‫سابقًا في "رجل المستقبل"...
‫"تايغر" بيوتيك. نحن ‫لن نراها أبدًا مجددًا.
‫أ.س.ز. تحطمت، ‫[0]
‫لذا نحن عالقون في هذا ‫الخط الزمني للأبد.
‫أمامنا يومين لردع الهجوم!
‫جميعنا سنموت!
‫حياتك بأكملها مبنية على كذبة.
‫أنت تكذب كل يوم ‫على عائلة رجل أخر
‫وطفل يتيم.
‫أنت تعرف بداخلك ‫أن حبهم لشخص أخر.
‫على الأقل أنا لدي شخص أخر.
‫من لديك؟
‫أنا فقط أضع هذا ‫على رأسي، مثل قبعة؟
‫إنه ليس قبعة.
‫أعرف أن هذا ليس ‫حقيقيُا، لكنني لا أهتم.
‫أتمنى إن كان بإمكاني ‫رؤيتك على الحقيقة،
‫إن كان هناك شخص حقيقي منك.
‫يوجد.
‫هذا أنا.
‫يمكنني... يمكنني الشعور بك.
‫- "تايغر"! ‫- "ستو"!
‫ن.و.آ.ب. في الواقع تعني ‫[1]
‫"نظام الواقع الآلي للبشرية."
‫ذلك حيث إصطحبتك اليوم.
‫- هل ستأتين معي؟ ‫- طبعًا.
‫"جووش"؟
‫- أحبك كثيرًا... ‫- اجلبوا لي هذا الفتى.
‫إن حاول أحد إيقافكم، اقتلوه.
‫رجل المستقبل ‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫الـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل ٢٢ ‫قصيدة باب-إي كيو باركنغتون الشعرية
‫تطلع لنفسك،
‫٤٨ بلابتمبر، ٢١٦٢ ليلة البذر
‫مترددًا وعصبيًا.
‫تمامًا مثل أول مرة بذر معنا.
‫أنت لم تكن مارست ‫الجنس قبلًا حتى.
‫- في البداية أنت كنت... ‫- رهيب.
‫أنت لعقت المؤخرة مثلما ‫تأكل "لايث" البندق.
‫فقط...
‫قبل تلك الليلة، نحن كنا محزومين،
‫لكننا لم نكن حقًا جماعة.
‫أنا... أنا لست فعلًا في مزاج.
‫أمر السيد الأسمى هذا برمته
‫إنه متعب قليلًا.
‫نوعًا ما ينزع النكز ‫من مغازلتكم، تعرفون؟
‫لذلك السبب تحتاج هذا البذر.
‫الليلة كلها حولك.
‫- لذا تعال إلى العش. ‫- اغلق عيناك.
‫- افتح فمك. ‫- مد يدك.
‫- قوس ظهرك. ‫- وابسط هاتان الوجنتان.
‫يبدو أنه حان وقت "أغنية مافل."
‫أعرف.
‫ذلك جيد، ذلك سيبقي كل ‫الأصوات السيئة بعيدًا، تمام؟
‫أنت صافي جدًا لهذا العالم.
‫ماذا بحق...
‫ليس مجددًا.
‫تبًا!
‫إنهم قادمون! إنهم ‫قادمون في إثري!
‫معذرة!
‫ماذا تظن قشرة الفاصولياء ‫على مقبض الباب تعني؟
‫آسف، لم أعرف.
‫لم أعرف...
‫لا، لا، لا، لا!
‫خافق المني!
‫- دلو المني! ‫-
‫أخبرتك!
‫أخبرتك الدائرة المستدقة كانت هنا
‫وكانوا يسعون خلفي.
‫هل قلت "خافق المني"؟
‫- نعم. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫تبًا. تبًا-تبًا-تبًا-تبًا!
‫ماذا يجري؟
‫إنهم هنا لأكلنا!
‫لا يمكنني قتالهم وحمايتك.
‫خذ هذه الـ"تشيت" ‫إلى الخباز الأعمى.
‫سأجدك عند حفرة البول ‫ما أن أقتل الجميع.
‫- أنت لديك خزين سري؟ ‫- حفرة البول؟
‫تبًا.
‫اذهب! اذهب!
‫تبًا!
‫أخرج من هنا!
‫- حفرة البول! حفرة البول! ‫- حسنًا، حفرة البول، حفرة البول.
‫أنا أجيد أمران ركل ‫المؤخرات ولعق المؤخرات.
‫خبر سيء لك: إنتهى وقت الأكل.
‫ماذا؟
‫بيوتيك في عش الجماعة!
‫لا! لا!
‫لا! عضلة بطني!
‫سآكل وجهك!
‫تراجعي! سأعالج هذا.
‫اقفلوا الباب!
‫"نهود."
‫"نهود،" بحقك، يا "تايغر".
‫بحقك. "نهود."
‫دعني أخمن.
‫فقط لأكون واضحًا، ‫لا أحد منكما صديق؟
‫"تورك"!
‫"رينش"؟
‫أنت لم تتعلم القتال أبدًا ‫بالفعل، أيها الوغد الأبله.
‫تحركوا! تحركوا!
‫"ستو"...
‫فطائر؟
‫ما هذا؟ ما الذي ترمي إليه؟
‫ماذا... ألا يستطيع أب أن ‫يصنع لإبنته وجبتها المفضلة؟
‫لماذا تحاول رشوتي؟
‫رشوة؟ أنا...
‫أنا لم أكن قط لأر...
‫أنا فقط... أردت الإحتفال
‫لأن لدي خبر كبير.
‫اقرع الطبول رجاءًا.
‫"تايغر" وأنا نحب بعضنا ‫وستأتي معي إلى ن.و.آ.ب.
‫ماذا بحق اللعنة، أبي!
‫أعرف أنه يمكن أن ‫يكون شاقًا على طفل
‫حين يبدأ والده العازب ‫المواعدة من جديد.
‫الآباء الأخرين لا يواعدون
‫نسخ متماثلة عن بناتهم!
‫ظننتك ستسعدين.
‫لم تريدي قط الذهاب لن.و.آ.ب. ‫والآن لستِ مضطرة.
‫لذا أنت فقط وجدت بديلة عني
‫ثم ستنفيني إلى موت ‫حارق على الأرض؟
‫أنا... ظننت هذا ما أردتيه.
‫لا يمكنني الفوز للمحاولة معك.
‫انظري، تعالي إلى ن.و.آ.ب، ‫أو لا تأتي إلى ن.و.آ.ب.
‫المقصد هو، يحين ‫وقت في حياة كل والد
‫حين يكون عليه أن يدع ‫إبنته الصغيرة تكبر.
‫وأعرف أن عمرك ٣٤ فقط، ‫لكن الآن هو هذا الوقت.
‫إنها غير حصينة، مثلما كنت.
‫لكن مع الوقت، سترى
‫معدنك مباشرة.
‫وستدرك أن كل هذا ‫الكلام عن "كونك بشريًا"
‫فارغ فقط مثل هذا الفراغ ‫حيث يفترض أن يكون به قلبك.
‫لم تكوني لتقولي كل ذلك ‫لو لم تحبيني فعلًا!
‫إنه عملي.
‫بشكل حصري.
‫أين تذهبين؟
‫لأيجاد جماعة جديدة.
‫ربما لا جماعة.
‫مكان ما حيث يمكنني ‫أن أكون هادئة ثانية.
‫أتمنى أن يكون بعيدًا عنك.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لستِ من عليها الرحيل.
‫بل أنا.
‫حاولت إخباركم هذا مرة لكنني ‫لم أبلغ مبلغًا كافيًا.
‫أنا لست الرجل الذي تظنونه.
‫حرفيًا. هذه ليست إستعارة.
‫لوقت طويل، أنا أختبأت ‫خلف حائط من الإستعارات.
‫تبًا، ها أنا فعلتها ثانية.
‫لذا أنت لست "تورك"؟
‫صحيح.
‫حاولت أن أكون هو، بسبب...
‫حسنًا، كوني هو عني أن ‫بإمكاني حبكم جميعًا
‫وأن تحبوني.
‫وبئس الأمر،ن لم أجرب ‫حبًا قط بمثل هذا الصفاء.
‫لقد عماني.
‫والآن، الآن ذنوبي قد ‫مرت على عش الجماعة هذا.
‫ولذلك، أنا... أنا بغاية الآسف.
‫لذا...
‫هل تعرف أين "تورك" الحقيقي؟
‫لا.
‫أين تظنه يكون؟
‫لا أعرف.
‫أنا لم أقابله قط.
‫لكن إن قابلته،
‫كنت لأخبره أنه أكثر ‫رجل محظوظ على الإطلاق.
‫قضيبه كان أكبر كثيرًا من قضيبك.
‫أعرف.
‫و،
‫حاولوا شرح هذا لـ"لاغنات" بلطف.
‫أخبروها أنني حُرقت ‫حتى الموت أو ما شابه.
‫نهود
‫كعكات وافل؟
‫سآخذها للأكل في الطريق.
‫في الطريق؟ لقد خططت أمسية كاملة.
‫حسنًا، أنا فقط علي الذهاب.
‫لتفقد شيئًا ما. ‫غالبًا ليس مهمًا.
‫إن كان غالبًا غير ‫مهم، لماذا لا تبقين؟
‫أو... أو تذهبين. لتفقد أمران.
‫مهما كان ما يسعدك.
‫حين أعود، ربما يمكننا،
‫إستغلال هذا الذراع الروبوت في ‫أمر أفضل من صنع كعك الوافل.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫كان ذلك غريبًا، صحيح؟
‫غريبًا بالكامل.
‫أعني، مباشرة بعد ‫إرسالي لمغاوير القتلة
‫لخطف صديقها "جووش"،
‫فجأة عليها تفقد أمرًا ما؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت محق ١٠٠% في كل ما تشعر به،
‫طوال الوقت.
‫حُرق حيًا؟
‫نعم.
‫أنا، أنا فقط لم أرد إيذائك.
‫دائمًا عرفت أنك لم ‫تكن بابا "تورك".
‫في البداية، ظننته كان غريبًا،
‫ثم رأيت كم أهتممت
‫ولم يعد يزعجني هذا كثيرًا.
‫عجبًا.
‫يا لك من فتاة متكيفة.
‫أريد الذهاب معك.
‫تعالي هنا.
‫حيث سأذهب،
‫لا يمكنك المجيء.
‫بابا "تور..."
‫سيقوم "وولف" ببعض الأمور ‫الشنيعة ببعض الأشرار.
‫يمكنني إغلاق عيناي.
‫لا، سيكون عليك ‫التصرف مع ٥ آباء فقط.
‫تمام، أيتها الشابة؟
‫قد تكونين أفضل حالًا.
‫أنا نوعًا ما أتهور هنا كأب.
‫إن إستطعت إمتصاص كل ألم العالم
‫قبل أن يمسك، كنت لأفعلها.
‫لكنني أيضًا قطعت ذراع ‫رجل منذ نحو ١٠ دقائق،
‫لذا أنا نوعُا ما مختلط ‫التصنيف في الجهة الأبوية.
‫أنت وغد حقيقي.
‫نعم. حسنًا، أنت محقة في ذلك.
‫قد لا يتفهمك آباءك الآخرون،
‫لكنهم يحبونك.
‫وسيبقونك آمنة.
‫أنا آسف، "لاغ".
‫علي الذهاب.
‫"وولف"!
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا، "لاغ".
‫من الطريف كيف أن مهمتها الصغيرة
‫صدف فحسب أن تأخذها ‫خلف نطاق كاميرتك.
‫إنها تحسبك مغفلًا.
‫ستهجرك.
‫مباشرة بعد أن سمحت ‫لها بالدخول إليك.
‫أخمن أنها أخذت ما أرادت،
‫والآن الأمر مثل "وام-بام"، ‫شكرًا، أيها الهولوغرام.
‫لا.
‫لا، كان ذلك حقيقيًا. ‫لقد شعرت به أيضًا.
‫لقد فشل مغاويرك القتلة.
‫من قتلهم؟
‫خليلها من اللحم والدم، "وولف"!
‫إنهم يمسكان يدا بعضهما ‫ويقبلان بعض من الفم الآن،
‫و"جووش" متجه هناك للمشاهدة.
‫كلب المراقبة كاميرا الأنف نسخة ٠,٣١١
‫لماذا قد يشاهد؟ لا! لا.
‫"تايغر" وأنا معنيان ‫لأن نكون معُا.
‫حبنا ملزم بتخطي ‫الوقت والموت نفسه.
‫"تايغر".
‫- يا إلهي، أنا... ‫- يا إلهي.
‫- يسرني رؤيتك للغاية. ‫-
‫تايغر
‫"فوترمان"، ماذا أنت... ‫ماذا تفعل؟
‫اقتلهم. اقتلهم الان.
‫لا محكمة في المنطقة ستدينك.
‫يا إلهي.
‫قام "وولف" بمناداتي ‫بـ"نهود" نحو ١٥ مرة.
‫نعم، لا. لا، تلك... ‫تلك هي "نهودي".
‫حسنًا، ماذا جرى لك؟
‫الكثير.
‫الكثير، أنا... أنا كنت عبدًا.
‫أنا كنت كلبًا.
‫الجميع كانوا يحاولون ‫قتلي منذ أن جئت هنا.
‫وقد وجدوني. لقد سعوا خلفي.
‫مـ... من؟
‫الدائرة المستدقة. ‫حسنًا، إنهم هناك،
‫داخل ف.س.ج، وقد سعوا خلفي.
‫أنا بالكاد هربت بحياتي.
‫حسنًا، ماذا... ماذا عن "وولف"؟
‫أين "وولف"؟
‫علمت هذا!
‫جميعهم يضحكون عليك!
‫يضحكون عليك!
‫تعرف ما تحتاج فعله.
‫- اطلاق حوامة القتل. ‫-
‫لا يمكنني التصديق ‫أنها قد تفعل هذا بي.
‫تي كاي٥١٨ قناص السماء - قيد النشر
‫أنا أتوسل أليك، رجاءً،
‫رجاءً، دعيني آتي للعيش معك.
‫- ماذا يجري الآن؟ ‫- رجاءً.
‫أعدك، سأكون... سأكون فتى مطيعًا.
‫حسنًا، سأكون هادئًا... لن ‫تحتاجي حتى لإستخدام الكمامة.
‫أعدك، تمام؟
‫أنا... أنا لا أكترث ‫إن كنت "بيوتيك".
‫أنا فعلًا... أنا لا أكترث.
‫اقتلهما! اقتلهما حالًا.
‫أنا...
‫أنا و"باب-إي"، لن نحتاج الكثير.
‫يا للهول.
‫ليس هناك شيئًا مثل الحب الحقيقي.
‫لتقم به بالفعل!
‫تم التحديد
‫إنتهت أيامك ككلب. هيا.
‫- فعلًا؟ ‫- هيا، نعم.
‫- يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك. ‫-
‫- نعم، سنذهب لمنزل "ستو". ‫- "ستو"؟
‫ذلك حيث كنت طوال هذا الوقت كله؟
‫نعم. إنه الأفضل.
‫سينقذ الجميع...
‫أقصد كل من يرغب أن يتم إنقاذه.
‫نحن سنذهب لن.و.آ.ب. غدًا.
‫- ينبغي عليك المجيء. ‫- لا.
‫- غدًا هو الهجوم. ‫- "ستو" يسيطر على الأمر.
‫ماذ... ماذا عن "وولف"؟
‫انسَ "وولف".
‫مستقبلنا مع "ستو".
‫اطلاق... اطلاق حوامة الترحيب!
‫مرحبًا! ‫إعداد بروتوكول ليس
‫ماذا أخبرتك؟
‫الحب الحقيقي يربح دائمًا.
‫نعم. نعم.
‫يا إلهي، هواء مكيف.
‫نعم، يعجبك ذلك؟
‫طعام حقيقي.
‫يا إلهي...
‫لماذا؟ لماذا؟
‫مرحبًا، "جووش"!
‫أهلًا بك في عالمي.
‫برتقال.
‫عجبًا، أنت... أنت ‫تبدو كثيرًا مثل "ستو".
‫مفجر "كرونا" بشحمه ولحمه.
‫لا تبدو مثل أخطر إرهابيّ أمريكا.
‫لا، لقد رأيته يقاتل.
‫قطعًا غير مؤذِ.
‫هل تجعل نفسك أطول؟
‫أعني، أنا... أنا أعرف أنه ‫مثل، تعرف، أنت الحقيقي،
‫لكنك تبدو فقط، ‫مثلًا، جامدًا للغاية.
‫تظن هذا غريب لك؟
‫لسنوات، أنت كنت نجم كوابيسي.
‫والآن، ها أنت ذا.
‫عيناك تبدوان أبرد وأقسى كثيرًا
‫عن رسومات قاعة المحكمة تلك.
‫لا، ليس هناك شيئُا قاسيًا ‫بخصوص "جوش فوترمان".
‫لا، لا شيء قاسي.
‫حسنًا، أظنه يفهم ‫القصد، "تايغر"، شكرًا.
‫أنت تبدو جائعًا. ذلك حقيقي.
‫هل هناك مثل... نظام ‫تصنيف أو ما شابه؟
‫حسنًا، "ستو" لديه رؤيا.
‫يريد، عالمنا وعالمه
‫أن يتكاملا بسلاسة.
‫لذا يفترض بي فقط، ‫مثلًا، تمرير يدي
‫عبر كل شيء لمعرفة إن ‫كان حقيقيًا أم لا، أو...
‫ثمن بخس مقابل المساواة.
‫نعم. تناول مشروبًا. ‫غالبًا أنت عطش.
‫لا فكرة لديك.
‫ذلك عبث، رفاق. أنا أحب العصير.
‫- نعم. ‫- لا تصبح قديمة أبدًا.
‫- لا، أنا أعرف، أنا أعرف. أنا أعرف. ‫- أنا أواصل الإنتظار.
‫يجب أن ترى ما ‫يمكنه فعله بالأثاث.
‫نعم.
‫هل... هل هناك شيئًا ‫ما يجري بينكما؟
‫- حسنًا... ‫- لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا-،
‫لا، لا، نحن لا... ‫نحن لا نعرف ما الأمر.
‫الألمان يطلقون عليه جنس حاسوبي.
‫حسنًا، حسنًا، تهانينا.
‫أنا، أنا...
‫الآن، أعرف سبب وجودي هنا
‫وأعرف أن "تايغر" أتت مع "وولف".
‫لكن يبقى السؤال،
‫كيف خرجت من السجن ‫وإلى غرفة معيشتي،
‫١٥٠ سنة في المستقبل؟
‫حسنًا.
‫لا تقل أبدًا أنني أحضر حفل
‫خاوِ اليدين.
‫دخول كبير.
‫"وولف"! أهلًا. لقد ‫كنت أتوقع مجيئك.
‫- لا، لم تكن. ‫- بل كنت للغاية.
‫إلتقطتك كاميراتي لحظة ‫أن خطوت "المونز".
‫أدائك المسرحي، بينما هو مسلِ،
‫غير ضروري للغاية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لن أعود لمنزل الكلب ذلك.
‫مستحيل، البتة.
‫أنا أخيرًا بشريًا مجددًا.
‫أنا لست هنا لأجلك. ‫أنا هنا لأجله.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫أنت أرسلت ذوي البدل ‫السوداء إلى عش جماعتي،
‫حيث ينام أزواجي وزوجاتي،
‫حيث إبنتي من نوع ما تلعب بعصاها،
‫إلى عش جماعتي!
‫أنت ضجرة؟
‫تفقدي السوار على ذلك الذراع.
‫هل يبدو ذلك مألوفًا؟
‫أمكنك قطع ذلك عن أي شخص.
‫أنت تظنين أنني أتجول بالأرجاء ‫قاطعًا الأيادي للتسلية؟
‫نعم، طوال الوقت.
‫حسنًا، هذا عدل كفاية.
‫رفاق، ذلك ليس مهمًا، تمام؟
‫لا يهم من محق ومن مخطئ
‫أو ذراع من يكون هذا.
‫حسنًا، لدينا مشاكل ‫أكبر بين يدينا.
‫هل فعلًا ستهجرين قومك ‫مع مغفل التقنية هذا؟
‫أنا ألفت ١٣٩ ردًا مدمرًا لذلك،
‫لكنني سأتخذ الطريق ‫السريع الإفتراضي.
‫فيم يهمك ما أفعله؟
‫أنت تخليت عني منذ ردح طويل.
‫أعمار من القتال جنبًا بجنب،
‫وأنت فقط نبذتها بسبب
‫أمرًا لا يهم: الجينات.
‫نعم.
‫حسنًا، ربما إن كان ‫لديك إيمان أكثر قليلًا
‫وأخبرتيني الحقيقة من البداية.
‫ماذا، حين كنت تنزف ‫في حقل فاصولياء؟
‫أذناي لم تكونا تنزفان!
‫توقفا!
‫يا إلهي، لمرة، فقط ‫اوقفا الخلاف وانصتا إلي.
‫منذ جئت هنا، تم تجاهلي،
‫تم إستغلالي، تم إهمالي،
‫تم رمي حقائب على رأسي.
‫نحن في المستقبل بعد ١٥٠ عامًا
‫ولا زلنا نرمي حقائب ‫على رؤوس الناس؟
‫يا للهول، أنتم يا رفاق ‫لستما عدوا بعضكما.
‫العدو الحقيقي هو ‫الدائرة المستدقة،
‫وكل ما نعرفه، إنهم ‫يحاولون قتلنا بينما نتحدث.
‫و"أخيل" سيطلق هجومه غدًا.
‫- جميعنا في خطر. ‫- لن يسمح "ستو" بحدوث ذلك.
‫أنا لا أكترث البتة بما ‫سيفعله "ستو" أو لا يفعله.
‫دعونا لا نستثني "ستو" بعد.
‫هل تعلم، "ستو"؟
‫جميعنا متأثرين للغاية.
‫تمام؟ أنت صورة ثلاثية الأبعاد.
‫لديك هذا المنزل الكبير، ‫الفاخر الأبيض بالكامل.
‫وجعلت نفسك أطول قليلًا.
‫تهانينا. لا تكترث البتة.
‫هذا بين ثلاثتنا. أنت لا تهم.
‫ماذا جرى لكما؟
‫أعتدما يا رفاق أن تكونا فريقًا. ‫إعتدنا أن نكون فريقًا.
‫أنا أهم!
‫أقسم بالرب، "ستو"!
‫افتح فمك مرة لعينة أخرى،
‫سأحشر هذا الطعام الهولوغرام
‫في حلقك الهولوغرام!
‫"ستو"؟
‫"ستو"، هل أنت بخير؟
‫تريدان الحياة أم الموت؟
‫الحياة.
‫إذًا من الأفضل لكما المجيء معي.
‫لا أحد منكما كان ‫سيخرج حيًا من هنا.
‫سأفسر لاحقًا.
‫سيعود أبي للإتصال في أي ثانية.
‫ماذا... ماذا عن "تايغر"؟
‫حسنًا، هي مخلصة لـ"ستو". ‫تريدان إنقاذها؟
‫علينا ردعه.
‫من أنت؟
‫أنا "أخيل".
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal