،آسف يا نانبو
ولكن ستنتهي الرحلة الآن
-اليوم على الأقل
ستخبره كل شيء
أنت عديم الصبر. هل جئت لأخذ المال بهذه السرعة؟
...جو
تبًا، يوجد دم في بولي مجددًا
...جو، الحقيقة هي
أخبره فحسب أيها العجوز
أليس من المبكر أن نحتفل؟
-المعركة الحقيقية ستبدأ
!المعركة الحقيقية لن تحدث
!راهنت بحياتي على الخدع طوال حياتي
!سنريك ما يمكن لنا نحن المحتالون أن نفعله
لن ينفع هذا
لا أريد سماع هذا الحديث اليائس عن الأحلام
أريد إجابة حقيقية من شخصك الحقيقي
ستبلغان ميغالونيا
لكن ليس لأجل البطولة
ما الذي يمكنك فعله مع الفتى؟ ما أفضل شيء يمكنكما فعله؟
أخبرني بما طرأ على بالك يا نانبو
"لكنك ستلدغني، صحيح؟"
"لا يمكن أن أفعل ذلك"
"لأنك إن متّ منتصف الطريق، فسأموت"
...لذا أخبرته
أنه يمكننا تعمد خسارة نزال في ميغالونيا. أكبر نزال محسوم مسبقًا في التاريخ
وفرصتنا الوحيدة تكمن في النزال الأول.. ضد باروز
سيُعد فوجيماكي رهانات ميغالونيا الجارية. المبالغ كبيرة للغاية
-ما بيدنا حل آخر للتحرر من
لم تثق بي يومًا، صحيح؟
!هذا غير صحيح
!زاد شعوري بأن لديك فرصة مع كل فوز لك
لكن فات الأوان الآن
فريق المجهول
!لم تكن لدي وسيلة أخرى للحصول على تلك الهوية المزيفة
جو، أؤكد لك أنك تملك المهارة الحقيقية
!وهذه ليست النهاية
اعتبرها تحويلة طريق. حسنٌ؟
..لذا في النزال القادم، يمكنك أن تضع
!أيها الحقير
أنت، واجه الواقع يا جو
!لا يمكن التعامل مع فوجيماكي بالمنطق
-فعلتُ كل هذا حتى لا ينتهي بك المطاف
كنتَ قلقًا بشأن نفسك فحسب
!أيها اللعين
كيف تجرؤ على قول هذا؟
!من برأيك سمح بوصول كلب ضال مثلك لهذه المرحلة؟
...محتالان مثلنا
!لا يمكن أن نصبح حقيقيين حتى لو متنا من المحاولة
هذا طبيعي بالنسبة لك
فلا شيء فيك حقيقي
كل ما فيك مزيف
!كلا
كم أنا غبي لأنني فكرت عكس ذلك
!مهلًا يا جو! لم ينته حديثنا
انتهى الأمر بيننا
!هذه كذبة أيها العجوز
!ظننت أننا فريق
...بلغنا هذه المرحلة
كنا سنبلغ قمة ميغالونيا
!قل شيئًا
!اخرس
!هناك وقت للحلم ولكنه ليس الآن أيها الولد الغبي
هذا ما يحدث مع الأحلام الجميلة.. تسبب لك الألم حالما تستيقظ منها
هذا ما يحدث في النهاية
،إن لم توف بوعدك في الصفقة يا نانبو
فلن تكون الوحيد الذي سيموت
سيموتان معك أيضًا
يوري بطل عظيم فعلًا
،سيكون من المحزن رؤيته مهزومًا
ولكن لا يمكن تجنب بعض الأشياء
المقاتل الأقوى يفوز. هذه هي ملاكمة ميغالو
والآن كلمة من السيد باروز
ليطوقه أحد ويسحبه للحلبة يوم النزال
،والآن، المباراة الثانية في ميغالونيا ستكون بين باروز وعديم العدة جو
،وكما ترون، لم يأتِ للمؤتمر الصحفي اليوم
ولم نسمع شيئًا من فريق المجهول
ولم يوضح سببًا لذلك
نأمل ألا تكون هناك مشاكل
...والآن، سؤال للبطل
...كنتَ المرشح الأول للفوز بالبطولة منذ إعلانها
أشبه بحلم، صحيح؟
هل تصدق أني كنت أعمل على عدّة خردة كنت تستخدمها قبل 3 أشهر؟
...وانظر لحالك الآن
لم أتوقع رؤيتك هنا مجددًا بكل صراحة
هل تهت أم ماذا؟
أجل
كنتُ قلقًا
هيا انهض. سنذهب
لا تكن عنيدًا هكذا
هل تريد لفوجيماكي أن يحولك لحساء؟
!قال جو إن كل شيء انتهي
قال بلوغ القمة قال
استغللتَه
وأنت كذلك
!أعدها
ظننت أن بلوغ جو ميغالونيا والفوز بها سيكون انتقامًا لوالدك، صحيح؟
...كيف
هل تذكر ميزوهارا؟
طريقته في النظر إليك أثارت اهتمامي
هل تعرف الفتى؟
في الواقع، عملت مع شخص في شيراتو وأراني صورة هذا الولد
كان يتفاخر بابنه
كيف كان ذلك الرجل؟
مهندس حر مثلي
...أظنه كان موهوبًا للغاية المسكين
سرقت شيراتو بيانات أبحاثه التي أمضى سنينًا في العمل عليها
ماذا حدث له؟
لقد مات
...وترك خلفه زوجته وابنه
أجل، هذا صحيح
شيراتو قتلت أبي
ماذا عن أمك؟
مرضت، وماتت قبل عام
...لا يمكنني فعل شيء، ولكن واثق أن جو يقدر
!يمكنه هزيمة الملاعين في شيراتو
...ولكن الآن.. بسببك
!إلى أين أنت ذاهب؟
!لا تهرب مني
...هل هذا
اذهب وانتقم
...أنا وأنت
كنا على المركب نفسه مصادفة سعيًا خلف أهدافنا
ولهذا السبب لم أسألك أنا أو جو عن سبب انضمامك لنا
ولكن الحال اختلف الآن
تريد إسقاط شيراتو، أليس كذلك؟
هذا كل ما يمكنني فعله لك
ويعتمد الباقي عليك
انتقامي.. هو بلوغ القمة مع جو
راهن كلانا على جو
...ولكن في الحقيقة
هو من سيقرر نهاية هذا
ولا يمكن معرفة ما سيفعله ذلك الفتى حتى يحدث ذلك
محال أن يخسر عديم العدة جو مباراة ما عمدًا
إذن عليك الاختباء
أشك أن فوجيماكي يملك القدرة الكافية للعبث مع شيراتو
وهذا من أجل جو أيضًا
...اعتراض المراسم، والتغيب عن مؤتمر النزال الصحفي
وتريدني أن أعتني بطفل ما الآن؟
أنتم تفعلون ما يحلو لكم فعلًا
شرحت لك موضوع الولد
ستدركين الحقيقة إن بحثتِ في الأمر
أتوقع أنك تدينين له بالمساعدة على الأقل
ولو كان لحتى انتهاء نزال جو
لستُ سعيدة لأنكما في ميغالونيا
،لا أعلم ما الذي تخططان له تمامًا
ولكن ألم يخطر ببالك أنني قد أطلب من جو الانسحاب من البطولة مقابل الاعتناء بالولد؟
لن تفعلي ذلك
...ولكن
لا يبدو ذلك سيئًا أيضًا
هذه آخر مرة أتحدث فيها إليك
خذ
!اعتنِ بجو يا ساتشيو
ماذا عنك؟
إلى اللقاء
!حان الوقت أخيرًا
!معركة لتحديد من يتربع على عرش ملاكمة ميغالو
!نحن قريبون من افتتاح ميغالونيا
!ألقوا نظرة جيدة على هذا الجمهور الغفير
،على أعتاب هذا الحدث التاريخي
!الترقب والحماس بلغا أقصى الحدود
أتطلع لرؤيته ما أعددته
أجل
حضرة الرئيسة
أرجو المعذرة
تفضلي
بعد تدقيق داخلي، يبدو أن عمل كابت المناعة للعدة المدمجة حُصل عليه بطريقة غير منتظمة
يبدو أن المطور الأصلي له كان والد الفتى دون شك
...في الركن الشرقي
...المصنف الثاني.. مع التريس فاميليا
..."بيبي "العنكبوت
!إيغليسياس
!بيبي إيغليسياس
هل يمكن للعنكبوت المكسيكي المفترس إسقاط البطل في حلبة ميغالونيا كما ادعى؟
...وفي المقابل، في الركن الغربي
!المصنف الأول
:من فريق شيراتو، ملك الملوك
!يوري
!البطل العنيد يوري
،مستخدمًا العدة المدمجة التي أضحت بطاقة شيراتو الأقوى
،والتي تندمج مع جسد الملاكم البارع كما يوحي اسمها
!وتسمح له بمنع أي محاولة للحصول على لقبه حتى الآن
طُورت العدة المدمجة بفضل تضحيات كل المشاركين
نعتبر النصر التزامًا
آساماتو
نعم
أعدّي قائمة بأسماء كل المتورطين في عدم الانتظام الذي ذكرته
سنحرص على أن ينالوا جزاءهم جميعًا
فهمت
!هيا يا يوري
!بيبي! ماتالو
!تبدأ المباراة وبيبي يضغط مندفعًا
...يملك امتدادًا طويلًا ووضعيته تجعل من الصعب الاقتراب كثيرًا
،كما يملك تنوعًا في الهجمات يمكنه تنفيذها
،وعبر الوقت يصعب على الخصم القتال بفعالية
كما لو أنه وقع ضحية لشبك العنكبوت
وهكذا حصل على لقبه، العنكبوت
لا يذعن أي واحد منهم للآخر
كيف سيواجه يوري صاحب الأسلوب التقليدي أسلوب بيبي الفريد؟
!وانتهت الجولة الأولى
!الأجواء مشدودة فعلًا
والأرجح أن أحدهما سيندفع للهجوم في الجولة القادمة
!استطاع بيبي ضرب يوري أخيرًا
!الضربة الأولى في المباراة
سأقتلك
!سقط
1
2
!ماذا حدث للتو؟
3
!سقط بيبي وكأنه أصيب بطلق ناري
4
5
6
كانت خطافية يسارية
7
ولا أظن بيبي توقعها
8
9
10
،بضربة قاضية في الدقيقة 2:10 من الجولة الثانية
!الفائز هو يوري من فريق شيراتو
ما الأمر؟
من أين أتيت؟
أهو لك إذن؟
أجل
ولكن هذا غريب. لا يحبُ الغرباء عادة
كانت خطافية مذهلة
شعرت بالأسى على بيبي عندما تلقاها دفعة واحدة
إن صعدت على الحلبة فستكون إما فائزًا أو خاسرًا. لا يوجد شيء آخر
الجميع سواسية
لماذا لا تستخدم عدّة؟
لمَ تصر على القتال من دونها؟
...كانت حيلة في البداية لأسجل اسمي
ولكن تغير الأمر الآن
كلما صعدت على الحلبة، فإنني أراهن بحياتي على قبضتي
هذا مخيف للغاية، ولكنه ممتع لدرجة أعجز عن تحمله
أريد خوض نزال حقيقي ضدك بكل بساطة
أشعر أنه يمكنني بلوغ مستوى أبعد مما أمكنني من قبل أمامك
ماذا عنك؟ ما هدفك من القتال؟
حلم
...وثق أحدهم بي عندما كنت نكرة، وأوصلني لهذا الحد
أريد تحقيق حلمها
لهذا السبب
فريق المجمهول
أحلامُ سعيدة إذن؟
هل ناقشت الأمور مع زميلك؟
بالطبع
...فكرة الخروج من عبء هذا الدين
علي الاحتفال بالشرب
أنت عقرب بحق
هل سمعت تلك القصة من قبل؟
عن العقرب الذي يريد عبور النهر
لا يمكن للعقارب السباحة
لذا يطلب العقرب من الضفدع الذي صادف وجوده عند النهر أن يحمله على ظهرة ليعبر
"ويسأله الضفدع: "ألن تلدغني؟
"ويرد العقرب: "لن أفعل أبدًا
"لأنني سأغرق إن متّ منتصف الطريق"
،يقتنع الضفدع ويسمح للعقرب بالصعود عليه
وبدأ بعبور النهر
ولكن العقرب لدغ الضفدع منتصف الطريق
:وبينما كان يفقد وعيه، قال الضفدع
"قلت إنك لن تلدغني أبدًا"
...فقال العقرب
"لم أستطع منع نفسي"
"فتلك طبيعة العقرب"
جاء إلي زميلك البارحة
طلب أن أعطيك هذه إن جئت
لذا أخبرني.. على من سأراهن الليلة؟
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ترجمة: mohbaboo
لا أملك هوية
لكني لا أعير حياة الليل اهتمامًا
أحب القتال كحيوان بريّ
تحطمت مسبقًا
ولن يأتي الغد أبدًا
لا اختلاف بين الموت والحياة
ولا هدف أخير أسعى إليه
كنت مخطئًا بشأن أحلامي
لا أملك سوى جرأتي الصارخة
لن أتراجع حتى أمام النخبة
لأنه يمكنني ابتلاع شعلة مشتعلة بالكامل
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
تجاوز عزيمتهم
دعني أعضّهم، وأعضّهم لأشلاء
حتى أعلق الرمل ببصاقي
افتح الباب، اقلعه من محجريه
تحترق نيران القذارة دومًا
دعني أعضّهم، وأعضّهم جيدًا
أطلق فيروسًا يقود الساقطات للجنون
الحلقة 10: الموت أطلق
قف على قدميك
حتى لو لم يكن أحد بجانبك
يقول الناس إنهم سيقتلونك هذه الأيام
ويلكمك أشخاص غرباء
يومًا تلو يوم، يهينون والدتك
لا يتردد أحد حين يقاتلون بعضهم البعض
لا يعاني أحد من مشكلة مع الألم الذي يتعرضون له
ومع ذلك لا يعرفون معنى الحرب الحقيقي
جميعهم مجانين فقط
نحتاج
للعثور على طريق
لجعل الناس يفهمون آلام بعض مجددًا
واجهني
فالعدو ليس شخصًا آخر
واجهني
العدو نقطة ضعفنا الشخصية
واجهني
لكننا غير صريحين لأننا ضعفاء جدًا
القليل فقط وسيكون هناك ما علي حمايته
تنفست هذا الهواء الملوث
وأنفي الآن أفضل من أنوف الآخرين
أعلم الآن فقط أن رائحتي كرائحة البشر
حين تكون هناك ورود من حولي
واجهني