لا أملك هوية
لكني لا أعير حياة الليل اهتمامًا
أحب القتال كحيوان بريّ
تحطمت مسبقًا
ولن يأتي الغد أبدًا
لا اختلاف بين الموت والحياة
ولا هدف أخير أسعى إليه
كنت مخطئًا بشأن أحلامي
لا أملك سوى جرأتي الصارخة
لن أتراجع حتى أمام النخبة
لأنه يمكنني ابتلاع شعلة مشتعلة بالكامل
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
تجاوز عزيمتهم
دعني أعضّهم، وأعضّهم لأشلاء
حتى أعلق الرمل ببصاقي
افتح الباب، اقلعه من محجريه
تحترق نيران القذارة دومًا
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
أطلق فيروسًا يقود الساقطات للجنون
الحلقة 8: موعد الحلم النهائي
قف على قدميك
حتى لو لم يكن أحد بجانبك
يقول الناس إنهم سيقتلونك هذه الأيام
ويلكمك أشخاص غرباء
يومًا تلو يوم، يهينون والدتك
لا يتردد أحد حين يقاتلون بعضهم البعض
لا يعاني أحد من مشكلة مع الألم الذي يتعرضون له
ومع ذلك لا يعرفون معنى الحرب الحقيقي
جميعهم مجانين فقط
نحتاج
للعثور على طريق
لجعل الناس يفهمون آلام بعض مجددًا
واجهني
فالعدو ليس شخصًا آخر
واجهني
العدو نقطة ضعفنا الشخصية
واجهني
لكننا غير صريحين لأننا ضعفاء جدًا
القليل فقط وسيكون هناك ما علي حمايته
تنفست هذا الهواء الملوث
وأنفي الآن أفضل من أنوف الآخرين
أعلم الآن فقط أن رائحتي كرائحة البشر
حين تكون هناك ورود من حولي
واجهني
الوردة الميتة لن تزهر أبدًا
!لكن انتهى النزال بين شيراتو ميكيو وعديم العدة جو بطريقة غير متوقعة
ولذا يُتوقع أن يكون الإعلان الرسمي للمنافس الأخير في ميغالونيا، ميكيو، ليلة غد في مراسم ذكرى إحياء قبة ميغالونيا
ولا يعلم أحد حتى الآن سبب انسحاب جو من النزال
-أيعقل
خاب أملي تمامًا يا نانبو
،كنت على بعد خطوة من بلوغ ميغالونيا
وبعدها هربت تجر أذيال الخيبة وراءك
هذا ليس صحيحًا
!خدعنا شيراتو ميكيو
هذه مشكلتك
هذه ليست لعبة أطفال، أتدرك هذا؟
كل ما أريده هو معرفة إن كان رهانك قد انتهى الآن
لم ينتهِ
!لم ينتهِ الأمر بعد
لم ينتهِ؟ ماذا تعني؟
هل سمعت ما قاله أيها العجوز؟
الملاعبين من شيراتو لن يدعونا نبلغ ميغالوينا
...لم يكن لينتهي الأمر
!لو أنك لم توقفني
!هل نسيتَ ما كنا نحاول فعله؟
أظنك أنت من نسيت يا جو
،لو أنك أصبت ميكيو حينها في ثورة غضبك
لكنتَ حققتَ ما كانوا يسعون إليه
وسنخسر كل شيء حينها
،اكتشف أمر هويتك المزيفة
إضافة للمباريات التي اعتدنا تعمد خسارتها
فكر بالأمر
،إن أراد شيراتو التخلص منا
كان باستطاعته إخبار الناس بما يعرفه
لكان ذلك سهلًا
...لكنه لم يفعل ذلك
بل عوضًا عن ذلك، أتعب نفسه في محاولة إخافتنا
ولوحده أيضًا
...أتعني
،أن لشيراتو ميكيو سببًا يجعله يريد التخلص من جو
سبب لم يشاركه مع أحد آخر
...فهمت! إذن إن عثرنا على طريقة
أجل
!لم ينتهِ الأمر بعد
!بالكاد يوجد متسع من الوقت حتى موعد المراسم
!رجاء يا سيد فوجيماكي
،إن اكتشفنا ما يسعى إليه شيراتو ميكيو
!فإنه يمكننا إعادته للحلبة
لم تستسلم بعد إذن؟
!بالطبع
!تعاهدنا على بلوغ قمة ميغالونيا معًا
...كان ذلك قبل أسبوعين تقريبًا
ظهر أحدهم في الشارع لتقصي المعلومات عن جو
،وألقى نظرة على تلك الهوية
وبالطبع اكتشف وجود علامات للتلاعب بها
!تبًا
ولكن كان ذلك كل شيء
نحن محترفون حين يتعلق الأمر بالتعامل مع مثل هذه الأمور
تطفل أحدهم على قاعدة البيانات لن يُضعف تجارتنا
سيكون عليهم فحص بطاقة الهوية نفسها ليتأكدوا
...أتعني
...ذلك الكلام عن معرفته بماضي جو
العديد من الناس في الشوارع غاضبون بشأن ما فعلتماه
أظن بعض الضعفاء حاولوا الحصول على كسب سريع
وبدؤوا بالتفوه ببعض المعلومات المشبوهة
لا يملك شيراتو ميكيو أي دليل
أي إنه خدعكم
!اللعين
!استطاع إخافتي حقًا
سأوفر المعلومات التي تحتاجها، ولكنها فرصتك الأخيرة
،إن فشلت مجددًا
فسيدفع ذلك الولد الثمن أيضًا
!لستُ مجرد ولد
!أنا ساتشيو من فريق المجهول
!وإن كانت المعلومات باطلة، فستدفع الثمن
...أنت
لدي طرف الخيط المثالي
اسمه ميزوهارا كويتشي
،كان مهندسًا حرًا
...وطور العدة لشيراتو حتى قبل عامين
،ولكن يبدو أنهم اكتشفوا أنه كان يسرق أجزاءً مقابل المال
ما يعني أنه فاشل الآن ويتابع قتالات الشوارع عادة
كان سقوطه شنيعًا، وأصبح واحدًا من الزبائن عندنا
وبقليل من التحفيز، قد تحصل على معلومات مهمة
ما هذا؟
...تأخذانني لمكان كهذا من بين كل الأماكن
اسمع، ليس لدي شيء مهم أقوله لك
نحن من سيقرر هذا. أخبرنا كل ما تعرفه فحسب
ستعتمد مكافأتك على ما تقدمه لنا
ماذا تريد معرفته؟
كل ما تعرفه عن شيراتو
!شيراتو؟
أجل. لمَ لا تخبرنا؟
ألا اعتراض إذن على اختيار شيراتو ميكيو كمنافس أخير؟
لا اعتراض
اتفق الكل إذن
حسنٌ
سنعلن مشاركته الليلة في المراسم
يبدو أنني سأواجهك أخيرًا يا يوري
ألم تنسَ شيئًا؟
هل تعني بارو؟
لا مقارنة بين ملك الوحوش وبين بطل مثلك
أهذا كل ما ستقوله عن هذا الحيوان؟
أعرف القليل عن التعامل مع الحيوانات
هل تعرف الفرق الحقيقي بين الرجل والحيوان؟
...تفتقد الحيوانات للوعي بالذات
...ولهذا سألقنه درسًا
ليعلم أن من يواجهه ليس شخصًا يسهل تجاوزه
مثلما فعلت مع الجبان الذي هرب من الحلبة
لا تستهن بهم يا ميكيو
إن غرس حيوان أنيابه فيك، فلن يتركك أبدًا
...خاصة لو كان كلبًا ضالًا
وماذا تكون يا يوري؟
!لا يُسمح بدخول الصحافة
استغرق ذلك وقتًا
كيف سار الأمر إذن يا ساتشيو؟
نعرف كل شيء الآن
عن هدف ميكيو وسبب فعله ذلك
وظفتنا شركة شيراتو للعمل على تطوير عدة الجيل القادم
،وبهذا، كنا أقرب لمساعدين في معمل
وتولى عمليات التطوير الفعلية أشخاص من داخل شركة شيراتو
...كانوا يصنعون نماذج أولية وثم يطورونها
وأعادوا الكرة طوال بضعة أشهر
ولكن المشروع انتهى يومًا ما
ماذا حدث؟
في الواقع، لم يعد ضروريًا
اكتملت عدة الجيل القادم التي أرادوها
هل هو طراز يوري المدمج؟
أجل، في النهاية على الأقل
كان هناك مرشح آخر لطراز الجيل القادم
يفترض أن يكون التطور الأعظم للنماذج المحمولة
كانت تلك النسخة التي وضع فيها الذكاء الصناعي
،ولم يطل الوقت حتى ألغي التطوير
واُختير الطراز المدمج رسميًا
،قيل إنه كانت هناك العديد من العيوب في عملية التصنيع
...ولكن الحقيقة هي أن الطراز المدمج صُنع على يد فريق اختارته الرئيسة خصيصًا لذلك
،ولذلك اكتشف الجميع أنه كان سباقًا لمعرفة من سيُنهيها أولًا
...أو أنه كان صراعًا على السلطة في الشركة
وشيراتو ميكيو هو من طور طراز الذكاء الصناعي، صحيح؟
أجل
سمعتُ إشاعة
لا تريد الرئيسة لميكيو أن يبلغ ميغالونيا
لن أسمح لأحد باعتراض طريقي
لا الكلب الضال.. ولا تلك المرأة
فهمت
...إذن فابنا شيراتو ليسا على وفاق
برنامج الذكاء الصناعي الذي صنعه بنفسه، ايس
يريد شيراتو ميكيو أن يبلغ ميغالونيا
وأن يهزم يوري لإثبات شيء ما
...وهو أن عدته هي الأقوى
سيفعل ذلك بأي ثمن
ولكن هذا ليس كل شيء
...لا بد من وجود سبب آخر دفعه لمنعنا من القتال
عدة شيراتو ميكيو؟
...ارحمني أرجوك
أخبرتك كل ما أعرفه
ماذا تريد أيضًا؟
!المراسم الليلة
!لا وقت لدينا
،إن سحبناه وأجبرناه على دخول الحلبة
!فأنا واثق من فوز جو
أشك في هذا
...أعني، ما أحاول قوله
!هو أن الذكاء الصناعي هذا خالٍ من نقاط الضعف
تعلمون بأمره، صحيح؟
،تلتقط الحساسات حركة عدة الخصم
!وتختار الإجراء المضاد المثالي تلقائيًا
أنى لأحد هزيمة شيء وحشي كهذا؟
ماذا قلتَ للتو؟
أنا آسف
...واثق أنه يمكنكم هزيمته
...ليس هذا! قلتَ إن الحساسات تراقب
العدّة
تلتقط الحساسات أقل إشارة إلكترونية من عدة الخصم
...هذا يعني
أن الحساسات لا يمكنها سوى مراقبة العدة
...بعبارة أخرى
لا يمكن لايس الخاص بميكيو تخمين حركات مقاتل عديم العدّة
كان خائفًا منك يا جو
!لم يرد أن يقاتل عديم العدّة جو
!ما كنت لأستطيع توقع النتيجة، ولكن يمكننا فعل ذلك الآن
قال العجوز إن المراسم كانت ستُلغى الليلة
!يمكننا بلوغ القمة
ماذا ستفعل إذن؟
لسنا الوحيدين الذين نرغب في هزيمة شيراتو ميكيو
عدو عدوي هو صديقي، صحيح؟
نانبو
لا يمكن للناس تغيير طبائعهم الحقيقية
،يمكنك ترك الشوارع، والحصول على أصدقاء جدد
ولكنك ستظل عقربًا
تدرك أن هناك حدودًا لا يمكنك تجاوزها، صحيح؟
لا أعتقد هذا
!ماذا؟
!ألم تسمعينني؟
بلى
...ظننت أنك جئت لتشرح لي سبب انسحابكم
ولكن أن تطلب إعادة المباراة؟
!ألا تفهمين؟
!جو هو نقطة ضعفه
!سنتخلص من عدوك إن سمحت بإعادة إقامة هذه المباراة
اكتفيت من سماع كلام أشخاص هربوا من الحلبة
!مهلًا! كان ذلك بسبب فخ ميكيو
!لم تكن بيدنا أي حيلة وقتها
!كانت تلك المباراة بأكملها خدعة
!والأمر نفسه بالنسبة لك
!كنتِ تستغلين جو وشوغار لمنعه من بلوغ ميغالونيا
!ورطتينا في صراعكما هذا
...لنفترض أن ادعاءكم تجاه أخي صحيح
فلم استمعتم لكلامه؟
،إن كان هناك سببًا ترفض الإفصاح عنه
فلا يسعني أن أثق بك بشأن أي شيء
وهل ظننت حقًا أنني سأضع آمالي على ملاكم عديم العدّة؟
لدي يوري. أرجو أن تغادر
-سأكون بخير! واثق أن العجوز سيتمكن من
لم يكن خائفًا
...حينها، ظن ميكيو أنني لا أستحق منازلته
لم يكن يعرفني حتى
تلك النظرة التي وجهها لي
رأيتها من قبل
ما أعنيه أن هذا لن يكون سهلًا
أرجو المعذرة، علي الاستعداد للمراسم
فهمت
...وأدرك مسبقًا رأيك بنا
كنت مستعدًا لهذا الرد
!ولكن علي إخبارك أننا بلغنا مرحلة بعيدة ولن نيأس الآن
اكتشف أمورًا لا يجب أن تظهر للعلن من الماضي
هذا ما هددنا به ميكيو. أراد منا التصرف وكأننا خسرنا
هذا هو الدليل
،بإمكانك أن تصدقي أو لا
...ولكن المباراة كانت خدعة من ميكيو منذ البداية
!كان قتالًا أُعدت نتيجته مسبقًا بعبقرية
وإن كنت لا تريدين إعادة المباراة، فسأعلن هذا على الملأ
،إن تسربت أخبار أن المنافس الأخيرة اُختير بالغش
فسيكون ذلك أسوأ من مجرد إعلام سيئ فحسب
!علي وعلى أعدائي
!هذا يعني ميغالونيا وأنتِ
وتحسب أنني سأصدقك بعد هذا؟
ليس أنا. عليك أن تثقي بجو فقط
!جميع المباريات التي فاز بها كانت حقيقية
!إنه ملاكم عبقري حقيقي
!أطلب فرصة واحدة فقط
!فرصة لنظهر للجميع أن جو ملاكم حقيقي
عليك أن تكون الحقيقي الأفضل للنجاة على الحلبة
!هذه فرصتنا الأخيرة
!ألغي المراسم
!واجعلي مباراة جو وميكيو تُعاد
فهمت
فهمت أنني لن أقبل أبدًا طريقتكما في العمل
ستُقام المراسم كما هو مخطط لها
وستبقى هنا خلال ذلك الوقت
-ماذا؟ أنت! مهلًا
،بعد 4 سنوات، اكتملت قبة ميغالونيا أخيرًا
!مع عدد مقاعد يبلغ 100 ألف مقعد
!إنها أضخم حلبة ملاكمة ميغالو في العالم
،وبعد أسبوع من الآن وبعد انتظار طويل
...حدث القرن، لتحديد من سيكون على قمة ملاكمة ميغالو
!ستنطلق ميغالونيا
!تبًا
ما الأمر يا ساتشيو؟ ألا يفترض أن تُلغى؟
!ستبدأ قريبًا
!ماذا تفعل أيها العجوز؟
!أيها العجوز
...ساتشيو، آسف
...جو، ساتشيو
ماذا يجري؟
...أيها العجوز؟ لا يمكنني سماع
!فشلنا! أخفقت
فشل؟
-ساتشيو! جو الكبير قد
جو؟
...والمشارك الأخير الليلة في ميغالونيا
!سيُعلن اسم المنافس الأخير
!يوري
!بيبي إغليسياس
!غلين باروز
...وسينضم إليهم
!من فريق شيراتو، شيراتو ميكيو
،مع ذكائه الخارق وجسد رياضي مميز
!يمكن القول إنه حصل على نعم السماء كلها
!الملاكم المهندس شيراتو ميكيو
،بايس، عدة الذكاء الصناعي المدمج من صنعه
سيكون قريبًا الآن من قمة ملاكمة ميغالوينا
!توقف
!ماذا؟
ماذا يجري؟
!أيها العجوز.. أيها العجوز
!إنه جو
!أيها العجوز
!ساتشيو
!ليس بعد
!جو؟
!لم ينتهِ هذا بعد
...أنا وهو
!أرجو أن نحسم الأمر في الحلبة
ولكن ذلك انتهى. ما الذي تتحدث عنه أيها الجبان؟
أخبرتك من قبل يا عديم العدة جو
هذا المكان لا يلائم الكلاب الضالة
يجب أن تكون ملاكمًا حقيقيًا لتقف على حلبة ميغالونيا
...حقيقي
أبعدوه
أيرضيك هذا؟
!هل يمثل فكرتك للملاكم الحقيقي؟
لحظة رجاءً
واثقة أن الجميع متفاجئ من هذا
ولكن هذه المفاجأة الجريئة يمكننا توقعها من جو
،بخصوص نتيجة مباراة البارحة
...واثقة أنه كانت هناك الكثير من التكهنات بشأنها
...ولكن مهما كانت الحقيقة، فهناك أمر واحد مؤكد
الأمر كما قال شيراتو تمامًا
،لا يستحق القتال على حلبة ميغالونيا سوى الملاكمون الحقيقيون
مقاتلون يعترف بهم الجميع
وليس المقاتلين الذين فازوا نتيجة الانسحاب
هذا ما أحب سماعه
هذا لا يعني أنني أثق بك
لا مانع لدي
فهمتُ أخيرًا لماذا اختارني جدي خليفة له
وذلك حتى أسنّ القوانين
هذه فرصتك الأخيرة يا أخي
...هذا أشبه بالمرة التي أظهرتِ فيها حقيقتك لأول مرة
،ومن الآن وصاعدًا
سأستغل كل ما لدي لتدميرك
...سأعلن أن المنافس الأخير في ميغالونيا
!سيكون الفائز من إعادة المباراة بين شيراتو ميكيو وعديم العدّة جو
!مرحى! فعلها أيها العجوز
أجل. فعلها
!نجح