"سابقاً في "عبقري
(أولغا خوخلوفا)
ارستقراطية روسية
أنها تبحث عن دوق أو نبيلٌ ما
لا يُمكنني السماح لك بإدخالهِ
نحن لسنا متزوجين
إنها بالطبع جعلتك تخضع لسحرها
أنت رجل متزوج ، ولديك سمعة لتحافظ عليها
انت تقضي ايام مع
زوجتك تدعيّ إنك ارستقراطي
على الأقل لم أتخل عن أصدقائي
انا السيدة (بيكاسو) الوحيدة
يوما ما سأقوم برسم اللوحة المثالية
لم يكن لدي أي فكرة أنك موهوبة جدا
كان (كانويلر) يسألني عن أعمال جديدة
لعرضها وانا فقط
لا املك مزيد من الوقت بعد الان
واصلي
العبي اللعبة التي لعبتها الليلة التي التقينا بها لأول مرة
حتى عندما تخطئين، فإنكِ لا تغضبين
إنها سعيدة جداً عندما تكون هنا يا (بابلو)
هل تعتقدين أن مايا تريد أن تشاهدني محتضًنا حمامة؟
إن (مايا) تحب الحمّامة
وإلى أي وقتٍ تنوي إبقائي منتظرة؟
لم يخطر ببالي أنكِ مهتمة
برجل عجوز
انت لا تبدو عجوزاً بالنسبة لي
لا أفهم لماذا تركت هؤلاء النساء يتعلقون بك
كان عليّ هجرك
هذا امرٌ سخيف! لا احد يهجر (بيكاسو)
ترجمــة أحمــد عبّـــاس & علــي الشمـري
يدي في شعرك ستزرع نجوم
الياقوت واللؤلؤ
وستخضع لكل رغباتي
واحتي وأنتِ تروين ظمأي متى ما اردت
كتاباتك رائعة
ليست كتابتي، بل لـ(بودلير)
أنت رومانسي بشكل سخيف يا (بول)
وأنتِ، ليس لديك عظمة رومانسية في جسدك ،أليس كذلك؟
بالنسبة لك ، إلامر مجرد تصوير وسياسة وجنس
الجنس مجرد لعبة
في الآونة الأخيرة ، اصبح الامر مملاً
كل الرجال العظماء الذين نمتي معهم
لا احد منهم استطاع سرقة قلبك؟
كلا
أملُ منهم بعد عدة اسابيع
لم يسبق لكِ وان عشتي حالة حُب؟
(بول)
بالكاد أستطيع تحمل الرومانسية
انا احتقر العاطفة بشكل تام
يا (دورا) ، الحُب هو القوة الأكثر إبداعًا في الطبيعة
ما تحتاجيهِ هو عاطفة لا يُمكن السيطرة عليها
الحُب بجنون؟
كلا، شكراً
هذا هو ما يلهم فنانين حقيقيين مثلنا
ليس عليك أن تشرح ذلك لي
أنا أفهم العقيدة السريالية وكذلك أي شخص
حب سحري ، ولد من أول نظرة.
القدر" بصراحة ، أعتقد أنها خرافة سخيفة
أنت آلهة يا (دورا)
"ما تحتاجينهُ هو "إله
هل لديك شخصاً محدداً في ذهنك؟
الغورلات تلاحقنا
يا (بابلو) توقف
ماذا؟
أنت تحرج نفسك. هلاّ تشعر بالخجل؟
جئتما في الوقت المناسب
(اندريه بريتون) و (بول ادوارد)
زوجتي (اولغا)
يبدو أنك نسيت أن تذكر لأصدقائك
أن هذه مناسبة رسمية
بحق الرب (اولغا) من يهتم ماذا يلبسون؟
إذا كنت تريد تسلية البالغين
يجب أن تتعلم كيف تتصرف مثلهم
لنذهب للإستوديو الخاص بي
إنه المكان الوحيد الذي لا تستطيع تعذيبي فيه
"أنا لست رجلاً نبيلاً."
لهذا السبب أنت بطلنا يا (بابلو)
إنهُ بديهي وتلقائي
قادم من العقل الباطن
مُلهم بالإثارة الجنسية
ولد من اجل الصورة المتناظرة
هذه اللوحة هي كل ما كنت أكتب عنه
إنها تحفة من السريالية
لقد انتهى للتو (أندريه) من مجموعة من المقالات
التي تخص السيريالية والرسم
سيعتبر شرفاً لنا إن صَدّقْتَ عليها
ربما بإمكانك حضور إجتماعنا القادم
لا أريد أن أكون مُصنفاً
سيريالي، رسم تكعيبي، رسام حديث
ماذا ايضاً؟ شيوعي
سوف يقوم الشيوعيون بإعادة تشكيل العالم
الى جانب ذلك ، عملي في الآونة الأخيرة ليس سوى غضب
وَجَع
لا احد يريد رؤية ذلك حقاً
هذا امرٌ سخيف
أنت الرسام الأكثر أهمية في فرنسا
أنا عالق في قفص ذهبي مع امرأة تهتم
بالثريات والسجاد الفارسي اكثر من أي شيء
سوف أرسمه
كان عليّ ان اتطلع للتفاصيل قبل ان اتزوج
بحاجة لشخصٍ جديد
معذرةً ايتها الآنسة
اجل؟
لديكِ وجهٌ استثنائي
أستميحك عذراً؟
كان القدر الذي جعلكِ تمرين بالجوار
ماذا تعني؟
اريد ان أرسمك
لا اعتقد ذلك ايها السيد
انا (بيكاسو)
معذرةً، ماذا؟
لم تسمعي بي قط؟
كلا
هل كان عليّ ذلك؟
أتعرفيه؟
انت مشهور
في بعض الاحيان
الان هلاّ تسمحين لي بأن ارسمك؟
لماذا تريد ذلك؟
اخاوتي يطلقون عليّ يا وجه البط القبيح
هذا سخيف
إنهم غيورون
دعيني أُريكِ كيف أراكِ
الاستوديو الخاص بي على بُعد بنايتين من هنا
لبعض الدقائق فحسب، عليّ ان اعود للمنزل
اخواتكِ من غير الممكن الا يكونوا مخطئين بحقكِ
انتِ مذهلة
مثل تمثال روماني
هذا كتاب خاص جدا
هيّا، إلقي نظرة عليهِ
كتاب 120 يوما في "سدوم" بواسطة (ماركيز دي ساد)
هل سمعتي بهِ؟
دمر (ماركيز دي ساد) الأدب القديم
بالطريقة نفسها التي دمرت بها قواعد
أسياد الفن القديم
"امنح القبلات الصادقة من على فمّي وعيني" هو يقول ذلك
"إذا أردت أن أعلمك ما يجب فعله
من أجل إرضائي
فأنهُ من العدل ان اعلمكِ في الوقت نفسه
ما يجب القيام به من أجل ان اُرضيكِ
ثم وضع يده على ... "
لا اريد ان أؤخرك
لِم لا تعودي لتريني غداً؟
لازلت اعيش مع والدتي
ربما لا توافق على ذلك
انتِ تبدين فتاة ذكية
متأكد من انه بإمكانك صنع عذراً مقبولاً
اذا اردتي القدوم تعالي غداً عند الساعة 3 ظهراً
على وجه التحديد.
اين كنتِ؟
معذرةً
ذهبت للتسوق ومن ثم
لعبت التنس مع (نيكولين)
في هذهِ الملابس؟
اخبريني الحقيقة
قابلت شخصاً
من؟
فنان
يريد ان يرسمني
هو يحاول ان يغريكِ لتنامي معهُ
على حد علمي، فهو ليس فنان حقاً
اعتقد إنهُ ناجح جداً ومشهور
اسمهُ (بيكاسو)
(بيكاسو)
بأية طريقة، دعيهِ يرسمك
انتِ متأخرة
معذرةً سيد (بيكاسو)
عليك مناداتي بـ(بابلو)
اعدك بأني سأكون على الموعد يا
(بابلو)
لا تكوني خجولة بإمكانكِ النظر إليها مجدداً
اقرأيها بصوتٍ عال
لديها عيون جذّابة
جلدها ناعم تماماً ومنتظم
وواضح..."
هل انتِ عذراء؟
اجل
اذاً سأكون اول شخص لكِ
لا تضحكي
إنهُ الحُب بهوس
هذه الفتاة ،(جونفييف)
انها صغيرة جدا وحيوية
الامر مختلف هذهِ المرة يا (بول)
لقد أفسدت كل مغامراتي الرومانسية بسبب الاحتكاك
والمعاناة، جسدان ملفوفان في الأسلاك الشائكة
غاضبين ضد بعضهما البعض ، يمزقان جسدهما
لكن مع هذهِ كان الامر اشبه بالنوم مع العسل
إنها خلية بدون نحل
لابد إنها رائعة في الفراش
لكي تستخرج مثل هذا الشعر من (بيكاسو) العظيم
إنها تجعلني اشعر وكأني حيّ
و(فرانسواز) لا تجعلك تشعر بذلك؟
إنها تنظر إليّ وكأني عجوز
على اية حال، لديّ طلب
بالطبع، اي شيء
عليّ التسلل الى باريس اذا اردتُ رؤيتها
بحاجة الى مكان اقرب من ذلك
شارع "تروبيز" سيكون ملائماً
سأرى ما يُمكنني القيام بهِ
اجل...
شقة ، منزل ، قلعة؟
شكرا لمساعدتي في رعاية الأطفال يا (كوستاس)
حسنا ، ربما ينبغي عليهم أخذ قيلولة ويمكننا
تناول بعض السانجريا
سانجريا؟ مشروب إسباني من النبيذ الأحمر ممزوج بعصير الليمون والفاكهة والبهارات
كنت تقضي الكثير من الوقت مع أبناء إخوة (بابلو)
في الواقع ، أنا لا أحب الطريقة التي يصنعها (خافيير)
لا ، نحن نفعل ذلك بشكل أفضل في اليونان
ألم تكن لديك أطروحة لتنهيها؟
يمكن أن أعود إلى باريس غدا
طوال اليوم انتِ ام هذا وام ذلك
انتِ بحاجة لبعض الوقت مع البالغين
اتمنى لو بإستطاعتي ذلك لكن عندما يكون (بابلو) في المنزل
يكون لدي طفل ثالث للعناية بهِ
اين هو على اية حال؟
نحن بالكاد نراه في هذه الأيام
"هو دائما يذهب إلى باريس أو "سان تروبيه
الاطفال يفتقدونه
ماذا عنكِ؟
انت محق (كوستاس) الاطفال بحاجة للقيلولة
وانت بحاجة للحاق بقطارك
(دانيال)
من الرائع رؤيتك ، أنا آسفة ، (بابلو) ليس هنا
حسناً، هذا من حسن حظي
يعطيني بعض الوقت لمعرفة ما كنتِ تعملين عليه
حسنا ، أخشى أنه ليس لدي أي شيء جديد لأريهِ لك
كنت مشغولة مع الاطفال
ياللعار
لقد حصلت على ردود رائعة على لوحاتك
انت تتصرف بلطفٍ فحسب
كلا
بعت ثلاث لوحات هذا الشهر
هل تعرفين (جانين شرات)؟
مديرة الرقص؟
انها تبحث عن مصمم لباليهها الجديد في باريس
اخبرتها انك ستكونين ملائمة
لم أقم أبداً بتصميم زي في حياتي
ولا حتى (بابلو) لم يفعل ذلك عندما صمم الازياء العسكرية
إنها تحب أعمالك يا (فرانسواز)
ربّاه هذا يبدو ممتعاً
إنهُ امرٌ مستحيل
كيف يمكنك الذهاب إلى باريس لأسابيع متواصلة؟
من سيعتني بالاطفال؟
حسناً، لديهم اب
انتِ تعلمين إنني لا يُمكنني رعايتهم ليلاً ونهاراً
لن أنجز أي عمل
افتح الباب قبل ان اكسره
ماذا تريدين بحق الرب؟
عليك ان تلبس ملابسك، نحن
سنتأخر لتناول العشاء مع عائلة (بيمونتس)
كلا، إذهبي بدوني انا اعمل
انت تعمل دائماً
انت لا تتواجد بالمنزل إطلاقاً وعندما تكون بالمنزل
تقفل على نفسك الباب هنا
ولماذا ليس عليّ فعل ذلك؟
كل ما تفعلينهُ هو التذمر
من فضلك يا (اولغا) انا أعمل
الا تتعب من رسمي؟
وجهك، في هذا الضوء؟
كيف يُمكن ان اتعب من ذلك؟
انا مسرورة إنك لازلت تشعر بهذا الشيء
الان اذهب وإستحم
لديّ مفاجئة لك
حقاً؟
لقد اشتريت من اجلنا تذاكر لرؤية (جوزفين بيكر)
حسناً، إنها مسرحية مشهورة
قد يواجهنا شخص يعرف (أولغا) وماذا أقول لها؟
إذاً حتى بعد كل هذه السنوات
ستكون هذه الشقة الصغيرة هي المكان الوحيد الذي يمكن أن نكون فيه معاً؟
يا (بابلو) متى ستطلقها؟
لقد وعدتني
انتِ تعرفين إنني افضل
اي شيء لأجل التحرر من تلك المرأة
لكن الطلاق أمر معقد جداً
انا أُحبك
لكن في الوقت الحالي نحن بحاجة للحفاظ على الأشياء كما هي
إذا علمت (أولغا) بشأنك ، فإنها ستجعل حياتي جحيما
إنها نعيم
سرنا الخاص اشبه بـ(شانكري لا) شخصية في رواية جيمس هوليتون "المفقودة
نعم ، أعتقد أنها كانت شقة صغيرة رومانسية
انا مسرور إنها أعجبتكم
لقد أعجبتنا بالفعل
شكراً جزيلاً يا (بول)
انا مدينٌ لك بخدمة يا صديقي
سيد (بيكاسو) بعض الاسئلة لقرائي من فضلك
ليس الان
من صديقتك الجميلة؟ عاهرة جديدة ربما؟
ابتعد من هنا قبل ان اكسر هذا الشيء
آنسة (جيلوت) ، كيف يمكنني مساعدتك؟
قدمت لأجمع لوحات السيد (بيكاسو)
أنا آسف ، لم يتم حزمهم بعد
لكن يجب أن يكونوا جاهزين بحلول "الوقت الذي يعود فيه من "سان تروبيه
إنهُ في باريس في الواقع
حسناً
يجب أن تكون الصحف خاطئة
خاطئة بشأن ماذا؟
انا متأكدة من إنها مجرد نميمة سخيفة
اي نوع من النميمة؟
حسناً، إن كان لابد ان تعلمي
يقولون إنه شوهد هناك
بصحبة سيدة شابة
ما هذه؟ ازياء؟
لقد قبلت العرض في الباليه
سأغادر إلى باريس الأسبوع المقبل
لكني أخبرتك بذلك ، ان ذلك ليس ممكنًا
حسنًا ، إذا استطعت فعل ما تريد ، فبإمكاني ذلك أيضًا
افعل ما اريد؟
عمّاذا تتحدثين؟
حبيبتك الجديدة
"في "سان تروبيه
كيف يمكنك الاستماع إلى مثل هذه الشائعات السخيفة؟
لا توجد هناك حبيبة جديدة
لا تكذب عليّ يا (بابلو)
بعد كل شيء مررنا به
الشيء الوحيد الذي اعتمد عليهِ دائماً هو
قول الحقيقة لبعضنا البعض
حسناً، انا اخبركِ بالحقيقة
واذا كنت مع إمرأة اخرى
سيكون هذا بسببك
متى كانت آخر مرة أريتني فيها أي عاطفة؟
من الصعب القيام بذلك عندما لا تكون هنا أبداً
ارى ذلك، انتِ تعاقبيني
كلا، بل أُكافئ نفسي
لجميع التضحيات التي قدمتها
لِفنّك على حساب نفسي
حان دوري يا (بابلو)
ربّاه، دمكِ بارد جداً
كيف يمكن للأم أن تتخلى عن أطفالها؟
لستُ أتخلى عن اطفالي
لقد تحدثت مع (مايا)، ستأتي لترعاهم
سأرحل لشهرين فحسب
يمكنهم زيارتي بنهاية الاسبوع
من هذه؟
لقد قمت برسمها مراراً وتكراراً
ليست مهمة ، عارضة فحسب
لستُ بحمقاء
ضحيتُ بكل شيءٌ لأجلك
مهنتي، بلدي، جسدي
لن أدعك تُسلط عليَّ وعلى طفلي فاجرة لتهينني
تُهينكِ؟
أنت تعيشين عيشة الاميرات الروسيات
تخلص منها
(ماري-تيريس)
ما الامر؟
،أعرف ان الوضع مُعقد
لكن، لابد من زواجنا
لقد ناقشنا الأمر
تعرفين كم الأمر معقد، خصوصاً الآن
... (أولغا)
... (بابلو)
أنا حُبلى
هل أنهيت الموضوع معها؟
أُريد طلاقاً
كانت هدية زواج
لم أحبها أبداً، يمكن لها ان تأخذها
أخبروني بوجود طابق ثاني؟
أجل، لكنه الاستديو الخاص بي
كل شيء هناك هو لي
"نصف جميع الممتلكات"
مع جميع الأعمال التي تملكها
!لكني أنا رسمتها
أخشى أن القانون يوضح كل شيء
تم التراجع عن الطلاق
هل ستترك تلك الفتاة؟
لا
وماذا سيحصل؟
لن أدعكِ تفلتين
بنصف أعمال حياتي
... أفهمك
حرم الله عليك أن تخسر لوحاتك الثمينة
تهمك أكثر من الناس
بلى، أعرفكِ يا (اولغا)
ستبيعينهم لتشتري زوجين حذاء ومعاطف
إفعل ما تشاء
لكني ارفض ان تتم إهانتي عندما تنفضح
بحمل عشيقتك القذرة لطفلك
سننتقل أنا و (باولو) الى فندق كاليفورنيا
... على نفقتكَ
... أتمنى السعادة لك ولعائلتك الجديدة
شكراً لك على رعايتك الكريمة لي
ولـ (مايا) الصغيرة
بالطبع، فأنتما فتياتي
... (ماري-تيريس)
قال الطبيب لا بأس من ذلك
مر شهرين
لدينا الكثير من الوقت بينما الطفلة نائمة
... أجل
هل من شيء يكربكَ؟
لم أرسم منذُ سكنت هنا
عليَّ العودة للإستديو خاصتي
ظننتك احببت الاضواء هنا
أجل، أجل ... أنا، لكن
مختلف هنا الآن
لستُ أنا السبب، صحيح؟
ألم أعد مُلهمة لك؟
بلى، أنت تعنين
أنت تعنين كل العالم بالنسبة لي
لكن، هنا الكثير من المشاغل
يجب أن اذهب الى الاستيديو
عليَّ ذلك
مرحباً
عزيزتي (مايا)
سيأتي بابا لزيرتكِ وأمكِ عن قريب
أنتِ ملاك، يا (مايا) كم قصة قرأتي لهم؟
أربعة، لك لكنهم وأخيراً ناموا
ماكنتُ أعرف ماذا افعل من دونكِ
أنت أختٌ كبيرة مذهلة
وهم أطفال مُذهلون
من الواضح إن (فرانسوا) أمٌ رائعة جداً
أمٌ رائعة؟
كلا، بالكاد نسمع عنها
متأكدة تماماً إنها مشغولة برقص البالية
أجل، لكن مسؤوليتها الحقة هنا
أنها تستغل عطفكِ
كلا، لا تكن سخيفاً
أنا سعيدة لتقديم المساعدة
،أريدها ان تلحق عملها
كما أنت يا ، بابا
لكنها تستطيع العمل هنا لا احد سيمنعها
ليس عليها الهرب الى باريس لتعمل
،بدلاً من أن تشكي منها
عليك أن تكون بطلها
ليست كـ ماما
،أنها أمرأة مُستقلة بذاتها إذا لم تعاملها بإحسان
ستفقدها
(كوستاس)؟
أخبرني (خافيير) أنكِ تعملين هنا
لماذا لم تخبرني إنكِ بالمدينة
كنتُ مشغولة
هل الامر على ما يرام؟
... أنه حقاً، أنه
... أن الامر مُحفز للعمل مع الكثير من الموهوبين
حسنٌ، مُذهل
ماذا؟
فكرت لو نحتسي بعض من النبيذ المخلوط
وتعرف أين تجده في "باريس" هنا؟
كلا
لكني اعرف مكان يقدم فيه النبيذ الابيض الذي يمكن تحمل كلفته
شكراً
دعيني أُخمن، لقد هجرتيه؟
كلا، لمَ تقول هذا؟
الطريقة الوحيدة التي اتخيلها لـ (باولو)
أن يترك والدة أطفاله
أن تُسافر الى باريس بدونه
لم أعطيه وسيله أخرى
أحسنتِ صنعاً
رغم ذلك، فأنا افتقد اطفالي
عندما انتهي من العمل ساعود الى شقتي وموطني على طول
لو شعرتي بالوحدة، يمكنكِ مهاتفتي
نعرف جميعنا أن (بابلو) يفعل ما يريد
لماذا لا تفعلين مثله؟
"قال (هيروقليطس) "دوام الحال من المُحال ،"هيروقليطس : هو فيلسوق يوناني ما قبل عصر سقراط"
التغيير هو جوهر العالم
طول اليوم وهو على ركبتيه
قبل أن تتسخ فوطته وهي تنزلق للأسفل
يقبع الحب بركن المطبخ
لكي تُسلي نفسها، قامت بقطع اظافرها
أنه شعرٌ جريء
غير مطروق، كما الحال في لوحاتك
تستحي إخباري أنه مُريع
... كما ترى، أنا شاعر هاوي لكن الشعر
هو الوسيلة الوحيدة لأعبر بها عن نفسي
لم أرسم منذُ شهور
لا شيء يوحي إليّ، بعد الآن ولا حتى الأضواء
ولا (ماري-ثيريس)، لا شيء
تحتاج إلى شيء جديد ليُلهمك
دعني اخمن
حب ملحمي آخر؟
لا
... بالحقيقة، كنتُ أُفكر
بــ فنان آخر
هل تعرف (رينوير)؟
بالطبع لكن لطالما
كرهت لوحاته الجميلة
ليس الأب، بل الإبن
حالياً، يقوم بعمل مذهل
! إقطع
أقطع، ذلك القطع
التفقد من البوابة، والتماشي
لنطبع أخر لقطتين، رجاءاً
هكذا يفعلها (شارلي شابلن)، إذن؟
... حسنٌ، (شابلن) عبقري
لا يمكنني غير التمني
هل ذلك يا (جين)؟
تلك (دورا مار) مصورة طاقمنا
يجب أن تقابلها يا (بابلو) أنها مُبدعة
تعال سأقدمك للطاقم
هذه (فلوريل) صاحبة الدور الاساسي
اعرفكِ بـ (بابلو بيكاسو) يا (فلوريل)
،سيد (بيكاسو)
تبدو بالحقيقة أكثر وسامة من صورك
وأنت بنفس الجمال الذي عليه بأفلامكِ
حتى بزي غسل الملابس؟
خصوصاً بزي غسل الملابس
لماذا لا تعرفيني بأصدقائكِ؟
نجح الامر
يسهل جذب انتباهه، كالطفل
قلت أنه بمثابة شخص عظيم؟
وستقولين هذا لو تعرفتي عليه جيداً
علي أن اقابله بالبداية
ستفعلين هذا، لكن يبدو ليس اليوم
بصراحه لا يمكنني أن افهم
لماذا تعتقد بأننا متأنقين؟
لانه يا عزيزتي (دورا) أنتما اكثر شخصين
أستثنائيين عرفتهما بحياتي
هذه سخافه يا (بول)
لماذا لا تدعونا ببساطة للعشاء بدلاً
بدلاً من وقوفنا هنا؟
تعرفين قواعد العملية
،إذا كانت تدبيراً منك
فهي ليس قدراً، صحيح؟
أحاول أن أدفع النصيب قليلاً
حسناً؟
حاولنا بطريقتك
سنحاول بطريقتي ،الآن
ماذا لديك؟
أيما تُريد
علامة تجارية
هل ستسمعني اخر قصائدك؟
لديَّ فكره جديده
... بدون تنقيط
ماذا؟
إعادة رسوماتك كان كافياً؟
... الآن، لديك
لا تجفلين حتى
هذا هو المغزى
أنه تنويمٌ مغناطيسيّ
لم أركِ هنا يا (دورا)
أقدم لك (دورا) المصورة الفتوتوغرافية يا (بابلو)
أجل، لقد سمعتُ بأسمك
أنه سريالي، صحيح؟
يجب أن ترى عملها
حاد ومحفز
لو كان بجرأتها فهو كذلك
أين تعلمتي هذه اللعبة؟
لعبة؟
بل هي الخطر بذاته
يمكن ان اخسر إصبعاً
لكن لا ضير من التضحية لأجل فن أحدهم
أصبت
ربما عليك ن تقدم تضحيه صغيره لفني
ماذا يجول بخاطركِ؟
تعال للأستيديو خاصتي
لديك مظهر أنيق
أريد أن أُصورك
سأوافق على طلبكِ
لكن، إلا إذا سمحتي لي أن أحتفظ بقفازاتكِ
لأني أريد أبقي على ذكرى القدر الذي وضعكِ بطريقي
ذات مرة جربت العمل بالتصوير الفوتوغرافي لكن
لم يكن مقدراً لي
حقاً؟
بلى، غير متوقع
ليس كالرسم يكون فيه الفنان مُسيطراً
لستُ ملتزماً لضوء الشمس
لكن الشمس مشابهه للرسم
كيف هذا؟
بالبداية تشعر ان عليك العمل
ضمن تقييداتها ,خصوصياتها
لكن بالممارسة ستتعلم كيف تُضبط الامور لصالحك
يشعر المرء بما تريده منه
لكن بالرسم يمكنني اللمس
... ألمس الاشياء بفرشاة رسمي
او بأطراف أصابعي
لكن الشمس تفاجئك
تتسلط عليك
... والشريط يظهر أشياء ليست
واضحه للعين المجردة
... ربما تحب أن تتمتع بها أكثر
لو تنازلت قليلاً عن زمام الامور
(فرانسوا)
لم أكن متأكدة من حظورك
لم يكن يسعني تفويت أول ظهور لكِ
وأنا بطلكِ العظيم
!أحسنتِ
!أحسنتِ، !أحسنتِ
كيف عُدت إلى هنا
لقد رشوت البواب
أجل، عليه أن يحذر لانه أي شخص
يمكنه الانسلال الى هنا
عملكِ رائع
هذه من أجلكِ
شكراً لكَ
أسفه جداً عليَّ الذهاب‘ (بابلو) بإنتظاري
على الاقل قبله واحدة للتذكر
أحسنتِ
أسفة على تأخري
أنتظرتكِ شهرين لتنهين عرض البالية خاصتكِ
لا أمانع بدقائق إضافية
من الرائع أحتضانكِ بالمنزل مجدداً
أجل، وأنا متحمسة لرؤية الاطفال
والآن، ستركزين على أمومتكِ
ألهذا السبب تحبذ عودتي؟
لا، لا، بالطبع لا
ماقصدته أن الاطفال يفتقدونكِ
وأنا كذلك
لقد تغيرت حياتنا
لانكِ لا ترعينا بالبيت
حسناً، التغيير جوهر العالم يا (بابلو)
إلى إين تذهبين يا (فرانسوا)
لا إبقيهما مفتوحين
إنظري إليَّ
ما الذي يكربكِ؟
لا شيء يكربني
أكتشفت أن (بول) كان محقاً
كوني لم أقع بالحب من قبل
لديَّ بالفعل إستيديو يا (دورا)
ليس كهذا
هذا مثالياً بالنسبة لك
لتبدأ صفحة جديدة
لتنسى (اولغا) والمناسبات والسهرات
ما رأيك؟
الاضواء رائعة
أكنت تعلم أن هذا المبنى فيه ذكرى
قصة (بالزاكس) ، بـ (لي تشيف اوفيغ أنكونو)؟
... الذي كان به البطل يتضور جوعاً
محاولًا الرسم بافضل ما يمكن
أنتِ محقة
سيكون مثالياً
تعلمين يا (دورا) لا يمكنني العيش معكِ
على الاقل ليس حالياً
وأنا لا يمكنني أبداً أن أعيش معك
لأنك ستصيبني بالجنون
ها قد تعقلتي
أجل، تعقلت
عرفتُ ذلك
لا احد يفهمكِ كما أفهمكِ أنا
أنا سأهجرك يا (بابلو)
لا تخبريني
أنكِ ستذهبين لتأدية الباليه
لستُ أمزح
لا يمكنني أن أعيش معك بعد الآن
هل هنالك شخص آخر؟
(كوستاس)
صديق أبن أخي؟
أخترتي هذا بدلاً مني؟
وهو فيلسوف صغير
آخر ما اريده هو أن أبدلك
أريد أن أكون حرة وأعيش حياتي بطريقتي
أريد أن أعيش بسعادة
عملت ترتيبات تخص الاطفال
"لبدء موسم الدراسة بسبتمبر في "باريس
سنغادر حينها
كلانا يعلم أنكِ لن تفعلي هذا
كيف ستكون حياتكِ من دوني؟
... لا أعلم
لكنها ستكون حياة حرة
ستكونين عندها
المرأة الحمقاء التي تركت (بيكاسو)
أجل
لابد أنها جُنت
ما ذنب الاطفال الذين سينحرمون من والدهم
لكني متأكد أنها ستعود
هذا ما طلبتيه
لا اعتقد أنك قابلت أبنة عمي (جاكلين)
كلا
من دواعي سروري يا سيد (بيكاسو)
إن (جاكلين) شاطرة جداً
لقد ساعدتني كثيراً
... متأكدة أنها ستساعدك أيضاً
إذا وجدت نفسك بحاجة الى غسيل او طبخ
او أي شيء آخر تُريده
هيا، يا (بالوما)
أريد أن أخذ حاجتي يا ماما
أحضرها لكِ لاحقاً
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & عــلي الشمــري