استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لدى هؤلاء الفتيات الجميلات كل شيء.‬
‫هذا رائع!‬
‫السيارات.‬
‫والمال.‬
‫والحياة المثالية.‬
‫وكل شيء على وشك أن ينقلب حاله.‬
‫لا يمكن لطفل أن يمثل كل ذلك العناء، صحيح؟‬
‫قابلوا "الأمهات الفاتنات".‬
‫إنني بالتأكيد ملكة فاتنة‬ ‫وأريد أميرة صغيرة فاتنة‬‫.‬
‫سأرزق بمجموعتي الصغيرة من البهجة.‬
‫وسيكون لدي الكثير من الوقت.‬
‫في "ملبورن"،‬ ‫لدى هؤلاء الفتيات ناديهن الخاص الحصري.‬
‫مجموعة الأمهات، إنه ملاذ آمن.‬
‫غير حقيقي.‬
‫لا أدري بشأنكما، ولكن ثدييّ تضخما.‬
‫ما من حدود أثناء وجودنا معاً.‬
‫نتحدث في كل شيء.‬
‫هل ستُرضعان بشكل طبيعي؟‬
‫الرضاعة الطبيعية...‬
‫"لورينكسا"، تلك الفتاة طليقة.‬
‫يتغير شيء في جسمك،‬
‫وفجأة تتساءلين:‬
‫"متى ستصل يا زوجي؟ إنني أنتظر".‬
‫من الرائع وجود "جاين"،‬
‫لأن لديها طفلاً بالفعل.‬
‫ها نحن ذا، تُظهر حلمتيك.‬
‫ثم نضع المضخة.‬
‫وتصدر صوتاً...‬
‫"ريتشيل" امرأة مفعمة بالحيوية.‬
‫هل تشعرين أنك ستكونين مثل البقرة؟‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫ولكن من الأفضل أن يحترسن،‬
‫لأن في "أديلايد"،‬
‫هناك منافسة جديدة على تاج الأم الفاتنة.‬
‫هذه غرفة المكياج الخاصة بي.‬
‫تحتاج كل أم إلى غرفة كهذه.‬
‫تريد أن تنافسنا.‬
‫لذا، فتلك ليست نسخاً مزيفة.‬
‫أميز الكثير من حقائبي بعلامة شخصية،‬
‫حتى يعلم الجميع.‬
‫أرينا!‬
‫ولكن "ماريا" ليست بمفردها.‬
‫أنا والدة "ماريا" وأنا الجدة.‬
‫رجاءً لا تشتري الكثير من الأشياء،‬ ‫ستصبحين سمينة لفترة طويلة.‬
‫لن أصبح سمينة!‬
‫ووظيفتهن بسيطة جداً.‬
‫يجب أن أحصل على ما أريد.‬
‫أريد أن يمتثل الجميع لما أقوله.‬
‫إنها حفلتي!‬
‫أعلم، ولكن أنصتي.‬
‫هل يمكنك التوقف عن الحديث؟‬
‫لا يمكنني التعامل معكما.‬
‫لن يتوقعن ماذا سيحدث‬
‫عندما تتعارض عوالمهن الفاتنة.‬
‫- ها هن!‬ ‫- هل تحاولين تخمين وزني؟‬
‫بالفعل.‬
‫ولكن رغم أي شيء،‬
‫ستساعدهن الصداقة والحب‬
‫على اجتياز كل شيء.‬
‫تدركين أن الطفل سيتعلق بثديك.‬
‫ويرضع منه.‬
‫ولكن ثمة شيئاً مؤكداً،‬
‫ستنتهي هذه الرحلة الوعرة بـ...‬
‫إنني حامل في الشهر السابع‬ ‫وسأرزق بطفلة صغيرة.‬
‫بدأت بجمع مجموعة صغيرة.‬
‫لدينا زي جليد من إنتاج شركة "بربري"،‬
‫وفستان صغير من "بربري".‬
‫ثم لدينا من "غوتشي" و"فيرزاتشي" و"أرماني".‬
‫أحب علامات الملابس التجارية، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تفهوا أنني أحب العلامات التجارية.‬
‫سنرتدي ملابس متطابقة كعائلة.‬
‫حتى مع جروي الصغير "برينس".‬
‫لذا لدينا ملابس للأب،‬
‫والأم،‬
‫والطفلة والكلب.‬
‫إنني بالتأكيد ملكة فاتنة‬ ‫وأريد أميرة صغيرة فاتنة.‬
‫يمكنك أن ترى أحذية الطفلة.‬
‫لم تولد بعد، ولكن لدينا مجموعة صغيرة.‬
‫سوف تكون نجمة.‬
‫أعرف فحسب، أؤكد لك الآن، قطعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، عادت أمك.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫مرحباً، بخير، ذهبت إلى التسوق.‬
‫كيف كانت الرحلة البحرية؟‬
‫جميلة، نحن في طريق العودة.‬
‫معي خالك، ما الذي تفعلينه؟‬
‫سوف أحضّر حقيبة الطفلة‬
‫لتكون جاهزة للذهاب إلى المستشفى.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أقرر أي زي سترتدي.‬
‫لديها الكثير من الملابس.‬
‫ما الذي يجب أن ترتديه؟ ومن أي ماركة؟‬
‫- سآتي وأساعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنصل بعد قليل، حسناً؟‬ ‫- حسناً، مرا عليّ.‬
‫تعلمت كل شيء‬ ‫عن أن أصبح فاتنة من أمي.‬
‫"زوجة سعيدة، حياة سعيدة"‬
‫أعلم، أحاول أن أنظم الأمور الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك قريباً.‬
‫أمي على وشك أن تبلغ 60 عاماً، وتبدو رائعة.‬
‫وتعتني بنفسها حقاً.‬
‫تتمتع بالكثير من السحر مؤكداً.‬
‫إنها ملكة فاتنة.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أحبك.‬
‫لديّ الكثير من الهدايا الرائعة‬ ‫من أجلك يا "ماريا".‬
‫أنا "مارغريتا ديجيرنمو".‬
‫جلبت لك بعض الهدايا.‬
‫من أجل "فالانتينا"، ألقي نظرة.‬
‫إنني والدة "ماريا" والجدة.‬
‫تعجبني سراويل "فيرزاتشي" الصغيرة هذه!‬
‫أحد أكثر الأمور التي أحبها في الحياة‬ ‫هي العطاء.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫أعطي، أحب أن أعطي.‬
‫إنه أفضل شيء.‬
‫جلبت شمبانيا "مويت".‬
‫حصلت عليها للتو، باردة وجميلة.‬
‫عذراً، أنا حامل، لن أشرب الشمبانيا.‬
‫- يمكنك احتساء البعض يا "ماريا".‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫"ماريا"، أثناء حملي،‬ ‫كنت أشرب القليل كل يوم.‬
‫لا يمكنك احتساء الخمور أثناء الحمل.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى ولادة الطفلة.‬
‫سوف أدللها.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫- إنه فاتن.‬ ‫- جميل.‬
‫- يشبه الذي أملكه.‬ ‫- "فيرزاتشي".‬
‫لأنني أعلم أنك تحبين "فيرزاتشي".‬
‫عندما تُولد هذه الطفلة،‬ ‫ستكون برفقتي طوال الوقت.‬
‫دعك من "ماريا"، ستكون الطفلة معي.‬
‫- هل هذه حقيبة الطفلة للمستشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، وضعت القليل من الأغراض.‬ ‫- وكل هذا؟‬
‫أخذت التي من ماركة "غوتشي"،‬ ‫ولكنني أفكر في "بربري".‬
‫- ربما ترتدي من ماركة "بربري" في المستشفى.‬ ‫- إنها لطيفة.‬
‫أعتقد أنها ملائمة أكثر للطفلة.‬
‫كنت محظوظة كفاية لأرتدي ماركات عالمية،‬
‫وهذا ما أريده لطفلتي أيضاً.‬
‫انظرا، أتعتقدان أنها كبيرة للغاية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن الطفلة‬ ‫لن ترتدي سوى ماركات عالمية.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- لأنهم لا يصممون ملابس لحديثي الولادة.‬ ‫- كم عدد ملابس الطفلة؟‬
‫ألن تلبس واحداً فقط؟‬
‫أعلم، ولكن أي واحد؟‬
‫شقيقتي "بيانكا"، ليست فاتنة للغاية.‬
‫تحب الملابس غير الرسمية، وأحياناً أيضاً،‬
‫الملابس والأحذية الرياضية وما إلى ذلك.‬
‫الملابس والأحذية الرياضية الأنيقة بالطبع.‬
‫سأجلب بطانية من ماركة "بربري".‬
‫تحتاجين إلى بطانية، لأن عند ولادة الطفلة،‬
‫أنصتي لي بعناية، يجب تدفئة الطفلة.‬
‫لأنها كانت في بطنك تتمتع بكل دفئها،‬
‫لذا يجب أن تلفيها في بطانية...‬
‫لن تحتاج إلى الألعاب مباشرة، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ماذا عن أغراضك؟‬
‫يجب أن أخرج جميع زجاجاتها.‬
‫هل أحضرت المنامات المتطابقة‬ ‫وأغراض الطفلة؟‬
‫- المنامات المتطابقة.‬ ‫- والملابس الفضفاضة.‬
‫لأنك تعلمين أننا سنلتقط صوراً لك وللطفلة،‬
‫لذا تأكدي من تطابق كل شيء مع ملابسها.‬
‫ثمة الكثير لأفعله.‬
‫هل تريدين أن أحضر تلك السيدة‬ ‫لتصلح لك مكياجك؟‬
‫مكياج في المستشفى؟‬
‫يجب أن تبدو جميلة، سنضع الصور في الألبوم.‬
‫سنصنع ألبوماً، إنها أول حفيدة!‬
‫رباه! إنني متحمسة للغاية!‬
‫ما هو وضع حفلة ولادة الطفلة؟‬
‫أجل، جيدة، قررت أنني أريد ماركة "بربري".‬
‫- رائع.‬ ‫- "بربري"؟‬
‫أجل، عظيم.‬
‫ستكون حفلة "بربري" لولادة طفلتي‬
‫أكبر حفلة في "أديلايد".‬
‫أكبر حفلة "بربري"‬ ‫لولادة طفلة رأيتها في حياتك.‬
‫إذاً، حفلة ولادة الطفلة،‬ ‫هل سيكون كل شيء من ماركة "بربري"؟‬
‫- أريد كل شيء من ماركة "بربري".‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- طقم المائدة،‬ ‫- أجل، "بربري".‬
‫أريد تنفيذ ما أرغب به‬
‫وهكذا سيتم الأمر.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫بعد هذه السيارة الفضية.‬
‫عندما نسير في الشوارع للتبضع،‬
‫ينظر إلينا الناس بشدة.‬
‫تريد الزوجات أن تكن مكاننا،‬
‫ويريد الأزواج أن يكونوا معنا.‬
‫هل تعرفان ما الذي لا أطيقه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملابس الحوامل قديمة الطراز.‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إليها.‬
‫تلك الملابس الفضفاضة‬ ‫ليس لها أي فائدة، صحيح؟‬
‫إنها سيئة.‬
‫بعض الأمهات صغيرات السن،‬
‫أشعر أنهن يفقدن شغفهن أثناء الحمل،‬
‫سيدات فاتنات عادة‬
‫تخرجن من المنزل غير مهتمات بمظهرهن.‬
‫ما زال الناس يرونك.‬
‫أنت حامل ولست تموتين.‬
‫- أريد شيئاً يتمدد قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫إن رأيت شيئاً كهذا يتمدد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ولكن...‬
‫لا أدري بشأنكما، ولكن ثدييّ تضخما.‬
‫- لذا يُحتمل...‬ ‫- أجل، جميل.‬
‫أن تظهر حلمتاي منه.‬
‫أجل، هذا فستان جميل.‬
‫سيكون رائعاً عليك.‬
‫ألا تعتقدين أنه سيُبرز شكل البطن؟‬
‫أجل، ولكن أعتقد أن ذلك رائعاً،‬
‫لأنه إن لم يفعل، ستبدين وكأنك...‬
‫أم في حالة رثة.‬
‫البطن هي اكسسوارك الأنيق الجديد.‬
‫أظهريها، تباهي بها.‬
‫أعتقد أن له لون أحمر أيضاً.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تجربيه.‬
‫أتعرفان أيها السيدتان؟ أحب ثوب السباحة.‬
‫يحافظ على استمرار العلاقة أيضاً،‬ ‫في غرفة النوم،‬
‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫ما زالت تراودني مشاعر جنسية.‬
‫عندما نجتمع،‬
‫نتحدث في أي موضوع.‬
‫أشعر بالشبق الجنسي كثيراً...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل تشعران بنفس الشيء؟‬
‫في وجودي،‬
‫نتحدث في أي موضوع.‬
‫لا أتجنب الحديث في أي مواضيع.‬
‫إنني في الثلث الثالث من الحمل.‬
‫إنه أمر جيد على ما يبدو، يجب أن تستمري.‬
‫- إنه يسرع من عملية ولادة الطفل.‬ ‫- ربما هذا ما يجب أن تفعليه.‬
‫- عندما يقترب الموعد.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكنني أجد‬
‫ذلك الثلث الثالث من الحمل قد قادني للجنون.‬
‫"أندرو" محظوظ.‬
‫إنه فتى محظوظ.‬
‫تحب "لورينكسا" الأمر بالتأكيد.‬
‫إنه الأسبوع 40، ممنوع الإزعاج.‬
‫سأكون منشغلة.‬
‫أفكر‬
‫أن جسدي سوف يعود سريعاً‬ ‫إلى سابق هيئته،‬
‫سيكون لديّ طفل ينام لـ4 ساعات،‬
‫- وسوف أعود إلى...‬ ‫- لا.‬
‫ارتداء مقاس 8 كالسابق.‬
‫ستعانين من تمدد الجلد...‬
‫يقولون إنك ستبدين كحامل في الشهر السادس.‬
‫قرأت عن الأمر على الإنترنت،‬ ‫من الواضح أنه حقيقي.‬
‫تمدد‬
‫الجلد.‬
‫سيكون رخواً...‬
‫- توقفي!‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫سيكون رخواً وليناً.‬
‫فوجئت، اعتقدت أن...‬
‫اعتقدت أن معظم الناس يعرفون بالأمر.‬
‫ماذا تعنين برخو ولين؟‬
‫جلد رخو.‬
‫حيث يتمدد الجلد.‬
‫أؤكد لك، ليس شيئاً فاتناً.‬
‫"لورينكسا"!‬
‫ليس لدى "لورينكسا" أدنى فكرة!‬
‫أعتقد أنها تعيش في عالمها الخيالي حالياً.‬
‫ولكنها على وشك أن تُصدم بالحقيقة.‬
‫كحالي.‬
‫ولكنني أعتقد أن لديّ فكرة‬ ‫أن حياتي على وشك أن تتغير.‬
‫بينما لست متأكدة إن كانت "لورينكسا"‬
‫قد أدركت الأمر.‬
‫"(ماريا)"‬
‫انتبهي للحافلة، لا أريد الموت، اتفقنا؟‬
‫سآخذ اليوم "ماريا" و"بيانكا"‬
‫لفحص المكان‬ ‫الذي سنقيم به حفلة ولادة الطفلة.‬
‫- هل تهت؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه أفضل مكان في "أديلايد".‬
‫أمي، لا أعتقد أن هذا المكان‬ ‫يتفهم ما أريده.‬
‫أخبرتهم بما تريدين بالضبط،‬
‫ومؤكد أن الأمر‬ ‫سيكون على ما يرام يا حبيبتي.‬
‫- شرحت لهم بالفعل...‬ ‫- إنهم لا يعرفونني يا أمي.‬
‫أعرف ذلك يا حبيبتي.‬
‫ولكنني أعرفك وقد أخبرتهم بكل ما تريدين.‬
‫أمي، إنني متطلبة للغاية.‬
‫أعلم يا حبيبتي، سيزودونك بلوازم الطعام.‬
‫كيف لـ"ماريا" أن تعتقد‬ ‫أنني سأختار شيئاً لن يرتقي لمعاييرها؟‬
‫أعرف "ماريا".‬
‫تريد الأفضل وسأمنحها الأفضل.‬
‫إنه مكان ضخم وجميل.‬
‫ستكون أكبر حفلة ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫كم عدد القادمين؟‬
‫كم يمكن للغرف أن تسع؟‬
‫يمكن أن يصل العدد إلى 200 فرد إن أردت.‬
‫ما الغرف التي لديهم؟ أريد أكبر غرفة لديهم.‬
‫يمكن أحياناً أن نختلف‬
‫أنا وأمي و"بيانكا".‬
‫- طلبت أكبر غرفة لديهم.‬ ‫- لا يهم حقاً على أي حال.‬
‫"بيانكا"، ستكون حفلة حصرية.‬
‫إنني حتى لا أحب نصف معارفنا.‬
‫حقيقي.‬
‫ولكننا نحلها.‬
‫نحب بعضنا البعض، ولكننا نختلف قليلاً.‬
‫يجب أن تخبريني‬ ‫ما الفكرة الرئيسية للحفلة، والألوان.‬
‫أتريدين معرفة الفكرة الرئيسية؟‬
‫أجل.‬
‫"بيانكا"، إنها ماركة "بربري".‬
‫مهلاً، هل سيتعين على الناس‬ ‫ارتداء ملابس من "بربري"؟‬
‫أجل!‬
‫- يجب أن يرتدوا من "بربري" يا أمي!‬ ‫- مهلاً يا حبيبتي.‬
‫الطريقة الوحيدة للدخول‬ ‫هي بارتداء ملابس من "بربري".‬
‫"ماريا"، لا يملك الجميع ملابس من "بربري"!‬
‫نحن عائلة إيطالية.‬
‫لكل منا رأيه،‬ ‫تريد كل واحدة أن تُدلي بدلوها.‬
‫أعطيهم ملابسي ليرتدوها يا أمي.‬
‫ولكن في نهاية الأمر، نحب بعضنا كثيراً.‬
‫ماذا عنا؟ ماذا سنرتدي؟‬ ‫هل علينا ارتداء ملابس متطابقة؟‬
‫بالتأكيد لا، يجب أن ألفت الأنظار.‬
‫يجب أن أبدو كوالدتك.‬
‫- والدتها؟‬ ‫- أن أبدو الجدة.‬
‫- لذا سوف أرتدي شيئاً...‬ ‫- مثيراً.‬
‫"بيانكا"!‬
‫لن أرتدي ما أرتديه عادة.‬
‫سأرتدي شيئاً أقل سطوعاً.‬
‫شيئاً أكثر رقياً وتحضراً،‬
‫من هذا الهراء.‬
‫لنركز فحسب على هذا المكان الجميل.‬
‫سيبذلون كل ما في وسعهم لإرضائي.‬
‫يبدو أنها تعتقد‬ ‫أنه أفضل مكان في "أديلايد".‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫أجل، إنه هنا، رائع، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫سنرى.‬
‫يبدو في مكان غير متحضر.‬
‫أعطني نظارتي الشمسية.‬
‫آمل أن يقوم هذا المكان بالأمر بشكل صحيح.‬
‫لنفعلها.‬
‫آمل أن ينصتوا لي.‬
‫إن أفسدوا الأمر،‬ ‫فهم لا يعرفون من الذي يتعاملون معه.‬
‫رباه.‬
‫إنه غير صالح.‬
‫بعد صباح من التسوق،‬
‫نرغب نحن الفتيات في شراب منعش.‬
‫لذا، نذهب لاحتساء شراب كوكتيل غير كحولي.‬
‫هل رأيتما عندما خرج الأمير "ويليام"‬ ‫والأميرة "كايت"‬
‫بشال أطفال؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أنت مضحكة، دعيني ألقي نظرة.‬
‫إذاً، هل هذا نفس الشال‬ ‫الذي ارتداه الأمير "جورج"؟‬
‫ليس نفس الشال الذي لُف به.‬
‫أحضرت "لورينكسا" شال الأمير "جورج"‬ ‫والذي يبدو رائعاً.‬
‫سوف تُرزق بالتأكيد بطفلة ملكية.‬
‫سأضع صورة على "إنستغرام".‬
‫"مارينغتون" الملكية.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫أنشأنا حساباً جديداً على "إنستغرام" معاً.‬
‫يُسمى "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫نخبكما!‬
‫- نخب الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫يريد الجميع معرفة ما نفعله.‬
‫يريد الجميع معرفة ما نرتديه.‬
‫أمهات فاتنات!‬
‫لأننا مثيرات للغاية.‬
‫عندما حملت،‬
‫قلت: "يا إلهي".‬
‫- "سيتعين عليّ ولادة طفل".‬ ‫- لا.‬
‫أعاني خوفاً مرضياً من الرضاعة الطبيعية.‬
‫الرضاعة الطبيعية...‬
‫أظن أن الأمر يعود‬ ‫إلى حين كنت صغيرة في الروضة.‬
‫ذهبنا إلى مزرعة‬ ‫وكنا نجلس على أكوام القش تلك.‬
‫ودخلت تلك البقرة الضخمة،‬
‫وجذب المزارع ثدي البقرة‬
‫ورفعه لنا نحن أطفال الروضة.‬
‫وقد صدمني الأمر.‬
‫فأطلقت صرخة عالية.‬
‫هل تشعرين أنك ستكونين مثل البقرة؟‬
‫أجل.‬
‫"لورينكسا" ليست بقرة، إنها إنسانة.‬
‫هل تدركين ما الذي سيحدث‬ ‫فور ولادتك للطفلة؟‬
‫ستضع الممرضات الطفلة على بطنك،‬
‫ثم ستحرك الطفلة رأسها نوعاً ما‬
‫وتزحف للأعلى،‬
‫وتتعلق بثديك.‬
‫وترضع.‬
‫إذاً فأنت تقولين إنني‬ ‫سأتحول من بقرة إلى دب كوالا؟‬
‫هل ستفزعين حين تزحف للأعلى؟‬
‫- أو...‬ ‫- سأفزع.‬
‫لأن هذا يساعدني حقاً‬ ‫على خوفي المرضي من الرضاعة الطبيعية.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫لا، صدقاً،‬ ‫تركزين على الجانب السيئ من الأمر.‬
‫- يجب أن تفكري في الجانب الإيجابي.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني أم بالفعل،‬
‫من الواضح أن لديّ الكثير لأشاركه‬ ‫مع "لورينكسا" و"ريتشيل"،‬
‫وأنا سعيدة بمساعدتها.‬
‫يمكنكما القدوم مع طفلتي‬ ‫وتقولا: "حسناً، أخرجيه".‬
‫ها نحن ذا!‬
‫هيا، ارضعي!‬
‫قلقة للغاية حيال‬ ‫حفلة "بربري" لقدوم الطفلة تلك.‬
‫- مرحباً يا "جيس".‬ ‫- مرحباً يا "ماريا"، كيف حالك؟‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫- يجب أن تدوني ما أقوله.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا تضغطي عليها رجاءً.‬
‫أمي، إما أن يتم الأمر على طريقتي أو لا.‬
‫يجب أن يكون كما أحب‬
‫وأنا متطلبة للغاية.‬
‫هل سنقيمها في هذه الغرفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- هل لديكم غرفة أكبر أم...؟‬
‫لا، هذه أكبر غرفة.‬
‫ماذا عن التي في الجانب الآخر؟‬
‫ستكون مشغولة في تلك الليلة.‬
‫لست متأكدة من أن منسقة المهام‬ ‫تدرك أهمية الأمر مثلنا.‬
‫ستكون مشغولة في تلك الليلة.‬
‫أجل، سيكون بها 350 فرداً.‬
‫لديكم 50 فقط.‬
‫- ما هي المناسبة المقامة بها؟‬ ‫- إنه زفاف.‬
‫تعتقد "جيس" المنسقة‬ ‫أن هناك زفافاً في الغرفة.‬
‫عليهم أن يلغوه،‬ ‫سأستخدم الغرفة لحفلة طفلتي.‬
‫أفهم ما تقولينه،‬ ‫هل أنت متأكدة أنه ما من وسيلة‬
‫- للحصول على تلك الغرفة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك استعمال الغرفة الأكبر.‬
‫لست مسرورة.‬
‫ليست كبيرة كفاية لما أحتاج إليه.‬
‫ماذا تعنين بـ"لما تحتاجين إليه"؟‬
‫أريد تنفيذ ما أرغب به‬ ‫وهكذا سيتم الأمر.‬
‫أريد غرفة كبيرة، هل رأيت الكعكة؟‬
‫ستكون كبيرة كفاية.‬
‫لا، ما زالت "جيس" المنسقة لا تفهم الأمر.‬
‫لم لست مسرورة؟‬
‫أحتاج إلى مسرح.‬
‫لا بأس، لدينا مسرح يمكننا جلبه.‬
‫الإضاءة سيئة.‬
‫هل هذه هي كل الأنوار حالياً؟‬
‫لا، يمكن أن نُزيدها إن احتجنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد الشموع.‬
‫لا بأس، يمكننا إزالتها.‬
‫يجب تغيير القليل من الأشياء.‬
‫من ضمنها منطقة الدخول، إنها مهمة للغاية.‬
‫- أريد إزالة كل شيء منها.‬ ‫- أمر سهل.‬
‫لديها هاجس‬
‫عن الغرفة الكبيرة الأخرى.‬
‫- أريد تشغيل تلك النافورة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد وضع وزرات حائط.‬ ‫- هذا أمر سهل.‬
‫- يمكنك وضع...‬ ‫- لن أضع هذه!‬
‫أعتقد أنها متعلقة بالغرفة الأخرى للغاية.‬
‫وما من وسيلة للحصول...؟‬
‫لا.‬
‫أريد تلك الغرفة.‬
‫إنها الغرفة التي قلت إنني أرغب بها.‬
‫إنني حامل في الشهر الثامن،‬ ‫في منتصف الشهر الثامن.‬
‫يمكننا بالتأكيد العمل‬ ‫وإقامة فكرة "بربري"...‬
‫أنا حامل، ولا يمكنني تحمل الضغط،‬
‫لذا يجب تنفيذ ما أريده، وما أحتاج إليه.‬
‫أجل.‬
‫هل تفهمين ما أحتاج إليه؟‬
‫لا أريد أن أغير رأيي فحسب،‬
‫لأن هذا ما قررته، هذا هو السبب.‬
‫في الواقع ربما لا يكون السبب هو الغرفة.‬
‫لا أريد تغيير رأيي فحسب.‬
‫يجب أن أرى الغرفة الأخرى.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫قالت إن الغرفة الأخرى غير متاحة.‬
‫- لا، لسوء الحظ إنها محجوزة.‬ ‫- لا يمكنني استخدام أكبر غرفة.‬
‫هل سوينا الأمر؟‬ ‫هل سنقيم الحفلة في هذه الغرفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫قبلت بهذه الغرفة.‬
‫ولكنني سأقلبها رأساً على عقب.‬
‫أحتاج إلى مدخل كبير من البالونات.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعنين بـ"مدخل"؟‬
‫من الأفضل أن تتصلي بالمسؤولة عن البالونات‬ ‫وتخبريها أنني بحاجة إلى مدخل.‬
‫أريده أن يمتد من جانب إلى الآخر.‬
‫سيتحول المكان إلى مكان جديد.‬
‫وأيضاً، لا يعجبني‬ ‫وجود المشروبات على الرفوف.‬
‫لا يعجبني أي شيء في هذه المنطقة.‬
‫لننزل جميع المشروبات‬ ‫ونستبدلها بشمبانيا "مويت".‬
‫سيكون المكان كما لم تروه من قبل.‬
‫وأيضاً هذه الخلفية.‬
‫- ما خطب الخلفية؟‬ ‫- يجب إزالة الستائر.‬
‫"(إيست ملبورن) لأشعة الموجات فوق الصوتية"‬
‫- مرحباً يا "لورينكسا"، الطبيب بانتظارك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنا و"أندرو" تخطينا 33 أسبوعاً في الحمل‬
‫وسنجري الأشعة الأخيرة.‬
‫الرأس تتحرك.‬
‫أشعر بالقلق الشديد حيال هذه الأشعة،‬
‫لأنه يمكن أن يخبرك الطبيب‬
‫أن الأمور لا تسير‬ ‫على النحو الذي كنت تأمل أن تسير عليه.‬
‫آخر مرة، كانت المشيمة‬
‫- ليست في وضع جيد؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بالنسبة إليّ، العملية القيصرية...‬
‫ليست خياراً.‬
‫ويمكنكما رؤية رأس الطفلة هناك،‬
‫لذا يمكنك ولادة الطفلة بشكل طبيعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحى!‬
‫يبدو أنني سألدها بشكل طبيعي.‬
‫رائع، هذا ما أردت سماعه.‬
‫سيكون من الرائع ولادتها.‬
‫يمكنكما رؤية أنف الطفلة.‬
‫هل ورثته عن عائلة "مارينغتون"؟‬
‫لا أعرف ما هي خصائصه.‬
‫ربما يمكنكما أن تقررا.‬
‫إنه أنف كبير يا صديقي.‬
‫أنف كبير!‬
‫- سيتعين عليكما أن تتفقداه، يمكنكما رؤيته.‬ ‫- أيمكنك تفقده؟‬
‫لا أريد الأنف الكبير.‬
‫متزوجة من رجل لطيف.‬
‫كان لاعب كرة قدم محترف‬
‫والآن يعمل بالموارد المالية.‬
‫"أندرو" متحمس بشأن الطفلة، متحمس كثيراً.‬
‫لا أعلم إن...‬
‫لا أعتقد أنه يعلم ما الذي هو مقبل عليه.‬
‫- يمكنكما رؤية العينين، تتحركان.‬ ‫- إنهما تتحركان!‬
‫هل هذه عينها؟‬
‫الثقبان الأسودان هما محجران العينين.‬
‫توجه وجه الطفلة نحونا...‬
‫ويجب أن أقول، بدا شريراً قليلاً.‬
‫سوف أنزل الآن للأسفل وأفحص قلب الطفلة.‬
‫سماع نبض القلب،‬ ‫وأعلم أن هذا يبدو أمراً عاطفياً بشكل صبياني،‬
‫ولكنه يُطرب الأم.‬
‫تشعر بالاطمئنان الشديد،‬ ‫فقد فعلت كل الأمور بشكل صحيح.‬
‫- إنه ينبض.‬ ‫- هذا أمر مبهج!‬
‫عند ولادة الطفلة في نهاية الشهر التاسع،‬
‫سيكون وزنها حوالي 3.5 أو 3.6 كغم،‬
‫أو 7.5 إلى 7.75 رطل.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كلما ازداد وزن الطفلة،‬ ‫ازدادت قيمة هدية الوضع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هدية الوضع هي هدية تحصلين عليها‬
‫من زوجك مقابل حملك‬
‫لـ9 أشهر.‬
‫إذاً، كم قيراطاً يجب أن يكون عليه‬ ‫الخاتم الماسي؟‬
‫رباه، ربما يجب أن يحضره لك‬ ‫بحجم قيراط ونصف.‬
‫حتى الطبيب وافق‬ ‫على أنني أستحق هدية وضع.‬
‫إليكما صورة لها.‬
‫- أشكرك أيها الطبيب.‬ ‫- تشمل الرأس والجسم.‬
‫بعد بنائهما.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً؟‬
‫تسببت أنا و"أندرو" في هذه الحياة الصغيرة.‬
‫من القليل من الجنس.‬
‫ما نوع حفلة ولادة الطفلة التي سنقيمها؟‬
‫أتذكري، سيكون موضوعها ملابس من "بربري"،‬
‫- لذا سيكون كل شيء باللون الزهري وبناتي.‬ ‫- جميل.‬
‫ولكن الموضوع هو ملابس "بربري"،‬ ‫"ماريا" مهتمة للغاية بـ"بربري".‬
‫أتابع حساباً على "إنستغرام" نستخدمه‬
‫للحصول على أفكار وأشياء كهذه.‬
‫يُسمى "أمهات (ملبورن) الفاتنات" ولديهن...‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- بعض الأفكار المختلفة.‬
‫- وضعوا صوراً لحفلة ولادة طفل منذ قليل.‬ ‫- حفلات ولادة أطفال...‬
‫أجل،‬‫ ‬‫حفلات ولادة أطفال بشكل أساسي.‬
‫إنهن مجموعة أمهات،‬ ‫لذا لديهن أفكار مختلفة.‬
‫- إنهن لطيفات.‬ ‫- يجب أن أرى هذا.‬
‫رباه، هذا فاتن، ما هذا؟‬
‫أحتاج إلى كل التيجان.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫هل يوجد اسم؟‬
‫من هذه؟‬
‫من يكون؟‬
‫- "جوي" و"جاين"، من "ملبورن".‬ ‫- يبدوان فاتنين.‬
‫إذاً هؤلاء الأمهات الفاتنات من "ملبورن"...‬
‫- إنهما ثنائي جميل.‬ ‫- يرتديان نظارتيّ "ديور".‬
‫- انظري إليهما يا أمي.‬ ‫- أكرههما.‬
‫لديهن حساب خاص على "إنستغرام".‬
‫هذا بشع، "وانابي تيفاني".‬
‫يرتدي الجميع من "تيفاني".‬
‫- يرتدي الجميع من "تيفاني".‬ ‫- لا أريد أن أرتدي من "تيفاني".‬
‫- "تيفاني"...‬ ‫- رباه، كم لديهن؟‬
‫من ما زال يرتدي من "تيفاني"؟‬
‫لا يعجبني الأصفر.‬
‫ذكرني بالدجاج، لا يعجبني ذلك.‬
‫إذاً، هل هذه مجموعة حصرية للأمهات‬ ‫في "ملبورن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا ما عليه الوضع؟‬
‫- أمر مثير للاهتمام.‬ ‫- أعتقد أن علينا أن نؤسس صفحتنا الخاصة.‬
‫يجب أن يكون لدينا واحدة في "أديلايد" أيضاً.‬
‫سأبدأ حسابي الخاص على "إنستغرام".‬
‫- هل رأيتما إناء الحلوى؟‬ ‫- لا يعجبني.‬
‫أكرهه.‬
‫أريدهن أن يرنّ ما الذي لديّ.‬
‫انظرا إلى الكعكة.‬
‫لا، إنها جالبة للحظ السعيد،‬ ‫على شكل قوس قزح.‬
‫ستكون أكبر من ذلك بكثير.‬
‫- هيا، تحركي بشكل أسرع.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أنظر إلى كل التفاصيل.‬
‫- هذه "جاين".‬ ‫- لا، إنها جميلة.‬
‫ثمة سيارة طفل في الخلفية، انظرا.‬
‫أيمكنك التكبير؟ كبري الصورة.‬
‫لا يمكن التكبير هنا يا أمي.‬
‫ما اسم حساب "الإنستغرام"؟‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات؟‬
‫أجل!‬
‫سيحصل حسابي على "إنستغرام" بالتأكيد‬
‫على متابعين أكثر من حساب "ملبورن".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لقد اندمجت للغاية.‬
‫أجل، إنه جذاب للغاية،‬ ‫لديهن بعض الأشياء الرائعة.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- هل سوينا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أكبر حفلة ولادة طفل في "أديلايد".‬
‫أريد أن يكون كل شيء رائعاً.‬
‫سأتركك في أيد أمينة،‬ ‫إنها ابنتي وهذه أول طفلة لها.‬
‫لا أعرف كيف ستتماشى "جيس" مع "ماريا".‬
‫من الأفضل أن تقوم بعمل رائع.‬
‫- أشكرك جزيلاً يا "جيس".‬ ‫- أراكن لاحقاً.‬
‫- لديك بريدي الإلكتروني و...‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫أريد فعل الأمر على طريقتي.‬
‫أريد تنفيذ ما أرغب به فقط.‬
‫ما زال علينا مناقشة أمر البالونات.‬
‫اليوم، سأذهب مع الفتاتين‬
‫للبحث عن هدية وضعي.‬
‫هدية الوضع هي هدية تحصلين عليها من زوجك‬
‫لمرورك بعملية الولادة‬
‫وكونك حامل لـ9 أشهر.‬
‫أتساءل إن كانت هدية الوضع تزداد‬
‫كلما ازداد عدد الأطفال.‬
‫لأنه، أجل...‬
‫أبحث بالطبع عن شيء مميز،‬
‫لذا توجهنا إلى متجر "بينسمون"،‬
‫وهو أحد متاجر‬ ‫المجوهرات الرئيسية في "ملبورن".‬
‫يا للمفاجأة، ما الذي جلبكن معاً؟‬
‫لديك تخمين واحد.‬
‫هدية وضع.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫والأمر يخصني تماماً اليوم.‬
‫لديّ خاتم رائع في هذه اليد،‬
‫ولكن تبدو هذه اليد خالية قليلاً.‬
‫لسنا متأكدين من جنس المولود،‬
‫لذا أبحث عن شيء طبيعي‬
‫ولكن جميلاً للغاية.‬
‫من "لوردس دايموندز" إن أمكن.‬
‫تحملت الكثير.‬
‫لديّ شيء في الواقع.‬
‫شيء خطر على بالي مباشرة.‬
‫إنها في غاية الروعة...‬
‫ونادرة...‬
‫ماسة زيتونية اللون.‬
‫أجل.‬
‫تعجبني كلمة "نادرة".‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما فعلناه به، كما ترون،‬
‫هو أننا لففناه‬ ‫ببعض الذهب الوردي من الخارج‬
‫وذلك بالتأكيد برز الماسة الرئيسية.‬
‫بالفعل.‬
‫يعجبني الذهب الوردي.‬
‫- أحبه.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أننا فحصناه بشكل كاف، أعطيني إصبعك.‬
‫أيمكنك وضعه؟‬
‫- إن ناسب مقاسه إصبعي.‬ ‫- لنر إن كان سيناسب.‬
‫مثل حذاء "سندريلا"، ها نحن.‬
‫- إنه فأل.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫انظروا إليه.‬
‫- إنه مدهش.‬ ‫- رائع.‬
‫يتناسب مع لون عينيك أيضاً.‬
‫إنها ماسة نادرة‬
‫وثمة واحدة منها فحسب.‬
‫ليس في "أستراليا"،‬
‫ولكن في العالم.‬
‫إنها تحمل اسمي.‬
‫ثمة قطعة مجوهرات مناسبة لكل امرأة.‬
‫لأنها تجذبك بطريقة مختلفة تماماً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أعتقد أن هذه تجذبك.‬
‫أعتقد أنها تجذبك بشراسة.‬
‫شراسة! هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.‬
‫رائع.‬
‫بالنسبة لهدية الوضع،‬ ‫لا أعتقد أنه يوجد مجال سعر،‬
‫يعتمد الأمر حقاً على...‬
‫مدى حب زوجك.‬
‫هل ستسألين على السعر؟‬
‫من الأفضل.‬
‫يجب عليه أن يجلب لي أي شيء.‬
‫أستحق ذلك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سألد أول أطفاله.‬
‫- ما السعر إذاً؟‬ ‫- لهذه القطعة الاستثنائية؟‬
‫سعرها 99 ألف دولار.‬
‫99 ألف دولار؟‬
‫إنه يساوي إخراج بطيخة من رحمها!‬
‫- أستحق ذلك، يعلم هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫يمكنني ولادة‬
‫بطيختين مقابله!‬
‫سأرسل زوجي إلى هنا.‬
‫طوله 195 سم، لذا يمكنك تمييزه بسهولة.‬
‫رائع.‬
‫ومن الأفضل أن يخرج بهذا الخاتم.‬
‫99 ألف كهدية وضع، ذلك...‬
‫أحسنت يا "لورينكسا".‬
‫هل عليّ إعادته لك؟‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ولكن لوقت قليل جداً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً على مساعدتك.‬
‫أشكركن على قدومكن.‬
‫سيوافق زوجي على السعر.‬
‫سيتجاوز الأمر.‬
‫عليه أن يعمل بجد أكثر ولوقت أطول فحسب.‬
‫كان ذلك ناجحاً.‬
‫إنني في غرفة المكياج الخاصة بي،‬
‫انتهيت من تصفيف شعري، ومن وضع مكياجي أيضاً.‬
‫لديّ كل الإضاءة، وكل شيء أحتاج إليه.‬
‫لديّ كل الماكياج الذي يمكنك التفكير به.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تبدو بشكل جيد‬ ‫لأنه يمنحك شعوراً جيداً.‬
‫بقدر ما نكره الحكم على الأشخاص، نمارسه.‬
‫لذا، أحب بالتأكيد أن أبدو دائماً بأفضل حال.‬
‫أشعر بضغط شديد.‬
‫"بيانكا"، ما رأيك في حفلة ولادة الطفلة؟‬
‫ستعتني "جيس" بنا، لذا لا تتوتري.‬
‫لا، لا أعتقد أن بوسعهم فعل الأمر.‬
‫تسألين كثيراً.‬
‫نتحدث عن أكبر حفلة‬ ‫ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫سترون.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫يجب أن أخبر الناس بما عليهم فعله.‬
‫لا أعتقد أنهم يرغبون في إغضابك.‬
‫أريد أن ينبهر الناس.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫هل رتبت كل شيء آخر أحتاج إليه؟‬
‫رتبت أمر الكعكة، والحفلة.‬
‫الآن علينا التعامل مع أمر البالونات.‬
‫وقطع الزينة الرئيسية.‬
‫صحيح، مصمم الأزياء والشعر وكل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والحلوى؟‬
‫- قطع الحلوى.‬ ‫- والكعكة؟‬
‫- لم أعرف بشأن...‬ ‫- أجل، رتبت أمر الكعكة.‬
‫جعلت "بيانكا" تهتم بأمر كعكة الحفلة.‬
‫أثق‬
‫أنها ستطابق ما أبحث عنه.‬
‫كم تريدين طول العكعة؟‬
‫أريدها أطول من متر.‬
‫على الأقل، من هنا لهناك.‬
‫كعكة حفلة ولادة طفلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وأريد واحدة منفصلة أيضاً،‬ ‫أريد كعكتين في الواقع.‬
‫- واحدة للمنظر وواحدة لتؤكل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد شيئاً ضخماً وفي غاية الروعة.‬
‫شيئاً لم تروه من قبل.‬
‫"ماريا"، أما زلت تنظرين إلى هؤلاء الفتيات؟‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫حسابهم على "إنستغرام" طريقة رائعة للتجسس‬ ‫ورؤية إن كن من نفس المستوى.‬
‫أتعتقدين أنها عارضة؟‬
‫ليس بتلك الصورة.‬
‫أعتقد أنه عليك أن توقفي هوسك بهن.‬
‫"بيانكا"...‬
‫- هل تتابعينهن إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء ينشرنه.‬
‫لم أصبحت مهووسة للغاية بهذه الأمور؟‬
‫أريد أن أعرف بشأن كل صورة، أجل.‬
‫رباه.‬
‫حصلت على سيارة "رانج روفر" جديدة‬ ‫كهدية وضع!‬
‫إنها هدية رائعة مقابل وضع طفل.‬
‫سيارة "رانج روفر" هدية وضع "لورينكسا".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"في أحلامها."‬
‫لم تحصل على واحدة إذاً.‬
‫هل تدعي فحسب أنها سيارتها؟‬
‫- "ماريا"، هذا في غاية الوضاعة.‬ ‫- لا، إنني جادة.‬
‫لا أحتاج إلى تزييف الحصول على "رانج روفر".‬
‫لديّ سيارة "بورشه"، بلوحة أرقام تحمل اسمي.‬
‫لم لا تطلبين منهن القدوم‬ ‫إلى حفلة ولادة الطفلة؟‬
‫يمكنك إرسال رسالة لهن، صحيح؟‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل، افعليها لنر إن كن سيأتين.‬
‫أريد مقابلة هذه الفتيات من "ملبورن".‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أريدهن أن يرون كيف أحتفل.‬
‫ما الذي ستكتبينه في الرسالة؟‬
‫"من الأفضل لكن القدوم."‬
‫إنها أكبر حفلة ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫أريدهن في حفلتي.‬
‫أريدهن على طاولتي في حفلة ولادة طفلتي.‬
‫هل تعتقدين أنهن سيحضرن؟‬
‫يجب عليهن ذلك، وما الذي يفعلنه غير ذلك؟‬
‫هل رأيت صورهن؟‬
‫كم عددنا؟ 5.‬
‫لأن "كارلوس" قادم أيضاً، و"ماريا".‬
‫تأكدي من ترتيب الطاولة لـ5.‬
‫ما زلنا نذهب أنا وشريكي "كارلوس"‬ ‫إلى منزل أمي وأبي من أجل غداء إيطالي ضخم.‬
‫نطهو المعكرونة المنزلية عادة.‬
‫- كيف يصير الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫سيطهو "كارلوس" وأبي، وستجلس الفتيات،‬
‫ويسترخين.‬
‫- يبدو شهياً.‬ ‫- بالفعل، صحيح؟‬
‫ندعو أبي برأس العائلة.‬
‫ولكن نمثل نحن الفتيات الرقبة،‬
‫لذا نجعله يستدير كما نريد.‬
‫أنا حامل.‬
‫يجب أن أستريح الآن.‬
‫إنها حامل، صحيح؟‬
‫أجل، بينما تقوما...‬
‫- أيمكنك رؤية بطني؟‬ ‫- اعتقدت أنها أكلت كثيراً.‬
‫أنا و"كارلوس" لسنا متزوجين.‬
‫تتمنين لو كنت تعرفين كيف تفعلين هذا.‬
‫أعرف كيف أفعلها يا حبيبي.‬
‫عندما أخبرت والدي لأول مرة عن "كارلوس"،‬
‫لم يكن متحمساً كثيراً في البداية.‬
‫صورة "كارلوس"‬
‫لا تمثل صورة الشاب الإيطالي التقليدي‬ ‫التي أرادها والدي.‬
‫أتعرف كيف تقوم بهذه الأمور يا "كارلوس"؟‬
‫أجل، بالطبع، لقد علمتني.‬
‫ولكنه يحب "كارلوس" الآن أكثر مني الآن.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أشعر بالإبعاد.‬
‫"ماريا"، هل تساعدين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أمي، أنا حامل.‬
‫إنني حامل في منتصف الشهر الثامن،‬ ‫لذا أحتاج إلى الراحة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علام تضحكان؟‬ ‫- على كونك حامل.‬
‫إنني كذلك.‬
‫من المفترض أن تساعدي، ليس لأنك حامل‬
‫- تظنين أنه لا يمكنك فعل أي شيء.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لبست المريلة.‬
‫لا تعني المريلة أنني سأعمل.‬
‫حظاً طيباً يا "كارلوس".‬
‫ثمة حساب على "إنستغرام" يا أبي.‬
‫يُسمى "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫حساب "ملبورن" على "إنستغرام"؟‬
‫حسناً، هل تعرف ما هو "إنستغرام" يا أبي؟‬
‫- أبي لا يعرف.‬ ‫- قليلاً.‬
‫لديّ حساب على "إنستغرام"،‬ ‫تتابع عليه الأشخاص‬
‫ويتابعونك ويرون ما تفعله.‬
‫لنأمل أنهن من "كارلتون".‬
‫لا.‬
‫ومن يكترث لكونهن من "كارلتون"؟‬
‫أفضل أن أكون في "كارلتون"، من نادي‬ ‫"كارلتون" لكرة القدم وشعاره المتقاطع.‬
‫محاولة شرح شيء لأبي مثل...‬
‫أبي إيطالي قديم الطراز.‬
‫ما زال يحتفظ باللهجة الإيطالية.‬
‫لم يواكب التكنولوجيا بعد.‬
‫أبي...‬
‫حسناً، لنستكمل الحديث.‬
‫لا يعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫على أي حال،‬ ‫هل هي جاهزة لوضع الماء عليها أم لا؟‬
‫أريده أن يفهم‬ ‫من هن "أمهات (ملبورن) الفاتنات" هؤلاء،‬
‫لأنهن سيأتين إلى حفل ولادة الطفلة.‬
‫لقد دعوتهن.‬
‫وما زلت منتظرة ردهن.‬
‫- هل سمعت بهن يا "كارلوس"؟‬ ‫- لا، لم أسمع بهن قط.‬
‫تعتقد هؤلاء الفتيات‬ ‫أنهن أروع أمهات فاتنات صغيرات.‬
‫لم يقابلنك بعد.‬
‫أجل، هذا ما أعنيه، يجب أن يقابلنني.‬
‫- "ماريا"، هل ستفعلين أي شيء؟‬ ‫- أمي!‬
‫- أم ستستمرين في الحديث فحسب؟‬ ‫- من المهم الحديث عن هذا.‬
‫"كارلوس"، هل...‬
‫- أستنصت حيال هذا الشأن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ أريد حضور هؤلاء الفتيات.‬
‫أريدهن أن يرنّ ماذا يجري في "أديلايد".‬
‫لأنهن يعتقدن‬ ‫أنهن "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫- أمتأكد أنها لم تلتصق؟‬ ‫- هل ينصت إليّ أي أحد؟‬
‫ما من حدود أثناء وجودنا معاً.‬
‫نتحدث عن كل شيء.‬
‫سأخبركما عن أمر يحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫الثديان.‬
‫ما أمرهما؟‬
‫إنها يتضخمان فحسب، صحيح؟‬
‫- يتضخمان!‬ ‫- انتظري حتى يمتلئا بالحليب.‬
‫هل سيصبحان أكبر؟‬
‫هل أنت جادة؟ سيصبحان ضخمين!‬
‫تخيلا نشر هذا على "إنستغرام".‬
‫رباه!‬
‫تخيلا عدد الإعجابات!‬
‫لدينا حساب على "إنستغرام"،‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات"،‬
‫وثمة أم أخرى من "أديلايد"‬
‫تستمر في مراسلتنا.‬
‫ثمة فتاة على "إنستغرام"،‬
‫تُدعى "ماريا"، إنها من "أديلايد".‬
‫- من؟‬ ‫- "ماريا"، من "أديلايد"‬
‫وتريدنا أن نذهب إلى حفل ولادة طفلتها،‬
‫- وها هي.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا حسابها.‬
‫أثارت هذه الرسالة اهتمامنا حقاً.‬
‫إنها...‬
‫انظرا إلى هذا، إنها تحب ماركة "فيرزاتشي".‬
‫كل صور "ماريا"‬
‫تحتوي على ماركة "فيرزاتشي".‬
‫انظرا إلى أوشام زوجها.‬
‫وربما قليلاً من "بربري".‬
‫ثم تعود إلى "فيرزاتشي".‬
‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- انظري.‬
‫حسناً، حامل في 7 أشهر.‬
‫ولكنها لم تقابلنا قط، لا أفهم.‬
‫إنها تتابعنا فحسب، أعتقد...‬
‫لم دعتنا إلى حفلة ولاد طفلتها؟‬
‫إنني لا أعرفها حتى.‬
‫إنها تتابعنا على "إنستغرام".‬
‫"إنستغرام".‬
‫لذا، فقد دعتنا؟‬
‫أجل، تريدنا أن نذهب إلى حفلة ولادة طفلتها.‬
‫ألا تملك أصدقاء؟‬
‫ثدياها كبيران مثلي.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫بالفعل.‬
‫ربما تريد أن تكون جزءاً‬ ‫من المجموعة أو شيء ما.‬
‫لست متأكدة حقاً،‬
‫ولكن أجل، أعتقد أنه من اللطيف أنها دعتنا.‬
‫أجل، تبدو مثيرة للغاية في الواقع.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أجل، تعجبني.‬
‫إنها نحيفة للغاية.‬
‫نحيفة للغاية.‬
‫لا أغار أو أي شيء.‬
‫وعلى ما يبدو،‬
‫تقيم أكبر حفلة ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫لا يمكن أن تكون بهذه الضخامة؟‬
‫أيمكن؟‬
‫ربما إن كانت في "سيدني".‬
‫"ملبورن" رائعة.‬
‫و"سيدني" رائعة، ولكن "أديلايد"؟‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يجب علينا.‬
‫- هل رددت على الرسالة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- كنت أريد الحديث معكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد أن عرفت أنها ستكون‬ ‫أكبر حفلة ولادة طفلة في "أديلايد"،‬
‫ربما يتعين علينا أن نكون هناك.‬
‫لنفعلها.‬
‫- أجل، لنفعلها، لنذهب.‬ ‫- هل أنتما موافقتان؟‬
‫أجل!‬
‫رحلة الفتيات!‬
‫أعتقد أننا سنذهب إلى "أديلايد"!‬
‫سنذهب!‬
‫سنذهب جميعاً إلى "أديلايد"!‬
‫حسناً، ذلك كل شيء.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- هنيئاً مريئاً.‬
‫أبي، ذهبنا إلى "سفيرا" في ذلك اليوم‬ ‫لنتحدث معهم.‬
‫لست مسرورة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الغرفة التي أريدها غير متاحة‬
‫لأنهم لا يريدون إزاحة هذا الزفاف.‬
‫و...‬
‫ثمة زفاف هناك، لا يمكنهم إزاحته.‬
‫أجل، ولكنهم يملكون 3 أو 4 غرف لذلك.‬
‫أجل، لذا يمكنهم التخلص من ذلك الزفاف‬
‫ووضعه في غرفة أصغر.‬
‫"ماريا"، لا يمكنك فعل ذلك، الزفاف مهم.‬
‫أحتاج إلى مسرح لوضع تلك الكعكة.‬
‫- وإلا لن تُلاحظ.‬ ‫- مسرح؟‬
‫أبي، يجب أن تظهر الكعكة ضخمة.‬
‫لا يفهم أبي الأمر.‬
‫أريده أن يفهم.‬
‫ما هو حجم تلك الكعكة؟‬
‫ما مدى ضخامتها؟‬
‫مثل...‬
‫أو أكثر قليلاً.‬
‫كعكة زفاف.‬
‫اعتقدت أن حفلة ولادة الطفلة‬ ‫ستُقام في المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي...‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫من؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتك أنهن سيستجبن.‬
‫هل هن هؤلاء الفتيات؟‬
‫أجل.‬
‫رباه!‬
‫كتبن:‬
‫"مرحباً يا (ماريا)،‬ ‫نحن (أمهات ’ملبورن‘ الفاتنات)".‬
‫يا إلهي.‬
‫"سنود أن نحضر ونكون جزءاً‬ ‫من حفلة ولادة طفلتك. لنتحدث."‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يعني دفع المزيد من المال.‬
‫متحمسة للغاية.‬
‫يتعين عليّ تغيير الأمر برمته.‬
‫صحيح، يجب علينا فعل الأمر‬ ‫بشكل أضخم أكثر الآن.‬
‫هؤلاء الفتيات قادمات، لننس أمر "بربري".‬
‫لا يمكنني استخدام "بربري".‬
‫لن يفلح.‬
‫"بربري"؟ دعك من ذلك.‬
‫ما الذي يمكننا استخدامه غير ذلك؟‬
‫- أحتاج إلى شيء...‬ ‫- ذهبي؟‬
‫أجل، شيء ذهبي.‬
‫تحب "فيرزاتشي".‬
‫حتى أن أبي أتى بفكرة.‬
‫أجل! يجب أن نستخدم "فيرزاتشي"!‬
‫"فيرزاتشي"!‬
‫لدينا الكثير لاستخدامه في "فيرزاتشي"!‬
‫أجل، حسناً، انتهينا.‬
‫أريد أن نستخدم "فيرزاتشي".‬
‫يجب أن تكون أفضل حفلة‬ ‫ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫هل رأيتم حفلة ولادة الطفل الخاصة بهن؟‬
‫لن أعلق.‬
‫سأدعكم ترون حفلتي.‬
‫حسناً، "فيرزاتشي"!‬
‫- لنستخدم "فيرزاتشي"، هذا ما في الأمر.‬ ‫- لن نذكر "بربري" بعد الآن.‬
‫أبي موافق، وتحب أمي الأمر.‬
‫كل شيء من "فرزاتشي"،‬ ‫كل شيء ذهبي، كل شيء ضخم.‬
‫- بلون ذهبي والقليل من الوردي.‬ ‫- من أجل الفتاة.‬
‫ما زال "كارلوس" ينظر إليّ.‬
‫رباه!‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تعتقدين أنه زفاف، إنه حفل ولادة طفلة.‬
‫لا أكترث.‬
‫- "كارلوس"، هل تفهم الأمر؟‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، أي سيارة؟‬
‫يجب أن أدخل بسيارة، سيارة أفضل.‬
‫لا يمكنك الدخول في سيارة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫تضخم الأمر من حفلة ولادة طفلة‬ ‫نستخدم فيها "بربري"‬
‫إلى حفل ولادة طفلة نستخدم فيها "فيرزاتشي".‬
‫يجب أن تكون هذه الحفلة‬ ‫المستخدم فيها "فيرزاتشي" مثالية.‬
‫فتيات "ملبورن" هؤلاء سيرنّ‬ ‫ما الذي يمكن أن تقدمه "أديلايد".‬
‫إن أدى الجميع دوره‬
‫وفعل الجميع ما هو مطلوب منهم،‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫أجل، أعتقد أن عليك فعل ذلك.‬
‫ما زال عليّ ولادة طفلة أيضاً يا أبي.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬