‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ذهبت أنا و"كارلوس" إلى "غولد كوست"‬ ‫من أجل عطلة ما قبل الولادة.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "بلازو فيرزاتشي".‬
‫إنه راق ورائع،‬
‫ويستحق كلانا الأمر.‬
‫متحمسة للغاية.‬
‫"كارلوس".‬
‫وصلنا.‬
‫أعتقد أن عطلة ما قبل الولادة قد بدأت للتو.‬
‫بعد أن وصلنا ورأينا فندق "بلازو فيرزاتشي"،‬
‫أعلم أننا سنقضي أفضل عطلة ما قبل الولادة.‬
‫هذا المكان بمثابة حلمي الأكبر.‬
‫كل شيء من ماركة "فيرزاتشي".‬
‫أحب كل شيء هنا.‬
‫بدءاً من الأرضيات الرخامية المصقولة،‬
‫والأثاث من "فيرزاتشي"،‬
‫وسمعت أن هناك متجراً لـ"فيرزاتشي" أيضاً.‬
‫أريد أنا و"كارلوس" أفضل جناح‬ ‫وثمة واحد فحسب.‬
‫الجناح الإمبراطوري.‬
‫- أحبه.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫إنها أفضل غرفة في المنتجع بأكمله.‬
‫تطل على كل شيء.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫يا له من منظر!‬
‫يا للروعة يا "كارلوس".‬
‫كل شيء من "فيرزاتشي"!‬
‫انظر إلى تلك الوسائد يا "كارلوس"!‬
‫هذا ما أريده في منزلي!‬
‫انظر إلى مقدمة الفراش يا "كارلوس"‬
‫تلك الغرفة مدهشة.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫- انظري إلى حمام البخار.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أريده.‬
‫رباه، أريد هذه أيضاً.‬
‫- تريدين كل شيء.‬ ‫- أريد كل شيء!‬
‫كل شيء تماماً من "فيرزاتشي".‬
‫- "فيرزاتشي"!‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫إنها مثل زهريتنا يا "كارلوس"!‬
‫رباه، أحبه.‬
‫أرى كل شيء أريده هنا.‬
‫أحتاج إلى كل هذا،‬ ‫أحتاج إلى واحدة من كل شيء.‬
‫فاكهة.‬
‫"كارلوس"، ليس لدينا واحدة من هذه!‬
‫لا تأكل يا "كارلوس"، لدينا الكثير لنتفقده.‬
‫- أحبه.‬ ‫- لنتفقد حوض السباحة هذا.‬
‫رباه!‬
‫أحبه.‬
‫وكأنني في النعيم.‬
‫ستلد "لورينكسا" طفلتها في غضون أسابيع‬
‫ولم تستعد كلياً.‬
‫لذا، سآخذها إلى متجر مستلزمات أطفال اليوم،‬
‫ولديه بعض الأدوات الصغيرة الرائعة.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- لا، ماذا يكون؟‬
‫إنه جهاز "نونا ليف".‬
‫إنه كوضع الطفل داخل الرحم،‬ ‫كالطريقة التي يتأرجح بها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذتني "جاين" إلى "نونا ليف"،‬
‫إنه كصندوق تأرجح.‬
‫أجل، أحبه "جاغار".‬
‫إنها كلغة مختلفة حقاً.‬
‫"إنه كالرحم، يتأرجح."‬
‫- ربما أشتري 2، واحد لمنزل الشاطئ.‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫أحب التسوق،‬
‫ولكنني لم أتسوق قط‬
‫لشراء مثل هذه الأغراض من قبل.‬
‫ذهبت "لورينكسا" بالطبع‬ ‫إلى مضخات حليب الثدي مباشرة.‬
‫أحتاج إلى هذه.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫يعلم الجميع أنني أخشى الرضاعة الطبيعية،‬
‫لذا وقفت أمام ذلك الحائط،‬
‫وأجد الأمر تحدياً على نحو كبير.‬
‫ويعج بكل شيء له علاقة بالصدر.‬
‫تماماً!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذا أمر مضحك للغاية.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أمتلك هذه المضخة.‬
‫أتعلمين ما هذه؟‬
‫رباه، هذا مضحك للغاية.‬
‫إنها حمالة صدر صغيرة يمكنك ارتداؤها‬
‫وتوصيل مضخة الصدر المزدوجة بها،‬
‫ويمكنك التجول وتأدية أعمالك المنزلية.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا، إنني جادة.‬
‫إنها تضخ وليس عليك البقاء ثابتة.‬
‫يمكن أن تكون مفيدة لأنني مشغولة.‬
‫أحتاج إلى القيام بمهام متعددة.‬
‫لم أر قط‬
‫شيئاً مثلها.‬
‫كانت...‬
‫مختلفة تماماً،‬
‫ولكنني أتوق لأرتديها.‬
‫انتظري، ما هذه...؟‬
‫إنها حمالة صدر من دون حمالتين.‬
‫إنها أكبر من هذه.‬
‫حلمتاك؟‬
‫أخبرتك أنهما تضخما.‬
‫إنها لا تناسب مقاسي.‬
‫حسناً، تناسبك تماماً، ها نحن أولاء.‬
‫- سأمسك بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ممتازة.‬
‫تُخرج حلمتيك.‬
‫ثم نوصل المضخة.‬
‫ألبستها "جاين" لي بشكل ممتاز.‬
‫حتى أنها مركزتها بشكل جيد.‬
‫لديها دراية.‬
‫ستساعدني "جاين"‬ ‫على عملية الرضاعة الطبيعية.‬
‫تعلم الكثير عنها.‬
‫ثم تتجولين في المنزل.‬
‫- وهي تضخ.‬ ‫- هل صوتها مرتفع؟‬
‫- ما الصوت الذي تصدره؟‬ ‫- هكذا...‬
‫الشيء الوحيد المضحك‬ ‫في عملية ضخ حليب الثدي هو الضوضاء،‬
‫تصدر صوتاً منتظماً هكذا...‬
‫- أيمكنك مساعدتي رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها مضخة "ميدالا سوينغ ماكسي".‬
‫ماذا نفعل بها؟‬
‫ستناسب... أرى أنك قد ارتديت الصدرية.‬
‫نجربها، آمل ألا تمانعي.‬
‫كيفية عملها هي،‬
‫أنها توضع على جسمك.‬
‫تلامس الجلد؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمانعين إن جربتها؟‬
‫وستُوصل بك.‬
‫- وأضع هذه هنا.‬ ‫- أعلاها.‬
‫أيمكنني أن أرى منظرك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تلك الأغراض غريبة للغاية!‬
‫يمكن أن أكنس الأرض...‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنفض الأتربة وأتسوق عبر الإنترنت،‬
‫بينما أقوم...‬
‫لأن ضخ الحليب يستغرق وقتاً طويلاً،‬
‫بهذه الطريقة يمكنك الاستمرار‬ ‫في القيام بأعمالك المنزلية‬
‫بينما يُضخ الحليب.‬
‫يا له من أمر جيد.‬
‫أيمكنني التدرب بعض الشيء؟‬ ‫أيمكنني التجول بها قليلاً؟‬
‫- لأرى كيف سأشعر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا، إنها مريحة للغاية، أرأيت؟‬
‫- أعتقد أن بإمكاني فعل الأمر.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫ترتادين المتاجر.‬
‫لا أعتقد أنني سأشعر بالراحة أبداً‬ ‫أثناء الرضاعة الطبيعية.‬
‫لذا، أحتاج إلى كل المساعدة المتاحة.‬
‫أخطط للخروج كثيراً،‬
‫لذا أحتاج إلى أن تكون الثلاجة‬ ‫مليئة بحليب الثدي.‬
‫أحتاج إلى الكثير من زجاجات الرضاعة.‬
‫يجب أن تأخذ الشمبانيا أولوية أقل لفترة.‬
‫- ليس لوقت طويل.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن هذه الرحلة القصيرة‬ ‫إلى متجر مستلزمات الأطفال‬
‫ساعدت "لورينكسا" على خوفها‬ ‫من الرضاعة الطبيعية.‬
‫هل تريدين ارتداء واحدة؟‬
‫يمكننا التدرب معاً.‬
‫هيا، تحلي بالجرأة يا "جاين".‬
‫نحب أنا و"كارلوس" عطلتنا‬ ‫في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫وسنقيم اليوم جلسة التصوير بجانب المسبح.‬
‫الجو رائع هنا.‬
‫إنه اليوم المثالي يا "كارلوس".‬
‫يضعون علامة رأس "ميدوسا".‬
‫هذا مدهش.‬
‫نحتاج إليها في منزلنا.‬
‫الخال "شاين"، شقيق أمي،‬
‫مصور رائع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سيصورنا اليوم.‬
‫- "شاين"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أشكرك على حضورك.‬ ‫- انظري إلى نفسك!‬
‫- متحمسان للغاية بشأن الجلسة.‬ ‫- تبدين مدهشة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كيف تبلين؟‬
‫ما زال أمامي أسبوعان ونصف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليست مدة طويلة الآن.‬
‫هل اخترتما اسماً للطفلة؟‬
‫- "فالانتينا فانيني".‬ ‫- "فالانتينا فانيني".‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫كانت ستحب المكان هنا.‬
‫تأخرت قليلاً على الجلسة، استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لتصفيف شعرك ووضع المكياج.‬
‫أجل، استلزم شعري بعض الوقت.‬
‫حسناً، سنلتقط بعض الصور الرائعة،‬
‫لأن والدتك "مارغريتا"، حذرتني مسبقاً،‬
‫- يجدر أن تكون أفضل صور على الإطلاق.‬ ‫- صحيح.‬
‫فوجئت لأنني لم أرها تجلس بجانب المسبح.‬
‫لذا فأنا مسرورة أنها لم...‬
‫مفاجأة! ها هي.‬
‫أجل!‬
‫سنعقد جلسة التصوير بجانب المسبح.‬
‫حيث يوحي بأجواء المنتجع الرائعة.‬
‫لنتوجه إلى مكان التقاط الصور.‬
‫ضعي مرفقك هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أجل، هذا رائع، هل أنت مرتاحة؟‬
‫وهذه على هذا النحو.‬
‫استديري برأسك هكذا، انظري لي.‬
‫- "كارلوس"، هل أخلع نظارتي؟‬ ‫- لا، تبدين رائعة.‬
‫فاتنة.‬
‫هل تبدو ذراعي في وضع سيئ؟‬ ‫هل أخفضها أم أرفعها؟‬
‫ليس هكذا، أنزليها.‬
‫أنزلها؟‬
‫رائع.‬
‫انظري للأسفل نحو الطفلة.‬
‫انظري إلى هنا، رائع،‬
‫أفترض أنه يجدر بنا رؤية بطنك الآن.‬
‫- أجل!‬ ‫- مستعدة؟‬
‫تتمحور جلسة التصوير هذه حول "فالانتينا".‬
‫لذا سأظهر بطني اليوم.‬
‫- يجب أن نعرض "فالانتينا".‬ ‫- أجل.‬
‫أمامك أسبوعان ونصف، رباه.‬
‫- مر الأمر سريعاً للغاية.‬ ‫- أفضل ألا يحدث مبكراً.‬
‫- لا.‬ ‫- لننته من هذه الجلسة.‬
‫ليس اليوم! ليس اليوم يا حبيبتي.‬
‫ولكن هذا جميل، لنبدأ بهذه.‬
‫جميل.‬
‫إنك في غاية الروعة.‬
‫جميلة.‬
‫أديري رأسك قليلاً بهذا الاتجاه،‬ ‫أخفضي ذقنك.‬
‫جميل، حسناً.‬
‫ربما ينبغي لك الوقوف يا "ماريا"‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫قليلاً هكذا، ممتاز.‬
‫لست معتاداً على فعلك ما تؤمرين به.‬
‫أتذكر كونك فتاة صغيرة.‬
‫"ماريا"!‬
‫هذا حقيقي!‬
‫آسف، ينبغي ألا أخبر "كارلوس" بكل هذا.‬
‫لا تقلق، فأنا أعرف.‬
‫استديري قليلاً للجانب الآخر، أجل، رائع.‬
‫أديري ذقنك... هكذا، جميل، هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫هكذا، جميل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد علينا أن نُشرك "كارلوس" قليلاً.‬
‫- حسناً يا "كارلوس".‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫قف خلف حبيبتك "ماريا".‬
‫هكذا.‬
‫ممتاز، لنلق نظرة.‬
‫جميل جداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ربما ينبغي لك خلع النظارة يا "كارلوس".‬ ‫- أجل.‬
‫تمتلك عينين جميلتين.‬
‫أشكرك يا "شاين".‬
‫كنت أتحدث إلى "ماريا"!‬
‫اقتربا، هكذا، جميل.‬
‫قبلها على وجنتها يا "كارلوس"، هكذا، رائع.‬
‫آمل أن تُلقي "فالانتينا" نظرة‬ ‫على هذه الصور يوماً ما‬
‫وترى كم كان وقتاً رائعاً.‬
‫أتعلمان؟ أعتقد أننا انتهينا.‬
‫ممتاز!‬
‫كما نعرف جميعاً، تعاني "لورينكسا"‬ ‫من الخوف من الرضاعة الطبيعية‬
‫ويعود الأمر إلى بقرة.‬
‫ولديّ فكرة صغيرة ربما تساعد.‬
‫الرائحة سيئة قليلاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫دعتنا "جاين" أنا و"لورينكسا" للذهاب‬
‫إلى مزرعة مع "جاغار" الصغير اليوم.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫- ثمة الكثير من الغائط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، لست متأكدة‬ ‫إن كانت "لورينكسا" ستستمتع‬
‫باليوم في ظل وجود كل الحيوانات والغائط.‬
‫تلطخ حذائي من ماركة "إيزابيل مارانت"‬ ‫بالكثير من الغائط.‬
‫أخذاني إلى مزرعة أطفال في "كولينغوود".‬
‫رائع.‬
‫ثمة الكثير من الغائط في كل مكان.‬
‫يجب على "لورينكسا"‬ ‫أن تعتاد على هذا المكان،‬
‫لأننا سنعود بالتأكيد إلى هذا المكان‬
‫بمجرد أن يكبر أطفالنا قليلاً.‬
‫"جاغار"، انظر إلى الخروف.‬
‫- إنه حصان!‬ ‫- مهر!‬
‫رائحته سيئة!‬
‫أتريدين رفع "جاغار" ليلقي نظرة؟‬
‫ما الذي يفعله الخروف؟‬
‫- ألا تخافين من الخيل؟‬ ‫- لا، لا بأس بها.‬
‫- ولكنك لا تحبين الأبقار.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، تعانين من خوف مرضي من الأبقار، صحيح؟‬
‫- والدجاج.‬ ‫- الدجاج.‬
‫حسناً، هل نستمر في السير؟ ونرى الخراف؟‬
‫مؤكد عندما ألد صغيرتي،‬ ‫سترغب في القدوم والاستكشاف‬
‫والتسكع برفقة حيوانات المزرعة.‬
‫يمكن أن تكون مهمة زوجي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫انظرا، تعالي وتحسسيه يا "لورينكسا".‬
‫- لا، إنني بخير.‬ ‫- تعال وتحسسيه.‬
‫لم أجلب سائل "ديتول" المطهر.‬
‫يبدو هذا الخروف شريراً،‬ ‫انظرا إلى مقلة عينه!‬
‫أشعر أن كل الحيوانات لديها تفكير مستقل،‬
‫لذا لا يعرف المرء أبداً ماذا ستفعل.‬
‫يمكن أن تهاجمك.‬
‫إنه يتبول.‬
‫لا ينبغي لك التبول هكذا!‬
‫يبدو وكأنه خرج من مؤخرته.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا أحب النظر إليها عندما... تتغوط.‬
‫عندما تتبول،‬
‫يقول أحدهم: "الخروف يتبول"،‬
‫فينظر إليه الجميع.‬
‫ما الحيوانات التي تخيفك مجدداً؟‬
‫- الأبقار والدجاج.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، فالدجاج يصفق بجناحيه.‬
‫وتمتلك الأبقار حلمات كبيرة.‬
‫هل تخافين من أن يهاجمك الدجاج؟‬
‫أجل.‬
‫هاجمتني دجاجة في صغري أيضاً.‬
‫أتفهمان؟ لقد هاجمتني كل تلك الحيوانات،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء يخبرني أن "جاين"‬ ‫جلبتنا إلى هنا لسبب آخر.‬
‫أعتقد أنها تُخبئ شيئاً في جعبتها.‬
‫"ساعد على حلب البقرة هنا"‬
‫لا، لا بد أنكما...‬
‫لا.‬
‫مستحيل!‬
‫"جاين"، أحبك كثيراً،‬
‫ولكن...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"لورينكسا"، سيساعدك هذا على تخطي خوفك.‬
‫لا يمكنني، صدقاً أشعر بالخوف بالفعل.‬
‫"(بلازو فيرزاتشي)‬ ‫(غولد كوست)، (أستراليا)"‬
‫هذه أفضل عطلة ما قبل الولادة على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني تمني شيء أكثر.‬
‫"كارلوس"!‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫إنك في غاية اللطف.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫نحن في عطلة ما قبل الولادة.‬
‫يضع "كارلوس" الأوشام،‬
‫ويبدو خشناً،‬
‫ولكنه حنون للغاية.‬
‫إنه رومانسي في الواقع.‬
‫افتحيها.‬
‫- هل هو شيء أمتلكه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أحببته!‬
‫إنه مدهش!‬
‫هل مغطى بقطع "سواروفسكي"؟‬
‫لديّ الكثير من عقود "فيرزاتشي"،‬
‫ولكنني لا أملك واحداً كهذا.‬
‫"كارلوس"، اربطه لي.‬
‫أريد أن أجربه.‬
‫رباه، هل كان ثمة عقود أخرى؟‬
‫أكان الوحيد هناك؟‬
‫إنه الوحيد الذي ليس لديك مثله.‬
‫لا، هل كان الوحيد هناك؟‬ ‫لا أريد أن يرتدي أحد مثله.‬
‫إنه الوحيد الذي ليس لديك مثله.‬
‫إنه مدهش يا "كارلوس"، أحببته.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أحب "كارلوس" حقاً،‬
‫وعندما يفعل‬ ‫تلك الأمور الرومانسية المميزة لي،‬
‫أشعر وكأنني أميرة.‬
‫سأرتديه في المستشفى،‬ ‫عند ولادة "فالانتينا".‬
‫إنني جادة.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحببته.‬
‫أشكرك كثيراً يا حبيبي.‬
‫أين شراب الكوكتيل؟‬
‫نحن اليوم في مزرعة الحيوانات‬
‫وأنا على وشك مفاجأة "لورينكسا"‬ ‫بشيء أخفيه في جعبتي.‬
‫"ساعد على حلب البقرة هنا"‬
‫لا! مستحيل!‬
‫"لورينكسا"، سيساعدك هذا على تخطي خوفك.‬
‫سيكون هذا رائعاً بالنسبة إلى "لورينكسا".‬
‫إنه شيء تحتاج إلى فعله‬
‫لتتغلب على خوفها المرضي‬ ‫من الرضاعة الطبيعية.‬
‫لا يمكنني، صدقاً أشعر بالخوف بالفعل.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أفضل الجلوس هنا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫يذكرني هذا بشكل مباشر بأيام الحضانة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه "ديفني" البقرة.‬
‫لذا، مرحب بكن لتفرشن البقرة أو لتحلبنها.‬
‫لا!‬
‫سأشاهد.‬
‫يجب عليها أن تتخطي هذا الخوف.‬
‫تخاف صديقتي للغاية من الأبقار.‬
‫لن تلمس يداي حلمتيّ بقرة.‬
‫ثديي.‬
‫ماذا تسمونهما؟‬
‫صدرها، ضرعين!‬
‫ضرعين.‬
‫الشيئين الطويلين.‬
‫- ماذا إن فعلت ذلك بذيلها؟‬ ‫- انظر إلى الكلب.‬
‫أصبحت "لورينكسا" مجنونة قليلاً.‬
‫نحن في مزرعة‬
‫لذا فثمة رائحة سيئة منبعثة من الحيوانات.‬
‫أجل، إنها تفقد رباطة جأشها.‬
‫أين البقرة؟‬
‫هل سنمسح على البقرة بالفرشة؟‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫"لورينكسا"،‬
‫إن أمكنك فعل هذا،‬
‫الخطوة التالية...‬
‫ستكون حلب البقرة.‬
‫ستتغلبين على خوفك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- أرأيت؟ إنك...‬ ‫- كان مجرد ذيلها.‬
‫أفهم ما تفعله "جاين".‬
‫تعيدني إلى مسرح الجريمة‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة‬ ‫وتم رشي بحليب بقرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً، إنني هنا.‬
‫وتحاول تحريري من خوفي من الرضاعة الطبيعية.‬
‫عندما تستعد إحداكن.‬
‫ما الوقت الأكثر أماناً لفعل الأمر؟‬
‫الآن وقت جيد.‬
‫لقد حلبناها قليلاً،‬
‫لذا فهي ليست متوترة.‬
‫أريد "لورينكسا" أن تفعل ذلك بشدة.‬
‫يجب علينا مواجهة مخاوفنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫- لن يضربني شيء، صحيح؟‬ ‫- لن يضربك شيء.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- إنه جميل للغاية.‬
‫تشعر "لورينكسا"‬ ‫بالقلق كثيراً في هذه الأثناء.‬
‫إنها ترتعد.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إصبعان؟‬
‫أجل، الإبهام والسبابة،‬ ‫استخدميهما لحبس الحليب.‬
‫هل أنت متأكدة أنها لن تذهب؟‬
‫- لا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫تشبه حلمتيّ البقرة قطع الهوت دوغ الصغيرة‬
‫التي تشتريها من مطعم الأطعمة الجاهزة.‬
‫اعتادت جدتي على تسميتها "الفتية الصغار".‬
‫هكذا، أجل، تحبسينه‬
‫ثم تضغط باقي يدك لتُخرجه.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعلها.‬
‫هكذا، لا بأس، برفق وبطء.‬
‫- استمري في فتح وغلق يدك.‬ ‫- أشعر بالقرف.‬
‫أحلب هذه البقرة،‬
‫وأشعر بالتوتر،‬
‫وضربني ذيل البقرة على وجهي.‬
‫حسناً، هذا كاف.‬
‫أجل.‬
‫أكره هذا.‬
‫أعتقد أن عليك تجربة الأمر مرة أخرى،‬ ‫تبلين حسناً.‬
‫اضغطي قليلاً.‬
‫أجل!‬
‫"لورينكسا"، أصبحت خبيرة، لقد شُفيت.‬
‫كان ذلك...‬
‫- إنني متعرقة كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحسسي مدى حرارتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شُفيت "لورينكسا" تماماً!‬
‫إذاً يا "لورينكسا"، هل تشعرين‬ ‫بالطمأنينة قليلاً الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أكذب، لم يساعدني هذا على الإطلاق.‬
‫"كارلوس"، حدث شيء غريب للتو.‬
‫كنت أقف هناك، ونزل مني الماء.‬
‫- هل سال ماء الرحم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا نفعل؟ اتصلي بأحدهم.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أتصل بأمي؟‬ ‫- اتصلي بالطبيب.‬
‫- أخبريه بشأن ماء الرحم الذي سال للتو.‬ ‫- سأتصل بأمي.‬
‫لنر ماذا ستقول.‬
‫هل سألد الطفلة في "غولد كوست"؟‬
‫ربما ننجب الطفلة في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫أستمر في الاتصال بأمي.‬
‫لم لا تجيب؟ ألم أتصل بها 5 مرات؟‬
‫أحتاج إليها، يجدر بها‬ ‫أن تكون بجوار الهاتف دائماً.‬
‫أحتاج إليها في الحال.‬
‫سأتصل بهاتف آخر، مهلاً.‬
‫لم لا تجيب؟ هل اتصلت بك؟‬
‫هل سيُفسد هذا عطلة ما قبل الولادة؟‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫عندما تسوء الأمور،‬
‫أنا أول من تتصل به "ماريا".‬
‫لا أعلم إن كان أمراً سيئاً،‬ ‫ولا أعلم ماذا يحدث.‬
‫كنت في المرحاض،‬
‫و...‬
‫خرجت بعض المياه‬
‫ولكن ليست قليلاً، بل الكثير.‬
‫أمي؟‬
‫لم رد فعل أمي متأخراً؟‬
‫ماء يعني طفلة.‬
‫إنني على وشك الولادة!‬
‫أمي...‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنني جادة.‬
‫- أعتقد أنه كان... ماء الرحم.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل اتصلت بالطبيب؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫هل تعتقدين أنني على وشك الولادة؟‬
‫- كيف لا أشعر بانقباضات؟‬ ‫- تمهلي قليلاً، "ستيف"؟‬
‫شعرت "ماريا" بالقليل من الماء يخرج منها.‬
‫كنت أتحدث مع أمي على الهاتف‬
‫وفي الخلفية،‬
‫بدأت تسأل واحدة من العاملين معها عما يحدث.‬
‫وكيف لها أن تعرف؟‬
‫- سأضعك على مكبر الصوت.‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني ماذا حدث.‬
‫كنت أقف‬
‫وخرج مني قرابة كأس من الماء.‬
‫أعتقد أنه ربما قد سال ماء رحمك.‬
‫ولكنني لا أشعر بأي انقباضات بعد.‬
‫لا، لست في حاجة إلى ذلك.‬
‫إنني على وشك الولادة إذاً.‬
‫حسناً، ربما تعرف ماذا تقول.‬
‫يجب عليك الذهاب إلى المستشفى‬
‫وأن يتم فحصك.‬
‫هل تعرفين مكان تواجدك؟ في أي ضاحية أنت؟‬
‫هل تعرفين إن كان ثمة مستشفى قريبة منك؟‬
‫إنني في "بلازو فيرزاتشي"،‬
‫إن كنت سألد الآن،‬
‫يجدر بأمي وأبي ركوب الطائرة.‬
‫يجب عليهما أن يكونا هنا.‬
‫ماذا تفعل أمي؟‬
‫أجل، أعيدي الهاتف إليها.‬
‫أسمعك يا حبيبتي،‬ ‫يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- إنك على بعد 10 دقائق، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعلين في هذه الأثناء؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا أعلم إن كان يجب عليّ حجز تذكرة الطائرة،‬
‫أم حزم الأمتعة أم إغلاق المكتب.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لقد توترت.‬
‫أمي، افعلي شيئاً.‬
‫هل "فال" ما زالت موجودة؟‬
‫لا أعلم، اتصلي بها.‬
‫- أجل، اتصلي بها.‬ ‫- سأجعلها تعود.‬
‫سأتصل بها، وأجعلها تعود،‬ ‫ستساعدك على ترتيب أمورك.‬
‫أخبريها أن تأتي إلى الغرفة.‬
‫حمداً لله.‬
‫تعيش العمة "فال" والخال "شاين"‬ ‫في "غولد كوست".‬
‫كانا معي للتو أثناء جلسة التصوير.‬
‫أحتاج إلى وجودهما هنا في الحال.‬
‫لم لا تتصلي بالمستشفى يا أمي؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتصلي بها.‬
‫اتصلي بالمستشفى، إلى اللقاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو "كارلوس" مصدوماً بقدري.‬
‫"كارلوس"...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب علينا إيجاد مستشفى بالقرب من هنا.‬
‫ألن يساعدنا أي أحد من الفندق؟‬
‫مستشفى في "غولد كوست".‬
‫"كارلوس"، حقاً؟‬
‫هل يحاول "كارلوس" حقاً استخدام "سيري" الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجعلهم يرتبون الأمر.‬
‫طبقاً لـ"ويكيبيديا"، مستشفى "ساوثبورت"‬ ‫في "غولد كوست"‬
‫كانت مستشفى إحالة وتعليمية كبيرة...‬
‫اصمتي.‬
‫"كارلوس"، اتصل بالاستقبال وقل لهم‬
‫إننا بحاجة إلى معرفة أقرب مستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫لم تتصرف ببطء شديد؟‬
‫لا بد أن "كارلوس" مصدوم.‬
‫يتعامل ببطء كبير مع الموقف.‬
‫"(جوي سانديزو)"‬
‫لدى زوجي "جوي" منتجع تجميلي‬ ‫فوق صالون الشعر الخاص به،‬
‫ونحب أنا و"لورينكسا"‬ ‫الذهاب إلى هناك والاستمتاع.‬
‫انظري، إنها تتحرك.‬
‫إنه أمر غريب للغاية.‬
‫وكأن ثمة كائناً فضائياً صغيراً بالداخل.‬
‫ألا تعتقدين أنها تشبه‬ ‫الكائن الفضائي الصغير عندما تتحرك؟‬
‫أجل.‬
‫وسرة البطن، ما هذا؟‬
‫يفزعني جحوظ سرة البط للغاية، إنها بشعة.‬
‫هل علمت أنني وضعت لاصقة طبية عليها‬ ‫لأنني لم يعجبني منظرها؟‬
‫تعاني "لورينكسا" من بعض القلق والمخاوف،‬
‫وبعضها غريب قليلاً.‬
‫أنت.‬
‫هل ترتدين الملابس الداخلية دائماً؟‬
‫أعتقد أحياناً أنني أتحدث بجرأة‬ ‫تفوق قدرة "جاين".‬
‫يتعين عليّ أحياناً أن أذكر نفسي قائلة:‬ ‫"انتقي حديثك يا (لورينكسا)".‬
‫دعيني أشرح لك مقصدي.‬
‫- أجد أن أثناء الحمل...‬ ‫- أجل؟‬
‫مع ارتداء الفساتين،‬
‫خط الملابس الداخلية...‬
‫أجل.‬
‫- يبرز كثيراً.‬ ‫- كلياً.‬
‫عندما تكونين حامل، فعدم ارتداء‬ ‫الملابس الداخلية أمر غريب بعض الشيء،‬
‫لأنه...‬
‫لا أعلم.‬
‫ثمة طفل بالداخل، يجب حمايته.‬
‫أشعر أن عدم ارتدائي لها‬ ‫أمر في غاية الخطورة.‬
‫أعلم.‬
‫"جاين" المسكينة.‬
‫ستكون حفلة ولادة طفلتك في غاية الروعة.‬
‫ستكون جميلة للغاية، لا أطيق الانتظار.‬
‫لقد دعوت "ماريا" أيضاً، صحيح؟‬
‫دعوت "ماريا" إلى حفلة ولادة طفلتي.‬
‫خرج الأمر تلقائياً.‬
‫ولكن أتعلمون؟‬
‫ذهبنا إلى حفلتها،‬
‫وينبغي رد الدعوة دائماً وما إلى هذا الهراء.‬
‫على أي حال، سنرى.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أشعر بالسوء قليلاً حيال أمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نجلب لها هدية بمناسبة ولادة الطفلة.‬
‫كان هذا الأمر يدور في رأسي قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنها قالت إنها لا تحب الهدايا.‬
‫- لم أفهم هذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫هل شعرت في حفلة ولادة طفلة "ماريا"‬
‫بوجود جو غريب على طاولتنا؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت أنهن يسخرن منا نوعاً ما‬ ‫أو يوجهن لنا بعض الإهانات.‬
‫وجهت لي إهانة.‬
‫من الواضح أنها تتابعني على "إنستغرام"‬
‫ورأت أنني نشرت صورة لسيارة "لاند روفر".‬
‫وقلت: "متحمسة للغاية لشراء هذه كهدية وضع".‬
‫- ثم كتبت أنني أحلم.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح موضوع هدية الوضع المزيفة هذا‬
‫مشهوراً للغاية.‬
‫آمل ألا تفعل أي من هذا‬ ‫في حفلة ولادة طفلتي.‬
‫- نأمل هذا.‬ ‫- إن تصرفت بسخافة كثيراً،‬
‫هل تعتقدين أنه لا بأس‬ ‫إن طلبت منها المغادرة؟‬
‫- إن لم تتصرف بلطف معك.‬ ‫- كأن أقول: "أيمكنك المغادرة رجاءً؟‬
‫أشعر بالتوتر من أن ترتدي والدتك‬ ‫تنورتها الجلدية وتقوم برقصة".‬
‫"سيارتي (رانغ روفر) تنتظركما بالخارج‬ ‫لتعيدكما إلى المطار."‬
‫أتعلمين؟‬
‫سيارة "رانغ روفر"‬ ‫كهدية وضع ليست فكرة سيئة.‬
‫أحتاج إلى سيارة جديدة في الواقع.‬
‫لقد وضعت الفكرة في رأسي.‬
‫- لنذهب ونشتر سيارة "رانغ روفر".‬ ‫- كلياً.‬
‫أحسنت يا "جاين"!‬
‫لنطوف بالسيارة!‬
‫من بالباب؟ هل هي "فال"؟‬
‫على الأرجح "فال".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أعتقد أن ماء الرحم قد سال.‬ ‫- لا أعرف‬
‫يا إلهي.‬
‫أنجبت العمة "فال" أطفالاً،‬
‫لذا ينبغي لها‬ ‫أن تكون على دراية بهذه الأمور.‬
‫لقد خاضت هذا الأمر من قبل.‬
‫يمكن أن يكون إنذاراً كاذباً.‬
‫يحدث هذا الأمر أحياناً‬
‫وينزل القليل من السائل كبداية،‬
‫ويبدو كثيراً،‬
‫ثم تبقين على هذا الوضع‬ ‫حتى يحين يوم ولادتك،‬
‫أسبوعين، ثم سوف...‬
‫- أسبوعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن ألد في "أديلايد"،‬ ‫هل يفهم أي أحد هذا؟‬
‫حسناً، قالت أمي إنها سترسل رسالة.‬
‫تراسلني أمك بينما نتحدث.‬
‫لقد أرسلت والدتك رقم القابلة في المستشفى.‬
‫من الواضح أن أمي تتصفح "غوغل"،‬
‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫قد وجدت قابلة في "غولد كوست".‬
‫آمل أن تعطيني بعض النصائح المفيدة.‬
‫مرحباً، هل يمكنني الحديث مع القابلة؟‬
‫- أم هل أنت هي؟‬ ‫- إنها أنا.‬
‫أعتقد أن ماء رحمي قد سال،‬ ‫ثمة سائل قد خرج.‬
‫هل سال ماء الرحم أم...؟‬
‫هل الطفلة تتحرك؟‬
‫أجل، إنها تتحرك قليلاً.‬
‫ولكنني لم أصب بانقباضات بعد.‬
‫أجل، رائع.‬
‫هل يمكن أن يستمر الوضع هكذا لبضعة أيام؟‬
‫أجل.‬
‫بضعة أيام؟‬
‫هل يمكنني ركوب الطائرة في ذلك الوقت؟‬
‫لا، لا يجب عليك ركوب الطائرة‬ ‫إن سال ماء رحمك.‬
‫إن سال ماء الرحم، سيتعين عليك أن تلدي هنا.‬
‫لم لا أشعر بانقباضات؟‬
‫أليس من المفترض حدوث ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أحتاج إلى أجوبة.‬
‫يجب أن نتأكد أولاً‬ ‫إن كان قد سال ماء رحمك أم لا.‬
‫ضعي فوطة صحية وأعيدي الاتصال بي‬
‫بعد ساعة أو 2.‬
‫لم أجلب فوطاً صحية معي!‬
‫إلى عطلة ما قبل الولادة في "فيرزاتشي"؟‬
‫يتعين على "كارلوس" إحضارها.‬
‫"كارلوس"، ألا يجيبون؟‬
‫"كارلوس"، نحن في الجناح الإمبراطوري‬ ‫ولا يجيبون علينا.‬
‫لا تغضب، استمر في الاتصال فحسب.‬
‫كيف الحال؟ أتساءل لو يمكن إحضار‬ ‫بعض الفوط الصحية إلى هنا.‬
‫هل هذا ممكن؟ فوطاً.‬
‫لم يتعين عليك شرح الأمر؟‬
‫لأن ماء رحم شريكتي قد سال للتو‬
‫ونتساءل إن كان ثمة...‬ ‫إن كان لديكم فوط صحية.‬
‫- يا للرجال!‬ ‫- حسناً، أشكرك.‬
‫لا، ليس لديهم.‬
‫- ليس لديهم فوط صحية؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يوجد فوط صحية في "بلازو فيرزاتشي"؟‬
‫- ليس لديهم.‬ ‫- حبيبي، كيف شرحت لهم الأمر؟‬
‫لا أعلم، قلت إن ماء الرحم قد سال...‬
‫- وليس لديهم فوط صحية؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن في الجناح الإمبراطوري.‬
‫"أنت في الجناح الإمبراطوري،‬ ‫لا بأس، ليس لدينا فوط صحية".‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا ما قالوه؟‬
‫أجل، هذا ما قالوه تقريباً.‬
‫لم يعتقد "كارلوس" أنه لا بأس‬ ‫إن لم يكن لديهم فوط صحية؟‬
‫- يجب عليك أن تذهب للأسفل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً؟ اذهب إلى الصيدلية.‬
‫يجدر أن أحصل‬ ‫على أي ما أحتاج إليه وأي ما أريده...‬
‫هكذا.‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫"جاغار"؟‬
‫بما أننا ننتظر‬ ‫مولودنا الثاني وعائلتنا تتوسع،‬
‫نحتاج إلى سيارة أكبر،‬
‫لذا سألت "جوي": "أيمكن أن تكون‬ ‫هدية وضعي سيارة (رانغ روفر)؟"‬
‫رباه، أحببتها.‬
‫- إنها سيارة رائعة.‬ ‫- يعجبني اللون.‬
‫رباه، إنه مثير.‬
‫عجباً!‬
‫أحب هذه السيارة.‬
‫- مرحباً يا "غريس"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا "غريس"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "جاغار".‬
‫قل: "مرحباً يا (غرايسي)".‬
‫هذه هي السيارة،‬ ‫سيارة "رانغ روفرسبورت" الجديدة.‬
‫عجباً!‬
‫هل ستكونين من تقود يا "جاين"؟‬
‫أجل، ستكون سيارتي.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- إنها هدية وضعي.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- هدية الوضع رقم 2.‬
‫رباه، إنها جميلة جداً.‬
‫أحب سيارات "رانغ روفر"‬
‫لنكن صادقين، إنها مثيرة.‬
‫لذا، مع المقاعد الخلفية،‬
‫لديك مقعدان منفصلان‬ ‫مناسبان لطفلين بعمر 12 سنة وأصغر.‬
‫جيدة للغاية بالنسبة إلى عائلة صغيرة.‬
‫صندوق السيارة كبير للغاية.‬
‫مع وجود أصدقاء "جاغار" وأمور كهذه،‬
‫فالمقعد الإضافي ممتاز.‬
‫إن تمكنت من الحصول‬ ‫على سيارة "رانغ روفر سبورت" حقاً،‬
‫فستكتمل حياتي.‬
‫السؤال الأهم، إنه يخص "جوي".‬
‫أجل، السؤال الأهم، ماذا ستكلفنا؟‬
‫150 ألف دولار.‬
‫سأنزلك، حسناً، هيا، اذهب لتتمشى.‬
‫- سمعت السعر، اكتفيت.‬ ‫- أصلح ملابسه.‬
‫سأترككما لتتناقشا في الأمر،‬ ‫سأتحدث معكما قريباً.‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫زوجي "جوي" مدهش.‬
‫يعمل بكد بالغ‬
‫وهو أكثر رجل رائع‬
‫وبقلب كبير.‬
‫وكل تلك الأمور رائعة.‬
‫أجل.‬
‫ولكن من دون "جوي" وطفليّ، لا أملك شيئاً.‬
‫رباه، أحبها.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حبيبي، إنها رائعة.‬
‫أعتقد أنها تحتوي على كل شيء،‬ ‫هل أنت متأكدة من احتوائها كل ما تريدينه؟‬
‫إنها تحتوي على كل ما يمكن‬ ‫أن أحلم به في سيارة.‬
‫لقد مررت بالكثير، إنه أمر تستحقينه.‬
‫دائماً ما أقدم لك هدايا الوضع،‬ ‫وأعتقد أنك تريدينها بشدة.‬
‫طالما أنت سعيدة، وبها كل ما نحتاج إليه،‬
‫فأنا سعيد من أجلك.‬
‫- أحببتها، أشكرك.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إنها سيارتك الجديدة.‬
‫يمكنني رؤية نفسي الآن.‬
‫أطوف في أنحاء المدينة،‬
‫و"جاغار" في الخلف، والطفل الجديد،‬
‫وفتحة السقف مفتوحة.‬
‫حبيبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى يمكنني الحصول عليها؟‬
‫لأنني أريدها‬ ‫لأجل حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫حسناً، لنشترها،‬ ‫سيتعين عليّ الحديث مع المسؤول.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أطيق الانتظار، رباه، متحمسة للغاية.‬
‫عجباً!‬
‫"(غولد كوست)"‬
‫إنني في فندق "بلازو فيرزاتشي"‬ ‫وأعتقد أن ماء رحمي قد سال.‬
‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫معي العمة "فال" والخال "شاين".‬
‫ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها تضغط على بطني الآن.‬
‫أعتقد أنني سأدخل في المخاض.‬
‫أحتاج إلى الحديث مع أمي في الحال.‬
‫"(أديلايد)"‬
‫اشتريت هذا الفستان للتو،‬ ‫أتعتقدين أنه ينبغي أن أرتديه؟‬
‫أمي، يجب عليك أن تركزي! ستلد الطفلة!‬
‫أعلم، ولكنني أريد أن أقترب من المسبح.‬
‫إنه ليس موكباً لعرض الأزياء،‬ ‫يمكنك شراء الملابس من هناك، اهدئي.‬
‫أنت لا تعلمين إن كنا سنذهب حتى.‬
‫لكم ستغيبين من الوقت؟‬
‫أي لون برأيك‬ ‫ينبغي لي أن أرتديه مع البنطال؟‬
‫"بيانكا"، ما رأيك في هذه؟‬ ‫إنها مثيرة بعض الشيء مع خط الرقبة.‬
‫أيمكنك التوقف عن التوتر؟‬
‫أسرعي، يجب عليك الذهاب...‬
‫- نحتاج إلى "ماريا".‬ ‫- إنها لا تجيب.‬
‫- ماذا تعنين بأنها لا تجيب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أصدق أن ماء الرحم سال بالفعل.‬
‫- سأتصل بها مجدداً.‬ ‫- اتصلي الآن.‬
‫"(غولد كوست)"‬
‫هذا جنون، إنها شقيقتي.‬
‫- "بيانكا"؟‬ ‫- "ماريا"، ماذا يحدث؟‬
‫سألد في فندق "فيرزاتشي".‬
‫- أيمكنك الولادة في فندق "فيرزاتشي"؟‬ ‫- أجل، كما هو واضح.‬
‫رباه! في فندق "فيرزاتشي"!‬
‫لا، ليس حرفياً يا "بيانكا"،‬ ‫ليس لديهم مستشفى.‬
‫- لا بد أنك متوترة كثيراً الآن.‬ ‫- ليس لديك فكرة.‬
‫إنني متوترة أيضاً! لا أعرف ماذا يجري!‬
‫مهلاً، هل كنت ترتدين ملابس السباحة‬ ‫عندما سال ماء رحمك؟‬
‫لا أفهم لما يسألني كل هؤلاء الأشخاص‬
‫تلك الأسئلة الغريبة.‬
‫أجل، كنت قد عدت للتو من الشاطئ.‬
‫أين كنت، في غرفتك؟‬
‫في المرحاض.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهب "كارلوس" ليحضر لي فوطاً صحية.‬
‫- فوطاً صحية؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- فوطاً صحية؟‬
‫فوط، تلك الفوط الكبيرة‬
‫- التي يُفترض أن تمتص الماء.‬ ‫- مثل فوط جدتي؟‬
‫أجل، لا أعلم، كما يبدو.‬
‫الجميع متوتر، أشعر أنني أريد قضم أظافري.‬
‫يبدو أن الوضع أسوأ في "أديلايد".‬
‫إنني من في "غولد كوست"‬ ‫على وشك ولادة الطفلة!‬
‫هل يبحثان عن رحلات طيران؟‬
‫أجل، سنأتي جميعاً،‬
‫عليك أن تطلعينا على جميع المستجدات،‬
‫وأجل، الجميع متوتر هنا.‬
‫- لا يمكن لأحد التركيز منذ أن اتصلت بنا.‬ ‫- "بيانكا".‬
‫أخطط لهذا الأمر منذ شهور.‬
‫حضرت حقيبة معينة للطفلة‬
‫بها ملابس "فالانتينا" الصغيرة من "بربري"،‬
‫ومنامتي من "بربري".‬
‫يجب أن أشعر بالراحة.‬
‫حسناً، الآن، يجب أن...‬
‫يجب أن نحضر أغراض "بربري".‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- أجل، حقيبة "بربري".‬
‫أو إيجاد مكان يبيع ملابس "بربري"،‬
‫ولكن لن يكون لديهم ملابس حديثي الولادة،‬
‫أحتاج إلى الحقيبتين:‬ ‫حقيبتي لأنني أحتاج إلى منامتي من "بربري".‬
‫وأحتاج إلى ملابس الطفلة.‬
‫يجب أن تتطابق ملابسها معي‬ ‫ولا يمكننا الحصول على ملابس "بربري" الآن.‬
‫وأحتاج إلى بعض المجوهرات وكل شيء.‬
‫- أليس لديك...‬ ‫- رباه، وزجاجات الرضاعة.‬
‫لأن أستخدم زجاجات الرضاعة‬ ‫الموجودة في المستشفى.‬
‫لا أريد أغراض الأطفال‬ ‫التي تقدمها المستشفى.‬
‫أريد أغراضي التي من ماركات عالمية.‬
‫ستبدأ أمي بالبكاء، إنها متوترة.‬
‫رباه، أمي!‬
‫أمي، توقفي عن البكاء، وأحضري حقيبة الطفلة.‬
‫أيمكننا الدخول إلى منزلك؟‬
‫معي المفاتيح.‬
‫رباه.‬
‫لا أكترث لما عليهما فعله،‬
‫ولكنهما عليهما اقتحام منزلي.‬
‫أريد أغراضي.‬
‫اقتحما المنزل، لا أكترث،‬ ‫أحتاج إلى الحقيبتين.‬
‫ستبدو هذه الطفلة بمظهر رائع بمجرد ولادتها.‬
‫أجل، يجب أن ترتدي ملابس مطابقة لملابسي.‬
‫- أعتقد أن "كارلوس" عاد.‬ ‫- اتصلي بي مجدداً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً، أبقيني على اطلاع، إلى اللقاء.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫رباه.‬
‫- احزمي حقائبك فحسب.‬ ‫- لا أعلم، ماذا أيضاً...‬
‫أحتاج إلى حذائي المتطابق،‬ ‫أي حذاء ينبغي لي أن أرتديه يا "بيا"؟‬
‫أمي قادمة؟‬
‫سأشعر بالراحة أكثر لوجودها بجواري.‬
‫سآخذ جميع قبعاتي أيضاً!‬
‫- سأحتسي مشروب "بينا كولادا" قرب المسبح.‬ ‫- اذهبي لتستعدي.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أشعر بالقليل من الألم.‬
‫ألم قليل بعض الشيء.‬
‫إن سال ماء رحم "ماريا"،‬
‫فهذا يعني أنها ستلد "فالانتينا"‬ ‫في "غولد كوست"،‬
‫لذا، يجب علينا أن نسافر أنا و"جو" إليها.‬
‫يجب علينا أن نكون هناك بجوارها.‬
‫حبيبتي، كيف حالك؟ هل تشعرين بالجوع؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي، ماذا يحدث؟‬
‫حالياً، إنني مستلقية فحسب.‬
‫أنتظر لأرى كم السائل الذي سيخرج، ولكن...‬
‫ما الذي قالته المستشفى؟‬
‫يجب أن أعرف إن كنا سنسافر اليوم‬ ‫في الساعة 6:30،‬
‫أم في صباح الغد.‬
‫مهلاً، متى سنغادر؟ لقد تأخرنا بالفعل الآن.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫يجب أن نذهب إلى منزلك لجلب أغراض الطفلة.‬
‫يجب علينا أن نسافر في أول طائرة صباحاً.‬
‫ألم تتصلي بالطبيب؟‬ ‫قال والدك إنه قلق من أمر الطبيب.‬
‫تبدين متوترة أكثر مني.‬
‫حسناً، لا تتوتري، وأنا لست متوترة.‬
‫سآتي إليك قريباً، اتفقنا؟ سوف أذهب...‬
‫- أنت متوترة لأقصى درجة.‬ ‫- سأحدثك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫"جوي"، أنت لا تعرف، إنها...‬
‫انتهي الأمر، أنا و"جوي"،‬
‫سنركب الطائرة ونذهب إلى "غولد كوست".‬
‫أعتقد أن علينا تناول الطعام.‬
‫ما الذي ترغبين في تناوله؟‬
‫سأتصل بالقابلة، قرر أنت.‬
‫عندما تتصلين بها،‬ ‫لا تسأليها إن كان عليك القدوم.‬
‫قولي: "سآتي".‬
‫"سآتي، أريد أن يفحصني الطبيب".‬
‫وماذا إن رفضت؟‬
‫- سنذهب على أي حال.‬ ‫- حسناً.‬
‫وحدة تقييم الولادة، "سيمون" معك.‬
‫مرحباً يا "سيمون"، معك "ماريا".‬
‫"ماريا"، ماذا يحدث برأيك؟‬
‫أجل، خرج القليل،‬
‫لذا سنأتي ليتم فحصي.‬
‫بالتأكيد، كم كمية السائل التي خرجت؟‬
‫لست خبيرة.‬
‫يجب عليك فحصي.‬
‫إنها...‬
‫رطبة كفاية.‬
‫يُفترض أن أحضر.‬
‫أجل، اتفقنا، سنراك عند وصولك.‬
‫أخيراً، سأذهب إلى المستشفى.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.‬
‫إن كنت سأذهب إلى المستشفى‬ ‫لولادة "فالانتينا" الصغيرة،‬
‫سأذهب في أفضل حلة.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مستعدون.‬
‫وداعاً يا "بلازو"!‬
‫نشكرك يا "فيرزاتشي".‬
‫سنعود.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫رباه!‬
‫هل تصدقين أن والديك في طريقهما الآن؟‬
‫الطوارئ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "سيمون"، تحدثنا من قبل.‬
‫- أجل، تحدثنا بضع مرات على الهاتف.‬ ‫- أجل.‬
‫وتعتقدين أنك فقدت قرابة كوب من السوائل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أصابتك أي انقباضات؟‬
‫لا، أشعر بشد.‬
‫إنها تدفع نحو السطح كثيراً.‬
‫- أجل، هذا لا بأس به.‬ ‫- أجل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا تفعلان في "غولد كوست" إذاً؟‬
‫كنا في عطلة ما قبل الولادة،‬ ‫إننا في خضمها في الواقع.‬
‫أين تقيمان؟‬
‫في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫رائع.‬
‫أشعر بالتوتر حقاً،‬
‫آمل أن تمنحني هذه الاختبارات إجابة.‬
‫أريد أن أعرف إن كان‬ ‫كل شيء على ما يرام، وطبيعي.‬
‫أحاول معرفة الوضع الذي عليه طفلتك.‬
‫ظهر الطفلة هنا.‬
‫رأسها للأسفل بالتأكيد، مؤخرتها هنا.‬
‫وبالأسفل.‬
‫ما زالت الرأس مرتفعة قليلاً،‬ ‫إنها منخرطة في الحوض بمقدار أربعة أخماس.‬
‫وهو أمر طبيعي تماماً في الولادة الأولى.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأقيس، لأتأكد...‬
‫تتجه للأسفل، رأسها للأسفل بالفعل.‬
‫أجل، إنها في وضع استعداد.‬
‫كنت أخطط لولادة "فالانتينا" في أديلايد".‬
‫رتبت مع الأطباء هناك ومع المستشفى،‬
‫وحتى حقيبة "بربري" للطفلة هناك.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬