لا أملك هوية
لكني لا أعير حياة الليل اهتمامًا
أحب القتال كحيوان بريّ
تحطمت مسبقًا
ولن يأتي الغد أبدًا
لا اختلاف بين الموت والحياة
ولا هدف أخير أسعى إليه
كنت مخطئًا بشأن أحلامي
لا أملك سوى جرأتي الصارخة
لن أتراجع حتى أمام النخبة
لأنه يمكنني ابتلاع شعلة مشتعلة بالكامل
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
تجاوز عزيمتهم
دعني أعضّهم، وأعضّهم لأشلاء
حتى أعلق الرمل ببصاقي
افتح الباب، اقلعه من محجريه
تحترق نيران القذارة دومًا
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
أطلق فيروسًا يقود الساقطات للجنون
الحلقة 5: الرجل من الموت
قف على قدميك
حتى لو لم يكن أحد بجانبك
يقول الناس إنهم سيقتلونك هذه الأيام
ويلكمك أشخاص غرباء
يومًا تلو يوم، يهينون والدتك
لا يتردد أحد حين يقاتلون بعضهم البعض
لا يعاني أحد من مشكلة مع الألم الذي يتعرضون له
ومع ذلك لا يعرفون معنى الحرب الحقيقي
جميعهم مجانين فقط
نحتاج
للعثور على طريق
لجعل الناس يفهمون آلام بعض مجددًا
واجهني
فالعدو ليس شخصًا آخر
واجهني
العدو نقطة ضعفنا الشخصية
واجهني
لكننا غير صريحين لأننا ضعفاء جدًا
القليل فقط وسيكون هناك ما علي حمايته
تنفست هذا الهواء الملوث
وأنفي الآن أفضل من أنوف الآخرين
أعلم الآن فقط أن رائحتي كرائحة البشر
حين تكون هناك ورود من حولي
واجهني
حتى يموت الكلب الأخير
وصلنا للهدف
تشير المعلومات لدينا إلى أن قوات العدو انسحبت، ولكن كونوا حذرين
الأولوية لإخلاء المواطنين الموجودين في المنطقة
ابدؤوا عملية البحث الآن
...لا يمكن
ما زلتُ لا أصدق
لم أتوقع رؤيتك مجددًا يا آراغاكي
أجل، وأنا كذلك
...ما زلتُ لا أصدق أنني استطعتُ العودة من جحيم تلك الحرب
...قد يكون من النفاق صدور هذا الكلام من شخص مثلي
ولكنها معجزة بحق
وجودك هنا معي مجددًا
كما في الأيام الخوالي
ارفع رأسك
أريدك أن تعلم أن ملاكمة ميغالو التي علمتني إياها أنقذتني
...لا ريب أنك عانيت الأمرين
هل تمانع إن أظهرت لك امتناني أيها المدرب نانبو؟
نعم، فأنا لا أستحق ذلك
رؤيتك على قيد الحياة مجددًا كافية بالنسبة لي
...ناهيك أن ترتيبك هو الـ17
...ولا تمانع مواجهة حديث العهد جو
لا أعلم كيف يمكنني أن أشكرك
قررت أنني أريد تدميره
المقاتل الجديد الذي قضيت وقتك في تدريبه
!ما الذي تقوله؟
...حان الوقت لتدفع نصيبك من الدين
للشيء الذي فقدتُه
ماذا قلت للتو أيها العجوز؟
!أيها العجوز
...لا بد أنه مرهق فحسب
كان واقفًا طوال اليوم بحذائه الجيد الذي بالكاد يستطيع ارتداءه
...لا يمكنني لومه على قلقه
!ماذا تعني بأنني لن ألاكم؟
لا أقصد أنك لن تفعل.. ولكن هناك احتمال
إن طرأ أمر ما، فقد نتمكن من المرور دون خوض هذا النزال
!كف عن العبث هذا
!هذه فرصتنا لبلوغ قمة الترتيب
!أليس هذا ما كنا نسعى إليه؟
!ولن يكون الرهان جيدًا إن كانت النتيجة واضحة مسبقًا
أتعني أنني سأخسر؟
أقول إن الأمر لن يكون سهلًا
ليس في وضعك الحالي
...ملاكم يعرف كل ما لدي لأعلمه
ظهر مجددًا
ولم يتغير البتّة
لستُ واثقًا بشأن هذا
ألم يكن آراغاكي جنديًا؟
فقد كلتا ساقيه في انفجار
بينما كان في الطليعة كما يُقال
...ظل مفقودًا لمدة من الزمن
ولكن عُثر عليه في النهاية وعاد للوطن بعد عدة أعوام
هل يقاتل على هذه الحال؟
...حان الوقت لتدفع نصيبك من الدين
للشيء الذي فقدتُه
جو
في هذا النزال مخاطرة
-لا أحاول أن أكون جبانًا، ولكن
سأواجهه
وسنبلغ ميغالونيا
أليس كذلك؟
...أيها العجوز
لكماتك من الطراز الرفيع
ولكنها ستفقد كثيرًا من قوتها إن لم تكن في المجال الصحيح
يجب أن تعتاد على المسافة الصحيحة
!هكذا
فريق المجهول
لن تفيد أي خطة خاصة هذه المرة
علينا صقل كل ما بنيتَه حتى الآن
!مرحبًا
أهلًا بعودتك
أين العجوز؟
قال إنه سيخرج
كان العجوز يتمتم طوال الوقت الذي كان يعد فيه الحساء
!مالح جدًا
يناسبني
عليك أن تتدرب بعض الأحيان عوضًا عن اللعب بالآلات طوال اليوم
لستُ ممن يتدربون
بقيتُ أبحث بأمر آراغاكي في سجلاته بجمعية الجنود السابقين
كانت مباراته الأولى في ملاكمة ميغالو قبل 10 أعوام
انتهت 10 مباريات بضربة قاضية بالجولة الأولى
...يبدو أنه قطع طريقًا مستقيمًا للقمة
ولكنه اِستُدعي وأرسل للخارج لخدمة الوطن كونه ضمن القائمة الاحتياطية
انظر لهذا يا جو
...مضت 3 أعوام فقط منذ أن بدأ الملاكمة من جديد
...ولكنه بلغ مركزًا عاليًا في الترتيب
...لو أنه لم يتوقف لمدة طويلة عن الملاكمة، لربما كان الآن
مهلًا، هل هؤلاء خصومه بعد عودته؟
لمَ كل هذا العنف؟
...ما قاله العجوز بشأن رغبته في تدميرك
ربما كان يعني ذلك حقًا
هل استعاد وعيه إذن؟
أجل، عثروا عليه سريعًا
حياته ليست في خطر
لنذهب للمستشفى قبل أن تأتي عائلته
معظم هذه القبور لشبان انتحروا
...عادوا للوطن على أمل العودة لحياتهم السابقة
لكن الأشياء التي رأوها لا تفارق مخيلتهم
فقد آراغاكي كل شيء في الحرب
عقله وجسده
ومع ذلك ظن أنه لديه مكانًا يعود إليه
ظن أنك أنت من سيكون بانتظاره
لكنه فقد ذلك الأمل الصغير في النهاية
...لم يكن الأمر هكذا.. ظننتُ أنه مات
أعلم أنهم ذكروا موته أثناء الخدمة
لكنك لم تحاول التأكد أبدًا مما حدث له
كان ذلك كل ما احتجتَ إليه لتستسلم، صحيح؟
قال إنه لا يريد رؤيتك
مهلًا
هل يمكنك أن تخبره شيئًا؟
...لا بأس إن كرهني
ولكن لا تجلب تلك المشاعر للحلبة
ألا تنوي طلب العفو منه؟
انتهى المطاف بنا في طريقين مختلفين فحسب
ماذا تريد بالضبط؟
ظننت أنك أردت بلوغ ميغالونيا بالساقين اللتين أعادتاك للحياة
...إن كان هذا ما تريده
فعليك إلغاء هذا النزال ومواجهة ملاكم من ترتيب عالٍ
ما زال هناك متسع من الوقت
خضنا هذا النقاش من قبل
إن واجهت عديم العدّة جو المشهور، فسيجذب ذلك المزيد من الرُعاة
أي المزيد من المال
سأتمكن من رد الدين لك ولجميع من دعموني
لم نفعل كل هذا من أجل الحصول على تعويض
جاء نانبو ولكنني طردته
أنت تشعر بالغيرة فقط من تلميذه
أنت غاضب لأنه حل مكانك
دع الماضي حيث كان
ألا يجعلك هذا حزينًا؟
تتصرف ككلب تخلى عنه مالكه
...أقدر لك ما فعلتَه لي
ولكن لكل امرئ ظروفه الخاصة
الخلاصة هي أننا شخصان مختلفان
تبدو مثله تمامًا
اتحاد سباقات الكلاب للمنطقة رقم 13 السباق رقم 7 كاربيديم رقم 5
هذا موطنك.. تذكر هذا
سأكون بانتظارك
سلام
!أين كنت أيها العجوز؟
!انظر هنا
عدّة آراغاكي مصممة لتكون خفيفة الوزن
لا أظنه يتفوق على جو بفارق كبير من حيث القوة
...حتى وإن لم يكن الفارق كبيرًا، فبما أن جو لا يرتدي أي عدّة
فستكون قوته أقل من قوة آراغاكي
...لكن إن كانوا مصرين على جعل عدّته خفيفة
أفلا يعني هذا أنه قلق بشأن لياقته؟
أعني أنه تجاوز الـ30 من العمر
يحتاج لعدّة أخف حتى لا يصبح بطيئًا
...سرعة حركته للأمام والخلف وحركة قدميه
...أدى كل التمارين الممكنة
وذلك للتعويض عن أي إعاقة قد تتسبب بها ساقاه في المقابل
أكثر مما فعل عندما كنت معه
...ظرف سيئ تلو الآخر
في صف من تقف أيها العجوز؟
!أعني أن أحد تلاميذك قريب من قمة الترتيب
كيف لم تلحظه من قبل؟
اخرس
ما بيدي حيلة
ظننته ميتًا حتى ذلك اليوم
...نسيتُ كل ما يخصه
كما لو أنه لم يكن موجودًا
لا عجب أنه يكرهني
دفنتُ حياته لأن ذلك كان يلائمني
أنا خائن لعين
ما كان نانبو الذي أعرفه ليجرب حيلة مثل الملاكمة من دون عدّة
خاب أملي تمامًا
قد يبدو ذلك فظًا، باعتبار أنك ملاكمه
أتفق معك
ولكنني لا أكره خدع العجوز تمامًا
لا بد أنك تثق به كثيرًا
وثق بي، ولذا سأثق به
أليس هذا سهلًا كفاية؟
من طبيعته أن يخون تلك الثقة دون تردد
آمل ألا يحدث ذلك لك
أتعني أن ما حدث لساقيك ذنب العجوز؟
للعجوز حياته الخاصة، ولي حياتي الخاصة
يمكنك أن تلقي باللوم على أي أحد تريد، ولكنه قرارك في النهاية
لا أظننا سنتفق على شيء
في الواقع، ألا تنوي تدميري؟
حاول ذلك
ولكن لا تتوقع أن أكون لقمة سائغة
!تضع ثقلًا كبيرًا على قدمك الأمامية مجددًا
عليك توزيعها بالتساوي
!تذكر ذلك التوازن دائمًا
!اسمع، إن تجنب أيًا منها فستكون بطيئًا في المتابعة
!آراغاكي سريع حين يتعلق الأمر بالتبديل بين الهجوم والدفاع
!ستكون نهايتك إن لم تتابعه
!ما الخطب؟ لم ننتهِ بعد
...أيها العجوز
هل ما زلت تعتقد أنني لن أفوز؟
العجوز الذي أعرفه سيخبرني أنه بإمكاني فعلها على الأقل ولو كان كذبًا
تغيرت كثيرًا
لم تهتم لأمري أبدًا أيام ملاكمة الشوارع
ما زلتُ لا أهتم يا فتى
حقًا؟
سأفوز بنفسي إذن
!يا له من جمهور كبير
!أراد العديد مشاهدة المواجهة حتى لو كانوا واقفين
نجحت خطة العجوز حقًا
مهلًا.. أين هو؟
لا أعلم
هل استسلم حقًا؟
...أنت
!أرجو أن تسمعني يا آراغاكي
!هذا يكفي
...هيا
!المواجهة على وشك أن تبدأ! ما خطبك؟
!الأمر كما ظننتَ تمامًا
لقد هربتُ
هربتُ مما كان بيننا
!لذا يمكنك أن تكرهني أنا وليس جو
!أرجوك يا آراغاكي
!آراغاكي
...في الزاوية الغربية، مع فريق المجهول
...من قاتل ابتداءً من قاع الترتيب حتى وصل لمركزه الحالي 102
هل ستكون الليلة تكرارًا لنتائجه المذهلة؟
!إنه عديم العدّة جو
!جو! لا تفشل هذه المرة
!اهزمه وقد تبلغ ميغالوينا
...وفي الزاوية الشرقية
!المحارب الذي لا يُقهر والذي عاد لملاكمة ميغالونيا
...مركزه الحالي هو 17
...مع نادي ملاكمة ميغالو لجمعية الجنود السابقين
!آراغاكي
!آراغاكي! لا تدع هذا المحظوظ يتغلب عليك
!إنه مجرد محتال
...كلا.. لا يمكن
...تبًا.. لا يمكنه أن
!لا يمكن أن يكون ميتًا
هدف هذه المواجهة أن تمضي قدمًا
أليس كذلك؟
أجل
!نل منه يا جو
!انظر أيها العجوز! جو لا يتزحزح
...الأحمق
!هيا يا جو
!انزلاق
!سقط
1
2
قررت أنني أريد تدميره
3
4
المقاتل الجديد الذي قضيت وقتك في تدريبه
5
6
7
8
9
قسم شؤون الجنود السابقين