‫في الحلقات السابقة...
‫نحتاج لإزالة الضغط.
‫أتقصدين قتل فتيين؟
‫هل أردت قتل كل مخلوق ‫خارق للطبيعة في العالم؟
‫هذه الأماكن التي ستبدأ بها.
‫انبطحوا.
‫أهلاً، اترك اسمك ورقم هاتفك بعد الصفارة.
‫هذا أنا مجدداً. وعدت ألا تتأخر عليّ.
‫تعرف كم استغرقت من الوقت ‫لأحصل على تذاكر لهذا العرض.
‫منذ أن كنا معاً بالضبط.
‫لأن هذا من طبعي.
‫لذا لا تكن ذاك الفتى الذي يظهر متأخراً
‫في الذكرى السنوية. اتفقنا؟
‫كن هنا قبل مجيء السيارة.
‫ها أنا مجدداً. وصلت السيارة.
‫ولم تأت أنت. أتعرف ماذا سيحدث إن تأخرنا؟
‫سيغلقون الأبواب.
‫رجاءً، فلتأت إلى هنا.
‫لقد أغلقوا الأبواب.
‫لقد تأخرنا 10 دقائق وهم يغلقون ‫الأبواب بعد مضي 10 دقائق.
‫ويعني هذا أننا لن نحضر العرض.
‫هذا يعني أيضاً أنك نسيت ذكرانا السنوية.
‫وهذا ما يعني أنني سأقتلك.
‫إنه وسيم كسابقه.
‫من المفترض أن نوجه ‫إليهم الأسئلة قبل أن نقتلهم.
‫- أنت من قال هذا أم هو؟ ‫- سأترك لك معرفة ذلك.
‫إذن، لقد سمعنا أنك وصديقك ‫كنتما تتعقبان مستذئبين آخرين.
‫نريد أن نعرف أسماءهم.
‫قيديه.
‫كان عليكم استخدام خانق الذئب الأصفر.
‫ماذا؟
‫خانق الذئب العادي لن يجدي معه.
‫لأنه ليس نصف مستذئب وحسب.
‫بل نصفه الآخر متحول "كانيما".
‫وكلاهما غاضب الآن.
‫كلا، هذا...
‫إلا المصباح.
‫انتبه...
‫للصور.
‫لقد أطّرتها لتوي.
‫لا أصدق أنك خلتني نسيت ذكرانا السنوية.
‫أعتقد أن دماؤها تميل للتخثر.
‫أحتاج لقطب جرح آخر.
‫لم تصب الرصاصة الشريان الأبهر الصاعد.
‫العضدي الرأسي سليم.
‫ديناميكا الدم مستقرة.
‫ستكون على ما يرام.
‫لديك حوالي دقيقة قبل سريان مفعول المهدئ.
‫دعها تسترح.
‫أهلاً يا فتى.
‫سأنتظر في الخارج، اتفقنا؟
‫كلا، مهلاً يا "سكوت".
‫أنصت إليّ.
‫ما كان عليك فعل هذا.
‫لكنني مسؤول عن هذا يا أمي. ‫أنت بحاجة إلى النوم.
‫أريد فقط
‫- أن أخبرك... ‫- يمكننا تأجيل ذلك.
‫- لا يمكن تأجيله. ‫- أمي.
‫لا تهرب.
‫بل قاتل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أين أبي؟ ‫- نُقل لمستشفى "سان فرانسيسكو" التذكاري.
‫- سيكون على ما يرام. ‫- حسناً، وماذا عن "ماسون"؟
‫خرج للتو من العملية.
‫- و"ليديا". ‫- إنها بخير أيضاً.
‫لم تصب الطلقة ‫أي جهاز وظيفي أساسي، والحمد لله.
‫لقد حالفنا الحظ يا "سكوت".
‫- كادوا يموتون. ‫- لكنهم سيحيون.
‫سنضع ضابطين هنا على مدار الساعة.
‫لن تطأ قدم أحد هذا المكان دون موافقتي.
‫"سكوت"،
‫لدي فكرة واضحة عما تشعر به الآن.
‫لكن قسم الشرطة بأكمله ‫سيعمل على هذه القضية.
‫سأجد من فعل هذا.
‫كلانا يعرف من الفاعل.
‫مهلاً، ماذا سنفعل؟
‫لا مزيد من مؤتمرات سلام ‫ولا هروب ولا إجراءات منقوصة.
‫- ما الخطة؟ ‫- سنقاومهم.
‫تناسبني هذه الخطة.
‫"جيرارد" و"مونرو" والصيادين. ‫سنطيح بهم جميعاً.
‫سنحتاج إذن إلى المزيد من القوة النارية.
‫ليس قوة نارية وحسب، ‫بل سنحتاج إلى جيش بحاله.
‫لا تعتقد أنني أطلقت النار ‫على منزل "سكوت ماكول"،
‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫أشكرك.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى محام.
‫رغم أنني أجهل سبب حاجتي إليه،
‫طالما أنني لم أطلق النار على ذاك المنزل.
‫لا تحتاجين إلى محام. هناك عذر لديك.
‫هذه لقطات من كاميرات المراقبة في المدرسة
‫في ليلة الهجوم.
‫إذن، لم أنا هنا؟
‫ما الذي تريده؟
‫لدي 4 جرحى في المستشفى بأعيرة نارية.
‫وبينهما فتيين.
‫لا يتعلق الأمر بما أردته.
‫بل من أردته.
‫تعرفان أن أيام قتالي قد ولت.
‫من الصعب تصديق هذا.
‫قلت ذات مرة إنك ستقتل ‫أياً من يقف في طريقك.
‫قلت الكثير من الأشياء.
‫لكن في نهاية المطاف يتضح ‫أن أعداد الجثث في تزايد رهيب لها
‫وحتى الرجل الأعمى لا يمكنه تجاهلها.
‫لذا، هل انتقلت إلى كهف
‫- ونذرت أن تكون عديم الجدوى؟ ‫- لقد تغيرت.
‫علينا جميعاً أن نجرب ذلك.
‫وأقطن في شقة.
‫أفضل "ديوكاليون" المسن أكثر.
‫حسناً، لعلك تغيرت، لكن "جيرارد" لم يتغير.
‫ولن يتوقف عند حدود "بيكون هيلز".
‫لديه خريطة بها أماكن عليها دوائر.
‫- "تولوز" و"برازيليا"... ‫- "لوغاشكينو" و"زينغزو".
‫مواقع "نيميتون" في العالم.
‫تعرفه حق المعرفة،
‫يمكنك التغلب عليه وقراءة خطواته.
‫- لقد تغلبت عليه في السابق. ‫- لديه الكثير من العون الآن.
‫والجميع في صفه بالأحرى.
‫أتعتقد أن "جيرارد" قد حولك لشخص منبوذ؟
‫بل قوتك من فعلت ذلك.
‫ستكون دخيلاً دوماً بسبب قدراتك.
‫لم يكن "جيرارد" أول شخص ‫يستفيد من خوف عامة الناس
‫من الآخرين.
‫ولن يكون آخرهم.
‫إذن، ساعدنا لنوقفه.
‫أظنك تعتقد أن إيقاف "جيرارد" الآن
‫يعني قتله.
‫متأسف يا "سكوت".
‫لقد أغلقت هذا الفصل من حياتي.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫هل غدوت مسالماً الآن؟
‫ما الذي سيوقفني عن قطع عنقك؟
‫أمور عدة.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- إنها الباغوا.
‫فن دفاع عن النفس يتخذ مساراً أقل مقاومة.
‫أتحسب نفسك ستتغلب عليّ دون قتال؟
‫أعتقد أنك ستهزمين نفسك.
‫حسناً، يمكنك حماية نفسك إذن.
‫لكن ماذا عن البقية ‫ممن لا يعرفون الباغوا هذه؟
‫هل سيُطعنون في أعينهم؟
‫انظري إلام حولتني الحرب.
‫لا أخشى أن أفقد عيوني مجدداً.
‫بل أخشى أن أفقد روحي.
‫ألن تساعدنا؟
‫لم أقل إنني لن أساعدكم.
‫يمكنني تقديم المشورة لكم.
‫ونصيحتي الأولى؟
‫قد تحتاجون إلى خفض معاييركم بشأن حلفائكم.
‫خلت أنني فعلت ذلك.
‫أقل مني حتى.
‫- لم أنس الموعد. ‫- لم أقل إنك نسيته.
‫بل قلت نسيت وتأخرت.
‫أعتقد إذن أن مسألة التعرض للخطف
‫لا تستجلب منك أي عطف.
‫يمكنك تعويضي العام القادم.
‫نعم، إن بقي أحد منا على قيد الحياة.
‫- هل وجدت قطيع "أوميجا"؟ ‫- تعقبتهم إلى الغابة اللعينة،
‫لكن هذين وجداهم أولاً.
‫و...
‫كانا يأخذان الهدايا التذكارية.
‫كل واحدة تعود لمستذئب.
‫- هذا يبرهن مقتلهم. ‫- من أخبرك بمكان وجودنا؟
‫لأنه لا يُعقل أبداً
‫أن يتمكن صيادين هاويين ‫من الإطاحة بهذا العدد من الذئاب
‫دون أن تتقطع أوصالهما.
‫من أين أتيت بخانق الذئب؟
‫ومن أرسلكما؟
‫نعمل بمفردنا، ونحن أفضل مما تظن.
‫هل اسم "جيرارد" يعني لكما شيئاً؟
‫لسنا مجبرين على إخباركما بشيء.
‫ها أنت مجبرة الآن.
‫سيتحدث وأنا سأسمع.
‫لذا، سنعرف عندما تكذبان.
‫أجل، أصبحنا نجيد ذلك.
‫إذن، سلحكما "جيرارد" وأرسلكما إلى هنا.
‫أين هو؟ أهو في "لندن"؟
‫تعرفان مكانه.
‫"بيكون هيلز".
‫أقسم إنني لا أعرف شيئاً.
‫لا أعرف ماذا حصل لمنزل "سكوت".
‫أتعرف من كان هناك؟ ‫أتعرف أن "ماسون" كان هناك؟
‫كلا، لم أعرف ولا أعرف شيئاً.
‫لعلك لم تلاحظ مؤخراً
‫أنني أواجه مشكلة في السيطرة على غضبي.
‫وعندما يُصاب أصدقائي بمكروه، ‫لا يمكنني ضبطه.
‫مهلاً أرجوك يا "ليام".
‫أصبح شديد الغضب.
‫أرجوك أن تتوقف يا "ليام".
‫أتظن أنني سأقتلك؟ أتحسبنا قتلة؟
‫ربما يجب أن نكون كذلك.
‫هل ستقتله حقاً؟
‫لا يهمني إن فعلت ذلك، ‫لكن هل فكرت بالأمر ملياً؟
‫ألديك فكرة أين سترمي الجثة؟
‫لم يرك أحد عندما اختطفه، أليس كذلك؟ ‫لأن هذا قد يكون مشكلة.
‫- لا أبالي لذلك. ‫- ولا أنا.
‫دعني أساعدك فحسب. أنا الخبير هنا.
‫إن قتلناه، علينا إيجاد الشهود
‫وقتلهم أيضاً.
‫وهذا يعني أننا سنحتاج إلى مجارف ‫وأكياس بلاستيكية وربما منشار.
‫لقد أثبت وجهة نظرك.
‫وأنت لم تقتله.
‫- هذا تقدم. ‫- لم لا تنفك عن محاولاتك بإنقاذي؟
‫أتحسب أن هذا سيجعل "سكوت" ‫ينسى كل ما اقترفته؟
‫ويعيدك إلى القطيع وحسب؟ ‫لن يثق "سكوت" بك أبداً.
‫قد تود أن تتذكر هدف "سكوت" الأزلي.
‫أن يحافظ على حياة الناس.
‫يجب أن يبذل جهداً أكبر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تعرفان، أليس كذلك؟
‫نعرف ماذا؟
‫بشأن الجثث الأخرى.
‫أي جثث أخرى؟
‫الجثة التي في هذه الصورة تعود ‫لفتى مراهق يُدعى "مات داهلر".
‫معلمك "جيرارد" قتله.
‫لأنه يعتقد أن هذا سيمكنه من السيطرة
‫على مخلوق خارق للطبيعة يُدعى "كانيما".
‫وبقتله،
‫أعني أنه غمر رأس الفتى الدامي ‫ذو الـ16 عاماً في الماء
‫حتى غرق.
‫أذكر هذا جيداً.
‫أترين الضحايا المستلقين هنا؟
‫إنهم صيادون. ‫بل صيادو "جيرارد" على وجه التحديد.
‫لقد قتلهم جميعاً لتلفيق التهمة ‫برجل يُدعى "ديوكاليون".
‫كان يأمل
‫أن يشعل ذلك حرباً ‫بين أصحاب القوى الخارقة والصيادين.
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟
‫وبقتلهم،
‫أعني أنه سممهم بالغاز ليفقدوا الوعي ‫وضربهم حتى مماتهم
‫بهراوة مزودة ببراثن.
‫قد تكونين ضحيته القادمة.
‫لقد تعرضت لهجوم ‫من قبل شيء يُسمى بـ"الوحش".
‫كبت "جيرارد" معلومات جوهرية عنا ‫تفيد بأنه وحده
‫قد تمكن من قتل ذاك المخلوق،
‫ليعيد هيمنة نفسه مجدداً.
‫لو عرف "سكوت" مسبقاً بالسلاح ‫الذي يحتاج إليه لقتل هذا المخلوق،
‫لربما كان قد منع كل إراقة الدماء هذه.
‫كان يمكن أن يتم تجنب كل ذاك الألم.
‫كل آلامك.
‫أنت وأنا هنا،
‫وما حصل هناك ليلة أمس،
‫وما سيحدث إن لم نبدأ بتفهم بعضنا،
‫قد يمكن تجنب كل هذا.
‫أن نتفهم بعضنا.
‫أتود أن تعرف ماذا أتفهم يا حضرة المأمور؟
‫أتود أن تعرف ماذا أرى من قصتك هذه؟
‫أرى مأموراً ليس بإمكانه ‫ضبط العنف في مقاطعته.
‫مقاطعة أقسم بحمايتها.
‫أرى مأموراً فاقد كلياً للسيطرة.
‫وليس مستعداً لتصديق ‫الحقيقة التي تلوح أمام عينيه
‫منذ سنوات.
‫قيل لي إنني كنت ضحية هجمة حيوان بري.
‫دب.
‫لقد كُذب علي.
‫لقد كذبت لتحميهم منا.
‫أنت مأمور عاجز وتتخذ القرارات الخاطئة.
‫لذا لا تحاول إخباري أن "جيرارد" ‫قد فضل مصالحه على كل شيء،
‫بينما فضلتهم علينا.
‫وبقولي عاجز، قصدت غير كفؤ.
‫مرحباً؟
‫لم أراد أن نتقابل هنا؟
‫ولم وافق على اللقاء من أصله؟
‫فضول.
‫في المقام الأول.
‫- حسناً. نحتاج إلى مساعدتك. ‫- في ماذا؟
‫مهمة انتحارية؟ لست مهتماً.
‫أم تريدان مساعدتي؟
‫أنا هنا للحصول على الدعم المعنوي.
‫- منه أو مني؟ ‫- عليك أن تتحلى بالأخلاق.
‫لقد ساعدتنا في قتال فرسان الأشباح.
‫- لأحمي نفسي. ‫- لكن ما كنا لننتصر لولاك.
‫أنت أقوى منا جميعاً، ‫أنت السبب الحقيقي أن "الصيد البري"...
‫توقف. يا له من جهد رام.
‫لست مضطراً لتعزيز كبريائي، فهو بحال جيدة.
‫عليك أن تبذل مجهوداً أكبر ‫إن احتجت إلى مساعدتي.
‫ماذا تريد؟
‫كل شيء كما أريده تقريباً.
‫شقتي فوق السطح مليئة بأثاث عمره نصف قرن،
‫وجواز سفري عليه أختام أكثر من مكتب البريد،
‫وهل رأيت السيارة المتوقفة في الخارج؟
‫إنها من نوع "شيلبي 1000 كوبرا".
‫هناك 100 منها وحسب في العالم كله. ‫لدي 2 منها.
‫سيارتان.
‫"جيرارد" لديه جيش، وكل فرد منهم يريد قتلك.
‫وتحسب أنني سأتطوع لأجل مسعاك الصغير،
‫لأنك ستهزم "جيرارد"؟ ‫لن تتغلب عليه يا "سكوت".
‫ودعني أريك السبب.
‫عندما وجدته كان هذا السلاح ‫موجهاً إلى رأسي.
‫هذا رشاش من نوع "جي 36"،
‫يطلق 750 طلقة في الدقيقة.
‫وهو بدون ذخيرة حتى هذه اللحظة.
‫- مهلاً يا "بيتر". ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هذا الخنزير القاتل سيقتلنا جميعاً
‫ما لم نأخذ احتياطاتنا، ‫ولا أفضل الموت اليوم.
‫هناك خطب ما به.
‫أجل، إنه يطلق النار علينا.
‫إن لم تقتله، فكيف تتوقع أن تكسب هذه الحرب؟
‫لا تقلق، إنه عالق فحسب.
‫هذا ما يحدث للأسلحة الرشاشة ‫التي لا تُستخدم كل حين.
‫حرك المزلاج إلى الوراء قليلاً وحسب.
‫أشكرك.
‫لن نقوم بإيذائك.
‫لا يمكنك التعقل عند التحدث إليه يا "سكوت".
‫فهو لا يطلق النار علينا لأنه خائف وحسب،
‫بل يحاول قتلنا لأنه يكرهنا.
‫لم تفعل هذا؟
‫- لأنها تريدك قتيلاً. ‫- أرأيت؟ طاعة عمياء.
‫لم يستسلم أبداً.
‫أود أن أقاتل في صفه. لقد أحببته.
‫بهذه الطريقة تكسب الحرب.
‫لن تساعدنا أبداً، أليس كذلك؟
‫ستعرفان يوماً أنه لا يمكنكما إنقاذ الجميع.
‫ولا يمكنك قتل الجميع أيضاً يا "بيتر".
‫يمكنك أن تقاتل إلى صفنا أو تقاتل بمفردك.
‫لكن بشكل أو بآخر سينتهي المطاف بك بالقتال.
‫أحسبه يفضل القتال لوحده.
‫قطعت كل هذه الأشواط دون ‫أن تتلطخ يداك يا "سكوت".
‫ما من أحد يدخل خضم الحرب بأيد نظيفة.
‫إن لم تبدأ القتل،
‫فمن الأفضل أن تبحث عن شخص آخر.
‫"المأمور"
‫"دويت"،
‫رافق هذه المرأة إلى خارج مخفري.
‫مخفرك؟
‫هل تسمعني يا "دويت"؟
‫لقد أعطيتك أمراً لتوي.
‫أيها النائب، فكر ملياً بخطوتك التالية.
‫لنقل ربما عليك مراجعة نفسك أيها المأمور.
‫هذا مخفري الآن.
‫من الحماقة أن تثقوا به.
‫"جيرارد" لا يكترث إلا لنفسه ولمطامحه.
‫لا أثق به.
‫لكنني على يقين بشيء واحد،
‫سينتصر.
‫وهذا ما يهمني.
‫قلت ذلك بنفسك أيها المأمور.
‫لا يكترث "جيرارد" لشيء سوى هذه المعركة.
‫لا لحياة فتى مراهق،
‫ولا لحياة حلفائه.
‫ولا لحياة رجاله.
‫هذا مدى رساخة معتقده. لن يوقفه شيء.
‫ولهذا السبب سينتصر عليك.
‫أيها النائب، خلص المأمور من شارته ومسدسه.
‫أقدم على ذلك وستتألم أكثر من مجرد ‫المدة التي ستقضيها في السجن.
‫لم أقل إن "جيرارد" لن ينتصر عليّ.
‫بل قلت لن ينتصر على "سكوت".
‫كدت أسأم صدكما.
‫لا أملك فكرة من أين تستمدين عنادك.
‫- استمديته منك. ‫- كلا بكل تأكيد.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد إطلاعك على جميع الحقائق. ‫ثمة أمر ما يحدث هنا.
‫شيء لا يمكن أن تتحاشاه.
‫لا يوجد شيء لا يمكنني تحاشيه.
‫التحاشي من صفات عائلتي.
‫لم تشعر به، أليس كذلك؟
‫يجب أن تخبريني عما تتحدثين على الفور.
‫هذا أمر لا يمكن التحدث عنه، ‫لكن بإمكاني أن أريك.
‫ما كان ذلك؟
‫هذا مخلوق الـ"أنوكيتيه".
‫إنه يخلق الخوف ويغذي العالم به، ‫وهو يؤثر على الصيادين،
‫وسيجعلهم يسعون خلف الجميع، وأنت من بينهم.
‫و"سكوت" ذو الضمير اليقظ ‫لا يزال مصراً على نظافة يديه.
‫لهذا أردتما مقابلتي، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أتكذبين على من ولج دماغك لتوه؟
‫هذا ما لا أنصح به. تعلمين أن فرصتك الوحيدة
‫تكمن في إحاطة "سكوت" الرقيق بالقتلة.
‫قتلة مثلي،
‫ومثلك أنت.
‫أستقاتل إلى صفنا أم لا؟
‫لا يمكنكم مجابهة ذاك الشيء.
‫هذا صحيح. عد إلى سيارتيك،
‫هذا ما يهمك أكثر من أي شيء.
‫جلبت إحدى السيارتين لك.
‫"بيتر"؟
‫لا أريد سيارتك الغبية.
‫ثمة شيء آخر بإمكاننا أن نجربه، ‫لكنه لن يروق لك.
‫ما هو؟
‫هناك قطيع آخر من المستذئبين أعرفهم.
‫لقد تخلوا عن كل شيء يتعلق بإنسانيتهم،
‫القواعد والأخلاق والحماسة.
‫أجل، سمعت بهذا القطيع. ‫يدعون أنفسهم بـ"الأوائل".
‫رمز القطيع دائرة مع هلال أعلاها.
‫إنهم أقوياء.
‫ليسوا أقوياء فحسب، بل يمكنهم القضاء ‫على أي شيء يعترض طريقهم.
‫أهم أسوأ من "ديوكاليون" و"بيتر"؟
‫على الأقل أعرف "ديوكاليون" و"بيتر".
‫أما هذا القطيع، فلا أعرف شيئاً عنه.
‫أهذا يهم إن كانوا سيساعدوننا ‫في القضاء على "جيرارد"؟
‫يهم إن كانوا قتلة.
‫أيجب أن ننسى أمرهم إذن؟
‫على الأرجح.
‫لا بد من وجود أحد ليساعدنا.
‫لسنا يائسين إلى ذلك الحد.
‫وقصدهم يدل على اليأس، أليس كذلك؟
‫هل لدى المعلم معرفة بهذا؟
‫هذا هو المعلم.
‫إن لم تكن هناك بندقية أيضاً، ‫فهذا لن يساعدنا في إيجاد القاتل.
‫لم خبأت هذه الجثث؟
‫لم نشأ أن يتم ضبطنا.
‫- ضبطكم وأنتم تفعلون ماذا؟ ‫- إجراء الاختبارات عليهم.
‫لنعرف فيما إن كانوا مستذئبين.
‫- وقد كانوا. ‫- كما أجريت اختبارك على "كوري"؟
‫لكننا لم نقتلهم. انظرا لوجوههم.
‫هذا من فعل شيء آخر.
‫- الـ"أنوكيتيه". ‫- ماذا؟
‫لم يرغب في قتل الجميع؟
‫إنه يغذيهم بالخوف. ‫الموتى لا يشعرون بالخوف.
‫- لربما القتل أمر ثانوي. ‫- وما الهدف الرئيسي.
‫أن يبحث عن نصفه الآخر.
‫هذا يعني أنه يبحث عن مخلوق خارق القوى،
‫شخص مثلنا.
‫إذن قد يكون هؤلاء الـ3 مستذئبون.
‫ولكنهم ليسوا من يبحث عنهم الـ"أنوكيتيه".
‫هذا يعني أنك كنت تساعده.
‫أحمق.
‫لا أعرف حتى عما تتحدثان.
‫كنت أساعد "آرون" وحسب. ‫كانت فكرته أن نفحص الجميع.
‫- ومن يكون "آرون"؟ ‫- أحد لاعبي فريق اللاكروس.
‫إنه مستجد في الجامعة.
‫لم يرد "آرون" إيجاد المزيد منا.
‫بل أراد البحث عن نصفه الآخر.
‫إنه الـ"أنوكيتيه".
‫ما خطب هذا المكان؟
‫أشعر به أيضاً.
‫إنه الـ"أنوكيتيه".
‫لقد أتينا لقصد القطيع.
‫سنكون على ما يرام.
‫تعالي.
‫ما كان ذاك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫لقد قادني. أرادني أن هذا.
‫من قادك؟
‫"هالوين".
‫لماذا يقودك عميل الشيطان الميت إلى هنا؟
‫أوليس ميتاً أيضاً؟
‫أعتقد أن الرابط ‫بين قطيع "بانشي" وعميل الشيطان...
‫- عميل الشيطان الميت؟ ‫- أقوى مما ظنت.
‫أما بخصوص السبب،
‫فآمل أن أعرف ذاك الجزء ما إن أجد الجثة.
‫ثمة تل من الجثث هناك.
‫هذه جثة مختلفة.
‫لا يوجد جثة أخرى، كنت سأشم رائحتها.
‫هذا نذير بالموت.
‫ثقا بي.
‫أردوا أن يعرفوا من أطلق النار ‫على منزل "سكوت".
‫- أجل. لكنني لم أخبرهم. ‫- وكيف لك أن تعرف هويته؟
‫"غيب"؟
‫ماذا فعلت.
‫فعلته لأجلك.
‫هل أطلقت النار على المنزل؟
‫ماذا كنت تحاول فعله، أن ترديني قتيلاً؟
‫أحاول الحفاظ على حياتك.
‫أخبرت "مونرو" أنك الفاعل، ‫لذا أظهر لي بعض الامتنان.
‫هل أخبرتها أنني الفاعل؟
‫ولم تعتقد أنك ما زلت حياً.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لقد رأينا "باريش" يقتله.
‫هذا مختلف عن البقية.
‫أجل، أظن "ليديا" محقة. ‫أعتقد أن هذا جزء من قطيعهم.
‫وكيف عرفت هذا؟
‫هذا رمز قطيعهم.
‫لقد زال جلده.
‫لدى الذئاب وشوماً تحت جلدها.
‫لا بد أن وشمي يخترق عضلاتي أيضاً.
‫حسناً، لكن ما سبب وجود جثتين؟
‫لأن لدى الـ"أنوكيتيه" وجهين.
‫لهذا قادك "هالوين" إلى هنا.
‫أرادني أن أجد وجه الـ"أنوكيتيه" الآخر.
‫هذا يوم سيئ بالنسبة لإيجاد الجثث.
‫سيكون هناك العديد منها ‫إن لم نجد نصف "آرون" الآخر.
‫والذي لا نعرف شيئاً عنه.
‫بل نعرف شيئاً واحداً.
‫نعرف أنه مستذئب.
‫علينا إيجاد المستذئب الآخر على وجه السرعة.
‫ويُفضل ذلك قبل أن يندمجا.
‫ماذا سيحصل إن اندمجا؟
‫لا أدري. جل ما يمكنني قوله، ‫إنه لا يبشر بالخير.
‫أما من فرصة لتجمع ذاك الجيش يا "سكوت"؟
‫ها هي الفرصة أمامك.
‫لنأمل ألا يغذينا ذاك المخلوق بالإحباط،
‫لأن هذه الغرف تعج به.
‫ماذا حدث؟
‫صيادون.
‫دمروا سيارتي المذهلة.
‫لذا إن كان لهذا المخلوق صلة بالأمر،
‫أود رؤية زواله بإيلام مبرح.
‫ظننت أن لديك سيارتين.
‫سيدفع الثمن غالياً.
‫ما الذي يؤخرك؟ لدي ثأر كبير لأخطط لأجله.
‫لن يكون هناك أي ثأر ‫حتى تخبرني عن سبب عودتك.
‫"جيرارد" وصيادوه دمروا سيارتي،
‫آملين أن أكون بداخل إحداها.
‫أنت تكذب.
‫هذا واضح بالطبع.
‫لقد رأيت شيئاً بداخل دماغي أقنعك.
‫استيقظ يا "سكوت".
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫ليس هنا.
‫وليس بهذه الطريقة.
‫سيتسبب بمقتله.
‫لا تقعي في غرام رجل في حكم الميت.
‫لقد فات الأوان.
‫من الغريب العودة مرة أخرى.
‫المعذرة، مرحباً. أبحث عن "سكوت ماكول".
‫سمعت أنه مساعد مدرب فريق اللاكروس.
‫وبصراحة هذا مبهر حقاً.
‫أهو موجود في الأنحاء، ‫أيقدم المساعدة في مكان ما؟
‫سأسر لمساعدتك في إيجاده.
‫ذكرني باسمك مجدداً؟
‫- "جاكسون"؟ ‫- "جاكسون ويتمور"؟
‫أجل.
‫هل سمعت عني؟
‫"هل سمعت عني؟"
‫- ظننت أن للأمر صلة باللاكروس. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدان من "سكوت ماكول"؟
‫المعذرة، أيفترض أن أعرف من تكونين؟
‫وأن أنبهر بهذا العرض الصغير.
‫ماذا تريدان
‫من "سكوت ماكول"؟
‫في الحقيقة، لدي بعض الأسئلة لأوجها لك.
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك بحاجة إلينا ‫أكثر من حاجتنا إليك.
‫أو لن تعرفي أبداً ‫ما سنخبر "سكوت ماكول" به.
‫لم تقتلين المستذئبين في "لندن"؟
‫لم أرسلت الصيادين لملاحقتنا؟
‫كما قلت،
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.
‫لقد فلح الأمر للتو. سيتحدث وأنا سأصغي.
‫أجل، أصبحنا نجيد ذلك.
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس