استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(ماريا)"‬
‫ماذا وضعت في كرات اللحم يا "كارلوس"؟‬
‫سأستقبل "أمهات (ملبورن) الفاتنات" قريباً،‬
‫وعلى "كارلوس" الذهاب إلى العمل‬ ‫لفتح محل الحلاقة الخاص به.‬
‫وضعت كوسى وبعض الجزر المبشور.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫ينظم "كارلوس" كل وجباتي‬ ‫التي عليّ تناولها أثناء حملي‬
‫لكل ساعة في اليوم.‬
‫والسبانخ الخاصة بالطفلة،‬
‫كيف لم تسلقها؟‬
‫إنني مدللة للغاية.‬
‫لأنها تفقد العناصر الغذائية، هكذا أفضل.‬
‫مؤكد أن الكثير من الرجال‬ ‫يفعلون هذا مع شريكاتهن، صحيح؟‬
‫وهل حضرت البروكلي؟‬
‫البروكلي مع الدجاج، والفاصوليا.‬
‫إنني متيمة بالبروكلي.‬
‫لا بد أن الطفلة السبب.‬
‫لا بد أن "فالانتينا" تحب البروكلي.‬
‫لأن في كل مرة أتناوله فيها،‬
‫يمكنني بالكاد سماعها‬ ‫وكأنها تتناوله بالداخل،‬
‫يمكنني سماع تلك الضوضاء الصغيرة.‬
‫يبدو "كارلوس" عنيفاً،‬
‫ولكنه رقيق للغاية.‬
‫ليس عليك تدوين اسمي.‬
‫بالطبع.‬
‫- لم تفعل ذلك؟‬ ‫- دائماً ما أدون اسمك.‬
‫"كارلوس"، ربما ينبغي لنا تقسيم الفاكهة‬ ‫على هذا النحو أيضاً.‬
‫أعتقد أن لديك ما يكفي من الطعام يا حبيبتي.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫ينبغي لك أن تراني طوال اليوم.‬
‫- تأكلين بشراهة، صحيح؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫سيذهب "كارلوس" إلى العمل.‬
‫منعت أمي و"بيانكا" من القدوم.‬
‫لأن اليوم يدور حولي وحول ضيفاتي المميزات.‬
‫أول رحلة رقم 219،‬ ‫خطوط "فيرجن أتلانتيك" الجوية،‬
‫من "ملبورن" إلى "أديلايد".‬
‫الأمتعة متواجدة على الرف الدائري الرابع.‬
‫أتابع "أمهات (ملبورن) الفاتنات"‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫ودعوتهن إلى منزلي لتناول الإفطار.‬
‫أريد معرفتهن قليلاً،‬
‫قبل حفلة ولادة الطفلة.‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫يبدو أننا وصلنا "أديلايد".‬
‫ها هو السائق الخاص بنا.‬
‫والآن، يُفترض أن حفلة ولادة الطفلة‬ ‫ستكون أكبر حفلة في "أديلايد".‬
‫ومن صور "ماريا" على "إنستغرام"،‬
‫أعتقد أنها ستكون ضخمة.‬
‫مرحباً يا "أديلايد"، لقد وصلت الفتيات.‬
‫متحمسة بعض الشيء.‬
‫أجل...‬
‫كنا في السيارة،‬ ‫في طريقنا إلى منزل "ماريا"،‬
‫وكان حولنا الكثير من الأشجار.‬
‫كنا في منطقة ريفية نوعاً ما.‬
‫أشعر أننا في السيارة منذ وقت طويل.‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات" هؤلاء،‬
‫يعتقدن أن "أديلايد" غير متحضرة.‬
‫نحن في السيارة منذ مدة، صحيح؟‬
‫أشعر أننا بعيدات جداً عن المدينة.‬
‫أشعر أنه كان ينبغي لنا‬ ‫أن نحضر أحذية التنزه.‬
‫يعتقدن أن "أديلايد" تفتقد إلى الموضة،‬
‫يعتقدن أنه ما من متاجر في "أديلايد".‬
‫لا بد أن هذا المتجر التجاري الخاص بهم.‬
‫كان متجر خردوات يا "لورينكسا".‬
‫يعتقدن أن "أديلايد"‬
‫بلدة صغيرة ريفية.‬
‫ربما يعيشون في مزرعة.‬
‫ربما لديهم دجاج.‬
‫إنها تشبه مسلسل "سكيبي" التليفزيوني!‬
‫في الواقع...‬
‫سيُفاجئهن الوضع.‬
‫يا فتيات،‬
‫أعتقد أننا وصلنا.‬
‫متحمسة كثيراً لمقابلة "ماريا".‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى مستواها.‬
‫يا إلهي.‬
‫مستحيل!‬
‫- انظرا إلى لوحة السيارة!‬ ‫- "ماريا"!‬
‫نحن في المكان الصحيح.‬
‫تمتلك سيارة "بورشه"‬
‫بلوحة سيارة شخصية مكتوب عليها "ماريا".‬
‫مرحباً يا "ماريا".‬
‫أعتقد أن "أمهات (ملبورن) الفاتنات"‬ ‫مهتمات بي‬
‫بقدر اهتمامي بهن.‬
‫لن يسافرن كل تلك المسافة إن لم يكنّ كذلك.‬
‫مرحباً يا "ماريا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "ريتشيل".‬
‫أشكركن كثيراً على الحضور.‬
‫ها هي ذي!‬
‫ذلك الفستان الأحمر وقلادة "فيرزاتشي"؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- من الرائع مقابلتك.‬
‫"ريتشيل"، لم ترتدين الفراء؟‬ ‫الجو حار للغاية.‬
‫مرحباً أنا "جاين"، سررت بمقابلتك.‬
‫ثم قابلت "جاين".‬
‫تبدو... فاتنة.‬
‫أشكرك.‬
‫خرجت "لورينكسا" من السيارة،‬
‫وكانت ضخمة.‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتك، أنا "لورينكسا".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ترتدي نفس الحذاء الذي كانت ترتديه‬ ‫في صورتها على "إنستغرام".‬
‫ألا تملك واحداً آخر؟‬
‫- تفضلن.‬ ‫- سندخل.‬
‫دخلنا، وأخذتنا "ماريا"‬ ‫عبر الباب الأمامي...‬
‫تفضلن.‬
‫تمتلك غرفة مكياج من علامة "شانيل".‬
‫هذه غرفة المكياج والراحة الخاصة بي‬ ‫حيث أستعد.‬
‫رائعة!‬
‫قاعة تجميل صغيرة‬
‫من "شانيل".‬
‫"شانيل"؟ غرفة من "شانيل"؟‬
‫أعتقد أننا ذُهلنا قليلاً،‬
‫لأن باقي ديكور منزلها كان من...‬
‫"فيرزاتشي".‬
‫في كل مكان تذهب إليه وكل ما يقع عليه عينك،‬
‫من "فيرزاتشي".‬
‫كان ثمة حافات من "فيرزاتشي".‬
‫لا يمكن إحصاؤها حتى،‬ ‫كانت كثيرة وفي كل مكان.‬
‫كانت كمواجهة...‬
‫من طراز "فيرزاتشي".‬
‫- تفضلن بالجلوس.‬ ‫- أجل.‬
‫فاتن!‬
‫تفضلي يا "جاين".‬
‫"ماريا" لطيفة للغاية.‬
‫أعدت لنا فطوراً صباحياً رائعاً‬
‫يحتوي على الفاكهة‬ ‫والكعك المكوب والحلوى والشاي.‬
‫لاحظت منذ دخولي وجود الكثير‬ ‫من مقتنيات "فيرزاتشي" و"شانيل".‬
‫- أهذا ما...‬ ‫- أجل!‬
‫- إنك مبهورة بها أيضاً.‬ ‫- أحبها.‬
‫ما الذي لا تحبه في "فيرزاتشي"؟‬ ‫من لا يحبها؟‬
‫أجل، عادة لا أرتدي أي شيء‬ ‫إلا من ماركات عالمية.‬
‫حقاً؟‬
‫وما هي ماركتك المفضلة؟‬
‫"فيرزاتشي".‬
‫يا للمفاجأة، "فيرزاتشي"!‬
‫سأُرزق بفتاة صغيرة.‬
‫أجل، واستقرينا على الاسم.‬
‫استقرينا على "فالانتينا".‬
‫- جميل.‬ ‫- أردنا اسماً إيطالياً تقليدياً.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫ويتماشى مع الاسم الأخير،‬ ‫"فالنتينا فانيني".‬
‫- قلنا...‬ ‫- صحيح.‬
‫تفوهنا بها أنا و"كارلوس" وقال:‬ ‫"يبدو كاسم لإحدى المشاهير".‬
‫"فالانتينا فانيني"، يبدو مشهوراً.‬
‫ألهذا اخترتماه‬ ‫لأنه بدا كاسم لإحدى المشاهير؟‬
‫أجل، لأنه لمع.‬
‫"فالانتينا" اسم جميل جداً.‬
‫منذ متى وأنت مع زوجك؟‬
‫نحن معاً منذ عام ونصف فحسب.‬
‫ليست مدة طويلة، لأنني حامل.‬
‫هل تزوجتما وحملت؟‬
‫أحببنا بعضنا من النظرة الأولى.‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫لا، لسنا متزوجين.‬
‫لديه الكثير من الأوشام،‬ ‫هل هي على كلتا ذراعيه؟‬
‫لا، على ذراع واحدة فحسب في الأساس.‬
‫- ذراع واحدة.‬ ‫- حتى الأسفل.‬
‫ولكنه دوّن اسمي أيضاً هنا،‬
‫لأنني أردت أن أراه طوال الوقت.‬
‫إذاً، فقد طلبت منه أن يضع وشماً؟‬
‫قابلته، وربما خلال شهر،‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- شهر؟‬
‫"لديك الكثير من الأوشام،‬ ‫أين الذي يحمل اسمي؟"‬
‫"كارلوس" حبيبي، ووضعت اسمي عليه.‬
‫أمر منطقي.‬
‫ليس بالنسبة إليهن.‬
‫فقال: "أيجب علي أن أضعه هنا؟"‬ ‫فقلت: "لا أريد أي وشم على الرقبة".‬
‫- أجل، يشبه الذي يضعه المساجين قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد كذلك، فقلت: "لا تضع شيئاً هنا".‬
‫- تعين عليك وضع علامتك عليه، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أحب العلامات التجارية كثيراً.‬
‫إذاً، تحب "ماريا" علاماتها التجارية،‬ ‫يمكننا الاتفاق على ذلك.‬
‫وقد وضعت علامة على شريكها أيضاً.‬
‫بالحديث عن كيف أحب تمييز كل شيء بشكل شخصي،‬
‫يجب عليّ أن أريكن شيئاً،‬ ‫سأجلبها، مهلاً قليلاً.‬
‫رجاءً.‬
‫أريد أن أعرف كيف أن سطح المقعد‬ ‫من الصفائح وليس الرخام.‬
‫أيمكنك إعطائي المزيد من الفاكهة؟‬
‫اعتقدت أنه مزيف، ولكن أعتقد أنه حقيقي.‬
‫سيارة "بورشه" صغيرة، تطابق سيارتي.‬
‫"فالانتينا"!‬
‫يا لها من رائعة!‬
‫في الأمام والخلف،‬
‫وضعوا اللوحتين...‬
‫إنها في غاية اللطافة!‬
‫سنحدثها كل عام،‬
‫ونضع عليها اللوحتين.‬
‫إذاً، أستجلبين لـ"فالانتينا" سيارة "بورشه"‬ ‫مطورة كل عام؟‬
‫تحدثت في الأمر مع شركة "بورشه" بالفعل،‬ ‫فقالوا: "تفضلي!‬
‫تفضلي وخذيها"!‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنك على الأقل رتبت أولوياتك بشكل صحيح.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أعتقد أنني أم فاتنة‬
‫وستكون أميرة فاتنة صغيرة، نسخة مصغرة مني.‬
‫أبحث بشكل مستمر.‬
‫إن كان لدى أي أحد شيئاً يتطابق مع ملابسي،‬
‫- أريده ويتعين عليّ الحصول عليه.‬ ‫- ماذا إن لم يمكنك الحصول عليه؟‬
‫لا بد أنك تتسوقين عبر الإنترنت بشكل مستمر.‬
‫من "هارودز" أو "ساكس فيفث آفنيو".‬
‫إن بحثت فيهما، فلديهما كل المصممين.‬
‫- إنهما كمتاجر "ديفيد جونز"، ولكن...‬ ‫- من الدرجة الأولى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ثمة متجر لـ"ديفيد جونز" في "أديلايد"‬
‫- يمكنك الذهاب إليه؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما من متجر لـ"ديفيد جونز"؟‬
‫هل تعتقد أننا نعيش في منطقة نائية؟‬
‫بالطبع ثمة فروع‬ ‫لمتاجر "ديفيد جونز" يا حبيبتي.‬
‫نحن مدللات للغاية في "ملبورن".‬
‫لا أذهب إلى "ملبورن"، أذهب إلى "أوروبا"،‬ ‫أذهب كل عام إلى "أوروبا".‬
‫"لا أذهب إلى (ملبورن)، أذهب إلى (أوروبا)".‬
‫- إلى أي مكان في "أوروبا"؟‬ ‫- نذهب إلى "إيطاليا" بشكل أساسي.‬
‫- من أي مكان في "إيطاليا" أنت؟‬ ‫- "نابولي".‬
‫ماذا عن عربة الأطفال؟‬
‫حسناً، لديّ من ماركة "ميما زاري"،‬
‫ومن "فيرزاتشي" ومن "فيندي"،‬ ‫وكل الأنواع الأخرى.‬
‫عربات أطفال؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً!‬
‫لا أعرف فيما ستحتاج إلى 3 عربات أطفال.‬
‫- كيف شعرت خلال حملك؟‬ ‫- مر بشكل ممتاز.‬
‫سأريكن شيئاً.‬
‫ماذا سيكون هذه المرة؟‬
‫شريكي "كارلوس" رائع.‬
‫أعتقد أن هذا ما جعل فترة حملي‬ ‫في غاية السهولة.‬
‫يجب أن ترين الوجبات التي يُعدها لي.‬
‫يعد لي‬
‫وجبة كل ساعة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بناءً على ما يعتقد أنه جيد للحمل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- يُبقيني في صحة جيدة.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫قلت بداخلي:‬
‫"ما الذي أقحمنا أنفسنا به؟"‬
‫شعرن بالغيرة قليلاً.‬
‫شريكي "كارلوس" حلاق.‬
‫إنه عمل بدوام جزئي،‬ ‫لأنه يعتني بي في الجزء الآخر من الوقت.‬
‫إذاً، يعمل شريك "ماريا" في وظيفتين.‬
‫الأولى حلاق بدوام جزئي.‬
‫والأخرى هي العناية بها.‬
‫وشريكك؟‬
‫مصمم قصات شعر؟‬
‫لا، إنه مصفف شعر.‬
‫مصفف شعر.‬
‫ولديه الكثير من الأعمال المختلفة الآن.‬
‫اعتقدت أنه يتعامل مع المشاهير أو...‬
‫- هل من أحد بصفة خاصة؟‬ ‫- أجل، يتعامل مع الكثير من المشاهير.‬
‫ألا يوجد أحد بالتحديد...؟‬
‫الكثير من الأشخاص.‬
‫يُفترض أن زوج "جاين"‬ ‫أفضل مصفف شعر في "ملبورن".‬
‫أو هكذا اعتقدت.‬
‫تقلل "جاين" من أهمية الأشخاص‬ ‫التي عمل معها "جوي"،‬
‫وبينما كنت جالسة فكرت في‬
‫"روبي روز"،‬
‫و"كريستيانو رونالدو"،‬
‫و"جنيفر هوكينز".‬
‫على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫إذاً فهو مشغول.‬
‫أجل، إنه مشغول للغاية، لذا...‬
‫كيف تجدان الوقت لتقضياه معاً؟‬
‫أعلم، في الواقع...‬
‫لا يمكن أن أتقبل انشغال "كارلوس".‬
‫- أحتاج إلى أن يكون رهن إشارتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن يجيب،‬ ‫أغلق المتجر، يجب أن أتحدث معك.‬
‫- إنه كالمُقيد.‬ ‫- مُقيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يتعين عليه الحضور!‬
‫لا يمكنني تحمل الأمر، أحتاج إليه.‬
‫هل يمتلك "كارلوس" حياة خاصة؟‬
‫يبدو أن كل شيء يتمحور حول "ماريا".‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى‬ ‫أن أقول ذلك لـ"جوي".‬
‫"أيمكنك العودة إلى المنزل رجاءً؟‬ ‫اركب الطائرة عائداً من (الدنمارك) ربما،‬
‫وعد إلى المنزل لأنني أحتاج إليك"؟‬
‫جدياً.‬
‫وما عمل والديك؟‬
‫يعملان في البناء،‬
‫في البناء الخرساني بشكل أكثر.‬
‫أجل.‬
‫وضع الأساس وبناء المنازل الخرسانية.‬
‫أجل،‬ ‫ولكن عائلتي عائلة إيطالية قديمة الطراز،‬
‫لذا لا ندفع أي نفقات، يدفعان مقابل كل شيء.‬
‫أي شيء أفعله.‬
‫إذاً، هل تقولين:‬
‫"أشعر أنني أريد طقم العشاء الجديد‬ ‫من (فيرزاتشي)"،‬
‫- فيرسلانه إليك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وفاتورة الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف حتى... لم أر فاتورة هاتف من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫خاطئ للغاية!‬
‫ماذا عن حفلة ولادة طفلتك؟‬ ‫هل قررت الموضوع الرئيسي؟‬
‫- أم إنها ستحتوي على ماركة فحسب؟‬ ‫- لا، إنه موضوع رئيسي واحد.‬
‫إنه "فيرزاتشي"، صحيح؟‬
‫خمنت ذلك الأمر، كنت أعلم.‬
‫- ممسحة الأرجل من "فيرزاتشي".‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالسوء نوعاً ما لمسح قدميّ بها.‬
‫تعتقد هؤلاء الفتيات أنهن يعرفن‬ ‫كيف ستكون حفلة ولادة الطفلة،‬
‫ولكنهن لم يقابلن أمي بعد.‬
‫سيكون في جعبتها بعض المفاجآت.‬
‫- توقفي عن ركلي!‬ ‫- لم أفعل!‬
‫لا أعرف حتى ما الذي خططت له.‬
‫وصلت الأمهات اليوم.‬
‫ستفزع "ماريا".‬
‫فوجئت من حضورهن، إنه أمر شديد الأهمية.‬
‫يريدن أن يعرفن كيف سيكون الأمر.‬
‫سنُظهر لفتيات "ملبورن"‬ ‫ما يمكن لـ"أديلايد" تقديمه.‬
‫متحمسة للغاية‬ ‫بشأن حفلة ولادة طفلة "ماريا".‬
‫سنجعلها رائعة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لم تشهد "أديلايد" شيئاً مثلها.‬
‫ستكون لا تُصدق.‬
‫سوف تُفاجأ فتيات "ملبورن" ويفكرن:‬
‫"ماذا سنفعل؟"‬
‫أهذا هو؟‬
‫من الأفضل أن نسرع، لقد تأخرنا.‬
‫يجدر بنا أن نسرع.‬
‫هيا.‬
‫"استوديو (بيور فانك) للرقص"‬
‫تحب "ماريا" جعل كل شيء أنيق، ومتقن.‬
‫ولكن لديّ مفاجأة كبيرة لها.‬
‫- يجدر أن نسرع، إنه ينتظرنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫سوف يكون عرضاً مبهراً.‬
‫سُررت برؤيتك، أنا "رولاندو".‬
‫مرحباً، أنا "مارغريتا".‬
‫حسناً.‬
‫أحب المفاجآت!‬
‫أحب أن أجعل الناس يستمتعون بوقتهم‬ ‫وألا يعرفون ماذا يتوقعون.‬
‫تعرف سبب حضوري،‬ ‫لأننا نقيم حفلة ولادة طفلة.‬
‫أجل.‬
‫إنها ليست حفلة ولادة طفلة عادية.‬
‫ستكون أفضل حفلة ولادة في العام.‬
‫ستتحدث عنها "أديلايد" بأكملها.‬
‫إذاً، ما ستفعله هو...‬
‫لا تعرف "ماريا" ما الذي أخطط له،‬ ‫لأنها دائماً ما تقول:‬
‫"أمي، لا تقومي بأي شيء‬ ‫من أفعالك الجنونية رجاءً".‬
‫ولكنني أحب ذلك، أحب مفاجأة "ماريا".‬
‫سمعت أنك أفضل راقص.‬
‫سأؤدي رقصة مُصممة.‬
‫يجب عليك أن تجعلها غير معقولة.‬
‫مؤكد.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫- يجب أن أبدو مميزة للغاية في ذلك اليوم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لست راقصة، ولكنني سأؤدي هذه الرقصة‬
‫كما لم تر من قبل.‬
‫هل سمعت أغنية "ميغان تراينور"،‬ ‫"ديير فيوتشر هاسبند"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأبدو مثلها.‬
‫حسناً.‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو؟ والسترة الحمراء؟‬
‫هل تعرف ما تعين عليّ فعله؟‬
‫تعين عليّ الذهاب إلى متجر السيارات‬ ‫حيث يبيعون مادة الفينيل.‬
‫لا يمكنك إيجاد‬ ‫لون التنورة هذا في أي مكان.‬
‫إنها "أديلايد"، هذا لا يُصدق.‬
‫لذا، اشتريناها‬ ‫من متجر السيارات لبيع الفينيل.‬
‫وجعلت خياطتي تخيطها.‬
‫ولكنني لم أتمكن من ارتدائها لك اليوم،‬
‫لأنني عندما أرتديها، أبدو كمن ترتدي‬ ‫تنورة صينية ضيقة، لا مجال للحركة.‬
‫لذا وضعت بها فتحة كبيرة جميلة،‬ ‫ويمكنني تحريك ساقيّ الآن.‬
‫إذاً، هذا ما سأرتديه، تذكر هذا،‬
‫لأنه يمكنني التحرك هكذا.‬
‫- أيمكنك تحريك الفخذين؟‬ ‫- أجل، يمكنني هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫- إذاً، مستعدة في أي وقت.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هنا، تستديرين.‬
‫وتضعي يدك هنا.‬
‫يمنحني هذا الرجل ما أحتاج إليه.‬
‫هنا، ادفعي.‬
‫هل سأبرزها طوال الوقت؟‬
‫رباه.‬
‫كان مثيراً.‬
‫يجب أن تكون،‬
‫مثيرة وجميلة للغاية.‬
‫ودقيق جداً.‬
‫نوعي المفضل من الرجال،‬ ‫يتحرك بأناقة شديدة.‬
‫حسناً، افعلها معي عن قرب.‬
‫- عن قرب؟‬ ‫- عن قرب، حسناً؟‬
‫1، 2...‬
‫رباه، كنت أشعر بالإثارة!‬
‫أجل، جيد!‬
‫ستنبهر هؤلاء الفتيات عند رؤيتهن رقصي.‬
‫أجل!‬
‫هذا جيد!‬
‫وماذا عن الرضاعة الطبيعية؟‬
‫ما رأيك في الرضاعة الطبيعية؟‬
‫أريد بالتأكيد الرضاعة الطبيعية، إن أمكنني،‬
‫ولكن الرضاعة الطبيعية بشكل علني؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مستحيل بالنسبة إليّ.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- إنه أمر خاص للغاية.‬
‫الرضاعة الطبيعية بشكل علني؟‬
‫قالت "ماريا": "مستحيل".‬
‫لا أمانع الأمر،‬
‫طالما سيكون لديّ رداء صغير...‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- يغطي المقدمة.‬
‫أعتقد أنني سأضع رداءً من الشاش على رأسي.‬
‫كل شخص حر في رأيه.‬
‫لا أكترث، مصلحة طفلي أولاً.‬
‫آمل أن تكن قد استمتعتن بكل ذلك.‬
‫- كان لذيذاً، أشكرك.‬ ‫- لنصعد إلى الأعلى.‬
‫سأريكن باقي المنزل، وغرفة الطفلة،‬
‫أجل.‬
‫أود ذلك.‬
‫لديك علامة "فيرزاتشي" أيضاً على الدرج.‬
‫أجل.‬
‫تأخذنا "ماريا" إلى الأعلى‬ ‫لحجرة نوم الطفلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫تفضلن.‬
‫ها هي غرفة الطفلة الصغيرة.‬
‫صعدت إلى الأعلى‬
‫وأول شيء صدمني...‬
‫لديك تاج!‬
‫أجل.‬
‫بالطبع لديّ تاج.‬
‫أنا ملكة فاتنة‬
‫وستكون "فالانتينا" أميرة فاتنة.‬
‫وهنا توجد زجاجات الرضاعة واللهايات.‬
‫لدى "ماريا" درج‬
‫يمتلأ بزجاجات الرضاعة من ماركات.‬
‫إذاً، فهي من "ديور"؟‬
‫أجل، تلك من "ديور"،‬
‫ولديّ لهايات صغيرة من "بوس"،‬
‫ومجموعات صغيرة من "بوس".‬
‫ومجموعات معدنية،‬
‫ومجموعات من "ديور"،‬
‫ومن "أرماني".‬
‫لديّ بدائل احتياطية في درج آخر.‬
‫لقد أعددت كل شيء.‬
‫ولكنني لست متأكدة إن كنت سأستخدمها كلها.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫أردتها أن تحصل على كل شيء تحتاج إليه.‬
‫أجل، هل أحضرتن‬ ‫زجاجات الرضاعة واللهايات وكل شيء؟‬
‫لا يمكنني أن أقول إن لديّ زجاجات رضاعة‬ ‫من ماركات عالمية.‬
‫لا؟ ولكنها موجودة في "ملبورن".‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم أحضر زجاجات رضاعة من ماركات عالمية.‬
‫اخترت تلك الزجاجات.‬
‫ليست بدعة.‬
‫"أرماني"،‬
‫و"فيرزاتشي"،‬
‫و"بربري" و"ديور"،‬
‫و"بوس"،‬
‫والبقية تأتي.‬
‫أحضرت زجاجات الرضاعة من "أمريكا".‬
‫تُسمى زجاجات "دكتور براون".‬
‫- لا تُباع هنا.‬ ‫- سمعت بها.‬
‫- إنها تساعد في حالة إصابة الطفل بالمغص.‬ ‫- سأضيفها إلى المجموعة.‬
‫سأريكن المزيد من الأشياء.‬
‫جميل.‬
‫هذه للطفلة...‬
‫كنت أجمع ربطات ومشابك الشعر،‬
‫والإكسسورارات.‬
‫بعضها من ماركات عالمية،‬ ‫عندما تكبر في السن،‬
‫ستريد عصابات الرأس من "بربري"،‬ ‫وأحزمة "بربري".‬
‫أعتقد أن حال الطفلة بخير‬
‫بالنسبة لكونها لم تولد بعد.‬
‫ألا تقلقين من أن تصبح قديمة الطراز‬
‫عندما تصبح في ذلك السن؟‬
‫لا تصبح الماركات العالمية‬ ‫قديمة الطراز أبداً.‬
‫ولكن إن حدث، سأحدثها لها.‬
‫أجل.‬
‫أحدث أشيائي، فعليها أن تحدث أشياءها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، بدأت للتو بتجميع جواربها الصغيرة‬
‫وجوارب "بربري" الصغيرة.‬
‫بدأن يرنّ حجم مجموعتي بالكامل الآن.‬
‫هذه غرفتي المفضلة.‬
‫انتهينا من غرفة الطفلة،‬
‫ودخلنا الآن إلى غرفة ملابس الطفلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫رباه!‬
‫لم أر قط...‬
‫شيئاً مثلها.‬
‫ولكن هذه بعض ملابسي المفضلة.‬
‫لدينا "بربري" و"أرماني" و"فيرزاتشي"،‬
‫و"ديور" و"دكني"،‬
‫و"رالف لورين"،‬
‫والكثير من الماركات الأخرى، ستجدنها هنا.‬
‫أعتقد أنهن تخطين مرحلة الانبهار.‬
‫تحول الأمر إلى...‬
‫الغيرة؟‬
‫لن يكون هناك متسع من الوقت‬
‫- لترتدي الطفلة كل هذه الماركات.‬ ‫- أعرف.‬
‫ستتسخ ملابسها‬
‫وسأغيرها بشيء جديد فحسب،‬
‫لترتديه مرة واحدة.‬
‫هذا يعني في الواقع...‬
‫أن عليها أن تغير ملابس الطفلة‬ ‫3 أو 4 مرات في اليوم.‬
‫أريد أن يتطابق كل شيء.‬
‫عندما تعتقد أنك رأيت كل شيء...‬
‫لدينا ملابس متطابقة من "بربري".‬
‫ملابس "كارلوس".‬
‫رباه!‬
‫وأنا.‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫والطفلة.‬
‫والجرو.‬
‫- يتعين أن يرتدي جروي الملابس.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل تخرجان علناً؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بهذه الملابس؟‬
‫- ولا يمانع "كارلوس"؟‬ ‫- نفعلها حالياً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل، إنني جادة.‬
‫غير صحيح!‬
‫يجب أن تقابلننا! نرتدي الملابس المتطابقة!‬
‫أجد هذا رائعاً.‬
‫أجل، هل تخرجين أنت و"كارلوس" والجرو معاً؟‬
‫أجل! لنقل إنني أرتدي‬ ‫قميصاً رائعاً من "بولو"...‬
‫هل يحدق الناس بكما؟‬
‫أعتقد أنهم يُعجبون بنا.‬
‫عجباً.‬
‫حتى أي عمر جلبت لها الملابس؟‬
‫- حتى عمر 14 عاماً على الأرجح.‬ ‫- 14؟‬
‫ثم سوف ترتدي نفس مقاسي.‬
‫سوف تأخذ أشيائي نوعاً ما.‬
‫ماذا لو قالت إنها تكره الماركات العالمية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن تفعل، لأن عندما كنت طفلة، كنت أفكر:‬
‫"هل يعجبني ما تجعلني أمي أرتديه؟"‬ ‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ثم نضجت وأغرمت بالموضة.‬
‫ولكن إن كنتن تعتقدن أنني ملكة فاتنة،‬ ‫يجب أن ترين أمي.‬
‫إنها رائعة الجمال‬
‫وسترتدي هكذا كل يوم.‬
‫لاحظت أن لديك كل تلك الحقائب اليدوية.‬
‫هل هي مقلدة؟‬
‫تلك... يا إلهي.‬
‫"لورينكسا".‬
‫هل تبدو مقلدة؟‬
‫لا، ليست مقلدة، رباه،‬ ‫أعاني من حساسية المنتجات المزورة.‬
‫"مزورة"؟‬
‫ألا تُسمى "منتجات مقلدة"؟‬
‫لا أعرف حتى إن كانت كلمة.‬
‫لا، بالتأكيد لا أشتري المنتجات المزورة.‬
‫أجل.‬
‫يا له من سؤال غبي.‬
‫ألست قلقة من أن تصبح قديمة الطراز؟‬
‫- لا.‬ ‫- تخيلن...‬
‫بعض الأشياء لا تصبح قديمة الطراز،‬
‫- وأعتقد أن هذا سبب حبي للماركات العالمية.‬ ‫- "ماريا".‬
‫هذه أمي.‬
‫"ماريا"!‬
‫ثم من أتى؟ والدتها!‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت أن آتي وأقابل صديقاتك.‬
‫هذا اجتماع للأمهات، وليس للجدات!‬
‫"ماريا"، أريد رؤيتهن.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هل تردن مقابلة أمي؟‬
‫نود ذلك! أين هي؟‬
‫نزلنا إلى الأسفل‬
‫ومن كان هناك؟‬
‫"مارغريتا".‬
‫ورباه، لم تكن كما تخيلت على الإطلاق.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫شقراء! كنت أتوقع أن يكون شعرك أسود!‬
‫لا، إنني زوجة مثالية.‬
‫تشبه "مارغريتا" "دوناتيلا فيرزاتشي".‬
‫أنتن جميلات للغاية! جميعكن!‬
‫لديّ هدية بسيطة لكنّ.‬
‫لأنني أردت أن أرحب بكن في منزل ابنتي.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫- ليس لك لأنك تعيشين هنا.‬ ‫- هذا في غاية اللطف.‬
‫بالطبع ستحب هذه الفتيات أمي.‬
‫إنها أكبر سناً...‬
‫ولا تنافسهن.‬
‫- هل تحبنّ الشامبانيا؟‬ ‫- إنهن حوامل يا أمي.‬
‫لا، مسموح لهن، مهلاً.‬
‫بحثت عن الأمر في "غوغل" أمس.‬
‫سأريك الحقائق، اتفقنا؟‬
‫ما من سبب يمنعك‬ ‫من شرب كأسين من الشامبانيا في الأسبوع.‬
‫ابحثي عن الأمر وسترين.‬
‫"مارغريتا"، إنك من المفضلين لديّ.‬
‫جلبت هذه، إنها باردة،‬ ‫أحضري لنا بعض الكؤوس رجاءً.‬
‫- سنضع بها بعض ماء الصودا.‬ ‫- رباه.‬
‫تتمتع "مارغريتا" بالكثير من الطاقة.‬
‫كانت مفعمة بالنشاط.‬
‫نخبكن جميعاً.‬
‫نخب حفل "فيرزاتشي" لولادة الطفلة غداً.‬
‫جميل.‬
‫بعد هذا الإفطار الصباحي، أفكر:‬
‫"كيف ستكون حفلة ولادة الطفلة؟"‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى ترين حفلة ولادة الطفلة.‬
‫لدى أمي بعض المفاجآت.‬
‫الكثير والكثير منها، ستستمتعن بوقتكن.‬
‫اليوم هو يوم حفلة ولادة طفلتي.‬
‫إنني هنا لأسوي الأمور.‬
‫يجب أن يتم بشكل مثالي.‬
‫- مرحباً يا "جيس"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫دخلت ولم ينته أي شيء.‬
‫ليس من المفترض أن يكون هذا شكل الكراسي.‬
‫هل ستوضع الأحزمة لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ستوضع خلال وقت قليل.‬
‫لم تكتمل الطاولات بعد.‬
‫والأحزمة لم توضع بعد على الكراسي.‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة على بعضها؟‬
‫هل ثمة واحد جاهز لنلق عليه نظرة؟‬
‫ليس حالياً، الشركة قادمة لتفعل الأمر.‬
‫كل شيء في حالة فوضى.‬
‫يحتاجون إلى توجيه‬
‫ويجب أن أقوم به.‬
‫ضعاهما على الطاولة، لا.‬
‫يجب أن تكون هذه الحفلة‬ ‫أفضل حفلة ولادة طفلة على الإطلاق.‬
‫واحدة على جانب والأخرى على الجانب الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك عامل لفعل هذا أم ستفعلينه؟‬
‫أين ستضعينها؟‬
‫لا تقلقي، اذهبي لتسوية الأمور فحسب.‬
‫يجب أن تنبهر‬ ‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫لا تعجبني هذه.‬
‫ما حجم المزهرية التي تريدينها؟‬
‫أكبر، أكبر ما لديك.‬
‫يجب أن أتغلب عليهن.‬
‫لا يتماشى هذا اللون الزهري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اصمتي!‬
‫يجب أن أخرجها!‬
‫"ماريا"!‬
‫تدفعينني إلى الجنون!‬
‫أمي، هل يمكنك التصرف مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫من الواضح أنهن يعتقدن أن لهن عملاً هنا.‬
‫عذراً، ثمة مناسبة تجري هنا.‬
‫هل هنا نضع الأحزمة الذهبية؟‬
‫الأحزمة الذهبية؟‬
‫- الأحزمة الذهبية.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، لم أكن أعلم، مهلاً.‬
‫آسفة.‬
‫- إنها السيدة المسؤولة عن الأحزمة الذهبية.‬ ‫- أجل.‬
‫سأقتل ابنتي.‬
‫أحاول مساعدة "ماريا"‬
‫لأنها تبدو متوترة قليلاً اليوم.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫سيعتقدون أنك كسرت كأساً ونثرته على الصينية.‬
‫نحن عائلة إيطالية، لكل منا رأيها.‬
‫لن يحدث‬
‫لأن الكل يضع هذه على طاولاتهم.‬
‫لم أر ذلك.‬
‫"بيانكا"، أيمكنك أن تجعليها تصمت؟‬
‫لدى أمي رأيها ولديّ رأيي،‬
‫ولـ"بيانكا" رأيها.‬
‫هل تعجبك يا "بيانكا"؟ أخبريني الحقيقة.‬
‫- لا تعلقي.‬ ‫- لا توافقي لأنها وافقت فحسب.‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫ولكننا نتخطى ذلك.‬
‫نحب بعضنا البعض.‬
‫نحن عائلة.‬
‫- موضوع الزجاج.‬ ‫- تعلمين أنني محقة فيما أقوله.‬
‫يبدو مدهشاً ويعجبني.‬
‫ماذا ستفعلين بالوسائد؟‬
‫لا يمكننا وضعها على الطاولات.‬
‫أمي! ثمة أريكة قادمة.‬
‫ماذا ستفعلين بالأريكة؟ من سينام؟‬
‫لا يهم ما أقول...‬
‫إنها حفلتي!‬
‫أعلم، ولكن أنصتي.‬
‫لا يمكنني تحملكما.‬
‫أو ما أفعله...‬
‫ماذا لو وضعنا بعض اللون الذهبي‬ ‫حول ساقها؟‬
‫ليس لديك رأيي.‬
‫أريدها أن تبدو جميلة فحسب.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫إنها تغضب كثيراً!‬
‫- إن تفوهت بكلمة أخرى...‬ ‫- تعاني من هرمونات الحمل.‬
‫السبب ليس هرمونات الحمل، بل هي.‬
‫- أيمكنك التوقف عن الحديث؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫تعتقد أمي أنها تساعد،‬ ‫ولكنها تدفعني للجنون.‬
‫نحرق أنا و"ريتشيل" السعرات الحرارية‬ ‫من الكعك المكوب الذي تناولناه عند "ماريا"،‬
‫لذا ذهبنا إلى الصالة الرياضية.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أذهب إلى حفلة ولادة الطفلة اليوم.‬
‫لنزيد السرعة.‬
‫إذاً، "ماريا".‬
‫ما زلت مصدومة قليلاً.‬
‫كان ذلك في غاية الغرابة.‬
‫أعتقد أن حفلة ولادة الطفلة ستكون‬
‫انفجاراً لماركة "فيرزاتشي".‬
‫ماذا عن حاويات الطعام تلك‬ ‫عندما فتحت الثلاجة؟‬
‫ومدون عليها "ماريا"‬ ‫وموعد تناول الوجبة.‬
‫أجل، كان ذلك غريباً.‬
‫أيمكن لـ"جايسون" زوجك أن يفعل ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫شعرت أنني خرجت من هناك‬
‫بالكثير من الأسئلة لا الإجابات.‬
‫الشيء الآخر الذي لم أفهمه تماماً،‬
‫هو عمل زوجها الجزئي.‬
‫- كحلاق.‬ ‫- كحلاق.‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنه يكسب الكثير من المال.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه يعمل بدوام جزئي.‬
‫لا، يعمل في وظيفتين بدوام جزئي.‬
‫أجل، هذا ما أقوله، وواحدة منهما تخصها.‬
‫واحدة منهما هي العناية بها،‬
‫ولكن ربما والدها...‬
‫يدفع له المال...‬
‫ليعتني بابنته.‬
‫- هذه وجهة نظر.‬ ‫- وكأنه يتقاضى بدلاً أو شيئاً ما.‬
‫والأم، لقد أحببت أمها.‬
‫قالت الأم "مارغريتا":‬ ‫"سيكون هناك الكثير من المفاجآت اليوم".‬
‫- سُررت كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنني متوترة قليلاً.‬
‫لا، أنا متحمسة، لا أطيق الانتظار،‬ ‫سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫انزعي ذلك الدبوس.‬
‫لست متأكدة من هذه.‬
‫تخلصي من هذا الجرة، في الحال.‬
‫أيمكنك إحضار "جيس"؟‬
‫املئي جرة الدرر!‬
‫يجب أن نزيل هذه الجرار، تخلصي منها.‬
‫كم ستستغرقين من وقت؟‬
‫أين "جيس"؟‬
‫"بيانكا"، من صاحب هذه الفكرة؟‬
‫اكتفيت.‬
‫نحتاج إلى وضع القليل‬ ‫من الشريط اللاصق عليها فحسب.‬
‫لا، أحاول إزالتها.‬
‫"ماريا"، تبدو جميلة.‬
‫لا يتمحور الأمر برمته حول ما يعجبك.‬
‫لدينا أذواقنا أيضاً.‬
‫هذه حفلة ولادة طفلتي.‬
‫أريد من الجميع أن ينفذ ما أرغب به.‬
‫ستجلبين مقصاً وتزيلين تلك الدرر.‬
‫- أريد رؤيتها من دونها.‬ ‫- لا.‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- لا يمكننا تركها.‬
‫تلك الدرر؟‬
‫إنها مريعة!‬
‫آسفة، يجب أن أزيلها.‬
‫بربك يا "ماريا"، لقد اشتريتها.‬
‫- لم لا يمكنك إضافة لمستي؟‬ ‫- لم اشتريتها يا أمي؟‬
‫ثمة 2 منهما فقط.‬
‫وثمة 10 جرار أخرى‬ ‫غير مصممة على هذا النحو.‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫- يجب أن نزيلها.‬ ‫- لا تكسريها!‬
‫لقد كسرت واحدة بالفعل.‬
‫هل يجب أن تصرخا بشأن الأمر؟‬
‫إنها حفلة ولادة طفلة.‬
‫"مارغريتا".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- "ماريا".‬
‫هل يوجد بها فودكا؟‬
‫- أم أنها مياه فقط؟‬ ‫- مياه فقط.‬
‫تحتاج إحداهن إلى عقار "زانكس" المهدئ.‬
‫يوترني قدوم تلك الفتيات.‬
‫أريد أن أريهن ما يمكن لأهل "أديلايد" فعله.‬
‫ومنذ متى نكترث لرأي الناس؟‬
‫طوال الوقت، دعينا لا نتفوه بالترهات.‬
‫عندما تدخل هذه الأمهات الفاتنات‬ ‫إلى تلك الغرفة،‬
‫أريدهن أن يقولن: "يا إلهي!"‬
‫عندما يأتين إلى هنا،‬ ‫نحتاج إلى وجود شخص هنا.‬
‫تحتاجين إلى مسؤول عن الحلوى.‬
‫هل لديك مسؤولة عن الحلوى؟‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- اذهبي لتجدي إحداهن.‬
‫أريدهن أن ينبهرن بشدة.‬
‫وظفي مسؤولة عن الحلوى.‬
‫لا أريدها على الطاولة،‬ ‫ستبدو رخيصة يا "ماريا".‬
‫"رخيصة"؟‬
‫ما الرخيص في حفلة ولادة طفلتي؟‬
‫هل هذه هي الطاولة الوحيدة المعدة؟‬ ‫ماذا عن طاولة الهدايا؟‬
‫هل سويت ذلك؟‬
‫اشتعلت المنافسة الآن.‬
‫ارتدي ملابسك وأحضري طاولة هدايا في الحال،‬ ‫أحتاج إليها.‬
‫- "جيس"!‬ ‫- قادمة.‬
‫ألم تنظم "ماريا" طاولة الهدايا؟‬
‫- طاولة الهدايا؟ ليس بعد.‬ ‫- أين ستوضع؟‬
‫أين تريدين وضعها؟‬
‫الكثير من الخيارات.‬
‫أين تريدينها يا سيدتي؟ هذا ما تريد معرفته.‬
‫في المدخل الآخر.‬
‫أعتقد أن عليك وضعها هناك،‬ ‫ستبدو بمظهر أفضل.‬
‫ألا تعتقدين يا "بيانكا"؟‬
‫ما من مظهر هنا‬
‫غير الذي أقرره.‬
‫ستوضع الطاولة هناك.‬
‫أسرعا!‬
‫لا أخطط للحصول على هدايا كثيرة،‬
‫لأنهم سيجلبون لي المال عادة‬ ‫أو قسائم الهدايا.‬
‫أي طاولة هدايا وضعتها؟‬
‫التي أردتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ولكن طاولة الهدايا،‬
‫صغيرة للغاية.‬
‫هذه الطاولة تكفي هدية واحدة.‬
‫إنها ليست كبيرة كفاية للكعكة حتى!‬
‫"جيس"، ليست الطاولة التي أريدها.‬
‫أتريدينها أطول؟‬
‫- أطول وأضخم.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫طاولة أضخم، لا بأس.‬
‫أخرجيها‬ ‫ودعيني ألقي نظرة على الأخرى وسأقرر.‬
‫لا بأس.‬
‫متوترة للغاية، ثمة الكثير لأفعله.‬
‫لا أعرف إن كان أحدهم يفهم ما أقوله‬
‫وما أريد حدوثه.‬
‫لنسو وضع البالونات يا "بيانكا".‬
‫سأتحكم في موضوع البالونات أيضاً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ضعيها على الطاولة، استمري.‬
‫هل صنعت بالوناً؟‬
‫أجل، هذه "فالانتينا" الصغيرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إن سأل أحدهم ما هذه، يجب أن يغادر الحفلة.‬
‫أجل.‬
‫سأتأكد من ذلك.‬
‫ذهبت إلى كل متجر بالونات استطعت إيجاده‬
‫للحصول على بالونات أطفال.‬
‫- "ماريا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخرج جميع البالونات.‬
‫لن تضعي...‬
‫كل هذه الألوان المتداخلة.‬
‫لسوء الحظ، سيحدث.‬
‫ووجدت الكثير.‬
‫ولكن تجد أمي مشكلة مع كل واحدة.‬
‫أعتقد أنها تبدو مريعة.‬
‫أنت المريعة، لا يمكنني تحملك اليوم.‬
‫لم لا تضعين هذه فحسب؟ تبدو راقية.‬
‫لا! بالتأكيد لا!‬ ‫أريد أكبر كمية من البالونات.‬
‫أعرف، ولكن ثمة فرقاً‬ ‫بين اختيار أفضل شيء ليبدو جيداَ،‬
‫وبين اختياره ليبدو سيئاً.‬
‫ليس أمراً شائعاً‬
‫أن أعتقد أن أحدهم يبالغ في الأمور،‬
‫ولكن ما أحاول إيصاله لها هو‬
‫أن المبالغة أحياناً تفسد الأمر‬
‫ولا تظهر الأناقة.‬
‫يجب أن تعرفي الحد المناسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً يا "ماريا"؟‬
‫تعتقد أنها تعرف أفضل مني.‬
‫يتمحور مظهر "فيرزاتشي" حول الروعة.‬
‫يجب أن تلتزمي بالموضوع الرئيسي.‬
‫- هذا هو الموضوع الرئيسي.‬ ‫- لونان، لديك الكثير من الألوان.‬
‫- إن الموضوع الرئيسي، إنه أمر زائد.‬ ‫- إنها بالونات.‬
‫أعرف ولكنها تبدو فوضوية كثيراً.‬
‫سأقرر، لسوء حظك.‬
‫"ماريا"، أنت مخطئة.‬
‫إنني أكبر منها سناً.‬
‫أعلم ما الجيد.‬
‫سيقولون: "رباه، لا تعرف تلك الفتاة‬ ‫كيف تنسق الألوان".‬
‫- هل تعرفين ما الذي سيقولونه؟‬ ‫- قرري.‬
‫"لديها الكثير من المال‬ ‫ويمكنها شراء كل البالونات التي تريدها."‬
‫سيعتقدون أنك حصلت عليها بسعر زهيد،‬ ‫ثمة الكثير من الألوان.‬
‫بالتأكيد لا! لن أنصت إليك.‬
‫تعجبني.‬
‫إنها حفلة ولادة طفلتي.‬
‫تبدو كالحلمات.‬
‫استمري.‬
‫"ماريا"، تبدو كالأثداء.‬
‫أمي، انفخيها وشاهدي.‬
‫- نريدك أن تنفخي البالون.‬ ‫- لن أنفخ البالونات.‬
‫من تظنينني؟‬
‫أهدر الكثير من الوقت،‬ ‫لا أعتقد أن أي شيء يُنجز.‬
‫سننفخ البالونات الصغيرة بمعدلك هذا.‬
‫لا يمكنني فعلها يا حبيبتي، آسفة.‬
‫- ستفعلينها!‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫انفخيها لتكبر!‬
‫لم لا يمكنها نفخ ذلك البالون الوردي؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫هذا أكبر ما يمكنني فعله.‬
‫ثمة خطب في البالون يا حبيبتي.‬
‫- انفخيها.‬ ‫- لا.‬
‫هل حصلت على بالون معطوب؟‬
‫لديّ 100 بالون زهري،‬
‫وذلك هو المعطوب؟ الذي بحوزتها؟‬
‫استمري في الدفع، إنها دفعة صغيرة.‬
‫هل ولدت؟ هل تعين عليك أن تدفعي.‬
‫- عذراً، بالطبع.‬ ‫- ادفعي بشكل أقوى.‬
‫حسناً، لا تقلقي، أعرف كيف يولد الطفل،‬ ‫أشكرك، اتفقنا؟‬
‫بالوناتي ليست معطوبة.‬
‫وإنما أمي!‬
‫إنها لا تكبر!‬
‫هل هي ثملة؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫- تعتقد أنك ثملة.‬ ‫- لا، لم أتناول أي فودكا.‬
‫أخبرتك أنني شربت المياه فحسب.‬
‫لا يمكن لأحد نفخ البالونات.‬
‫لدى "جيس" الكثير من العمل الشاق.‬
‫في الواقع، أين فستاني؟‬
‫أعتقد... هل أحضرته؟‬
‫يجدر بك.‬
‫من الواضح أنك نسيته.‬
‫اذهبي لجلبه.‬
‫رجاءً، قبل أن توتريها، اذهبي لجلبه.‬
‫- اجعليها تذهب.‬ ‫- اذهبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأستخدم هذه.‬
‫سنذهب اليوم إلى حفلة ولادة طفلة "ماريا"،‬
‫ويُفترض أن تكون‬ ‫أضخم حفلة ولادة طفلة في "أديلايد".‬
‫ستكون ضخمة.‬
‫أعتقد أنها ستكلف‬ ‫أكثر من ميزانية فيلم "بن هور".‬
‫أعتقد أنها ستكون مذهلة بالتأكيد.‬
‫سندخل،‬
‫ثم سيكون هناك جدار إعلامي،‬
‫وتصوير كثير.‬
‫ثم ستدخل في عربة ملكية،‬
‫وسيكون هناك ألعاب نارية تخرج من الجانب.‬
‫إنني متحمسة للغاية.‬
‫ومتوترة قليلاً أيضاً.‬
‫"لورينكسا"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا الفستان الفضي مدهش.‬
‫ستفوقين "ماريا".‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫توقفي.‬
‫أعتقد أنها ستغار.‬
‫إنني قلقة قليلاً...‬
‫من أن أفوق "ماريا" في حفلة ولادة طفلتها.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ستبدو فاتنة.‬
‫سترتدي فستاناً رائعاً بالتأكيد.‬
‫يجب عليها.‬
‫تخيلا إن وصلت مرتدية لوناً فضياً.‬
‫سترتدي لوناً ذهبياً.‬
‫ذهبياً وفضياً.‬
‫ستكونين صاحبة أفضل فستان فضي‬ ‫وستكون صاحبة أفضل فستان ذهبي.‬
‫ما الأفضل؟ الفضي أم الذهبي؟‬
‫- الذهبي.‬ ‫- الذهبي.‬
‫تباً، أحتاج إلى رش هذا الفستان بالدهان.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن ترتدي هذا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- ستسخر هؤلاء الفتيات منك.‬
‫لا أكترث.‬
‫من سيسخر؟‬
‫لدى "ماريا" فستان أبيض.‬
‫رباه، إنه غير مناسب.‬
‫لا يتماشى مع مظهر "فيرزاتشي".‬
‫وقد رأي الجميع‬ ‫هذا الفستان بالفعل يا "ماريا".‬
‫هل تقولين إنني ارتديته من قبل؟‬
‫أمي، لا نرتدي الملابس أكثر من مرة قط.‬
‫وكأنني سأرتدي الفستان مرتين!‬
‫أمي، إنك تزيدين من سوء الأمر الآن.‬
‫ما الجميل في هذا الفستان؟‬ ‫إنه غير مناسب، لا يلمع.‬
‫أخبرتني أن تلك حفلة لـ"فيرزاتشي".‬
‫إن كانت كذلك، يجب حقاً أن تظهري كل ما لديك.‬
‫في النهاية، ستأتي هؤلاء الأمهات الفاتنات.‬
‫ولا أريدهن أن ينظرن إلى "ماريا" ويقلن:‬ ‫"الفستان غير مناسب".‬
‫أيمكنك أن تهدئي؟‬
‫- لا، لأنها تُضخم الأمر.‬ ‫- بدأت أشعر بحرارة التوتر، توقفا رجاءً.‬
‫يجب أن تغيري هذا الفستان،‬ ‫هذا لا يناسب حفل "فيرزاتشي".‬
‫سأشعر بالإحراج‬ ‫لارتدائي هذا في حفل "فيرزاتشي".‬
‫بطبيعة الحال، أريد أن تشعر‬ ‫هؤلاء الأمهات الفاتنات بالغيرة.‬
‫سأعيده.‬
‫حسناً، سأحضر شيئاً آخر.‬
‫أريد أن تخطف ابنتي الأنظار.‬
‫حسناً.‬
‫تحتاج إلى مساعدتي‬
‫وسأجعلها تبدو بمظهر رائع.‬
‫حفلات ولادة الأطفال مهمة.‬
‫ستكون حفلة ولادة طفلتك رائعة.‬
‫المنافسة على أشدها.‬
‫هل تشعرين‬
‫أن ثمة تنافساً؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لديك منافس.‬
‫الأمر كالمقارنة بين التفاح والبرتقال.‬
‫أمر مختلف تماماً.‬
‫هل ستدعين "ماريا" إلى حفلة ولادة طفلتك؟‬
‫أعتقد أنه ربما نناقش ذلك بعد اليوم.‬
‫ربما لا تكون صديقتك بعد انتهاء اليوم.‬
‫إن ظهرنا بنفس الملابس،‬
‫ربما لا أنجو حتى أرى حفلة ولادة الطفلة.‬
‫- تبدين بأفضل حال أيتها القوية.‬ ‫- أشعر أنني بخير.‬
‫إنني مستعدة.‬
‫لحسن الحظ أن زوجي ليس هنا،‬ ‫كان سيعجبه مظهري للغاية.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى الحفلة.‬
‫لنر ما لديها.‬
‫"ماريا"، انظري إلى الوقت.‬
‫- يجدر بك العودة إلى المنزل.‬ ‫- لا أريد أن أعرف الوقت.‬
‫حسناً، يجب أن تتزيني.‬
‫هؤلاء الفتيات قادمات‬ ‫وعليك أن تبدي جميلة.‬
‫لا يمكنني إهدار المزيد من الوقت هنا.‬
‫يجب أن أذهب لأستعد.‬
‫هيا، يجب أن نذهب يا حبيبتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً، انتهينا.‬
‫- ماذا ستفعلين بهذه؟‬ ‫- ليس من شأنك!‬
‫سأترك كل شيء لـ"جيس".‬
‫آمل فحسب أن تستطيع إنجاح الأمر.‬
‫هل يمكنك تخيل ردة فعل‬ ‫هؤلاء الفتيات عند دخولهن؟‬
‫ستقلن: "يا إلهي!"‬ ‫لم ترين أي شيء كهذا من قبل.‬
‫سترى "أمهات (ملبورن) الفاتنات" ذلك.‬
‫أريده مثالياً.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬