سابقاً في عبقري
أنتِ عبقرية يا مايا
تعاليّ
لديك اطفال، ونساء يحبوك
هناك اشياء اكثر اهمية من الفن
ليس بالنسبة لي
(بابلو)
(لابد إنكِ (ماري تيريز
والدة طفلتهِ، والمرأة التي سيتزوجها
ربما يجب عليك زيارة زوجته وإبلاغها بهذا
التوقع
(يا (بابلو بيكاسو) إلتقي بـ(هنري ماتيس
على مدار 40 عام و(هنري) العظيم
لا يزال يحاول التفوق عليّ
كفنانين ، يجب أن لا نطالب بأي شيء أقل من الأبدية
تخريب غير أخلاقي للنظام الحالي
آمل أنها تجعلك سعيدا
سوف تتزوج ، وسيكون لديك عائلة ولكن ليس معي
أنا على وشك المغادرة للجبهة
كنت اتمنى ان ترسمني؟
المرأه التي احبها تموت
هل تعتقد إني اريد ان ارسمك؟
ربما يجب أن أكون جنديًا
حسنا ، إذن سوف تكون جنرالاً
وإذا كنت كاهنًا ، فستكون البابا
لديّ رؤية
يسوع ظهر لي
(اريدكِ ان تبتعدي عن (بيكاسو
توقف
لقد اشتقت لك ، بشكل رهيب
(أنا فقط أريدك يا (فرانسواز
لننجب طفلاً
(كنت الشخص الذي أراد الأطفال يا (بابلو
لكنني لم أوافق على التخلي عن عملي
حتى أتمكن من تلبية جميع احتياجاتك
ترجمـة: أحمــد عبّـــاس & عدنان قائد
(سيد (بيكاسو) ادعى (جان كوكتو
طلبت ذات مرة أن ترسم صورتي لكن ذلك كان وقتًا فظيعًا بالنسبة لك
اسمع ، أنا أعلم إنك مُوْلَع بِرسم لوحات المهرجين، لذلك اعتقدت
طلب (كوكتو) مني تصميم باليه
الطقم ، والأزياء ، كل ذلك
أتعرف كثيراً حول الباليه؟
كلا، لكن هذا هو بالضبط السبب الذي دفعني إلى ذلك
فرصة للعمل في وسط جديد ، لن أكون أنا و(روسي) بمفردنا
(كوكتو) هو الذي سيكتب السيناريو
إنه بارع. و(ساتي) هو المؤلف
وشركة "دياغليف" ستؤدي الرقصات.
(انت لا تستمتع بمشاركة الأضواء يا (بابلو
لقد عملت مع (براك) لسنوات ، أليس كذلك؟
شهرتهُ قد عادت
تسامح معهُ
أعمل معهُ
إن (براك) لا يحتاجني
وحتى لو إحتاجني، أشعر بالملل من اللوحات التكعيبية
انها سهلة جداً لي
ليس هناك أي رضا في ذلك بعد الآن
لذا بدلا من ذلك تريد خياطة التنورات القصيرة وطلاء المسارح؟
(إنه أكثر من ذلك بكثير ، يا (روزي
تخيل
بدلا من تصور وجهات نظر متعددة على سطح مستو
يمكنني صنع لوحة حيّة
تتحول من لوحة الى اخرى
خطوة ذكية ، ولكن بالنسبة إلى لوحة لبيعها
فإنها تحتاج إلى مشتر واحد فقط
لكي ينجح الباليه ، يجب أن تحظى بإعجاب الجماهير
قد لا يفهمون ما تحاول القيام به
لن يفهمون ابداً، ليس في المرة الاولى
(هذهِ الحرب ستنتهي قريباً يا (بابلو
سوف يبدأ الناس في الشراء مرة أخرى
وإذا قضيت الأشهر القليلة المقبلة في رسم مخزونٍ من اللوحات
يمكننا جني بعض المال
"مخزون؟"
انا لا اعمل في مصنع
بالطبع كلا، إنهُ مجرد كلامٍ إرتجالي
وانا لا احتاج المال
احتاج تحدٍ جديد
ما زلت أصارع في الشكل والحركة
ولكن بمجرد قضاء المزيد من الوقت مع الموسيقى
تجربة المواد ، ومشاهدة البروفات
إنها بهذا الشكل
يبدو وكأنهُ رجلاً يلبس
بناية
بالضبط
بيكاسو يريد هدم الجدران بين الطقم والزي
بين ما على المسرح و خلف الكواليس
بين العقل والجنون؟
حسنا ، بالتأكيد سيهز المؤسسة ...
(أولغا خوخلوفا)
(من المؤكد أن عينك جيدة مثل سمعتك ، سيد (بيكاسو
إنها أنيقة جدا
نعم ، لدي آمال كبيرة عليها
حسنًا ، أتطلع إلى رؤية ما تحلم به بعد ذلك
يا (بابلو) لا تضيع وقتك
لماذا؟
الارستقراطية الروسية
لابد أنها تبحث عن دوق أو نبيل
لا رسام إسباني مثير للجدل ، اليس كذلك؟
لديك خطوات أفضل بكثير من الراقص الرئيسي
لا تدعها تسمعك تقول ذلك
لماذا؟ إنها الحقيقة
إن (ستيغهاندز) هو الذي يجد الراقص الحقيقي من كل بقاع الارض
وينتقدهُ بسخرية في نابولي
أنا أحب السخرية
حسنًا ، أنا متأكدة من أنك يجب أن تعود للعمل على هذهِ الخيبة التجريدية
أنتِ لا تحبين التصاميم؟
اجل
الان اعذرني
سيدة (خوخلوفا) ، أرى أنك قابلت مصممنا
(العظيم (بابلو بيكاسو
يبدو أن السيد (بيكاسو) كان متواضعا جدا لعدم ذكر ذلك
(يمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد شيء متواضع في (بابلو بيكاسو
تعال معي
أحتاج منك أن تساعدني على إقناع (ساتي) بأن
يجب إضافة آلة كاتبة ومسدس
إلى قسم الإيقاع
على (ساتي) الانتظار
لقد وعدت بمرافقة (خوخلوفو) إلى فندقها
كان لابد عليّ من لباس طقمي اليوم
على ما يبدو تنوي أن تلبسني كورقٍ مقوى
هل لم يكن لديك ما يكفي من تنورات وردية؟
انا افضل الفن الكلاسيكي
اذا انتي تعرفين الفن التكعيبي
نعم ، وأنا أعرف أن "الرقصة الفرنسية" كذلك ، ولكن أرقص في الباليه.
اريد ان ارسمك
أفترض أن النساء الباريسيات يجدن هذا العرض لا يقاوم
عادةً
شكرا لك على المرافقة ، ليلة سعيدة
أنتِ لن تجعلين هذا سهل بالنسبة لي ، أليس كذلك؟
كلا
اعتقدت أنك نسيتني بالكامل
هراء
لن أفتقد أحد وجبات الغداء
من فضلك، اجل
نعم ، أعتقد أنني سأكون ممتنة
أنت تعطيني انتباهك، مرة في الأسبوع ، لمدة ساعة
يا (اولغا) لنستمتع.
"لقد رأيتك في مجلة "الحياة البشعة ...
معها
معذرةً
لا يمكنني مساعدتك إذا أصرت الصحافة على نشر كل هذه القصص في ...
أولا تلك الفتاة الغبية ، ثم ذلك المصور مجنون ، والآن ...
أنت تتركني لأتعفن في فندق حقير
إنهُ افضل فندق في باريس
بينما كنت تترحل لجميع انحاء العالم لرؤيتهِ مع أحدى عشيقاتك
واثنين من قنافذها
تعنين اطفالي
ماذا عن ابننا؟
متى كانت اخر مرة رأيتهُ؟
ارى (باولو) عندما اتفرغ
انه رجل ناضج لا يريد أن يكون حول ...
اجل، مع زوجتهِ وطفلهِ
(نحن عائلتك ايضاً يا (بابلو
بالطبع
يا (اولغا) من فضلك لا تبكي
من فضلك لا تبكي
لازلتِ زوجتي
زوجة (بيكاسو) الوحيدة لا شيء سيغير من ذلك
لكننا لن نعود كما كنا أليس كذلك؟
ساقطة
يا (كلود) هيّا لنذهب للمنزل
ابتعدي عنهُ
هل تسمعينني؟
إنهُ زوجي، ليس زوجك
(بابلو)
إن (اولغا) لحقت بي مجدداً وصرخت عليّ
أخاف هذا الطفل
معذرةً
انتِ تعرفين انها ليست بخير
انا لا اعرف لمّ تبقي هذهِ النساء معلقات
حسناً، هنّ جزءاً من حياتي
لا يمكنني تركهم فحسب
لذا بدلاً من التأرجح بينهم
اعطي كل واحدة منهنّ ما يكفي من المشاعر حتى تشعر أنها الأكثر أهمية
أحاول أن أبقينهنّ منفصلات ، اجعل الأمور سهلة
لتجنب الالتباس
هل تفهمين؟
لا يوجد هناك شيء سهل بخصوص ذلك
لا شيء
ويبدو أن (أولغا) مرتبكة للغاية
حول هذا الموضوع ،لا يمكنني تحمله بعد الآن ...
وليس مع الصغار
سنذهب بعيدا عن المدينة
(سنذهب إلى الشاطئ ، بعيدا عن (أولغا
كم من الراقصات الآخريات في الشركة قد جلسوا لأجلك؟
تريدين الحقيقة؟
بالتأكيد
لا أحد في الواقع يجلس لي بعد الآن
لانك تعمل فكرة غامضة فحسب
لأني اعمل من اجل الذاكرة
في اللحظة التي رأيت فيها منحنى رقبتك ، لون خدك
كان وجهك محفورا في ذهني
اذاً لماذا متجمدة انا هنا مع ظهرٍ صلب؟
هل توافقين على قضاء بعض الوقت معي بطريقة أخرى؟
يبدو إن بأستطاعتك فعل امور اكثر من تلك الرسوم التكعيبية
اخشى انك أسأت فهمي لدعوتي لك
اذا اردتي مني الذهاب قولي ذلك
لا يمكنني فعل ذلك
لماذا؟
نحن لسنا متزوجين
انتِ لستِ زوجتهُ
لحقتي بنا الى هنا؟
كان هذا شاطئنا
هل تعتقد بانهُ لا يمكنني ايجادك وكأنهُ ليس لديّ اصدقاء هنا؟
انا زوجة (بيكاسو) الوحيدة
(اولغا)
ماذا تفعلين هنا؟
لديّ حق أكثر منها
هيّا
يا (فرانسواز) اين تذهبين؟
(كلاود)
من فضلكِ (اولغا) إرحلي
من فضلك
حقاً
إذهبي
اجل
انهم جنود
ارادوا اشلاء اجساد، ونحن أعطيناهم رجال في صناديق
اخواني
احترام فننا هو الاحترام لبلدنا
اخواني من فضلكم
لم أتعرض للإهانة على الإطلاق
هل تسمعهم؟
الفن هو الاستفزاز
هذا يعني أننا نجعلهم يشعرون بشيء.
نعم ، البغض
عندما رسمت "ليز ديموزليز" قبل 10 سنوات ، كان الجميع يكرهونها.
الآن الجميع ينسخ أسلوبي
جسدي ليس لوحة فنية
لن يدوم 10 سنوات
والآن ، لقد سمحت لك بتحويل نفسي إلى دمية لعرض فنك
أفهم سبب إحراجها
ولكن في يوم من الأيام سوف تدرك أنها
كانت جزء من الحركة الجديدة
اجل، ماذا تدعوها (غاليوم)؟
السيريالية
السيريالية، يا لها من كلمة رائعة
شكرا لك لتهدئة الجمهور
اقل ما يمكنني فعلهُ
(لا تقلق بشأن (اولغا
سنبهجها
نحن ننظم حفلة
(إن (دياغليف) تستضيف عشاء للشركة ، مع (مارتشيسا
ترى (أولغا) أنه من المهم أن نحضر
حسناً، بالطبع
بالطبع
(ليس عليك ان تخيب ظن (مارتشيسا
العشاء الاسبوع القادم إذاً
لا يمكننا الانتظار لمقابلة المرأة التي سرقت قلبك
تحرص (أولغا) على مقابلتك أيضًا ، لكن الشركة ستغادر إلى مدريد يوم الاثنين
حسناً، ثلاثتنا إذاً
في (لابين اجيل) كالايام الخوالي، أليس كذلك؟
انا سأذهب معها
لابد إنك خاضع لسحرها
إنها ليست مثل اي امرأة قابلتها
انها ماكرة وانيقة
متحدية
ونقية
وأنقذت نفسها من الزواج
هل يمكنكما التخيل؟
اذاً انت ذاهب؟
اذا كانت ستقبل بي، اجل
اريدها ان تكون والدة اطفالي
تباً (باولو) بماذا كنت تفكر؟
كان هناك "ويسكي" يا ابي
شخصٌ جلب نساء للغرفة والشيء التالي الذي اعرفهُ
الشرطة كانت على الابواب
انت بعمر 28 بحق الرب
كيف يمكنك ان تسكر امام العامة وبوجود زوجة واطفال؟
انت من بين كل الناس
تعلمني كيف اكون زوجاً مخلصاً؟
كان عليّ ان اتركك تتعفن في السجن
اتعرف ماذا يا ابي؟
سأسهل الامر عليكِ
فقط إنساني
وإنسى امي ايضاً
انتظر، انت نسيت امرها بالفعل
انه بحاجتك
ما الذي يمكنني فعلهُ اكثر من ذلك؟
انا ادفع لحياتهُ
أموالك قد تهتم به ، لكنه لا يشعر بالاهتمام
أريد (كلود) و(بالوما) أن يعرفوا بقية أفراد عائلتهم
اجل، بالطبع
لِنُقِمْ حفلة كبيرة ، أدعهم جميعًا ...
و (اولغا) ايضاً، الجميع مدعوين
كلا (اولغا) ولكن
(يجب أن تأتي (ماري تيريز) و(مايا
لا يُمكنكِ ان تكوني جادة
إن (مايا) لا تعرف أي شيء عنكِ أو عن الأطفال
هل تفضل تعلم الحقيقة من بعض المجلات؟
(اجلسي بأعتدال يا (مايا
اسفة.
لا بأس
هذا هراء
يا (مايا) هلاّ تحملين اختك
نصف اخت وانا لا
يا لها من فكرة رائعة
صغيراتي الجميلات معاً
(يا (بالوما) هذهِ (مايا
إنها صغيرة جداً
انها ليست كبيرة تقريبا مثل (بابليتو) ، صحيح (اميليان)؟
كلا ، و (بابليتو) أصغر بثلاثة أسابيع
إذن ، (بابليتو) هو ابن أخي؟
اجل، إنهُ
(إنه ابن أخوك (باولو
و(كلود) اخي ايضاً
نصف اخ
نعم ، من عائلة والدك الجديدة
وهو اخذ محلك بعد ان اخذتي محلي
(أعيدي الطفل يا (مايا
هذا هو نشيدي المفضل
تعالي الى هنا
ابنتك جميلة
بذلت قصارى جهدي لتربيتها
واطفالك رائعون
(لكنكِ لن تبدلين مكانتي ابداً يا (فرانسواز
انا لا احاول فعل ذلك
هذا من اجل الاطفال
أنا أحب وجودك هنا
ما الخطب؟
اعتقدتُ إنكِ إستمتعتِ بوقتك
لعبتِ مع الاطفال، رقصنا
لقد حضيت بمرحٍ يا ابي
الامر فقط
اعتقدتُ دائماً إنك تركتنا من اجل عملك
ليس لأنك تركتنا لتعيش مع عائلة اخرى
لماذا عليك تصعيب الامور؟
من المفترض أن تكون هذه السنوات سهلة عليك
(اخبر ذلك لـ(فرانسواز
كانت حياتي منظمة ، تمامًا كما أردت
وقد حولتها الى فوضى
يجب أن تستمتع بأطفالك وأحفادك
وتحتضن الفوضى
كيف من المفترض أن أعمل مع كل هذه الاضطرابات؟
قد لا تكون لديك ردة فعل،أليس كذلك؟
كان الوصيون يدورون كالنسور
كما لو كنت ميتًا بالفعل
(لكن ليس هناك الكثير لفعلهِ يا (هنري
(هذا الزميل الأمريكي ، (جاكسون بولوك
لقد وضع اشعل عالم الفن
الطلاء يتناثر على قماش
تجريد وسط تجريد
لا أستطيع أن أقول إنني أفهم ذلك ، لكن لا أحد يفهم ألواني
في البداية الفن التكعيبي ثم الفن التلصيقي
ربما (بولوك) رأى شيئاً لم نرهُ نحن
حسناً، لازلنا نحن الثورة
إنهُ يتبعنا فحسب
نعم ، لكن هذا ما فكر به (مونيه) و(ديغاس) عنا ، أليس كذلك؟
(لا شيء يمكن أن يأخذ من ما حققناه يا (بابلو
لا شيء
لكن يجب علينا أن نصادق الفنان الجديد
وليس التنافس معهُ
هذا قد ينفع معك وليس معي
انا لم امت بعد
(ليس الان يا (بابلو
الاطفال قادمون للغداء
اجعل نفسك مفيداً
الدجاجة قد أكتملت
دجاجة؟
اريد ان نتبادل الحب وانتِ ترسليني لأجل الدجاجة؟
لا يعمل العالم دائمًا وفقًا لجدولك الزمني.
(أخبريني الحقيقة فحسب يا (فرانسواز
أنتِ مستمرة في الخروج بأسباب لجلب الناس من حولك حتى لا تضطرين إلى تقضية
الوقت معي
لقد خسرتِ الاهتمام بي، لأنني كبرت
أحاول جعل الأشياء أفضل للجميع.
لكن كيف؟
هل تعتقد أن (باولو) يريد أن يشاهدني العب دور رعاة البقر مع (كلود) عندما
يتذكر أنني أرسلته إلى مدرسة داخلية؟
(هل تعتقدين أن (مايا) تريد أن تشاهدني احتضن (بالوما
(إن (مايا) تحب (بالوما ...
انا ذاهب لباريس
لا يمكنك الذهاب لباريس
أحقاً، بالفعل أستطيع ذلك
فمن الصعب للغاية العمل مع كل هذه الإلهاءات
فما المفترض أن أخبر الجميع به؟
(إيميليان) تقول إن (باولو) يشرب أقل
إنه يائس وبحاجهٍ ماسة لإرضائك
إنه يحاول العثور على عمل
إستاجريه ليساعدك في فهرسه عملي لأجل معرض الأثر الإسترجاعي
...أعتقدت أنكَ ستقرر بعدم بذلك
نعم
فكما تعرفين، لقد أقنعني (ماتيس) بذلك ،فمن المستحسن تذكير
النقاد بأن عملي لا يزال الأكثر أهمية في العالم
لا أحد يحتاج إلى التذكير
بكم أنكَ عبقري يا (بابلو)، صدقني
والآن، من فضلك، إبقَ على الأقل ...لتناول طعام الغداء
كلا، فأنتِ من قمتِ بعمل هذه الفوضى !فيجب عليكِ ان تتعاملي معها هنالك ،
وداعاً
القصر الملكي (مدريد) 1917م
(دياغيليف) جلب معه فرقه الباليه الروسيه إلى (مدريد)،
لكنهم لا يؤدون أي إستعراض
لقد تسبب في فضيحة كبيرة في (باريس)
لربما، ولكن (بابلو بيكاسو) هو إبن إسبانيا
شعبه يستحق أن يرى عمله
إستدعي وزير الفنون
نعم يا صاحب الجلالة
إنه رقص باليه، يا (فيكتوريا)
فكيف يمكن أن يكون مسيئاً؟
كل المُخْرِجين وقادة الفرق يحلمون بأداء عرض لأجل الملك
إذا كره ذلك، فسيطلق علىّ
أحمق ومحتال في وطني
حسناً، دعونا نأمل بأن الملك يحب الخيول
أنا ما عرفت أيش الجمال بهذا الموضوع والمسرحية ههه ^_^
ولا زلت لا أعرف أيش الجمال بهذا ههه الموضوع والمسرحية ^_^ *_^ لكن سلطة الملك فوق جميع من في المسرح حتى زوجته
بي-كا-سو !(بيكاسو)
بي-كا-سو ...(بيكاسو)
!أنتما مخطوبان !يا إلهي، كم هذا رائع
يالجمالكِ,
شكرا لكِ، سيدة (بيكاسو)
السيدة (بيكاسو)؟
هذا هراء، إنني والدتكِ
يجب عليكِ إراحة كاحلكِ
لقد هيجت (أُولغا) آثر إصابة قديمة
حسناً، ليس عليكِ القلق بشأن ذلك الآن
بطبيعة الحال حمل الأطفال الرضع يمكن أن يضيف ضغطاً على كاحليكِ
أعتقد أنه بنفس هذا الوقت من العام القادم، يمكنني أن أكون جدة
بحلول هذا الوقت من العام القادم ، آمل أن أكون الراقصة الرئيسية في الشركة
هل تريد (أُولغا) إنجاب الأطفال؟
بالطبع، لكنها ليست مستعدة للتخلي عن الرقص
ولماذا يجِبُ عليكَ الإنتظار؟
لأنني أُحبها
حسناً، فعندما تتزوج فسيكون ، هناك تضحيات، بالطبع
ولكن لا يجب عليكَ أن تكون الشخص الذي يقدمها
إنكَ تستحقُ الزوجة التي ستضعك دائماً في المقام الأول بالمناسبه هذه أمنية جميع الأمهات لجميع أبنائها^_^
فهل ستفعل (أُولغا) ذلك؟
(باريس) 1918م
لأجل السيد والسيدة (بيكاسو)
بالصحة والعافية
إنني أُقدم، عميق المُوَاسَاة لنساء (باريس) اللواتي سوف يذرفن بلا شك
الكثير من سيلان الدموع الآن بأن فقد ناديهن أحد أعضائه البارزين تعليقاته دائما قصف جبهه^_^
حسناً، لقد كان هذا يوماً طويلاً
فعلاً، وأحد أغربها
ما الذي يمكن أن يكون أكثر صدمةً لديّنا بأن (بابلو) إستقر بالزواج مع إمرأة واحدة، أليس كذلك؟ كان في نفسه يقول (المفجران دائماً مفجران) ^_^
أقصد، فمهما كانت جميلة؟
لقد جعل الأمر (ماكس) كما لو أنكَ قد ضاجعت كل إمرأة في (باريس)
لقد كان (ماكس) في حالة سُكر، يحاول أن يجعلنا جميعاً نضحك
لا تلقي لذلك أي إهتمام
أريد أن أعرف
كم كان عددهن؟
كم عدد الآُخريات، بالعشرات، أو أكثر ؟
لقد حافظتُ على نفسي لأجلكَ
نعم فعلاً،
ولقد إنتظرت حياتي كلها من أجلكِ
لقد إخترتكِ
وأعطيتُكِ إسمي
أنتِ الوحيده السيدة (بيكاسو)
(باريس) 1951م
هل السيد (بيكاسو) في المنزل؟
من يجب أن أقول له بأنه يناديه ؟
(جينفيف لابورت)
إنني لا أتذكرها
على ما يبدو بأنها أجرت مقابله معك لصحيفة مدرستها بإحدى المرات
وقد دعوتها لأن تأتي لرؤيتك في المرة القادمة التي تكون في (باريس)
حسناً، فإذاً فهي ما تزال طالبة؟
ليس بعد الآن
إنها فاتنه وآسره ودي أعرف لكن فيه أفضل كثير من هذه اللوحة ^_^
هل تعلمين متى رسمها؟
إنه لم يفعل
لقد رسمتها منذ سنوات
لم يكن لديّ أي فكرة بأنكِ موهوبةٌ جداً
(كانويلر) طلب مني أعمال جديده لأعرضها،
وأنا لا أملك الوقت بعد الآن
من هي؟
جدتي
إنها ليست بخير، في الواقع
يجب عليّ أن أذهب لرؤيتها
فلماذا لم تفعلي ذلك؟
سأكون سعيداً بالإنتهاء من هذا بمفردي
...باولو)، إنني أقدر ذلك، لكن)
هذا أقل ما يمكنني القيام به
أنكِ لستِ مدينهً لنا بأي شيء للطفكِ، لكننا هنا
أخشى أن تطفلي سيدفع والدكَ بعيداً
هذا الأمر ليس له علاقةٌ بكِ
إنه دائماً يفعل ما يريده فقط,
فلذلك أفعلي ما تريدين
إذهبي لرؤيه جدتكِ
ماذا لو عاد للمنزل وأنا لستُ هنا؟
أنا لم أرهُ منذ أسابيع
إنني قلقه قليلاً عليه، في الواقع
إنه يحبكِ يا (فرانسواز)
أعلم أنه يفعل ذلك، ولكن هل تعتقدين بأنه في (باريس) قلقٌ عليك؟
الأ يجبُ عليكَ أن تجيب على هذا الإتصال؟
أياً من كان، فعليه أن ينتظر
وإلى أي مدى تنوي لإبقائي منتظره؟
أستميحكِ عذراً ؟
يا رباه
ظننت عندما أخبرتني بأن أعود، أنني
إعتقدت أنكَ قصدت عندما أكون ... كبيره بما فيه الكفايه
إنني في غاية الأسف وساذجة جداً
على ما يبدو فإنني هو الشخص الساذج
أنكِ شابّةٌ صغيرة وجميلةٌ جداً
لم يخطر ببالي بأنكِ كنتِ تهتمين برجلٍ مُسِنّ
إنكِ لاتبدو كشخص مُسِنّ بالنسبه ليّ
(روزي)، ألقِ التحية على (كوكو شانيل) مصممة أزياء فرنسية ومن أهم شخصيات القرن العشرين** ولها إحد أهم ماركات الأزياء بالعالم
(باريس) 1918م
(كوكو)، هذا هو هذا (بول روزنبرغ)، تاجر التحف لديّ
إنه من دواعي سروري أن ألتقى بكِ يا آنستي
إن زوجتي معجبةٌ كبيرة بالتصاميم الخاصة بكِ
حسناً يا سيد (روزنبرغ) ،
يبدو أن زوجتك ليست من النوع الزهيد ولا تشتري الأشياء الرخيصه، أليس كذلك؟
نعم بالفعل
...(بما يذكرني، بـ(بابلو
مُنذُ أن رأت (مارغو) لوحة (أُولغا) الشخصية، فإنها لن تتراجع
فهي تصر على تَفْوِيضِكَ على رسمها كذلك
نعم، بالنمط الكلاسيكي ،تماماً كما رسمت (أُولغا)
(روزي)، إنكَ تعلمُ جيداً بأنني لا آخذ عمولات
سأقدم لك 35000
إنني لستُ بحاجةٍ إلى المال
هل أنتَ متأكدٌ تماماً من ذلك؟
فزوجتك طلبت مني أن أصمم ثوباً لها
ما رأيك إذاً بـ40،000؟
لن أفعلها
50000لكن هذا هو أعلى سعر سأعطيك إياه،ما رأيك؟
!لقد بيعت بمبلغ 50،000 فرنك
أخشى بأن السيد (بيكاسو) ليس في المنزل
هل أعطيه أي رسالة؟
بالطبع نعم، من فضلكِ،أخبريه بأن ،(ماكس جاكوب) جاء لإشراكه
في نوبةٍ من الفجور
هل يمكنكِ أن تعطيه هذا فحسب، من فضلكِ؟
سيد (جاكوب)
لم نراكَ منذ وقتٍ طويل
الحقيقة بأنني شخص غير مرغوب فيه
في الأجزاء الراقية من (باريس)
حسناً، إنك بمحل ترحيب لديّنا
شكراً لكِ، لكنني أخشى بأن يكون لديّ خطيبهٌ سابقة
لقد قرائتي رسائلي البريديه؟
من هي (فرناند)؟
شخص كنتُ أعرفها
إنها تكتب كما لو أنك عشت معها
لقد كان مُنذ زمن طويل، يا (أُولغا)
إنها تطلب المال هل ستعطيها مالها؟
كلا !إنها أموالنا؟ كلا
منذ متى كنتما معاً؟
منذ تسع أو عشر سنوات
ولم يخطر ببالكَ أن تذكرها؟
!لأنني لم أعد أهتم بها بعد الآن
فإذاً لماذا قام (ماكس) بإحضار هذه الرساله؟
إن لديّه قلب يشعر بالأسى فهو يحاول مساعدة صديقهٍ قديمه له
حسناً، إنكَ رجلٌ متزوج
ولديّكَ سمعة لتحميها
ولقد حان الوقت للاختيار بين "أصدقائكَ القدامى" وزوجتك الجديدة بالمناسبة على سبيل المزاح هذا الموقف شائع جداً^_^ ومنتشر خصوصاً في العالم العربي
!(بابلو)
إدخل
لأجل (فرناند)
...حسناً، إنني، أشكركَ، أنا
هذا سيُساعد، لأنها في حالة من اليأس، كما أخشى
أخبرتني (أُولغا) أنكَ أتيت إلى منزلنا، في حالة سُكر
لقد قلت بأنكَ وجدت الرب ،وأصبحت كاثوليكياً
لكنكَ تتصرف كما لو لم يكن لديّك أخلاق وقيم على الإطلاق ملاحظة الأخلاق والقيم تتعلق بالشخص نفسه^_^ وليس علينا لوم او ذم ديانة أي شخص
حسناً، يا (بابلو) إنني ضعيف
وأعترف بذلك، لكنني على الأقل لم أتخلى عن أصدقائي
أنا لم أتخلى عن أحد
حسناً إذاً، فمتى كانت آخر مرة أتيت فيها لرؤيتي؟
هل دعوتني لمرةٍ واحدة إلى شقتكَ الجديدة الفاخرة؟
ومتى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع (أبولينير)؟
وهل تعلم حتى بأنه مريض؟
كلا، سأبحث عنه
حسناً، لربما لا يجب عليك ذلك
لا أريدك أن ترتدي أحذيتكَ الباهظة الثمن على قذارة
(حصى رصيف (مونتمارتر
لن أقوم بالإعتذر لكَ عن نجاحي، يا (ماكس)
أو لحقيقة أنني لا أعيش كمثل هذا المستوى بعد الآن
كلا، كلا ،إنكَ تقضي أيامك
مع (ماركيزا) وزوجتكَ المتغطرسه
وتتظاهر بأنكَ إرستقراطي
حسناً، لقد قامت (أُولغا) بتنظيفك بشكل جيد جداً، وبالكاد تعرفت عليك
إنكَ بعمر الـ40 سنة ،فمن أجل الرب
لقد حان وقتكَ لتنضج وتَرشد
حتى تفعل ذلك، فربما من الأفضل لنا ألا نرى بعضنا البعض
هل أصيب أي شخصٍ بشدة؟
أُصيبت زوجتي بكسر في معصمها، والأطفال لديّهم بضع كدماتٍ قليلة، والحمد للرب
(باريس) 1951م
وسيكونون على ما يرام
والسيارة تدمرت بالكامل؟
(إنني آسف يا (بابلو أعلم كم كنت تحبها،
دع هذا الحق لي
لقد أخرجت عائلتك لأجل قيادة سيارتي، دون أن تسألني؟
إعتقدتُ بأنكَ لن تُمانع
لقد قلت بأنك لم تكون بحاجة للذهاب إلى أي مكان اليوم
صحيح
حسناً، أفترض بأنه إذا لم يعد لديّ سيارة فلن أعد بحاجة إلى سائق لها
إنكَ تطردني؟
لقد وثقت بكِ يا (مارسيل)
أنت آخر شخص إعتقدت بأنه سيخدعني
فكيف من المفترض أن أعتمد عليك الآن، أليس كذلك؟
(بابلو)، لقد كان خطأً
كان يجب أن أطلب الإذن منك ومن هنا تأتي الأخطاء^_^
إنني آسف،، سأدفع ...ثمن الأضرار
حتى لو كنت تستطيع ذلك ، فلا يمكنك إِصْلاح ثقتي بكَ
هل تستطيع ذلك؟
(بابلو)، لقد عملتُ معكَ مُنذ 25 سنة وهنا يأتي جحود أرباب العمل بعمالهم لغاياتهم^_^ الخاصة وعدم إعطاء فرصه آخرى
إنني أفكر فيك كعائلتي
لديّ العديد من العائلات الموجودة
يجب أن تذهب وتهتم بنفسك
لقد كنتَ تثق بي بأن أقودك من عشيقةٍ إلى أُخرى وهنا تكشف الأسرار والعيوب بينهم^_^
لقد حفظت كل أسرارك
لم يكن عليّ القيام بذلك
هل تهددني يا (مارسيل)؟
إنكَ تدفع الجميع (بعيداً عنك، يا (بابلو،
وفي النهاية سوف تموت وحيداً
لقد نجا من الحرب، والآن سوف يقتل بسبب الأنفلونزا
أشكركَ لإخباري بهذا
... أنا
سوف أمنحكَ الوقت بمفردك، حسناً؟
(بابلو)
أنا آسف لأنني لم أحضر بشكلٍ عاجل
،حسناً، ها أنت هنا الآن
والرب لم يُقدر مماتي ...و إيقاف عملي حتى الآن، لذا
لا أحد يستطيع أن يوقفكَ يا (غيوم)
أُنظر لحالكَ
إنني فخورٌ بكَ جداً
لم أكون لأكون بمكانتي، بدونكَ
حسناً، أخبرني بما الذي تعمل عليه الآن
اللوحات الشخصية، التقليدية منها
هل يُمكنكَ أن تصدق ذلك؟
هل تتذكر مهمتنا يا (بابلو)؟
عندما شربنا الأفسنتين معاً طيله كل تلك السنوات الماضية؟، أو أبسنت وهو (شراب مسكر)**
التخريب الدائم والأبدي" "للنظام الأخلاقي
يجب عليكَ ألا تنسى ذلك، يا (بابلو)
فبغض النظر عن عدد اللوحات التي تبيعها فإن فنكَ يُخدم غرضاً أكبر،
يجبُ عليك ألا تصبح شخصاً تقليدياً أبداً
لا يجبُ عليكَ أبداً الإستسلام للوجود البرجوازي
فلا يهمُ كم أن ذلك سهل
يجبُ عليكَ دائماً أن تفعلَ ما هو صعبٌ ومستحيل
كانت عزاءً جميلاً
كانت جدتي لتحبها
(باريس) 1951م
هل يمكنكِ العودة إلى المنزل؟
لديّ طريق طويل إلى (فالوريس)
أين هو، (بيكاسو)؟
إنهُ مشغولٌ جداً بالعمل على معرضه للأثر الإسترجاعي
وهذا يُعد أكثر أهمية من جنازة جدتكِ؟
(إيميل)، لا تفعل ذلك من فضلك
إنني آسفٌ جداً، يا (فرانسواز) على الكثير من الأشياء لهذا القدر
فلربما لم يكن الأمر صحيحاً ، لكنني عاملتكِ كما لو كنتِ صبياً
لقد علمتك أن تكوني حازِمهً وقاسيهً، للكفاح
وأنا ممتنهٌ لذلك
فقط، من فضلكِ أخبريني بأنكِ سعيدة
أعلم بأنني كُنتُ قاسياً، لكنيّ ربيتكِ لتقفي أمام الرجال الذي يصعبُ إرضاؤهم،
وليس لتَتحَملي عنائهم
لتقفوا وتصفقوا ،أيها السيدات والسادة
!دياجيليف) يحيي إِسْتَعْرَضَاً)
(باريس) 1921م
كل من في (باريس) سوف يتحدث عنه
في (ديغيليف)، وجدوا الراقص الأساسي الأكثر براعةً
حسناً، إنني آمل أنها ليست مصابة أو لم تُغْوَى بالزواج
قبل أن يكون لديّها فرصة لتصبح فَنَّانهً رائعاً حقاً
أنا متأكد من أنها ستكون أكثر سعادةً عندما يأتي الطفل
إنه جميل مثالي، عيناه، وفمه
إنه كل ما أردتهُ، يا (كارينا)
إذا كان جندياً، فسيكون قائد لواءً، وإذا كان كاهناً،
فستكون أنت البابا
أليس هذا صحيح يا (باولو)؟
هل تريدني أن أكون سائقك؟ المفاجأة أصبح سائق سيارة أحياناً التوقعت تخطئ^_^
(باريس) 1951م
لقد إشتريت سيارة مرسيدس جديدة
...ذات زاويا وخطوط جميلة، ومحرك قوي
أنا متأكد من أنها سيارة ...رائعة، يا أبي، ولكن
ولكن ماذا؟
إنكَ بحاجة إلى عمل، وأحتاج إلى سائقٍ جديد
ويمكننا قضاء بعض الوقت معاً
يمكننا أن نبدأ بالذهاب إلى (آرل) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع، لرؤية مصارعة الثيران،
كمثلما كنت صغيراً
كانت تلك الأوقات رائعة
! حسناً،فقد تم تسوية الأمر إذاً
أليس كذلك؟
حسناً
!(جينفيف)
دعيني أقدمكِ إلى إبني، (باولو)
حسناً، إنكَ سوف تحبها
لديّها زوايا وخطوط أفضل من سيارة المرسيدس، وهي قادمةٌ معنا
ها هي ذا
(جينفيف)، إبني (باولو)
(باولو)، (جينفيف)
لقد جاء هذا لكَ يا سيدي
شكراً لكِ
عزيزي (بابلو)، لقد كنت غاضباً منك بعد الكلمات القاسية التي تبادلناها
ولكنها عادت إلى ذهني وتكررت مراراً وتكراراً،
وأدركتُ بأنكَ كنتَ على حق
ولقد حان الوقت كي أرشد وأقدم عهدي للرب
لقد قررت الإقامة في "ديّر في (سانت بينوا) "مدينة القديس ينوا،
وآمل أن أجد في النهاية السلام والوفاء في أحضان
الأخوة القديسين
وبينما تستلقي في أحضان عائلتك الجديدة آمل بشكلٍ أناني ،
بأنك لن تُصبحً مرتاحاً جداً ، حسد وغيره الأصدقاء^_^
وبأنكَ سترفض، كما هو الحال دائماً ،
عندما تهدر موهبتكَ المذهلة وبأنكَ لن تكون راضياً أبداً
بأي شيء أقل من التعبير الكامل عن عَبْقَرِيّتكَ
وتفضل بقبول فائق الإحترام، من صديقك المخلص لكَ (ماكس)
هل تعرف من هم هؤلاء الرجال الهمجيين والمتوحدين، يا بني؟
إنهم إخوه والدك
إنهم أصدقاء من النوع الذي آمل أن تجدهم في حياتك يوماً ما
(بابلو)، ما الذي تفعله؟
لا يجبُ عليكَ لمس !الطفل قبل أن تغسل يديكَ
(فرانسواز) !(فرانسواز(،
مرحباً
لقد ذهبت أنا و (باولو) إلى مصارعة الثيران في (آرل)
خذ هذهِ معكَ، يا بني
لو كنت أعرف بأنكَ كنت قريباً جداً ،لكنت قد أتيت وإنضممت إليك
لقد أردت قضاء بعض الوقت بمفردي مع (باولو)
ماذا؟
أنْتِ الشخص الذي أراد مني أن أعطيه المزيد من الإهتمام
ماذا كنت تفعلهُ طوال هذا الوقت؟
أقوم بالعمل
هل هناك شخصٌ جديد؟
من يريد رجل عجوز مُسن مثلي؟
(بابلو)، إذا كان هنالكَ شيء وتريد دائماً أن تكون صادقً معي بشأنه فأخبرني
الآن أنتِ تتهميني بالكذب؟
يجبُ عليّ أن أتركك
عن ماذا تتحدثين ؟
سيكون لديّك الحرية التى تريدها
وبإمكاني الرسم مجدداً
لا تكوني سخيفه
!(فلا أحد يترك (بيكاسو
أمي
نعم عزيزي إنني قادمه
العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97