انظر، ومن ثم التفاف
لا تبالغ وتسقط أرضًا أيها العجوز
عملتُ في هذا المجال مدة طويلة
أظن الوقت قد حان لتتعلم الرقص أيضًا
!كلا! لا أريد
!هيا، نسق إيقاعك معي
!توقف عن هذا
خذ
ما هذا؟
تذكرة رهان خسره في سباق كلاب على ما يبدو
إنها تميمة حظ حتى لا تتعرض للكمات يوري
راهنت على كلب اسمه غريب
ما الذي يعنيه هذا أيها العجوز؟
"انتهز يومك"
أي إن عليك عيش اللحظة وتقديرها
،فلا يعلم المرء ما قد يحدث غدًا
ولكن أعمالنا الحاضرة ما تقود مسارنا، هل فهمت؟
عشرون دقيقة على بداية النزال
حان الوقت
على الملاكمين التوجه للبوابة
هل أنت مستعد يا جو؟
أجل
!هيا يا ساتشيو
!أجل! أنا قادم
...يا إلهي
ماذا كنت تفعل هناك بأي حال؟
لا شيء
فريق المجهول
ما الذي تعنيه بهذا؟
!لا شيء حقًا
!لنذهب
لا أصدق ما نراه أمامنا يا جماعة
هذا أمر غير مسبوق
،النزال الذي سيحدد ملاكم ميغالو الأقوى
...مباراة البطولة في ميغالونيا
لا أعتقد أن أحدًا توقع حدوث هذا
ما شعورك وأنت بلا عدّة؟
أظنني فهمت ما كنتَ تعنيه سابقًا الآن
ما زلت لا أصدق ما أراه
لدينا ملاكمان عديما عدّة على الحلبة
هنا حيث سيتوج الملاكم الأعظم
...أيها العجوز.. إن جسد يوري
!تبدو الأجزاء التي كانت مغطاة بالعدة كما لو أن مخالب ضخمة اقتلعتها
حيوانان مجروحان إذن؟
ما كان الفتى ليجد خصمًا أفضل ليرقص معه
أوشك النزال على البدء يا حضرة الرئيسة
...بلغنا الجولة الرابعة الآن
،نفذ جو عددًا أكبر من اللكمات حتى الآن
ولكن يبدو أن يوري ينجح في إصابة خصمه بانتظام
،قد يكون من المتوقع أن تبطئ إزالة العدة من سرعة يوري
ولكنه يبدو أفضل مما سبق
!يرد الضربات سريعًا! إنه يتوقع حركات جو
!إياك والتوتر الآن
!فلتكن حركتك خفيفة
هل هذا القتال البسيط والنقي الذي أردته؟
!جو
،تركته يتولى الإيقاع حتى الآن
ولكن حان الوقت لتشغيل محركي
بدوت متوترًا هناك رغم تراخيك
...يمتلك التفوق هجوميًا ودفاعيًا
وفي كل جانب ممكن
،يملك في سجله انتصارات كثيرة
لكنه لا يزال بشريًا
سيكشف عن ثغرة عاجلًا أم آجلًا
لا تفوت تلك الفرصة
لم يجلس يوري ولو لمرة أثناء فترات الاستراحة بين الجولات
يبدو أن لديه متسعًا كبيرًا من اللياقة
العكس هو الصحيح
...ألم وخسارة اللياقة نتيجة الجراحة
لن يتمكن من الوقوف إن جلس، ولهذا يظل واقفًا
لنرَ ما سيحدث في النهاية
!هذه هي. أرني المزيد
!جو
!تمايل وتمسك به
!أيها العجوز! سحب يوري ذراعه اليسرى للخلف
هل بدّل؟
!كما هو متوقع من البطل
!تمكن من تجاوز كارثة بالتحول من اليمين إلى اليسار
!سقط
!جو
1
لا يمكنه توقع توقيت تحول يوري
2
3
4
5
6
7
!جو
من طبعي الشخصي ألا أستسلم أبدًا لعلمك
ستكون مسألة تحمل
من يستسلم أولًا بينك أنت ويوري سيخسر
إنه بشري كما قلتُ سابقًا.. مثلك تمامًا
مع زيادة الأضرار، سيرتكب الأخطاء التي لا تراها عادة
ساتشيو، كيف حال يوري؟
أجل.. لا يبدو مختلفًا عن السابق
بلغنا الجولة السادسة وما زالت أفضلية البطل طاغية
أنصت إلي يا جو
يمكنه التبديل متى أراد، ولكن قدمه ستكشفه
حين ينفذ ضربة قاضية، نل منه بمرتدة
!ها هي
!سقط
!أيها العجوز
1
جو! ارتح حتى يوشك العد على الانتهاء
2
3
4
5
6
7
جيد
لا يمكنني الرقص وحيدًا هنا
!جو
!جو، التف لليسار
!رد له الضربة
!إنه يفعلها
يا له من عرض رهيب
...حولتَ محتالًا إلى ملاكم حقيقي
أليس كذلك يا نانبو؟
سأكون جادًا الآن
حان الوقت أخيرًا
تمثل تقنية العدة أملًا للمستقبل
،يتطلب استخدام المعدات الثقيلة في القتال عدة جنود
،ولكن عند استخدام العدة المدمجة
فإنه يمكن تنفيذ المهام بعدد أصغر من القوات
،كما رأيتم في الاستعراض السابق
-صُممت العدة المدمجة لتكون متعددة الاستخدامات بما يكفي
...نظريًا
هل سيكون من الممكن توصيل الأسلحة مباشرة بالعدة المدمجة؟
،لا أنكر أن هذه التقنية مذهلة
ولكن علينا أخذ التكلفة بالاعتبار
العدة ليست سلاحًا
إنها بالأساس وسيلة لدعم أداء مستخدميها
،ولكنك ظللت تشرحين لنا مدى فعالية السلاح طوال هذا الوقت
باستخدام البطل
ملاكمة ميغالو ليست رياضة موت
ألهذا السبب جعلته يزيل العدة؟
كلا. لم تعد العدة ضرورية بالنسبة له
نعتبر العدة إضافة للجسد البشري
البيانات التي حصلنا عليها من الاختبارات في ملاكمة ميغالو كانت الخطوة الأولى للتطوير
والتطبيق العسكري هو المرحلة التالية من التطوير، أليس كذلك؟
...في نختلف في الفلسفة
لكنني أثق بأننا سنتوصل لشراكة مفيدة للطرفين
،مع استمرار المعركة الشرسة
بلغنا نهاية الجولة السابعة الآن
خذ
نحن نقاتل كفريق
-ولكنك وحدك
كان ذلك خياري الشخصي
لا أحتاج للشفقة
هذا ليس ما أفعله
أفعل هذا لأنني أحترم قتالك وحيدًا
!كما أنني لا أريد سماع الأعذار إن هزمك
سأفعل إذن في تلك الحالة
!ظننت أنك ستبلغ مرحلة أكبر مما سبق في مواجهتك ضدي
!لا تخيب ظني! لم تصل إلى هناك بعد
،يبدو أن جو نجى من اندفاع البطل الوحشي
ولكنه بدا على وشك السقوط في أية لحظة
قد يكون من الجيد إيقاف القتال
أبلى جو حسنًا اليوم
...جو
من أنت؟
هل نسيت اسمك؟
من أنت؟
إنه اسمك. اختر ما شئت
جو
هذا صحيح. أنت جو
أفضل ملاكم ميغالو على الساحة
!هذا يكفي
!استسلم واسترح على الأرض
كيف حاله؟
...ما زال متماسكًا
ولكنه على الحبال.. يبدو أنه يطيل وقت المباراة
...على هذا المعدل
هل سبق وأن رأيته يتراجع؟
...أعلم هذا، ولكن
لا سبب يدعونا لأن نفقد ثقتنا
إنه هناك في الظلام، يقطع طريقه نحو الضوء
!بلغنا الآن الجولة الـ13، وهذه سابقة في تاريخ ملاكمة ميغالو
،يبدو أن البطل ما زال قادرًا على المواصلة
ولكن يبدو أن جو بلغ حده
شكرًا أيها العجوز وساتشيو
!ظل الملاكمان يضربان بعضيهما منذ بدء الجولة
!منظر خلاب في الجولة الـ13
...جو على اليمين، ويوري قادم من اليسار
!مهلًا، كلا، اليمين
...بضربتين على الجسد، وثم
هذا يكفي يا ساتشيو
لا تزح عينيك عنهما من الآن وصاعدًا
احفر منظرهما على الحلبة في ذاكرتك
أراكما يا جو
كما لو أنكما ترقصان حقًا
!يوري
!جو
...نحن محظوظان حقًا
لأننا التقينا
ستندفع، أليس كذلك؟
أجل
ما الذي أفعله الآن؟
أنا أعيش أفضل لحظات حياتي
المرأة تخيفني
سمعت الأخبار عن المباراة ولم يطرف لها جفن
أظن ميغالونيا والبطل كانا أداتين لنجاح تجارتها
فقدت اهتمامها بمجرد أن فقدا قيمتهما
أشعر بالسوء تجاهه
...سواء أكنت لاعبًا قويًا يرتدي تاجًا ثقيلًا
...أو روحًا فقيرة دون وزن لاسمه
لا يمكن لأحد تجنب الموت
،ولكن إن عشت حياة تجعلك راضيًا حين يأتيك
،حتى وإن لم تكن النهاية التي أردتها
فلن يكون هناك سببًا يجعلك تخشى الموت
حسنٌ، أود أن أشكر الجميع لقدومهم اليوم
...قدرتنا على الاحتفال الآن لا تختلف عن إنعام السماء علينا
وبهذا أرغب في إنهاء خطابي الافتتاحي
شكرًا على صبركم
!خطاب رائع أيها الرئيس
لماذا تتدرب سرًا؟
...أيها العجوز، تلك جزرة وليس لاقط صوت
!اخرسوا
!عليكم الاستعداد أنتم أيضًا يا أولاد
!أجل
!بونجيري، أنت تأكل مجددًا
...ولكن هناك الكثير
!أحضرها
حسنٌ، سنتسابق الآن
هل أنت مستعد؟
!هيا
إنها طازجة
أليس كذلك؟
لم أصدق أن العجوز بدأ بزراعة حديقة
!أنت، أنت لم تجف بعد
!يا إلهي
قال العجوز إنه يمكنك القدوم للحفل الليلة إن أردت
...وأيضًا
جاءت الآنسة يوكيكو في يوم سابق لتبارك لنا
لكنها غادرت على الفور لأنها مشغولة
بدت بأفضل حال
فهمت
...مضى عام فعلًا
،في العام منذ ميغالونيا
...أبعدت شيراتو نفسها عن تجارتها كمتعهدة
...ولكن أعلنت الرئيسة شيراتو بنفسها يوم أمس عن خطط
لبطولة ميغالونيا ثانية
...ظل لقب البطولة شاغرًا طوال العام منذ النهائي، ولكن
وأخيرًا استطعت تشغيلها لوحدك إذن؟
نوعًا ما
آسف على استعجالك
لا أمانع ذلك. اعتبرها هدية مني
سيكونون سعداء حقًا
لا يكفون عن الحديث عن رغبتهم في الصعود على الحلبة
وماذا عنك؟ هل اكتفيت من الحلبة؟
أتذكر ما قلته لي؟
...بشأن التحلي بالثقة في نفسك
وكيف أن العيش هكذا لن يكون سيئًا؟
...أجل.. ولكنني قلت أيضًا
الأرجح أن الملاكمين الحقيقيين يشبهونك
نجحت فقط لأننا كنا فريقًا
...لا أعرف ما سيكون عليه المستقبل
ولكنني أريد أن أوضح ذلك للجميع
إلى اللقاء إذن
حسنٌ
...سيكون يومًا حارًا
!مرحى
يمكنني فعلها في النهاية
الجولة الأخيرة "ولدت لأموت" قد يموت الجلد، ولكن العظام تبقى. إنها دليل على أنك كنت حيًا
!نخبكم
!يا له من خطاب عظيم
!لم يكن صعبًا علي
!نتحداك
أنا؟
!سنحسم الأمر على الحلبة
!نل منه بعدها
!لا تهرب يا جو
...مهلك
نهائي بطولة ميغالونيا الجولة 13، ضربة قاضية في الدقيقة 02:51
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫الفائز: عديم العدة جو سبع مباريات، سبع انتصارات، بلا خسائر