتم كلكم حمقى،ألا ترون؟
(نجح (ماتيس
النقاد هم جثث متعفنة الذين ما زالوا يفكرون بالانطباعية
على إنها النمط الحديث
حقيقة أنهم يكرهون (ماتيس) يثبت فقط كم هو عظيم
"وحش بري."
إنها شارة الشرف.
عملي لن يجذب مثل هذا الغضب أبداً
أحتاج أن أكون عدواني أكثر
أكثر بغضاً
احتاج ان يصدم عملي الجميع
انها مثيرة للاشمئزاز
انظر ، لديها أقدام قرد
الرسام يلعب بالأقدار
أو ربما لا يستطيع أن يرسم أقدام
إذا كنتِ تريدين أن تكوني جامعة حقيقية يا (غيرتدوت) ، فتعلمِ اللغة الخاصة
الخط والشكل والهيئة والضوء
(السيد والسيدة (ستان
أهلاً بعودتكم
قطعة مذهلة ، أليس كذلك؟
أجدها مثيرة للفضول
انها تمثل إضافة جميلة
للوحاتك وللوحات اختك
وهي 200 فرنك فقط
من أجل هذه؟ أنت تمزح بالتأكيد
سيقدر ثمنها ضعفاً السنة القادمة
هل سمعت أنك ذكرت القرد يا سيدة(ستاين)؟
لديّ لوحة لـ(بيكاسو) اخرى أعتقد أنها قد تعجبك
إذا أخذتهم كلاهما ، هل ستقلل بضعاً من السعر؟
(ربّاه يا (ليو
سأقدمهنّ لك مقابل 350 فرنك
تم البيع، الان اخبرني (بيكاسو) هذا
هل تعرف أين يمكنني العثور على الاستوديو الخاص به؟
اجل
ولكن ، يجب أن أحذرك ، (بابلو) هو شخصية صعبة
(طاب مساؤك. أنا أبحث عن السيد (بيكاسو
من؟
عن (بيكاسو)؟ قيل لي أنه يعيش هنا
لا يوجد (بيكاسو) هنا. وداعا
إذا كنت تراه ، هل يمكن أن تخبره أن الجامعين
كُلاً من (ليو) و(جيرترود ستاين) اشتروا للتو اثنين من لوحاته؟
نود دعوته إلى معرضنا يوم السبت
الجاكيتات المناسبة للعشاء أمر اختياري
لكن أخبره أنه قد يرغب في ارتداء السراويل
(إن (بابلو بيكاسو) ، يلتقي (هنري ماتيس
(من الرائع مقابلتك سيد (بيكاسو
وانتِ ايضاً، سيدة؟
(فرناندي أوليفيه)
تشرفنا
جميلة ومذهلة ، أليس كذلك؟ أصلية حقاً
كرهها النقاد لذلك
(أعتقد أنها رائعة ، سيد (ماتيس
وأنا أحببت سترة العشاء الخاص بك. هل هي مستوردة؟
إنها إسكتلندية
لديكِ عينٌ سليمة
سيد (شتاين) ، هذه الغرفة ، هذا الضريح من الفن
إنهُ يأخذ الانفاس، لديك ذوقٍ رائع
حسنا ، هذا قابل للنقاش
(جيرترود ستاين) (أخت (ليو
لم يكن أحد يفترض أنك زوجتي
يا (ليو) ، هل سأقول لـ(هنري )ما قلته عن "امرأة ذات القبعة"؟
أول مرة رأيت ذلك؟
سيد (بيكاسو) ، أسمع
اشتروا عائلة (ستاين) اثنين من أعمالك ، أليس كذلك؟
هناك واحدة هنا
(يا (جيرترود) ، أيجب أن أخبر السيد (بيكاسو
ما قلته عن لوحاته
عن أول مرة رأيت ذلك؟
قلت أنا أكره القدمين
ولازلت أكرههم لذلك قمتُ بتغطيتهم
نوعاً ما انا أحبهم
يذكروني ، بطريقة ما ، بالنحت البدائي
حسنا ، إنهم يذكرونني بداء المفاصل
أعتقد أن اللوحة ستكون أفضل بكثير بدونهما
هل تمانع إذا قمنا بقطعهما ايها السيد (بيكاسو)؟
أفترض كلا
لا يمكنك فقط المغادرة
هل تعتقدين أنني سأقف هناك وأتحمل الاهانة وأنتِ
تغازلين اية رجلٌ ترينه؟
عن ماذا تتحدث؟
(رأيتك بالطريقة التي تتحدثين بها مع (ماتيس
هذا الوغد المتعالي
حاولت ان اكون لطيفة فحسب
المرة القادمة كوني لطيفة دون إستخدام يديكِ
هل انت غيور من (هنري ماتيس)؟
بالطبع كلا
إذاً لماذا انت تركض؟
إن عائلة (ستاين) جامعي لوحات أصليّين
فكر في ما يمكن أن يقيوموا به من أجل حياتك المهنية
نحن بحاجة إلى تكوين صداقات معهم
كيف يفترض بي تكوين صداقات مع المتغطرسة تلك؟
إرسم صورتها
لماذا عليّ ان افعل ذلك؟
كل إمرأة ترغب ان يتم رسمها
(يجعلهم يشعرون بأنهن جميلات وأشك في (جيرترود
لم تشعر بهذه الطريقة في كثير من الأحيان
انا لستُ رساماً قابل للتأجير
رسم (ماتيس) صورة وأثار ضجة كبيرة ، أليس كذلك؟
كيف تريد وضعيتي؟
يمكنك خلع السترة
والقبعة
بأعتباري عارضة ازياء لك، كنت أفكر
بأنهُ يمكنني إزالة اي شيء عدا القبعة
ماذا؟
كنت تحت حالة من الانبهار التي تريدها
(لكي تنافس رسمات (ماتيس
إلبسي الملابس وانزعي القبعة من فضلك
ما رأيك في (رينوار)؟ - إنهُ مبتذل -
و (مونيت)؟ - رسام جداري -
و(سيزان)؟ - هل هذا نوع من الاختبار؟ -
يقول أخي أنني لا أعرف ما يكفي عن الفن.
خذي نصيحة وتوقفي للإستماع لأخيك
يا (بابلو) ، أنا أستمتعت بوقتنا
لكن هذه يجب أن تكون المحاولة الأربعين
ربما لو نظرت إليها ...
ليس قبل ان انتهي
هذه لا يمكن أن تكون مجرد لوحة عادية
(إذا أنا ذاهب للتفوق على (ماتيس
معذرةً - من اجل ماذا؟ -
أعلم أنني لست مثل عارضات أزيائك الأخريات.
هراء. أنتِ رائعة
أنا فقط بحاجة إلى إيجاد طريقة ما لرسمكِ حقا
انا فنانة ايضاً،أتعلم
كاتبة
(وقد ألهمتني لكتابة رواية يا (بابلو
هل يمكنني الكتابة بينما ترسم؟
معذرةً انا بحاجة لرؤية عينيك
حسناً، سوف أدونّ في عقلي
من يعلم بهذهِ السرعة من الرسم من الممكن ان انتهي من تأليف الرواية قبل ان تكمل
ما أحبهُ أكثر هو شكلها
الفنانون الأفارقة غير مقيدين بالمفاهيم الكلاسيكية
من التشريح الأنثوي
إنهم مقيدين... كما هم يفعلون وكذلك ينبغي لنا.
يظهر لك (هنري) أحد الإلهامات
وراء أحدث أعماله الفنية
تعال. ما رأيك؟
انها غير عادية على الاطلاق
أسمع أنك بدأت العمل
(على شيء خاص مع (جيرترود
كيف يمر الامر؟
أجل، كيف حال الامر؟
"شيء ما يخرج منهُ
بالتأكيد يخرج منه
بالتأكيد شيء بالتأكيد هو كذلك
يخرج منه وله معنى ... "
أنتهيت؟
اجل
لكن الرسمة لم تكمل
من فضلك إرحلي
انا لا افهم
أنظر إلى وجهك ، لكن لا يمكنني رؤيته بعد الآن
لا يا (بابلو)! ماذا تفعل؟
يا إلهي
تمت دعوة (ابوليونير) من قبل عائلة (ستاين) من اجل معرضهم يوم السبت
وأحضر هذا السكرتير الخاص به.
ما أسمه؟ (بيريت)؟
حاول سرقة لوحة (سيزان) مباشرة من الحائط.
وكان (ماكس هناك) ،ثَمِلْ بالطبع
(لا يهمني القيل والقال يا (فرناندي
من فضلك انا اعمل
لماذا أنت في مزاج سيء فجأة؟
انتِ محقة لنذهب للتنزه قليلاً
يا (فرانسواز)! لقد صنعت أصدقاء جدد
انهم يريدون أخذنا لشرب
اذهبي انتِ، انا مشغوله
يا (فراسواز) لقد سافرت طوال
الطريق الى هنا للتنزه معك
وكل ما تفعيلنه هو الرسم ، ماذا تفعلين الآن؟
كتابة مذكراتك؟
رسالة
الى من؟
اسمحي لي أن أخمن ، ليس جدتك
(عزيزي (بابلو
"شكرا لك على كرمك أنا سعيدة جدا ، لذلك
لا تزعج نفسك بالزيارة
ماذا يعنيهِ ذلك؟
تبدو وكأنها لا تريد رؤيتك
أجلب السيارة
(بابلو)
اين هي؟
انها في الخارج تتنزه
لماذا أخبرتني ألا آتي؟
ليست لدي ادنى فكرة - هل وجدت شخصاً اخر؟ -
أم إنكِ تحرضيها ضدي؟
لماذا بأسم الرب
ربما انتِ غيورة لأنني أخترتها بدلاً عنكِ
بأمكاني إصلاح ذلك
ما الذي يحدث؟
حاول (بيكاسو) إغرائي
أنا آسف على الانجذاب إليك
إنه فقط ، لقد جئنا إلى هنا هربا من الثعابين وأدعياء باريس
لذلك عندما تقرئين لي عن (بيريه) و ...
أفهم
إنهُ امر مختلف هنا
نحن الأسبان بسيطين ودافئين ومرحبين
ماذا لو بقينا فترة أطول؟
توقف عن ذلك - عارٌ عليك -
ماذا؟
هل لا يُسمح للرجل بالتعبير عن محبته بقبلة؟
انها ليست زوجتك - عاهرة -
بحق الرب
هيّا
المذنبون ، تدنيس المقدسات
اجل فعلاً، الاسبان مرحبين وحنونين
ما الامر؟
هل سبق لك أن رأيت أي شيء من هذا القبيل؟
تمثال مريم ويسوع؟
رأيت العديد
هذا مختلف
الخشب. الملامح
يجب أن يكون عمرها قرون.
ايبيري على ما اعتقد
إنها إشارة
لأجل ماذا؟
علينا ان نحضى بصبي
لا يوجد شيء في العالم أود الحصول عليهِ أكثر من
(العائلة معك يا (بابلو
لكن لا يمكنني
عندما كنت مع زوجي ... أصبحت حامل.
لكن لم يمكنني التخيل كم كان
ذلك الرجل المروع يفعلهُ بطفلي
لذلك ذهبت لطبيب وسار الامر بشكلٍ خاطئ
والان لا يمكنني ابداً
أفهم إذا كنت لا تريد أن تكون معي بعد الآن.
يا (فرناندي) انتِ عروستي الشعرية
انا بحاجتك
لكنني لن أكون قادرة على إعطائك ما تريد.
انتِ تعطيني ما اريد كل يوم
واليوم لا يوجد هناك فرق
انتِ من جلبني الى هنا
(والآن ، بسببك ، أعرف كيف أنتهي من رسمتي لـ(جيرترود
تبدو لا تشبهني
ربا ليس اليوم، لكن في المستقبل
هذه لوحة فظيعة
(اعتقدت إنك أحببت (بيكاسو
(إنهُ ليس مثل (ماتيس
إن (هنري) لن يحب ذلك
ما حدث عندما (بابلو) شاهد
لوحة هنري معلقة على حائطنا؟
عَرَضَ ان يرسمك، ماذا إذاً؟
(ماذا تعتقد ان (ماتيس
(سيفعل عندما يرى لوحة (بيكاسو
معلقة فوق لوحته؟
سيحاول التفوق عليه
إنهم يتنافسون فيما بينهم
يا (هنري) لديك زائر
سيد (بيكاسو) مرحباً
(وارى انك بالفعل قابلت السيد (بارتس
أنه... انه الاصغر بين (الوحوش) كما يسموننا
(رأيت رسمتك للسيدة لــ (غورترود
انها خلابة
جريئة, جريئة, بل تحدي جريء وراقي لمعشر النساء
عليك ان تكون فخوراً
شكراً لك
وجه (غرترود) بدا حقاٌ مدهشاً
مألوف لي, لكني لم استطع تمييزه
من ثم بدى لي
انها تشبه صديقي الافريقي
الذي الهم (بونهير دي فيفر) خاصتي
هل تتهمني بنسخ لوحتك؟
بالطبع لا. نحن فنانون
علينا ان نُلهم بعضنا البعض
لا علاقه لنحتك الافريقي
(بلوحتي الفنية لـ (غرترود
ان الهامي هو أيبيري خالص
أنا أسباني
اجل, ويبدو انك
تتسم بالعصبية الاسبانية
كيف لكِ ان تكتبين لي وتخبريني ان لا احضر؟
قلت انك تريد ان تكون لي وحسب
من ثم اردت اخذ صديقتي الاعز للسرير؟
لطفاً, انها كانت مزحة
انتم الفرنسيون لا تتسمون بروح الدعابة
لانك لست فكاهي يا (بابلو)
حسناً, تريدين الحقيقة؟
كنت احاول ان اهينها
حتى تذهب ونبقى انا وانتِ لوحدنا
هذه سخافة
لانكِ تجبريني على فعل السخافات
لقد اخبرتك اني احتاج للوقت كي افكر...
لقد مرت اسابيع وانا افتقدكِ
لم اطق الانتظار اكثر
وتعتقد انك ستعطيني ما اريد
بمحاولتك الضغط عليَّ؟
اعطيني فرصة فحسب
لأثبت لكِ جمال الحياة معي
نحن لسنا وحيدين في باريس
ليس لأكثر من ساعات قليلة
ارجوكِ ابقي لايام
اذا لم اسعدكِ فسأذهب...
ارجوكِ لا تغادري هكذا
(عليكِ المجيء معي (فرانسواز
لا أستطيع
انت تذهبين بقدميكِ للمصيبة
اذهبي وارتدي ذلك الرداء االارجواني خاصتكِ
والسروال الاخضر الرفيع
تمتاز بالدقة
لدي مفاجأة لكِ
لمن هذا المنزل؟
لصديق قديم لي
هل تعلم يا (هنري) من هو الفنان المفضل لــ (فرانسواز)؟
بالطبع أنتَ
لا, بالحقيقة أنت
كلا...
أجل ,انظري اليه
جعلتيه ينتعش, انظري اليه, انظري. انظري
(ناولني ادواتي يا (بابلو
اجلسي بالقرب من النافذه ارجوكِ
كلا، انها ليست هنا من اجلك
لماذا انت الوحيد الذي
يتسنى لك رسمها؟
بالحقيقة (بابلو) لم يرسمني قط
لماذا, لمَ لا؟
حسناً ...
أجل, لمَ لا؟
لانكِ لازلتِ غامضة بالنسبة لي
(لم ارك كهذا من قبل يا (بابلو
اعلم لو انني رسمتها
لكنت قد جعلت شعرها مخضراً
بالطبع ستفعل
لتجعلها تشابه السجاد الفارسي الذي ترسمها عليه
(بيلا) ,(بيلا)
افضل من جعل جلدها ازرق
ليشابه الارضية الحمراء الزائل لونها
التي تريد ان ترسمها عليه
اربعون سنة ولازال (هنري) العظيم
محاولاً هزيمتي
تعال الى احضاني
(بالطبع مبهرة يا (هنري
لقد اعدت رسم الجسد النسائي مره اخرى
ما تعتقد يا سيد (براك)؟
هل تشعر بالفخر لمناداة (ماتيس) قائدك المهيب؟
انظر الى هذه اللوحة
انه واضح, لا احد يجاريه
اكره قول هذا لكن, فعلها (ماتيس) مجدداً
اعلم ما انتِ صانعه
ما الذي تتكلم عنه؟
انتِ تحاولين جعلي اشعر بالغيره كي اهزمه
ولسوف افعلن ذلك
لكن اولاً احتاج النقود كي أستأجر استديو جديد
لا الاستوديو خاصتي تم الاستيلاء عليه (لخردة (فرناند
هنالك واحدٌ شاغر
فوقنا, ولكن لا استطيع تحمل كلفته
اعتبره سلفاً للوحتك اللقادمة
يبدو انه منسوخ من التمثال الايبيري
بعد ان اخبرته بخصوصهم
لكن الفن الايبيري يعتبر اسباني
انت محق جداً
لا اعلم انه ذهب الى اسبانيا
(رآهم عند (اللوفر
ايها الاحمق
والان يحتفل كونه البطل المعاصر, مجدداً
انت مضحك جداً
ماذا تفعل؟
ما خطبكَ بحق الجحيم؟
من ذلك؟
لا احد, فقط كنت اعمل معه بمجال الازياء
هل تضاجعينه؟
كلا, يا (بابلو), لستُ كذلك
لكن لو استمريت بتصرفك هذا كالطفل , سأفعل
تلك النساء في اسبانيا كنَّ محقات
انتِ عاهرة
(دعني اخرج يا (بابلو
سأخرجكِ بحال أثبتي لي أنني أستطيع أن أثق بكِ مجدداً
(أنت مجنون يا (بابلو
مرحبا (بابلو) وعذراً على الازعاج
ماذا تريد بحق الجحيم؟
اتيتكَ حاملاً الهدايا
اعتبر هذه عربوناً لصداقتنا الجديدة
سرقتها من (اللوفر)؟
اعتقتهم
وكما قلت النحف الليبيرية هي اسبانية,صح؟
من يستحقها اكثر؟
متحف قديم مغبر, ام الرسام الاسباني الاعظم بالعالم؟
التماثيل هدايا بالطبع
لكن مقابل شيء صغير...
خمسون فرانك
ألم يكن يوماً جميلاً؟
لقد كان جميلاً, شكراً لك
انتقلي للسكن معي
لكم سيكون الامر رائعاً
يمكننا الاستيقاظ معاً, والاكل معاً, ونبني فننا معاً
يبدو رائعاً لكني لا اعتقد اني مستعدة
لكن حتى لو كنت مستعدة, انا ...
بفعلي هذا سأهجر جدتي
لكني احتاجكِ اكثر منها
لقد فعلت كل شيء لي
قد يحزنها هذا
اجل, لكنكِ تستحقين ان تُسعدي؟
اجل
(هنالك ثمن لكل شيء يا (فرانسواز
اذا اردت ان تبني شي فعليك هدم شيء
بعد كل هذا. فعبقرية (انشتاين) تسببت (بدمار (هيروشيما
يالك من شيطان
هل هذا صحيحاً؟
اذا كنتُ شيطاناً
فعليّ حرقكِ بنار جهنم؟
كلا, لما فعلتها قط
احب وجهكِ كثيراً
(يا (فرنسواز
اريد العودة الى باريس
نسيت انكم الفرنسييون لا تحبون المزاح
حريق اخرجوا
ساعدوني انا محبوسه هنا
ماذا حل؟
هنالك حريق بداخل المطبخ
لقد اخمدناه قبل ان ينتشر
(حمد لله (فرناند
اين كنت؟
لقد كنت محبوسه, كدتُ اقتل
انا اسف يا حبي
كنت في البولينيير
انا لستُ سجينتك
بالطبع
لقد ارتكبتُ خطئاً
لا اعرف ماذا افعل لو فقدتكِ
لقد فقدتني بالفعل ...
ارجوكِ لا تهجريني
افعل الحماقات لاني احبكِ
ساعديني لأتغير
سأعطيكِ ما تريدين
سنكون عائلة
الان ان تتصرف بلؤم
تعرف تماماً لا اقدر على هذا
هنالك سبيل اخر
ما اسمها؟
(رايموند)
(تذكرني بأختي (كونشيتا
ما هو لونكِ المفضل؟
الاخضر
اتعلمين كيف نصنع اللون الاخضر؟
اعطني يدكِ
انه سحر
لدي فستان اخضر
تستطيعين لبسه للمدرسة
اترين؟ ستشعرين بالسعادة هنا
لا تقلقِي سنكون عائلة سعيدة جداً
(دعيني ادلكِ اين ستنامين يا (رايموند
ماذا نفعل هنا يا (بابلو)؟
طلبت منك ان تاخذني الى بيتي, شقة من هذه؟
ماذا تريد؟
اخبريها
أخبرها ماذا؟
بأننا لسنا مرتبطين
أنا آسفة
على ماذا؟ الامر صحيح
لسنا مرتبطين
خذيه
اترين؟ الان يمكننا الذهاب
عليكِ ان تعرفي
ان (بابلو) لم يحب حقاً اي امرأة بحياته
لا يعرف كيف يحب
كيف لكِ ان نقولي هكذا كلام؟
سيسأم منكِ
كما سئم من النساء اللاتي احبهن من قبل
عندما يترككِ, لا تنجرحي
فأن ذلك لن يكون خطؤكِ
تعالي
(فرانسواز)
كيف لك ان تكون بتلك القسوة معها
لكني فعلتها لأجلكِ
حتى تعرفي اني كامن الولاء اتجاهكِ
(ما انت الاّ وحش يا (بابلو
كيف تجرؤين؟
بعد كل هذا الذي فعلته, عليّ رميكِ بالنهر
أفعلها, فأنا اجيد السباحه
آسف, آسف, آٍسف
لا اعلم لمَ اتصرف هكذا
أنا احبكِ
لم اقصد ان اجرحكِ, انا ... أنا آسف
(فرنسواز)
ارجوك يا (فرنسواز) اصغي, ساعديني
ساعديني لأغدو رجلٌ صالح
(ارجوكِ يا (فرنسواز
ماذا تريد؟
اتيت لألقاء التحية عليكَ
لم تخرج من بيتك لأشهر
لماذا تكترث يا (براك)؟
بالكاد نعرف بعضنا
اود تغيير هذا
يعجبني حقاً عملك
الجميع يتحدث عن لوحتك الكبيره
هلا اراها؟
ليست جاهزة بعد
تلك التماثيل مذهلة
من اين لكَ بها؟
من اسبانيا
موهبتهم البدائية تذكرني بــ
بالاقنعة الافريقية في متحف تروكاديرو
هل ذهبت اليه؟
لستُ مهتم بالفن الافريقي
لكن تلك الاقنعة ليست كخشب ماتيسي المنقوش
انها شيء مختلف بالكامل
اعتقد انك ستظنها ملهمة
انا آسف على الازعاج
اعتقدت ان كلامنا انتهى
أنا آسف ...
(رايموند)!
اعتقدتكِ شخصاً آخر
ارجوكِ تفضلي
اتحبين الرسم؟
لم تسمح لنا الراهبات بالرسم
يقلن ان الرسم فوضوي جداً
حسناً, الفوضى لا تضايقني
عندما كنتُ صغيراً, علمني والدي انني لو اردت ان اكون رساماً جيداً
فعليّ اولا ان اعرف ماهية الرسم
لقد كان محقاً
اعرف القواعد جيداً حتى تكسرها
اعلم ما ستقدمين على قوله ...
انني فتاة سخيفة حيث سأقوم
بأقتراف اكبر خطأ بحياتي
كنت اريد ان اقول انكِ عنيدة كوالدكِ
(ربما دربني لأكون مستعدة لـ (بابلو
لا يعني هذا ان عليكِ قضاء حياتكِ كلها معه
لكنه يحتاجني
انه عليل, وانا احبه
انتِ شابة
ستقعين بالحب عدة مرات
ليس كهذا الحب
اخلعي ردائكِ
تستطيعين ارتدائه الان
انا مستعد لرسمكِ الان
اخلدتُ (رايمنود) للنوم
ما هذه؟
رسمةٌ
أرسمت (رايمون) عارية؟
أنا فنان, وارسم العراة
انها طفلة يا (بابلو). طفلتنا
هي لم تشعر بالخجل من نفسها. إذاً ماذا؟
هكذا دائماً انت تبدأ
اولاً رسمتها بجمال... كما اعتدت على رسمي
من ثم حولتها الى عاهرة
كيف تجرؤين؟ انا اتيت بـ (رايموند) الى بيتنا
لأجلكِ
لاني, لاني احبكِ
والان تتهمين بما يعلمه الله
آسفة
اعلم انك لا تؤذيها
بالطبع لا افعل
لكن نعرف مصير الفتيات اللاتي ينشأن هنا
سنحميها
ماذا يحدث اذا لم نكن هنا؟
رساماً مخمور يرسم على طول المكان
لقد كان هذا خطأ
كلانا يعرف ان هذا المكان لا يناسب الطفلة
العالم بشع
صديقنا (ماتيس) رسام رائع
لكن الرسم لا يتمحور فقط على الجمال
كنت اتلقى درساً بالارجاء, انني افقد حبي الاول
(عندما ذهبت الى متحف (تروكاديرو
كان ثورياً
الرائحة!
اردتُ الخروج
لكني بقيت
ثم رأيتهم
العشرات منهم
(عرفت انها لا تشبه تماثيل (ماتيس
اتعلمين, انهم لم يكونوا فن
بل كالسحر
شعرت ان كل شيء كان عدوانياً
النساء. الاطفال الحيوانات. كل شيء
اخيراً فهمت ما تعنية التماثيل
كانوا اسلحة تحمينا من الشر
وأدركت انا لماذا اصبحتُ فناناً
فرشاة رسمي هي سلاحي
درعي. اداة حمايتي
ادركت ماذا اصنع
تحتم عليّ معرفة البشاعة تحت الجمال
اتريدين ان ترين؟
لكن يا (بابلو) انها جميلة
هكذا اراكِ
انتِ مختلفة عن الاخرين
انتِ ترين جمالي تحت بشاعتي
هل هذه مزحة؟
هذا ابهر فن ممكن ان تريه بحياتكِ
ابتهج, فأنت فقط بالسادسة والعشرين من عمركَ
لم يصل (ماتيس) الى ما وصلت اليه الا بسن الخامسة والثلاثين
(حباً بالله يا (جيلم
لطالما كان لديك رأي
فلتقل شيء
انا اسف يا صديقي
اعتقد ان لن تود سماعه هذه المره
تهانينا
على ماذا؟
قلت انك تريد الاهانة
ان تمقت
لقد نلت مسعاك
ترجمــة أحمــد عبّــاس & عـلي الشمــري