استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(أديلايد)، (سفيراز أون ذا بارك)"‬
‫وصلنا مبكراً إلى حفلة ولادة طفلة "ماريا".‬
‫علمت أننا سنكون أول الحاضرين.‬
‫إنها كمنصة عرض أزياء!‬
‫"جاين"، إنه يشبه منصة عرض الأزياء.‬
‫انظرا إلى البالونات!‬
‫أتاح لنا هذا فرصة مدهشة لنلقي نظرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تلخص هذه الغرفة شخصية "ماريا".‬
‫إنها ضخمة.‬
‫وجريئة.‬
‫وتملأها ماركة "فيرزاتشي" وتشبه تحديداً...‬
‫"(لورينكسا)"‬
‫حفل الزفاف.‬
‫مستحيل.‬
‫انظرا إلى ذلك الشيء هناك.‬
‫لديها عرش.‬
‫لدى الملكة "ماريا" عرش.‬
‫أتساءل إن كانت ستحتسي الشامبانيا،‬
‫لأن هذا يومها المميز.‬
‫لن أشرب.‬
‫صحيح.‬
‫سأشرب.‬
‫ما الضرر في كأس؟‬
‫كأس واحد لن يضر.‬
‫يصبح الجميع متشدداً بشأن الأمر.‬
‫كأس واحد في مناسبة مميزة.‬
‫قال الطبيب إنه لا بأس به.‬
‫انظرا إلى هذه، إنها ضخمة.‬
‫إنها كعكة "فيرزاتشي".‬
‫- هذه قطعة مميزة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها كعكة ضخمة من "فيرزاتشي".‬
‫ولكننا توقعنا وجود "فيرزاتشي"، صحيح؟‬
‫تلك هي الحافة التي في منزلها.‬
‫أهذه كعكة حقيقية أم رغوة؟‬
‫تجعلني "جاين" أضحك.‬
‫غرزت إصبعها في الكعكة مباشرة.‬
‫لذا، لمسناها جميعاً.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫هل لديها كعكة "مزورة"؟‬
‫ربما.‬
‫الكعكة مزيفة!‬
‫كعكة مزورة!‬
‫لا، تُسمى "مقلدة".‬
‫إنها تؤثر في بالفعل.‬
‫شخصياً، إن كانت تلك هي حفلة ولادة طفلتي،‬
‫كنت لأقتلع هذا الحلي المبهرج،‬
‫- وعلامة "فيرزاتشي" والتاج.‬ ‫- أجل.‬
‫وأتخلص من البالونات أيضاً.‬
‫- والبتلات المزيفة.‬ ‫- والبتلات المزيفة.‬
‫سأجلب بتلات طازجة على الأرجح‬ ‫وأتخلص من ذلك أيضاً.‬
‫أتعلمان؟‬
‫لا أعتقد أنني سأضع أي شيء على هذه الطاولة.‬
‫لا.‬
‫ذهبنا إل طاولة وضع الحلوى،‬
‫وكان ثمة بالون على الطاولة.‬
‫أهذه صورة؟‬
‫لقد وضعت صورة الأشعة على بالون.‬
‫هذا مختلف قليلاً.‬
‫لا أعتقد أن على المرء فعل هذا.‬
‫هذا مخيف قليلاً.‬
‫هل ينبغي للجميع رؤية داخل رحمي؟‬
‫لا أعتقد أن العالم بحاجة إلى رؤيته.‬
‫غريب.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫أتطلع حقاً إلى مقابلة عائلتها وأصدقائها.‬
‫سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫كم شخصاً سيأتي في رأيكما؟‬
‫أعتقد قرابة 50.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أقابلهم.‬
‫بدأ كل الضيوف بالوصول،‬
‫وأشعر أنهم كبار سن نوعاً ما،‬
‫لأكون صادقة.‬
‫يبدو أنهم أصدقاء "مارغريتا".‬
‫هل يجب أن نذهب لمقابلة "ماريا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات"،‬
‫يتمتعن بمستوى اجتماعي مرموق.‬
‫ولكن لسن في نفس مستوى ابنتي.‬
‫ارفعي رأسك لأعلى يا "بيانكا"، ولوحي فحسب.‬
‫أيجب علينا أن نلوح فحسب؟‬
‫أشعر بالحر.‬
‫ألا يمكنهم وضع مكيف هواء هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫أشغل مكيف الهواء عندما أنزل النوافذ.‬
‫تمثل العربة والفرس عرضاً رائعاً.‬
‫يلتقط الجميع صوراً،‬
‫ومقاطع.‬
‫أحب الأمر.‬
‫"بيانكا"، ما الذي سترتدينه‬ ‫فتيات "ملبورن" هؤلاء؟‬
‫يجدر بهن ألا يرتدين‬ ‫نفس الألوان التي نرتديها.‬
‫ليس أبيض أو زهري.‬
‫- مؤكد أنهن لا يلبسن...‬ ‫- ليس أبيض ولا زهري.‬
‫نظرنا من النافذة، ومن رأينا؟‬
‫تركب "ماريا" عربة يجرها فرس.‬
‫تجلس "مارغريتا" هناك‬ ‫ولا بد أن الأخرى هي "بيانكا" شقيقتها.‬
‫جدياً.‬
‫يا له من دخول.‬
‫إنه رائع.‬
‫العربة!‬
‫يمكنني رؤية فتيات (ملبورن) من النافذة.‬
‫يبدو عليهن الانبهار.‬
‫أريد أن أداعب الفرس.‬
‫مؤكد أنها البداية فقط‬
‫ليوم يبدو أنه سيكون رائعاً.‬
‫لحسن الحظ أنه لم يتبرز.‬
‫- ما لون الفستان؟‬ ‫- أبيض.‬
‫يبدو أنني ربحت المنافسة.‬
‫ترتدي "ماريا" فستاناً قصيراً قليلاً.‬
‫ومعها نظارة بيضاء‬
‫وتبدو...‬
‫ها هن!‬
‫ويضعن...‬
‫أحزمة على صدورهن.‬
‫كان يجب علي أن أرتدي حزام مسابقة‬ ‫ملكة جمال الكون، كان سيناسبني تماماً.‬
‫لم يضحكن؟‬
‫لا أعرف علام يضحكن.‬
‫يبدو كأنهن على منصة عرض أزياء.‬
‫يتبخترن.‬
‫نحن في حفلة ولادة طفلة!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أخبرت "ماريا" أنها تبدو جميلة.‬
‫فردت...‬
‫أعرف!‬
‫من يرد هكذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫تشبه "بيانكا" شقيقتها إلى حد ما.‬
‫تُظهر صدرها،‬
‫تبدو كـ"كيم كارديشيان".‬
‫لدينا "دوناتيلا فيرزاتشي"...‬
‫و"كيم كردشيان"...‬
‫و"باريس هيلتون" بشعر بني.‬
‫ها هن!‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو "ريتشيل" كأحد شخصيات "تليتبيز".‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫يعجبني هذا اللون عليك.‬
‫ترتدي "جاين" لوناً ساطعاً جريئاً،‬
‫وأعتقد أن هذا يناسبها.‬
‫ربما ليس شخصيتها‬
‫جوهرياً، ولكنه يناسب حدثي في الواقع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫زي "لورينكسا"...‬
‫مع معطف؟ لا أعرف بشأنه.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫صفق لي الجميع.‬
‫استمتعت بذلك الجزء، دخلت أولاً.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫مرحباً!‬
‫إنها حفلة ولادة طفلة.‬
‫لم تفز بجائزة الأوسكار.‬
‫كان يوم "ماريا".‬
‫فقد جعلونها تشعر أنها مميزة للغاية.‬
‫جلسنا نحن الفتيات الـ3‬ ‫على مائدة أهم الشخصيات.‬
‫"ريتشيل"،‬
‫"جاين"،‬
‫وأنا،‬
‫و"مارايا"،‬
‫و"مارغريتا" و"بيانكا".‬
‫ستكون حفلة ولادة طفلة مثيرة، صحيح؟‬
‫لاحظنا الكعكة.‬
‫- جميلة.‬ ‫- انبهرنا بها كثيراً.‬
‫يعجبني مظهر "فيرزاتشي".‬
‫يناسب "ماريا" كثيراً.‬
‫جميلة.‬
‫قلت لـ"بيانكا": "(بيانكا)، أريد شيئاً ضخماً،‬ ‫ومن (فيرزاتشي) وذهبي".‬
‫- مبالغ فيه.‬ ‫- "وأبيض، أياً كان." مبالغ فيه.‬
‫- وقد نجحت.‬ ‫- أجل، تبدو رائعة.‬
‫أعتقد أن الفتيات الآن يشعرن بالمنافسة.‬
‫يجب عليكن أن تصورن كل الأشياء‬ ‫لتضعنها على حسابكن،‬
‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫- أجل.‬ ‫- على "إنستغرام".‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫قررت إنشاء حسابي الخاص.‬
‫ستُنشئ "ماريا" حسابها الخاص‬ ‫على "إنستغرام" أيضاً.‬
‫"أم (أديلايد) الفاتنة".‬
‫بمفردي.‬
‫حسابنا على "إنستغرام" يعج بالمرح لأننا 3.‬
‫يجب عليك تكوين بعض الصداقات!‬
‫خرج الأمر تلقائياً.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫- لا، نحتاج إلى متابعين فحسب.‬ ‫- أنت فقط؟‬
‫لا أريد صديقات مقربات.‬
‫يجب أن أخبركم الحقيقة.‬
‫ما من أحد يشبه "ماريا".‬
‫لا يستطيع أحد التغلب عليها.‬
‫وسنرى من لديه متابعين أكثر.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫حسناً.‬
‫تريد أن تنافسنا.‬
‫أظهري ما لديك.‬
‫ما رأيك في حسابهن يا "بيانكا"؟‬
‫أجل، كان مثيراً للاهتمام.‬
‫"مثيراً للاهتمام"؟‬
‫هل هذا صحيح يا "بيانكا"؟‬
‫ما المثير به؟‬
‫أعتقد... ماذا كان ذلك، حفل ولادة الطفل،‬ ‫في مرأب؟‬
‫هل تقصدين حفلة ولادة طفل "ريتشيل"؟‬
‫لم تقمه في مرأب.‬
‫في الواقع، إنها صالة بولينغ.‬
‫أجل.‬
‫ولم تقمه في صالة بولينغ أيضاً.‬
‫للوهلة الأولى، بدا كذلك.‬
‫قلت: "هذا أمر مختلف".‬
‫حتى إن فعلت،‬ ‫على الأقل سيكون معي أصدقاء هناك.‬
‫أفترض أن لدينا الكثير من الأصدقاء‬
‫وأراد زوجي بشدة أن يشارك في الأمر.‬
‫تعين عليك دعوتهم،‬
‫لذا استأجرت مكاناً رخيصاً؟‬
‫هل كان ثمة رجال هناك أيضاً؟‬
‫- لم تكن حفلة ولادة الطفل.‬ ‫- ماذا كانت؟‬
‫كان حفلة شواء بمناسبة قدوم الطفل.‬
‫حفلة شواء بمناسبة قدوم الطفل!‬
‫- هذا أمر جديد.‬ ‫- ألم تسمعي به؟‬
‫لا، لقد سمعت به للتو.‬
‫أنتن في غرفة مكيفة الهواء‬
‫ونتناول طعاماً فاخراً.‬
‫لم أسمع بحفلة شواء‬ ‫بمناسبة قدوم الطفل، آسفة.‬
‫- ربما هي عادة في "ملبورن".‬ ‫- حفلة شواء بمناسبة قدوم الطفل.‬
‫علينا أن نقيم واحدة بعد هذه.‬
‫ورأيت صورة هدية الوضع المزيفة.‬
‫ماذا تعني "ماريا" بـ"هدية الوضع المزيفة"؟‬
‫"في أحلامها، أخبرنها أنها تحلم".‬
‫سيارة "رانغ روفر"؟‬
‫على حساب "أمهات (ملبورن) الفاتنات"‬
‫ثمة صورة لـ"لورينكسا" تقف‬ ‫بجوار سيارة "رانغ روفر"‬
‫ومكتوب "في أحلامها".‬
‫هل حصلت على سيارة "رانغ روفر"؟ "كارلوس"؟‬
‫"كارلوس"؟‬ ‫ثم رأيت: "أخبروها أنها تحلم". لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه الفتاة سخيفة.‬
‫كم عمرك يا "ماريا"؟‬
‫"ريتشيل"! لا يجب عليك‬ ‫أن تسألي أحدهم عن عمره.‬
‫30، أتممت 30 عاماً منذ أسبوعين.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً بك في زمرة الثلاثينيات المثيرات.‬ ‫- أجل!‬
‫لا أعتقد أن هناك من يعرف،‬ ‫لأنني لم أناقش الأمر قط.‬
‫لدى فتيات "ملبورن" الكثير من الأسئلة لي.‬
‫لا أجدهن‬
‫مثيرات للاهتمام لأوجه لهن أسئلة.‬
‫ما هدية عيد ميلادك الـ30؟‬
‫أردت المال فحسب.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل، وطلبت هذا اليوم حتى.‬
‫فوجئت للغاية.‬
‫يعرف الناس أنه‬ ‫ليس عليهم جلب الهدايا.‬
‫يجلبون قسائم الهدايا أو المال.‬
‫اعتقدت أن حفلة ولادة الطفلة تتمحور‬
‫حول جلب الهدايا للطفلة.‬
‫إذاً، ألا تريدين أي هدايا؟‬
‫"لم لا تريدين هدايا؟"‬
‫أليس المال هدية؟‬
‫أجل، لديّ كل شيء في الواقع.‬
‫مفهوم.‬
‫يمكنكن رؤية ذلك.‬
‫ما من شيء في هذا العالم يمكنك شراؤه لها.‬
‫تمتلك كل شيء.‬
‫على ما يبدو.‬
‫تحب "ماريا" المال كثيراً.‬
‫تحب أن تجمع المال حتى يمكنها فعل ما تريد.‬
‫أتعرفون كالذي لديه هواية جمع الطوابع؟‬
‫لدى "ماريا" هواية جمع المال.‬
‫لا، ماذا عن إنفاق المال؟ أليست هواية؟‬
‫من من ورثت الأمر؟‬
‫ليس مني.‬
‫ربما من والدك، ولكن ليس مني.‬
‫تلك ضحكة مرحة.‬
‫تلك الضحكة.‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫لديّ بعض المفاجآت الرائعة‬ ‫لفتيات "ملبورن" اليوم.‬
‫سينبهرن!‬
‫سيُذهلن.‬
‫أود أن أقدم شقيقي "شاين".‬
‫سيكون المشرف على الحفلة اليوم.‬
‫على ما يبدو، لدى "مارغريتا"‬ ‫الكثير من المفاجآت اليوم.‬
‫ثمة قطرات عرق‬ ‫تتساقط على ظهري من التوتر الآن.‬
‫قبل أن نبدأ مع الفرقة، سنطلب من "ريتشيل"،‬
‫و"جاين" و"لورينكسا" الصعود رجاءً.‬
‫لا أريد الوقوف.‬
‫لا أريد الوقوف، أنا حامل.‬
‫يعجبني مكان جلوسي،‬ ‫ويسرني النظر إلى الجميع.‬
‫ولكنني أريد الجلوس في مكاني.‬
‫وأنت أيضاً يا "ماريا"!‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫ما من كلمات.‬
‫ما من كلمات يمكنها أن تصف...‬
‫مقدار تعاستي في تلك اللحظة.‬
‫علمت أنه سيكون هناك مفاجآت.‬
‫رباه، ثم تعين علينا بدء الرقص.‬
‫"قفزة لليسار فحسب"‬
‫يا إلهي.‬
‫كان أمراً محرجاً للغاية.‬
‫"ما من شيء يمكن أن يكون ألطف"‬
‫عندما نهضت فتيات "ملبورن"،‬
‫كن متيبسات بعض الشيء.‬
‫لا يعرفن كيف يحتفلن حقاً.‬
‫لا يعرفن كيف يطلقن العنان لأنفسهن قليلاً.‬
‫سيتعين عليّ أن أبين‬ ‫لفتيات "ملبورن" كيف يتحركن.‬
‫وكيف يرقصن.‬
‫تشبه "مارغريتا" "دوناتيلا فيرزاتشي"‬ ‫وهي تدور راقصة...‬
‫وتحرك مؤخرتها الصغيرة.‬
‫"صغيرتي (تينا)‬
‫ما من شيء يمكن أن يكون ألطف"‬
‫ترقص "مارغريتا" جيداً.‬
‫"مارغريتا"!‬
‫رجاءً، صفقن لهن.‬
‫مفاجأة واحدة.‬
‫والآن واحدة أخرى أفضل في طريقها.‬
‫أين الأم "مارغريتا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اختفت الأم "مارغريتا".‬
‫المفاجأة رقم 2 في طريقها.‬
‫لا يعرف المرء أبداً فيما تخطط أمي.‬
‫دائماً ما تفعل هذه الأمور في حفلاتي.‬
‫لا أعرف ما الذي تخبئه في جعبتها لي،‬ ‫إنني قلقة قليلاً.‬
‫ما هذا‬
‫بحق‬
‫السماء؟‬
‫كنت...‬
‫لأقتل...‬
‫أمي إن رأيتها ترتدي هكذا.‬
‫- أمك جامحة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مارغريتا"، تقوم بعمل رائع.‬
‫ولكن تطابق حركة الشفاة...‬
‫أحب الرقص.‬
‫وقد استمتعن كثيراً.‬
‫أعتقد أنهن صُدمن قليلاً.‬
‫ثمة راقصات صغيرات ورجلان...‬
‫رباه، قلت بداخلي: "تلك السيدة مجنونة".‬
‫أمي...‬
‫أحسنت!‬
‫أمي...‬
‫تتصرف على سجيتها.‬
‫هذه هي أمي.‬
‫يا لك من راقصة رائعة!‬
‫بدوت رائعة!‬
‫أريد أن أبين لـ"ماريا" و"مارغريتا"‬
‫كيف تُقام حفلات ولادة الأطفال في "ملبورن".‬
‫حفلة ولادة طفلتي قادمة،‬
‫وأريد دعوتكما.‬
‫لا أصدق أنها دعتهما.‬
‫ولكنني أعتقد أنها كانت بادرة لطيفة‬ ‫من "لورينكسا".‬
‫سيكون ذلك رائعاً!‬
‫ينبغي لي أن أقول إنها‬ ‫مختلفة قليلاً في "ملبورن".‬
‫أحب السفر!‬
‫لم تدع "لورينكسا" "بيانكا".‬
‫ربما كان بسبب تعليق المرأب.‬
‫هل تريدين أن أجلب شيئاً؟‬
‫تعالي فحسب.‬
‫ربما يكون لدينا بعض المفاجآت لكما.‬
‫أحب المفاجآت!‬
‫إنني متحمسة للغاية‬
‫للذهاب إلى حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫أجل.‬
‫لست متأكدة مما يمكنها فعله للتفوق على هذا.‬
‫إن أردتني أن أفعلها، أخبريني،‬ ‫سأفعل أي شيء ترغبين به.‬
‫- لا بأس، سنتكفل بالأمر.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيمكن أن يصبح الأمر أكثر ابتذالاً؟‬
‫أيمكن للجميع أن يرحب‬
‫بـ"دوناتيلا فيرزاتشي"!‬
‫"فيرزاتشي" جزء كبير من ثقافتنا.‬
‫نحن تقريباً كعائلة "فيرزاتشي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا رجل؟‬
‫"دوناتيلا فيرزاتشي"...‬
‫ليست رجلاً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫هذا رجل.‬
‫رجل مشعر.‬
‫من الرائع أن أكون هنا.‬
‫لم تعد "دوناتيلا" جذابة كما كانت.‬
‫أعرف أن "ماريا" لا تتوقع سوى الأفضل...‬
‫لا أحب المقلدين.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحب الأشخاص الذين يدعمونني ويشترون أشيائي.‬
‫لم تقدمين فقرة كهذه في حفلة ولادة طفلة؟‬
‫أين الرقي؟‬
‫لم يعد موجوداً.‬
‫أريد أن أسمع 3 صيحات‬ ‫للأم الرائعة المرتقبة.‬
‫- أسمعنني...‬ ‫- مرحى!‬
‫مؤكد أن هذه نهاية الأمر.‬
‫هل تستمتعن بوقتكن؟‬
‫- أجل، نشكركن على استضافتنا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أعتقد أن فتيات "ملبورن" انبهرن من حفلتي.‬
‫كان أمراً... لا يمكنني أن أقول غير متحضر.‬
‫سررنا كثيراً بالعودة إلى الطائرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يجب علينا أن نسرع.‬
‫كان اليوم...‬
‫مليئاً بالمفاجآت.‬
‫كان عرض "مارغريتا".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسناً، هل دونت هذه؟‬
‫كانت حفلة ولادة طفلتي رائعة.‬
‫وما هذه؟‬
‫ولكن أتعلمون؟ لم أرد الحصول على هدايا.‬
‫وقد أحضرها بعض الناس.‬
‫ملاية مسطحة وملاية قطنية، لدينا بالفعل.‬
‫حتى بعد أن طلبت منهم المال‬ ‫أو قسائم الهدايا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"لوشيانا"، خذها.‬
‫عدها ودون.‬
‫نحب أنا و"كارلوس" أن ندون‬ ‫ما أعطاه لنا كل شخص في مناسبة.‬
‫منحتنا "لوشيانا" 200.‬
‫أجل.‬
‫تمنع نفسها من الإحراج.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- لأجل الحفلة.‬
‫إنها في الواقع طريقة لمعرفة كم نرد لهم.‬
‫هذه.‬
‫من منحنا هذه؟‬
‫20 دولاراً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنفق أمي وأبي الكثير من المال‬ ‫على حفلة ولادة الطفلة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أقل ما يمكن للناس فعله هو رد مال كاف‬
‫لتغطية التكلفة.‬
‫انظر إلى هذا، إنه مدهش، أحبه.‬
‫أتعتقد أنه يناسبني؟‬
‫ستحب "فالانتينا" الصغيرة هذا.‬
‫سيكون رائعاً، حتى لجلسة تصوير.‬
‫ليس وكأنني لا يعجبني كل الهدايا،‬
‫ولكن يتعين أن تكون من ماركات عالمية.‬
‫انظر إلى هذا الزي من "كافالي".‬
‫"كافالي".‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫أحبه.‬
‫ومعه مريلة صغيرة.‬
‫وقبعة صغيرة.‬
‫دوّنه فحسب، والقيمة التقريبية.‬
‫وما هي؟‬
‫دوّن 250.‬
‫أبحث في الهدايا‬
‫وما من شيء من فتيات "ملبورن".‬
‫يجعلن "ملبورن" تظهر بصورة سيئة.‬
‫بالمناسبة، في حفلة ولادة الطفلة،‬
‫قالت "لورينكسا":‬
‫"سأقيم حفلة ولادة الطفلة،‬ ‫يجب عليكما أن تأتيا إلى (ملبورن) لحضورها".‬
‫فوافقت أمي.‬
‫من دون موافقتي، لم يتسن لي الرد حتى.‬
‫لذا يتعين عليّ الذهاب إلى "ملبورن" لحضورها.‬
‫بما أنني سأذهب‬ ‫إلى حفلة ولادة طفلة "لورينكسا"،‬
‫يجب عليّ أن أمنحها هدية.‬
‫شيئاً ستتذكره.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك كثيراً.‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫لم ينته بعد، لأن لديّ هدية‬
‫بمناسبة حفلة ولادة الطفلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫جلبت لك هدية بالأعلى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارلوس" رومانسي للغاية.‬
‫يحضّر لتلك المفاجآت الصغيرة‬ ‫ويتحمس لها كثيراً.‬
‫إنه أمر لطيف حقاً.‬
‫حبيبتي، أغمضي عينيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫قفي هنا، افتحيهما.‬
‫ماذا فعلت يا "كارلوس"؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫انتظري حتى تصعدي للأعلى.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أحبه.‬
‫الذهبي هو لوني المفضل.‬
‫إنه أمر رائع صراحة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، افتحيهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنذهب في عطلة، لذا اشتريت لك حقيبة سفر.‬
‫حقيبة سفر من "لوي فيتون"‬ ‫تحمل أحرف اسمي الأولى.‬
‫تحمل أحرف اسمك الأولى.‬
‫ماذا؟ إنني متحمسة للغاية.‬
‫وها هي العطلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى فندق "بلازو فيرزاتشي".‬
‫- لم؟‬ ‫- عطلة ما قبل الولادة.‬
‫هل أنت جاد؟ "بلازو فيرزاتشي"؟‬
‫ستكون أفضل عطلة‬ ‫ما قبل الولادة على الإطلاق!‬
‫سنذهب إلى "بلازو فيرزاتشي"‬ ‫في مدينة "غولد كوست" لعطلة ما قبل الولادة.‬
‫أحضرت لك بعض الأشياء لترتديها هناك.‬
‫كل شيء من ماركة "فيرزاتشي".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أعلم أنك لا تحبين الزهور،‬
‫فأحضرت لك باقة مال.‬
‫عادة أكره الزهور.‬
‫ولكن ليست تلك الزهور.‬
‫باقة مال!‬
‫أجل.‬
‫إنها الأفضل!‬
‫ثمة قرابة 7 آلاف دولار من فئة 100 دولار‬ ‫في هذه الباقة.‬
‫أحبها، لا يمكن مقارنتها بأي باقة زهور.‬
‫رائحتها رائعة.‬
‫إنك كحلم لي.‬
‫أشكرك.‬
‫- ما هي عطلة ما قبل الولادة؟‬ ‫- ها نحن نتحدث مجدداً.‬
‫لم يكن لدينا تلك الأمور.‬
‫لم يكن لديكم أي شيء قديماً،‬ ‫كان ذلك منذ 30 عاماً يا أمي.‬
‫أتطلع كثيراً‬ ‫إلى الذهاب إلى "بلازو فيرزاتشي"‬
‫في عطلة ما قبل الولادة.‬
‫ولكنني أحتاج إلى التسوق قبل الذهاب.‬
‫- ولكن ماذا تكون؟‬ ‫- إنها كشهر عسل‬
‫حيث يتسنى لك الاسترخاء فحسب،‬
‫إنها الفرصة الأخيرة قبل ولادة الطفلة.‬
‫- إذاً أهي كشهر العسل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بينما أنت حامل؟‬ ‫- أمي، سأذهب ولن تأتي.‬
‫انتهينا.‬
‫- ربما يتعين عليّ الحضور يا حبيبتي.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- ماذا سيحدث...‬ ‫- يجب علينا أن نركز على الملابس.‬
‫إن تواجدت أمي في عطلة ما قبل الولادة...‬
‫سنواجه المتاعب.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أبدأ بارتداء ملابسي مجدداً.‬
‫بمقاس 8.‬
‫- لست بمقاس 10 يا أمي.‬ ‫- أعلم، ولكن يا "ماريا"،‬
‫- عندما تلدين الطفلة...‬ ‫- هذه لطيفة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫عندما تلدين الطفلة‬
‫وتخرج من أحشائك،‬ ‫لن يعود جسمك إلى طبيعته سريعاً.‬
‫بلى سيعود.‬
‫سترين.‬
‫أحب التسوق مع أمي،‬ ‫لديها بعض النصائح الجيدة.‬
‫دعيني أشرح لك شيئاً يا حبيبتي.‬
‫عندما ولدت وذهبت إلى التسوق،‬
‫سألني الناس إن كنت ما زلت حامل.‬
‫كنت بدينة للغاية!‬
‫ثم أحياناً أفكر في حديثها وأقول:‬ ‫"بالتأكيد لا".‬
‫- لا، ثمة خطب بك.‬ ‫- قالوا: "هل ولدت؟"‬
‫- قلت: "لقد ولدت الطفلة بالفعل".‬ ‫- سترين.‬
‫تريد أن تخبرني أنني سأكون سمينة.‬
‫مستحيل.‬
‫بالحديث عن الأمر، أريد شراء ملابس سباحة.‬
‫حبيبتي، لا تشتري ملابس كثيرة رجاءً،‬ ‫ستظلين سمينة لفترة طويلة.‬
‫- لن أظل سمينة.‬ ‫- بلى.‬
‫- لن تفقدي وزنك بسهولة.‬ ‫- جدياً.‬
‫لديّ أخبار لها.‬
‫انتظري حتى تريني بعد الولادة.‬
‫طلبت من الخال "شاين"‬
‫أن يأتي ليلتقط لنا‬ ‫بعض الصور الرائعة عند المسبح.‬
‫- إذاً...‬ ‫- عند المسبح؟‬
‫بملابس السباحة.‬
‫قررت أنا و"كارلوس" أنه أثناء تواجدنا‬ ‫في "بلازو فيرزاتشي"،‬
‫نعقد جلسة تصوير رائعة،‬
‫وأريد ارتداء ملابس السباحة.‬
‫- رباه يا "ماريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك التقاط الصور...‬ ‫- رائع، يعجبني ذلك اللون.‬
‫لا يمكنك ارتداء ملابس السباحة أثناء حملك.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫رباه يا "ماريا".‬
‫بدت أمي مصدومة‬ ‫من رغبتي في ارتداء ملابس السباحة.‬
‫إنني أستعرض بطني.‬
‫- أنصتي يا حبيبتي، لنتحدث بشكل منطقي.‬ ‫- لا.‬
‫- أصبحت سيدة الآن.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ارتداء ملابس سباحة أثناء الحمل؟‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك.‬
‫لا يمكنك ارتداء ملابس سباحة.‬
‫هذا الشيء لطيف.‬
‫- ولكنك سمينة.‬ ‫- يعجبني.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- إنني سمينة؟‬
‫عذراً؟‬
‫يمكنني ارتداء ملابس السباحة.‬
‫أجل، أعلم أن بإمكانك يا حبيبتي،‬
‫ولكن لنتحدث بصدق،‬ ‫ألن تبدي جميلة في سروال قصير‬
‫وقميص طويل من الأعلى‬
‫- حتى لا تظهر بطنك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا سيقول والدك؟‬
‫في أيامي،‬ ‫لم نكن نفعل أموراً كهذه يا "ماريا".‬
‫- في أيامك!‬ ‫- تغيرت الأمور كلياً!‬
‫تتحدث أمي دائماً عن أنه في أيامها،‬
‫لم يكن يفعلن ذلك قط.‬
‫لم لا تعقدين جلسة تصوير بعد الولادة؟‬
‫سأقوم بها أيضاً.‬
‫لم تكن ترتدي هذه، ولم تحظ بذلك.‬
‫كان ذلك منذ 30 عاماً.‬
‫ما زلت أريد أن أبدو مثيرة يا أمي.‬
‫هذا ما تتمحور حوله‬ ‫عطلة ما قبل الولادة، آخر فترة...‬
‫هل هذا ما يتمحور حوله الأمر؟‬
‫- الرومانسية؟‬ ‫- رباه، الرومانسية؟‬
‫رباه، لم أفعل‬ ‫هذا النوع من الأمور قط قبل الولادة.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫تتمحور عطلة ما قبل الولادة حول الرومانسية‬
‫قبل ولادة الطفلة.‬
‫إذاً فهي عطلة رومانسية قليلاً...‬
‫كأنها آخر مرة سوف...‬
‫أمي، رجاءً.‬
‫- لم تخبريني ذلك.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫ليتها لم تقل ذلك.‬
‫كان أمراً محرجاً.‬
‫إذاً هذا ما تتمحور حوله‬ ‫عطلة ما قبل الولادة.‬
‫تلك العلاقة الحميمية.‬
‫جدياً...‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنهيت مؤخراً دورة الولادة الهادئة‬
‫وأحببتها.‬
‫لذا أعتقد أن إحضار "لورينكسا" فكرة جيدة.‬
‫تحتاج إلى القليل من التعلم بشأن الأمر.‬
‫وأرادت "جاين" القدوم أيضاً.‬
‫مرحباً بكن في برنامج الولادة الهادئة.‬
‫كيف تضع كلمة "هادئة"...‬
‫في نفس الجملة مع "ولادة"؟‬
‫ستدخلين عملية الولادة‬
‫مستعدة لتستمتعي بها عوضاً عن الخوف منها.‬
‫إن خفت،‬
‫فسيعاني رحمك ليعمل بكفاءة وفعالية.‬
‫أحب "جيل"، مرشدة دورة الولادة الهادئة.‬
‫تمتلك صوتاً هادئاً.‬
‫يدور الأمر حول الكثير‬
‫غير الطفل الذي ستلدينه في نهاية الأمر.‬
‫لم أستطع سماعها.‬
‫كنت طوال الوقت...‬
‫أتساءل ماذا كانت تقول.‬
‫إنها تجعلنا نتواصل مع طفلنا...‬
‫"جيل"! بربك!‬
‫ارفعي صوتك!‬
‫ارفعي صوتك أكثر يا امرأة!‬
‫تحمسي يا "جيل"! هيا!‬
‫بالنسبة إليّ، الجهل نعمة...‬
‫من الأفضل ألا أعرف وأخوض الأمر فحسب.‬
‫لم عليّ أن أعرف‬
‫أنني سأنتحب كل 5 دقائق كخنزير؟‬
‫الجهل نعمة.‬
‫"لورينكسا"، الجهل ليس نعمة،‬
‫لأن عقلك الباطن ينسج‬
‫الكثير من الروايات حول الولادة.‬
‫أخبروني أنه وكأن جسمك يشتعل.‬
‫كم ستكون تلك التجربة حزينة،‬
‫والتي ستجلب طفلك إلى العالم.‬
‫"هذه الفتاة مشتعلة"‬
‫بمجرد أن تبدأ رأس الطفل بالظهور،‬
‫تُسمى بـ"حلقة النار".‬
‫إذاً، عموماً، وكأن أحدهم قد أشعل عود ثقاب.‬
‫ولكن أتعلمن؟ تخيلن الأمر.‬
‫الإثباتات، ستجعلك تتخطين الأمر.‬
‫ربما يمكنني البدء بإخباركن‬ ‫عن أجسامكن الرائعة يا سيداتي.‬
‫تمتلك النساء أكثر أعضاء رائعة‬ ‫في الجنس البشري، اتفقنا؟‬
‫نمتلك عضواً يتمدد من حجم الكمثرى‬
‫حتى حجم البطيخة.‬
‫وعدما تلدين طفلك، يعود إلى حجم الكمثرى.‬
‫تحب "ريتشيل" الأمر.‬
‫وكنت أنظر إلى الفتاتين‬
‫وأقول: "هل يشعر أي أحد آخر‬ ‫بما أعاني منه هنا؟"‬
‫سنتناول بعض الطعام هنا، موافقة؟‬
‫لا أعلم، من اختار هذا المكان؟‬
‫أخبرني أحدهم أنه رائع.‬
‫أعتقد أن أمي تحاول أن تواكب العصر.‬
‫اختارت تلك الحانة لتناول الطعام.‬
‫أموت اشتياقاً لكأس من النبيذ.‬
‫هل أجلب لكما بعض المياه؟‬
‫هل تريدين بعض المياه؟‬
‫زجاجة ماء عادية رجاءً.‬
‫- أما زلت تريدين المياه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل يمكنك جلب كأس كبيرة‬ ‫من نبيذ "ساوفيغنون بلانك" لي رجاءً.‬
‫لا أحتسي النبيذ.‬
‫أعلم، ولكنني أفعل، وأريد كأساً من النبيذ.‬
‫لقد أرهقني التسوق معك طوال اليوم، مفهوم؟‬
‫"ماريا" إحدى الفتيات،‬
‫صعبة المراس فيما يخص طعامها وشرابها.‬
‫هل هذه قائمة الطعام الوحيدة‬ ‫أم هناك واحدة أخرى؟‬
‫هل ستتناولان الطعام أيضاً؟‬
‫لا أعلم، أريد رؤية قائمة الطعام أولاً.‬
‫لا أحتسي النبيذ وأريد طعاماً جيداً.‬
‫هذا المكان غير مناسب لي.‬
‫إنني حامل.‬
‫عندما نذهب إلى حفلة ولادة طفلة "لورينكسا"،‬
‫هل قررت ماذا سترتدين؟‬
‫فستاناً.‬
‫سأرتدي كما أرتدي عادة، كسيدة أنيقة.‬
‫أتطلع حقاً إلى الذهاب‬ ‫إلى حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫سنخطف الأنظار عند دخولنا.‬
‫عندما ندخل، يجب علينا أن نبدو رائعتين‬
‫حتى ينبهرن عند دخولنا.‬
‫يمكنني تخيل عديمي الذوق‬ ‫الموجودين هناك يا أمي.‬
‫أعلم.‬
‫أردت ارتداء تاج.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫ينبغي لـ"ماريا" ارتداء تاج‬ ‫لأنها يمكنها أن تكون ملكة حقيقية.‬
‫إذاً...‬
‫إن التفت في الحال...‬
‫أحاول إجراء محادثة مع أمي.‬
‫ثمة سيدة ترضع طفلها.‬
‫خلفك.‬
‫علناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، أكره ذلك.‬
‫لا أصدق تلك السيدة.‬
‫الرضاعة الطبيعية علناً‬
‫بالنسبة إليّ، أمر غير شرعي.‬
‫يجب ألا يفعل المرء ذلك.‬
‫أكره ذلك!‬
‫إنه أمر مقزز!‬
‫- إياك أن تفعلي ذلك أبداً، مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- رجاءً لا تفعلي.‬
‫ثمة رجال هنا وهي...‬
‫يجب عليّ شراء مقهى خاص بي‬ ‫إن تعين عليّ فعل ذلك.‬
‫تجلس تلك السيدة.‬
‫مبتسمة وهادئة.‬
‫لا تبالي.‬
‫كنا نتناول الطعام والشراب في المطعم‬
‫وقررت إحداهن إطعام طفلتها.‬
‫عن طريق صدرها!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخرجت صدرها.‬
‫أكره ذلك، لم أكن لأفعل ذلك قط.‬
‫هذا أمر غير لائق.‬
‫هل يظهر صدرها حقاً؟‬
‫أجل، بكل وضوح.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أيمكنك رؤيته؟‬
‫نحن في حانة رائجة لتناول الطعام والشراب‬
‫وتظهرين صدرك؟‬
‫لقد رأيت صدرها للتو.‬
‫ما زالت تقوم بالأمر.‬
‫يُفترض أن صدر المرأة أمر جنسي.‬
‫لا يمكن إظهاره هكذا.‬
‫إنه يجردك من أنوثتك.‬
‫ثمة أمر مهم، حسناً؟ أنصتي...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً.‬
‫لأنه لا يبدو لطيفاً.‬
‫إنها في غاية الراحة.‬
‫تجلس هناك، وكأنها تحتفل.‬
‫تتمتع بجرأة كبيرة.‬
‫إنني مصدومة تماماً.‬
‫لم أستطع أن أصدق.‬
‫في الوقت الحالي، في حانة جميلة كهذه.‬
‫ليست محرجة على الإطلاق.‬
‫رغم أنني استمررت في النظر إليها.‬
‫توقفي عن الأمر.‬
‫إنها لا تفهم ما يحدث.‬
‫أمي، لنذهب فحسب.‬
‫أعتقد أن هذا كاف.‬
‫لم أعد أريد تناول الطعام الآن، اكتفيت.‬
‫أريد الذهاب فحسب، لا يعجبني المكان،‬
‫لا أصدق أن تلك السيدة تفعل ذلك.‬
‫- كم عمر طفلتك؟‬ ‫- 4 أشهر ونصف.‬
‫حسناً، إنها حميلة.‬
‫أمي، سأختار المكان المرة القادمة.‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً.‬
‫بالتأكيد لا يا أمي.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- لن أذهب إلى هناك مجدداً.‬
‫قمن بشد عضلاتكن ثم أرخينها،‬
‫اجعلن التوتر يزول.‬
‫أصبح الأمر عميقاً‬ ‫أكثر من اللازم بالنسبة إليّ،‬
‫وغريباً للغاية.‬
‫ما زالت "لورينكسا" تقاوم الأمر.‬
‫ينبغي لها أن تسترخي وتترك العنان لنفسها.‬
‫شهيق.‬
‫أشعر بالاسترخاء التام حالياً.‬
‫أشعر وكأنني أريد جلب وسادة وأستند‬
‫على كتف "ماريا".‬
‫زفير.‬
‫أحاول ألا أتصرف بوقاحة،‬
‫ولكنني أسترق النظر إلى ساعتي.‬
‫خذن نفساً عميقاً.‬
‫ساعة أخرى.‬
‫أثناء المخاض، ثمة هرمونات تتحكم في الرحم.‬
‫ثمة اسم لهذا الهرمون.‬
‫- هل تتذكرين اسمه يا "ريتشيل"؟‬ ‫- هل هو هرمون الحب؟‬
‫- إنه هرمون الحب، هرمون الأوكسيتوسين.‬ ‫- يا له من أمر رومانسي.‬
‫"هل هو هرمون الحب؟"‬
‫هرمون الحب، الهرمون الذي تنتجه أجسامكن‬
‫عند مقابلة شركائكن لأول مرة‬ ‫ووقوعكن في الحب.‬
‫الهرمون الذي يُنتج‬ ‫عند ممارسة الجنس، وعند الحمل.‬
‫- الكثير من الحب!‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك حثه عن طريق تحفيز الحلمات أيضاً،‬
‫لذا إن أردت إسراع عملية الولادة قليلاً،‬
‫اطلبي من شريكك أن يتحسس حلمتيك.‬
‫عجباً!‬
‫أثارت "جيل" انتباهي!‬
‫تحفيز الحلمات!‬
‫ثمة أمور كثيرة عن عملية المخاض‬ ‫غير ما يعتقده الكثير.‬
‫كان أمراً غريباً نوعاً ما.‬
‫وكأنه...‬
‫كانت "جيل" تتحدث بوقار شديد‬ ‫ثم تحولت إلى الحديث الجنسي.‬
‫أعتقد أنها جامحة أثناء ممارسة العلاقة.‬
‫يضعون علامة على أبواب عنابر المخاض تقول:‬
‫"ثمة قرص للحلمات يحدث في هذه الغرفة".‬
‫يبدو المخاض ممتعاً الآن!‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫في تلك المرحلة في المخاض،‬
‫كل تلك الهرمونات الرائعة،‬ ‫الأوكسيتوسين والإندورفين،‬
‫التي تنتقل من عقلك الواعي‬
‫وتأخذك إلى ذلك العالم الفائق‬
‫أو أرض المخاض، الأرض الخيالية.‬
‫أرض المخاض الخيالية.‬
‫يمكنك رؤية الرأس تخرج قليلاً،‬
‫وهو أمر مثير للغاية،‬ ‫لأنه يمكنك رؤية خروج الرأس،‬
‫وتلك الهرمونات تساعدك.‬
‫هل هي فتاة أم ولد؟‬
‫تظهر الرأس بشكل علني أكثر.‬
‫توسع منطقة العجان تدريجياً.‬
‫ثم تخرج الرأس.‬
‫- رباه، ها نحن أولاء.‬ ‫- لا تسقطيها.‬
‫خرج رأس الطفل.‬
‫ثم يمكن لك أو لزوجك وضع يده.‬
‫لا، سيكون عند الطرف الآخر.‬
‫لن يكون زوجي متواجداً في منطقة المخاض.‬
‫يبقون عند الطرف الآخر.‬
‫وثمة سبب لذلك.‬
‫لا يرى زوجك كل يوم‬
‫عنق الرحم يتوسع حتى 10 سم.‬
‫وأعتقد أنه يجب ألا تترسخ هذه الصورة‬ ‫في ذهن "جايسون".‬
‫أبداً.‬
‫ثم يضعون الطفل على صدرك.‬
‫اكتفيت، لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫سمعت ما يكفي يا "جيل"، لنذهب.‬
‫هل الحانة مفتوحة؟‬
‫رباه يا "كارلوس"،‬
‫ذهبنا اليوم إلى التسوق‬ ‫من أجل عطلة ما قبل الولادة.‬
‫كم أنفقت من المال؟‬
‫اشترت أمي كل شيء لي.‬
‫سنذهب أنا و"كارلوس" إلى فندق‬ ‫"بلازو فيرزاتشي" في عطلة ما قبل الولادة،‬
‫وسيساعدني "كارلوس"‬ ‫على حزم كل شيء أحتاج إليه.‬
‫- ماذا اخترت؟‬ ‫- انظر إلى هذه، أعتقد أنها رائعة.‬
‫سأرتديها في جلسة التقاط الصور‬ ‫على مسبح "بلازو فيرزاتشي".‬
‫كم ستبدو رائعة؟‬
‫أو انتظر، إن لم يعجبك هذا اللون.‬
‫- جلبت لون البني فاتح.‬ ‫- تعجبني هذه، إنها أفضل.‬
‫حقاً؟‬
‫يُفترض أن يركز "كارلوس" عليّ دائماً،‬
‫لذا أريد أن أبدو في أفضل حال.‬
‫لا تعجبني تلك الحقيبة الخضراء، إنها مريعة.‬
‫إنها من "فيرزاتشي"!‬
‫لا أكترث، لا تعجبني.‬
‫"كارلوس".‬
‫كل أغراضي من ماركات عالمية،‬
‫ولكن "كارلوس" لا تعجبه بعض الأشياء.‬
‫- هل يعجبك هذا الفستان الأسود؟‬ ‫- تخلصي من تلك الحقيبة الخضراء.‬
‫لا، يبدو هذا الفستان الأسود كرداء مهرج.‬
‫- مهرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيعبر صراحة إن لم يعجبه شيئاً.‬
‫من أين أتاك ذلك التشبيه يا "كارلوس"؟‬
‫- من ذلك الصوف الذي بالأسفل.‬ ‫- سيكون مدهشاً.‬
‫- ستتعدى بطني.‬ ‫- إنه مريع.‬
‫- كم حقيبة ستجلبين؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ثمة 300 حقيبة هنا،‬ ‫لم ستجلبين كل هذه الحقائب؟‬
‫لأنه يتعين عليّ ارتداء حقيبة مختلفة‬ ‫مع كل زي، كما هو واضح.‬
‫يعتقد أن لديّ الكثير من الحقائب.‬
‫هذه الحقيبة، ستعجبك.‬
‫انظر.‬
‫يتمتع "كارلوس" بالأناقة.‬
‫لديه ذوق للموضة.‬
‫ولكنه لا يوافقني دائماً.‬
‫- لا تعجبني.‬ ‫- "كارلوس".‬
‫إنها أنيقة.‬
‫من "دولتشي أند غابانا"،‬
‫ولكنها صُممت حتى يرتدوها في عروض الأزياء.‬
‫أجل، كان ينبغي أن تبقى في عروض الأزياء.‬
‫ماذا؟ أتعرف كم ثمنها؟‬
‫لم أخرجت الكثير من الأغراض؟‬ ‫سنذهب لـ3 أيام.‬
‫يعتقد أنني حزمت الكثير من الأغراض.‬
‫سيكون لديك قرابة 40 كلغ وزن بمفردك.‬
‫حسناً، هذا لا يهم.‬
‫سنذهب إلى "بلازو فيرزاتشي"!‬
‫يجب عليّ أن أظهر في أفضل حال.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد اخترت هذا الزي.‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫هل يعجبك مع حقيبة "دولتشي أند غابانا"؟‬
‫لا تعجبني تلك الحقيبة.‬
‫- ما هذه الحقيبة؟‬ ‫- إنها من الجلد.‬
‫إنها تبدو كمقلمة.‬
‫تبدو كمقلمة.‬
‫- إنها مصنوعة في "إيطاليا".‬ ‫- أجل، لا أكترث.‬
‫"كارلوس"، تصيبني بالجوع.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫يجب علينا أن نعد الوجبات، يجب عليك ذلك.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- تعلم أنني أحتاج إلى الوجبات يا "كارلوس".‬
‫لن نأخذ الوجبات المعدة إلى "غولد كوست"،‬ ‫سنتناول الطعام في المطاعم.‬
‫إنني حامل، أحتاج إلى الوجبات.‬
‫لن نأخذ الوجبات إلى "غولد كوست".‬
‫أحتاج إلى تناول الطعام كل ساعة،‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫سأطعمك كل ساعة في مطعم.‬
‫- ماذا إن لم يكن لديهم ما أحتاج إليه؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫سيعدون لك أي شيء تريدينه في "غولد كوست".‬
‫رباه، إنني حامل وهذا...‬
‫أحتاج إلى أن يفعل أحدهم كل شيء لي.‬
‫- "كارلوس"؟‬ ‫- أعلم.‬
‫هل ستحزم كل هذا الآن؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل قررنا؟ أعتقد هذا.‬
‫أريد هذا وهذا.‬
‫أريد كل شيء، والحقائب.‬
‫لن تسع الحقائب.‬
‫إنها ليست مشكلتي.‬
‫أنت من سيحزمها.‬
‫سأذهب للتسوق من "فيرزاتشي".‬
‫إن جلبت 40 كلغ من الوزن،‬
‫واشتريت بعض الملابس،‬ ‫ستعودين بـ50 كلغ...‬
‫- سأشتري أمتعة من "فيرزاتشي".‬ ‫- مفهوم.‬
‫ستعودين بـ50 كلغ؟‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫انتهينا، هل أنت راض عن كل شيء؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫سنستمتع كثيراً.‬
‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كثيراً؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫سيتسنى لي التسوق من "فيرزاتشي".‬
‫وعلينا التسوق من أجل "فالانتينا".‬
‫- تحتاج غرفتها إلى بعض الأشياء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬