‫شاهدتم سابقاً في "تين وولف"...
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى "باريس".
‫سيرحل "سكوت" أيضاً.
‫أنا هنا في "فيرجينيا".
‫يجب أن أدير مدرسة،
‫ويجب أن تديري واحدة.
‫أعلم أن الطلاب قد رأوا أشياء ‫لا تفسير منطقي لها.
‫ظننت أنه ليس بإمكانك قتل عميل الشيطان.
‫إنه شعار الكشافة.
‫"آرجنت".
‫حسناً.
‫حسناً، فهمت.
‫"مركز شرطة مقاطعة (بيكون)"
‫أجل.
‫هيا.
‫"(سكوت مكال)"
‫سنجدهم ونقتلهم.
‫سنقتلهم جميعاً.
‫أكنت تعلم أن ذلك الكلب ‫المسعور المحبوس سيكسر أسنانه
‫وهو يحاول قضم القضبان؟
‫من الأفضل أن تميت ما هو خارج عن سيطرتك.
‫لا يزال بإمكانك الإمساك به.
‫أمسك بمن؟
‫القاتل.
‫ما الذي يجول في رأسك؟
‫أحاول الوصول لطلقات "آرجنت".
‫حتى لو كان هو من أطلقها؟
‫خصوصاً لو كان من أطلقها.
‫هل تسمعان هذا؟
‫دقات قلب.
‫العديد منها.
‫إنهم هنا.
‫من؟
‫الصيادون.
‫اهربوا.
‫مهلاً يا "سكوت".
‫"سكوت".
‫هذا أنا يا "سكوت".
‫"سكوت".
‫حسناً، انظر.
‫حسناً، تعال.
‫لا عليك.
‫ليتراجع الجميع.
‫إنه مجرد فتى.
‫ما خطب عينيه؟
‫سمعت المـأمور. أخفضي سلاحك.
‫متأسف حقاً.
‫أتظن أنهم رأوا شيئاً؟
‫ليس أكثر من المعتاد.
‫ألا تريد أن تخبرني بما جرى هنا؟
‫إنه عميل الشيطان.
‫عميل الشيطان.
‫نعم، فهمت ذلك.
‫حسناً، لم أفهم الأمر.
‫لم أعتقد أن بوسعك قتل عميل الشيطان.
‫بدا أسهل مما ظنناه.
‫ألديك ما تود قوله؟
‫نعم.
‫لا أظن أنها طلقات عادية.
‫آمل العكس.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لماذا لم تقولي أنت شيئاً؟
‫لماذا لم يقل أي منكما شيئاً؟
‫مهلاً، أكان من المفترض أن أقول شيئاً؟
‫لم يقل أحد شيئاً بسبب "آرجنت".
‫ولن يقول أحد شيئاً حتى نتحدث إليه.
‫هل الجميع موافق على هذا؟
‫طالما أننا سنتحدث إلى "آرجنت" قريباً.
‫من الأفضل أن يحدث ذلك على الفور.
‫- هل من هواجس؟ ‫- نعم.
‫الذي يصرخ والناس الذين يقتلون بعضهم بعضاً؟
‫يجب أن نجد "آرجنت" أولاً.
‫ما أقوله هو، إن كنا نتحدث عن مخلوق أسطوري
‫ذي قوة خارقة،
‫فالمكان الوحيد الآمن الذي يمكن ‫أن يُوضع فيه هو "الصيد البري"،
‫وسوف سنواجه مشكلات عدة.
‫أيمكننا إيجاد حل أثناء التمرين؟
‫قابلني "بريت" ليساعد المبتدئ ‫على اللعب في خط الهجوم.
‫"بريت"؟
‫"بريت" الجذاب ذو عضلات المعدن الـ8؟
‫أمتأكد أن اسمه "بريت" فحسب؟
‫لديه 8 عضلات بطن.
‫أتدرك كم تبلغ صعوبة أن يكون ‫لجسد بشري 8 عضلات بالبطن؟
‫يا إلهي.
‫مهلاً، لماذا يساعدك؟
‫لم أجد متطوعاً آخر.
‫نعم، لأن لا أحد سيلعب في خط الهجوم.
‫أعني، لا يفعل أحد ذلك قبل السنة الـ3.
‫"سكوت" فعل ذلك. وأنا أيضاً.
‫نعم...
‫مع القليل من مساعدة قوة خارقة.
‫شكراً على المعدات يا "ليم"،
‫والتمرين وتوفير الفرصة.
‫حتى لو لم تكن هناك واحدة.
‫إلا إن تمرنت جيداً...
‫كما فعلت اليوم.
‫بإمكانك تولي أمر خط الهجوم.
‫- حسناً. ‫- بإمكانكم جميعاً، أنا جاد.
‫بإمكانكم فعلها يا رفاق، أنا جاد.
‫رأيت تمريناتكم هناك، ستتمكنون من ذلك.
‫هيا يا "سايكلونز".
‫تعيش لعبة "لاكروس"، إنها الرياضة.
‫ها أنت ذا.
‫صار عندي مكان لك غداً،
‫إن أردت التحدث بالتأكيد.
‫ليس لدي ما أتحدث فيه.
‫لديه الكثير ليتحدث عنه.
‫جميعنا لدينا أشياء لنتحدث عنها يا "ليم".
‫يجب ألا تدخل سنة تخرجك ‫ولديك عبء يثقل كاهلك،
‫أليس كذلك؟
‫ما رأيك بالساعة الـ2 ظهراً غداً؟
‫هذه الفترة التي أدرس فيها.
‫ولهذا اقترحت ذلك.
‫استرخ وفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫آمل أن أراك غداً.
‫تذكر سياسة الباب المفتوح التي أتبعها.
‫"تتضاعف الفرص كلما اغتُنمت"
‫"سان زو"؟
‫أحب "سان زو".
‫أقصد استراتيجياته،
‫وليس خططه المبهمة.
‫لكن جميع كتاباته حيال هدوء القادة...
‫متأسفة يا "مايسون"، لدي موعد.
‫هيا يا "إريك"، لنذهب.
‫كلا.
‫أهذا هو؟
‫الصوت التي سمعته؟
‫كلا، إنه شيء آخر.
‫قد يكون أي مرفق عام.
‫مستشفى، مركز إطفاء، أو...
‫أو مستشفى أمراض عقلية.
‫لا تقولي هذا.
‫مصحة "آيكن".
‫أهي قارئات البطاقات على الأبواب؟
‫إنها الوحدة المغلقة.
‫لن تعودي إلى مصحة "آيكن"،
‫ولن تقربي مطلقاً الوحدة المغلقة.
‫ماذا لو كانت هناك علاقة بموت عميل الشيطان؟
‫ماذا لو دخلت مجدداً وحاول أحدهم قتلك؟
‫وهذا بالمناسبة ما يحدث كل مرة تدخلين فيها.
‫هذا دليلنا الوحيد.
‫لن أدعك تقربي ذلك المكان.
‫إذن، تعال معي.
‫أو...
‫أذهب بمفردي.
‫إنه لا يجيب على اتصالاتنا أو رسائلنا.
‫إنه ليس في المنزل،
‫ولا هنا. أعني...
‫لعل "آرجنت" لا يريد لأحد أن يجده؟
‫كان سيضبط تقويمه على حاسوبه.
‫إن اخترقنا كلمة المرور...
‫لم أعتقد أنك قادر على هذا.
‫"مسدس".
‫"(آرجنت) للأسلحة الدولية"
‫"كلمة مرور خاطئة"
‫"الكثير من الأسلحة".
‫"صياد".
‫بالتأكيد ليست "صياد".
‫ولم ستكون "صياد"؟
‫لأن "آرجنت" لم يعد صياداً ، لذا...
‫لم يعد هناك صيادون ولا مستذئبون إطلاقاً،
‫صحيح؟
‫لذا، لم قد يعتقد أحدهم
‫أن هناك صياد في الغابة، ‫في حين لم يكن هناك سوى عناصر شرطة؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"ماليا"، لا أعتقد أن "آرجنت" ‫قد غادر "بيكون هيلز".
‫أعتقد أنه عاد لعمله القديم.
‫أعتقد أنني أعرف كلمة السر.
‫"الجميع"
‫بالطبع أعرفه.
‫إنه "هالوين".
‫كاد أن يقتلني،
‫ويحرق ممرضاً حتى الموت أثناء العملية.
‫أكان مريضاً؟
‫حتى أُطلق سراحه.
‫أُطلق سراحه؟ هل يمكنك ذلك؟
‫عندما تبني المكان، يمكنك ذلك.
‫لقد فعلها عام 1912، ‫لذا ستكون لديه غرفة هنا دائما.
‫عام 1912؟ يعني هذا ‫أن عمره أكثر من مئة عام.
‫لم يعرف أحد عمره الحقيقي.
‫وهل كان هنا طوال الوقت؟
‫في حالة سبات،
‫في حال ظهرت للعلن.
‫ظهرت؟
‫ومن هي؟
‫لم أسأله أبداً.
‫هذا غريب.
‫هناك خطب ما.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني أرجوكم.
‫أرجوكم.
‫ما الذي تنتظره؟ أسرع.
‫ثمة خطأ هنا.
‫سأقفل هذه الوحدة.
‫يجب أن تفتح البوابة.
‫إن ظننت أنني سأفتح البوابة، ‫فهذا يعني أنك مثلهم.
‫افتح البوابة.
‫تُدعى هذه بالاستدارة المثالية.
‫مراوغة مثالية مع خصم .
‫ذراع مثالية.
‫يجب أن تتذكر حماية ظهرك.
‫خصوصاً إن كان خصمك حقيراً.
‫لديك مرابط كبيرة لملء فراغ "سكوت".
‫هل مستعد لهذا كله؟
‫لقد تدربت طوال الصيف.
‫انتهى الصيف.
‫تدرب "كوري" طوال الصيف ‫ليلعب في حراسة المرمى.
‫لقد أصبح متمرساً جيداً.
‫لن يبدأ هذا الموسم قبل أسبوع على الأقل.
‫حمداً لله.
‫أكان ذلك "ليم" أم "بريت" أم "كوري"؟
‫أعتقد أنهم جميعهم.
‫ستخسر يا صاحبي.
‫هذه هي "آي إي دي" على ما أذكر.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اضطراب انفجاري متقطع.
‫ما الذي سيدفعك للانفجار يا "ليم"؟
‫أحاول مساعدتك.
‫لست مسيطراً،
‫وإن لم تصلح الأمر، سيتأذى أحدهم.
‫لست مرئياً الآن، أليس كذلك؟
‫هذا الضابط "باريش"، ‫مأمور قسم "بيكون هيلز".
‫هل من أحد هنا؟
‫إنه هنا.
‫ثمة شيء هنا.
‫أين أنت؟
‫ساعدني.
‫إنه هنا.
‫ماذا هنا؟
‫يجب أن نخرجها.
‫ولم سأفعل ذلك؟
‫فأنا من أدخلها إلى هنا.
‫الشمس والقمر والأرض.
‫القمر.
‫الرائد "ديلين" هو صلة وصلي ‫بمخيم "روبرتسون".
‫فوجئت أنه لم يخبرني بتغير المنظومة.
‫في الواقع، لقد حصل على ترقية ‫ونُقل إلى الخارج.
‫لم أعلم أن الجيش يعمل بتلك السرعة.
‫يصبحون كذلك عندما يريدون.
‫الرائد ليس من مرتبات الجيش،
‫بل من قوات البحرية.
‫من أرسلكم؟
‫من اشترى كل هذه الأسلحة؟
‫لا حاجة لكثرة الغلبة.
‫لقد فُتح الباب للتو.
‫ولا أبيع الأسلحة للمقاتلين العاطلين.
‫إن أردتم هذه الأسلحة، ‫عليكم الإجابة على أسئلتي.
‫سنأخذ الأسلحة والذخيرة والصناديق.
‫لو كنتم تعرفون شيئاً عن الأسلحة، ‫ستدركون أنها غير محشوة بالرصاص.
‫لقد جلبنا ذخيرتنا معنا.
‫ودائماً ما يكون لدي خطة احتياطية.
‫ما الذي تفعلانه يا رفاق هنا؟
‫نحن هنا لأجل الدعم.
‫لدي رجل في الداخل.
‫- من؟ ‫- تقفان فوقه.
‫انبطحا.
‫لمن تريد شراء الأسلحة؟
‫لأخذ العلم،
‫كان كل شيء تحت سيطرتي.
‫هذا واضح.
‫كيف وجدتماني؟
‫هو من وجدك.
‫لقد تركت حاسبك في القبو.
‫أعتقد أنني أحتاج لكلمة مرور جديدة.
‫أتعلم، أعود للمنزل كل ليلة
‫لأفكر في نفسي، ‫لقد نجوت ليوم آخر في ذلك المكان،
‫ومن ثم أعود كل صباح لأحمي أناساً مثلي
‫من أناس مثلك.
‫من ثم أدرك، لا يجب أن نحبسهم،
‫بل يجب أن نقتلهم.
‫نبيدهم لنحمي البقية منا.
‫ليس لديك زنزانة بإمكانها حبسي.
‫أنت لست عميل الشيطان الأول يا أيها الضابط.
‫يتكون جسد الإنسان من 60 بالمئة من الماء،
‫يمكنها حتى أن تجمدك ‫يا أيها الضابط "باريش".
‫أعتقد أنك أسقطت هذه.
‫رأيتك تلعب.
‫أنت مختلف عنهم، أليس كذلك؟
‫يمكنك قول ذلك، نعم.
‫متأسفة.
‫كان عليّ إخبارك،
‫أنا سفّاحة الذئاب.
‫"آخر يوم في التسجيل في المعهد التقني، ‫اليوم 6:00 مساءً"
‫مرحباً.
‫حتى أنت يمكنك أن تتجمد ‫يا أيها الضابط "باريش".
‫يجب أن نقتلهم.
‫ليس لدي شيء شخصي تجاهك.
‫لكنك لا تستحق أن تملك هذه القوة.
‫لا تستحق أن تروع الناس.
‫هذا لا يُعقل.
‫يجب ألا يقدر أحد على ذلك.
‫لقد كنت أتجنبكما، كنت منشغلاً.
‫لدي الكثير من العمل، وأريد أن أعرف السبب.
‫هل أجريت بعض المبيعات المريبة مؤخراً؟
‫كرصاصة عليها شعار الكشافة؟
‫لم أصنع طلقة منذ وفاة "أليسون".
‫أحدهم قتل عميل الشيطان بها.
‫هل يمكنني رؤية الفارغة؟
‫لا بد أنها سقطت مني.
‫لا داعي للفارغة،
‫بل تحتاج للمقذوف.
‫جده...
‫وستجد القاتل.
‫"نموذج طلب تقديم تقرير"
‫أهلاً يا رفاق، ماذا تفعلان هنا؟
‫نبحث عنك.
‫امتحان التاريخ غداً.
‫ويجب أن ندرس.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا بد أنها فكرة سديدة، ‫لأنني لا أعرف شيئاً عن المقرر.
‫يتحدث عن "موسوليني" ودور تصعيد الخوف ‫في ازدهار الفاشية.
‫يمكننا أن ندرس معاً.
‫أيمكننا إجراء الامتحان سوية؟
‫انظرا،
‫يا رفاق...
‫"مصحة (آيكن)"
‫- المكتبة فارغة. ‫- والنادي الرياضي أيضاً.
‫"آرون" وحده من يمكنني الاتصال به.
‫هل تفقدتما موقف السيارات؟ ‫هل رأيتما إن كانت سيارته هناك؟
‫كوني طبيباً، لم أحب الأسلحة.
‫لطالما ظننت أن هناك خيارات كثيرة أخرى ‫لنحل بها مشاكلنا.
‫أعتقد أن لدي أزمة إيمان.
‫مرحباً.
‫ماذا فعلت بي؟
‫"جوردان"؟
‫مرحباً.
‫- إنه هنا. ‫- يجب أن نقتلهم.
‫مهلاً،
‫لا يمكنني أن أخاف بعد الآن.
‫حسناً، لست بذاك الدهاء. ‫ما الذي حصل البارحة؟
‫فهمت.
‫لقد أُصبت بالرعب.
‫وهذا ما أرعبك.
‫إذن، تعترف أنك أُصبت بالرعب.
‫مهلاً، لم أُصب بالرعب.
‫لم تحاولي التحدث إليّ
‫لأنك شعرت بالرعب لأنني شعرت به؟
‫كلا، كنت أحاول حثك على التحدث لأنني...
‫كنت قلقة عليك.
‫أنا بخير.
‫أشكرك.
‫لقد اصطادني والدي في السابق.
‫لقد اصطادني والد عشيقتي.
‫هل ينسال منك ذاك الخوف؟
‫ماذا لو قلت لك إنني رأيت ‫ضوء ليزر أحمر الآن؟
‫سأقول إنك فعلاً،
‫لست مرتابة.
‫استرخيا، هذا أنا.
‫هل يجب أن تستخدم ذاك الشيء؟
‫لتحديد مسار الطلقة،
‫أجل.
‫أرياني المكان الذي وجدتما فيه الجثة.
‫هدّئا من روعكما.
‫إنها على وضع الأمان.
‫فهمت.
‫أسد لي معروفاً يا "سكوت".
‫وهّج عينيك وأخبرني ‫إن كان بإمكانك رؤيتها أيضاً.
‫أراها.
‫هذا لأنهم يُعرّضونها لدرجة حرارة مرتفعة ‫وأعلى من المعدن العادي.
‫لتبعث بموجات تحت صوتية،
‫مثل عينيك.
‫لأنها من الفضة.
‫"آرون".
‫أهلاً يا رفاق.
‫الحمد لله أنك على ما يرام.
‫أين كنت؟
‫لقد نسيت أن لدينا امتحان تاريخ غداً.
‫لقد حاولنا الاتصال بك.
‫لا بد أن البطاريات قد نفذت.
‫كيف لا يقول أحد شيئاً.
‫فضة أم نحاس أم رصاص؟ ‫فمن يهتم لما صُنعت منه الطلقة؟
‫أوليست تسبب الضرر نفسه؟
‫هناك أسطورة تقول إن الرصاصة الفضية ‫يمكنها قتل المستذئب.
‫لكن الصياد البارع سيعرف ذلك،
‫إنها مجرد أسطورة.
‫الفضة في صنع الرصاص، وهي لا تطير مباشرةً.
‫إن لم تكن من أطلق النار، فمن يكون؟
‫شخص يعرف ما يقوم به.
‫شخص خطير.
‫صياد جديد.
‫هل قُتل كل الخارقين في الوحدة المغلقة؟
‫جميعهم؟
‫قال إنه لم ير خياراً آخر.
‫لدي خيار آخر، ألا تقتل الجميع.
‫أعتقد أنه كان خائفاً.
‫الذئاب والفئران،
‫يعودون لنفس الشيء، إنه الخوف.
‫مم يخاف الجميع؟
‫يخافون منّا.
‫لا يمكنك إدراك ما يمكن ‫أن يفعله الخوف بأحد ما.
‫سوف يُغيّرهم.
‫إنهم ينظرون إلينا بطريقة مختلفة،
‫ويُقدمون على أشياء لم يجربوها من قبل.
‫الناس شديدو الغباء أحياناً.
‫ليسم أغبياء، بل خائفون.
‫الأناس الخائفون يقدمون ‫على أفعال لا يمكنك تصورها.
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫شخص لديه خبرة أكبر منك في الميدان.
‫وشخص يلحظ الموهبة الخام حين يراها.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس