استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(غولد كوست)"‬
‫كنت في "غولد كوست"‬ ‫ وأعتقد أن ماء الرحم قد سال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "سيمون"، تحدثنا من قبل.‬
‫- أجل، تحدثنا بضع مرات مرات على الهاتف.‬ ‫- أجل.‬
‫وتعتقدين أنك فقدت قرابة كوب من السوائل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أصابتك أي انقباضات؟‬
‫لا، أشعر بشد.‬
‫إنها تدفع نحو السطح كثيراً.‬
‫- أجل، هذا لا بأس به.‬ ‫- أجل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا تفعلان في "غولد كوست" إذاً؟‬
‫كنا في عطلة ما قبل الولادة،‬ ‫إننا في خضمها في الواقع.‬
‫أين تقيمان؟‬
‫في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫رائع.‬
‫أشعر بالتوتر حقاً،‬
‫آمل أن تمنحني هذه الاختبارات إجابة.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان كل شيء على ما يرام، وطبيعي.‬
‫أحاول معرفة الوضع الذي عليه طفلتك.‬
‫ظهر الطفلة هنا.‬
‫رأسها للأسفل بالتأكيد، مؤخرتها هنا.‬
‫وبالأسفل.‬
‫ما زالت الرأس مرتفعة قليلاً،‬ ‫إنها منخرطة في الحوض بمقدار أربعة أخماس.‬
‫وهو أمر طبيعي تماماً في الولادة الأولى.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأقيس، لأتأكد...‬
‫تتجه للأسفل، رأسها للأسفل بالفعل.‬
‫أجل، إنها في وضع استعداد.‬
‫كنت أخطط لولادة "فالانتينا" في أديلايد".‬
‫رتبت مع الأطباء هناك ومع المستشفى،‬
‫وحتى حقيبة "بربري" للطفلة هناك.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫"(ملبورن)"‬
‫إقامة حفلة ولادة للطفلة يشبه الزواج.‬
‫إنه يوم حافل.‬
‫يجب أن تبدي رائعة، وأن تشعري بالراحة،‬
‫وأن تزيدي من المرح،‬
‫ويتفقدك الجميع.‬
‫لذا، فقد استعنت بأفضل مصممة أزياء،‬ ‫"لانا ويلكنسون".‬
‫تصمم للمشاهير فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً! كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫تعجبني الأزياء!‬
‫لا يُفترض أن تنظري، عليك الانتظار.‬
‫- لم أطق الانتظار.‬ ‫- أعلم.‬
‫يعجبني كل شيء.‬
‫بالتأكيد، حفلة ولادة الطفلة هذا الأسبوع.‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- متحمسة كثيراً.‬
‫ستكون حفلة ولادة طفلتي راقية،‬
‫وأنيقة ولا تُنسى.‬
‫أعتقد أن الشيء الأساسي هو‬
‫حتى بملابس كهذه،‬
‫فهي تُظهر طولك، كما أن الخطوط الطولية‬
‫- جيدة للغاية أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لأنها تُظهر الجسم بشكل نحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫شيء آخر رائع أيضاً.‬
‫- يمكن أن يكون اختياراً محتملاً.‬ ‫- أحبه!‬
‫إنه من تصميم "موري وإيف"،‬ ‫والشيء الرائع حياله‬
‫إنه يُبرز منطقة أعلى الصدر.‬
‫إنه ممتاز لأن صدري قد تضخم.‬
‫- تضخما، صحيح؟‬ ‫- بالطبع! هل يكبران أكثر؟‬
‫- ثدياك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كثيراً يا حبيبتي.‬
‫أجل، عادة قرابة اليوم الرابع بعد الولادة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهما...‬
‫سوف يتضخمان أكثر من حجمهما الآن.‬
‫تباً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يتمحور الأمر حول ارتداء‬ ‫الملابس الداخلية المناسبة، ستكونين بخير.‬
‫لقد تفقدنا كل تلك الأزياء،‬
‫ولكنني اخترت بالفعل ما الذي سترتدينه.‬
‫- هذا هو الفستان الذي صنعناه لأجلك.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫إنه من تصميم "أوريليو كوستريلا"،‬ ‫بلون وردي ناعم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألا تعتقدين أنه رائع؟‬
‫- سيناسبك اللون بشدة.‬ ‫- أحببته.‬
‫سيُبرز منطقة ما فوق الصدر أيضاً.‬
‫وأعتقد أن الطول مناسب للغاية‬ ‫لأنك تتمتعين بطول القامة.‬
‫- إنه الفستان المنشود.‬ ‫- سعيدة للغاية.‬
‫انتهى الأمر، أحببته.‬
‫- لونه رائع.‬ ‫- عظيم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ستأتي تلك الفتاة إلى حفلة ولادة طفلتي،‬
‫- إنها من "أديلايد".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم بالتأكيد إنها ستأتي لتتفوق عليّ‬ ‫في حفلة ولادة طفلتي.‬
‫دعوت "ماريا" و"مارغريتا"‬ ‫إلى حفلة ولادة الطفلة.‬
‫إنني متحمسة، ومتوترة قليلاً‬
‫لمعرفة كيف سيسير الأمر.‬
‫ارتدت...‬
‫فستاناً قصيراً إلى هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولامع.‬
‫- مختلف عن هذا إذاً؟‬ ‫- مختلف كلياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ونظارة...‬
‫بيضاء مستديرة،‬ ‫كنظارات "باريس هيلتون" القديمة.‬
‫- من "ديور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى كانت رائجة؟‬
‫- منذ مدة طويلة.‬ ‫- منذ مدة طويلة؟‬
‫في عقد مختلف.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"ماريا" و"مارغريتا"،‬
‫يبدو الأمر دائماً كتنافس.‬
‫والآن، آمل أن‬
‫يُحسنا التصرف،‬ ‫لأنني أريد أن يسير الأمر على ما يرام.‬
‫سنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫ولكن على أي حال، يجب أن أظهر بمظهر رائع.‬
‫هذا مفروغ منه.‬
‫فكرت قليلاً في إكسسواراتك.‬
‫تلك الحقيبة من تصميم "فيراغامو"،‬ ‫وأعتقد أنها ستبدو جميلة.‬
‫إنها تكمل الفستان بشكل رائع.‬
‫أجل.‬
‫وفكرت أيضاً،‬
‫في أن "جينفر بر"‬ ‫تُصمم عصابات الرأس المدهشة تلك.‬
‫لن تكون مبالغاً فيها وستجعلك بارزة قليلاً.‬
‫لن أتفاجئ إن أتت "ماريا" مرتدية تاج.‬
‫لا، ليس في حفل ولادة طفلتك.‬
‫- أتعلمين أين هي؟‬ ‫- أين؟‬
‫في "بلازو فيرزاتشي"‬ ‫من أجل عطلة ما قبل الولادة.‬
‫- في "غولد كوست"!‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫إنها لا تكف عن الحديث عن "فيرزاتشي".‬
‫أعتقد أن "فيرزاتشي" مناسب‬ ‫لمناسبات السجادة الحمراء.‬
‫أعلم أن "ماريا" تحب ارتداء تاج،‬
‫ولكن هذا يومي،‬
‫وأنا الوحيدة التي يمكنها ارتداء تاج.‬
‫يتمحور اليوم حولي، ليس حول "ماريا".‬
‫سأنتهي من ترتيب كل الإكسسوارات،‬ ‫وأنتقي حذاءك،‬
‫- ولكن عليك قياس هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫- رائع، ها هو.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تفضلي.‬
‫حصلت على زيي، انتهيت من كل شيء،‬
‫لا أطيق الانتظار حتى حفلة ولادة الطفلة.‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫"(غولد كوست)"‬
‫"غرفة 6"‬
‫إنني في "غولد كوست"،‬
‫وفي المستشفى،‬
‫وعلى وشك معرفة نتائج فحوصاتي.‬
‫هل سألد "فالانتينا"؟‬
‫سأضع آلة عليك.‬
‫وستمدني برسم تصويري لمعدل ضربات قلب طفلتك.‬
‫ويمكننا أن نتبين تحرك الطفلة،‬ ‫وحين تكون غير سعيدة.‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫ركوب الطائرة، إنه أمر آخر...‬
‫لا أنصح بركوب الطائرة.‬
‫كنت أخطط لولادة "فالانتينا" في "أديلايد".‬
‫رتبت مع الأطباء هناك ومع المستشفى،‬
‫وحتى حقيبة "بربري" للطفلة هناك.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫يمكننا سؤال الأطباء،‬
‫ولكنه أمر لا يُنصح به،‬ ‫لم أكن لأفكر في الأمر.‬
‫- ماذا إن دخلت في المخاض على متن الطائرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مصدر العزاء الوحيد لي‬
‫هو سماع نبض قلب "فالانتينا".‬
‫- نبض قلبها منتظم، صحيح؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أجل، إنه ممتاز.‬
‫والدتك على متن الطائرة.‬
‫رباه!‬
‫ستُصدم بشدة.‬
‫هل والدتك ووالدك في طريقهما‬
‫- لأن ماء رحمك قد سال؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما قادمان من "أديلايد".‬
‫أمي وأبي على متن الطائرة أخيراً.‬
‫كنت أعلم أنهما سينجحان في القدوم.‬
‫وكيف هو معدل ضربات القلب أو...؟‬
‫- سأريك ما لدينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما يظهر هنا هو معدل ضربات قلب طبيعي‬
‫بالنسبة إلى الأطفال وهو بين 110 و160 دقة.‬
‫والحد الأدنى لمعدل ضربات طفلتك‬ ‫هو من 145 إلى 150 دقة، وهو طبيعي.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫هل سأدخل المخاض؟‬
‫حسناً، ما ظهر في الفحوصات هو‬
‫أن عنق رحمك طويل ومغلق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لذا...‬
‫في هذه المرحلة، نُرجح أن ماء الرحم لم يسل.‬
‫وهذا لا يعني أن الأمور لن تتغير‬ ‫على مدار الـ12 إلى الـ24 ساعة القادمة.‬
‫لم يسل ماء الرحم إذاً،‬ ‫ماذا كان كل هذا السائل؟‬
‫وهل هذا أمر من الطبيعي حدوثه؟‬
‫- أجل، طبيعي جداً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ولكن لا بأس لأنه من الأفضل أنك خضعت للفحص.‬
‫ولكن في هذه المرحلة،‬ ‫حالتك طبيعية تماماً، عودي إلى منزلك،‬
‫- ومارسي نشاطاتك اليومية الطبيعية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، فهو إنذار كاذب.‬
‫لا يمكنني إيقاف أمي وأبي الآن.‬
‫إنهما في الطائرة بالفعل.‬
‫ربما أعود إلى "بلازو فيرزاتشي" فحسب‬
‫وأنتظر وصولهما.‬
‫"(بلازو فيرزاتشي)، (غولد كوست)،‬ ‫(أستراليا)"‬
‫وصلنا "غولد كوست" للتو.‬
‫سنذهب إلى "بلازو فيرزاتشي"،‬
‫ونضع أمتعتنا في غرفة "ماريا"،‬
‫وسوف نتجه مباشرة إلى المستشفى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه! أنت هنا!‬ ‫اعتقدت أنك ما زلت في المستشفى.‬
‫دخلت أنا و"جوي" إلى غرفة "ماريا"،‬
‫ومن كان يجلس هناك؟‬
‫"ماريا"!‬
‫تجلس "ماريا" في الصالون.‬
‫اهدئي، لا بأس يا أمي.‬
‫هل ولدت الطفلة؟ لا.‬
‫لا، أمي، أبي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل ولدت الطفلة؟‬
‫لم ألد الطفلة،‬
‫عدنا للتو بنتائج الفحوصات.‬
‫كان إنذاراً كاذباً.‬
‫لا يعقل أننا أتينا‬ ‫كل هذه المسافة من "أديلايد"‬
‫بسبب إنذار كاذب.‬
‫حسناً، لقد أحضرت كل هذه الملابس؟‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫سُررت لرؤية "ماريا" بخير‬ ‫وكل شيء على ما يرام،‬
‫لأن هذا يعني أنه يمكننا الذهاب إلى التسوق.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى التسوق غداً إذاً.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت لما أردت قدومي إلى هنا.‬
‫سنشتري حقيبة سفر أخرى ونملأها.‬
‫أحتاج إلى واحدة أخرى.‬
‫لا أشعر بالسوء حقاً‬ ‫لقدومهما كل هذه المسافة.‬
‫أمي محقة، يمكنها الآن أخذي لنتسوق.‬
‫تعالي لتخبريني كل شيء حدث، هذا لا يهم.‬
‫ما يهم أننا هنا‬
‫ويمكننا جميعاً المشاركة‬ ‫في عطلة ما قبل الولادة.‬
‫هذا ما أردته حقاً على أي حال.‬
‫- مسرورة للغاية لقدومي إلى هنا.‬ ‫- مسرورة لقدومكما.‬
‫وكيف حال "فالانتينا"؟‬
‫رباه، اعتقدت أنني سأراها الليلة.‬
‫اصمدي يا حبيبتي،‬ ‫ما زال علينا الذهاب إلى "ملبورن".‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫بعد كل أحداث الولادة المتوترة‬ ‫التي حدثت في "غولد كوست"،‬
‫كنت حقاً أريد العودة‬ ‫إلى المنزل في "أديلايد"،‬
‫ليس إلى "ملبورن" من أجل حفلة "لورينكسا".‬
‫"صالون (جوي سانديزو)"‬
‫ذهبت إلى صالون "جوي" اليوم‬
‫لأصفف شعري‬ ‫من أجل حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫- إنه يوم رائع، الجو ممتاز.‬ ‫- أعلم.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫آمل أن يكون يوماً رائعاً لـ"لورينكسا".‬
‫إنها تستحقه.‬
‫وأريد أن يدللها الجميع بالأحضان والقبلات‬
‫وأن يقدروا حقيقة أنها ستكون أماً قريباً.‬
‫أعتقد أنها ستكون حفلة رائعة.‬
‫هل سيكون هناك الكثير من الأشخاص اليوم؟‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك بعض المدعوين.‬
‫- من سيذهب؟‬ ‫- بالتأكيد "ريتشيل".‬
‫- جيد.‬ ‫- و"لورينكسا" بالتأكيد.‬
‫و"ماريا"، تلك الفتاة من "أديلايد"،‬
‫التي ذهبنا إلى حفلة ولادة طفلتها.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- ستكون موجودة أيضاً.‬
‫- يمكن لهذا أن يكون مثيراً.‬ ‫- أعلم.‬
‫آمل ألا يكون هناك أحداث مؤسفة.‬
‫آمل أن يكون يوماً رائعاً لـ"لورينكسا".‬
‫هل تعتقدين أنه سيكون هناك أحداث مؤسفة؟‬
‫يمكن أن يكون هناك القليل،‬
‫مثل توجيه إهانات إلى "لورينكسا"،‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- وما شعورها حيال الأمر؟‬
‫هل هي سعيدة بقدومهما؟‬
‫- أعتقد ذلك، فقد دعتهما.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد دعتهما، وقد دعتنا،‬
‫إنه شيء من اللائق فعله.‬
‫أجل.‬
‫أجد أن "ماريا" و"مارغريتا"‬ ‫من النوع التنافسي أحياناً،‬
‫وخصوصاً "ماريا".‬
‫إنها...‬
‫تحب التباهي كثيراً بما لديها.‬
‫أشعر بالإحراج من أجلهما، من يفعل ذلك؟‬
‫يمتلك الناس أشياء،‬
‫ولكن لا يجب على المرء‬ ‫التباهي بها أمام الناس دائماً.‬
‫ما موعد ولادة "ماريا" إذاً؟‬
‫أعتقد أنه بعد 3 أسابيع.‬
‫- أجل، ليس ببعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي لها القدوم،‬
‫لأن ما زال أمامها بعض الوقت،‬
‫وما زال بإمكانها ركوب الطائرة.‬
‫"ريتشيل" قادمة وموعد ولادتها اليوم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- موعد ولادتها اليوم وستكون حاضرة.‬
‫تخيل إن دخلت المخاض أثناء الحفلة.‬
‫ربما ترتب الأمر مع طبيب قريب.‬
‫مستعد.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل يعجبك شعرك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫أحسنت.‬
‫- لنضع قليلاً من مثبت الشعر.‬ ‫- كالعادة.‬
‫لم يصفف أي مصفف شعر شعري‬ ‫كما يفعله "جوي" قط.‬
‫إنه يفهم الأمر، فهو مدهش.‬
‫فاز بأفضل مصفف شعر في العام‬ ‫بـ"استراليا" عدة مرات.‬
‫مسرورة كثيراً لأنه زوجي.‬
‫حسناً، ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫يبدو مدهشاً!‬
‫- هل أنت سعيدة به؟‬ ‫- أجل، يبدو رائعاً، إنه ممتاز.‬
‫نحن عاصمة الموضة في "ملبورن"،‬
‫سيتعين علينا أن نُظهر‬ ‫لزائرتي "أديلايد" كيف يتم الأمر.‬
‫حسناً، أريهما.‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- حسناً، هل انتهينا؟‬
‫- أجل، أشكرك.‬ ‫- لديّ مفاجأة صغيرة من أجلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تعالي.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- تعالي.‬
‫ها هي.‬
‫أحضرتها في الوقت المناسب! رباه!‬
‫أشكرك كثيراً!‬
‫لا داعي.‬
‫يا إلهي! "هدية الوضع رقم 2"!‬
‫إنك مضحك.‬
‫رباه، أحببتها، لا أصدق،‬ ‫لقد أحضرتها من أجل اليوم.‬
‫- أجل، قلت إنك تريدينها اليوم.‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫والآن، هذا ما نسميه هدية وضع.‬
‫وهذا ليس حلماً.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تراها "ماريا"!‬
‫إنني لا أحلم!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لست من النوع التنافسي كـ"ماريا".‬
‫إنه أمر يُبرز الجانب السيئ من شخصيتي،‬
‫ولكن، يا إلهي،‬ ‫لا أطيق الانتظار حتى أرى وجهها.‬
‫- تفضلي المفاتيح.‬ ‫- أشكرك!‬
‫استمتعي باليوم قدر المستطاع.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫- تمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫تمتعي بوقتك اليوم.‬
‫ستغادر الطائرة التي تُقلع‬ ‫من "غولد كوست" إلى "ملبورن".‬
‫"(غولد كوست)"‬
‫ليتوجه جميع الركاب‬ ‫إلى بوابة المغادرة في الحال.‬
‫ركبت الطائرة إلى "غولد كوست"،‬
‫لأن "ماريا" كانت ستلد "فالانتينا" الصغيرة،‬
‫وتبين أنه إنذار كاذب،‬
‫والآن أعتقد أن علينا السفر إلى "ملبورن"‬
‫وسنذهب إلى حفلة ولادة طفلة "لورينكسا"‬
‫وبالطبع، لا تريد "ماريا" فعل الأمر الآن.‬
‫إنني متعبة.‬
‫أعلم يا حبيبتي،‬ ‫ولكن علينا ذلك، لقد وعدناها‬
‫- أننا سنأتي إلى حفلة ولادة طفلتها.‬ ‫- بعد كل شيء قد حدث مع الطفلة؟‬
‫أنصتي يا حبيبتي،‬ ‫قال الطبيب إن كل شيء على ما يرام.‬
‫لا يمكننا أن نخذلها الآن.‬
‫ليس أمراً مهذباً، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫- سنذهب فترة الظهيرة فحسب.‬ ‫- أفترض هذا.‬
‫ولا تنسي، لقد حضرت لها مفاجأة.‬
‫رتبت مفاجأة رائعة‬ ‫من أجل حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫متحمسة للغاية.‬
‫ولكنني سأقدمها نيابة عن "ماريا"‬
‫لأني علمت أن "ماريا" لن تشتري لها هدية.‬
‫وسأقدمها نيابة عنك حتى يُنسب لك كل الفضل.‬
‫ستحبها.‬
‫- لا أطيق الانتظار حتى أرى وجهها.‬ ‫- أعتقد أنها ستُفاجئ حقاً.‬
‫أعتقد أنه ما من أحد سيجلب لها شيئاً كهذا.‬
‫- ستكون سعيدة للغاية.‬ ‫- لا أطيق الانتظار حتى أرى وجهها أيضاً.‬
‫يجدر أن تتحمس لرؤيتي.‬
‫بعد كل ما بذلته من مجهود.‬
‫"(ذا استابلز أوف كومو)‬ ‫جنوب (يارا)، (ملبورن)"‬
‫سأقيم حفلة ولادة طفلتي في‬ ‫"ذا استابلز أوف كومو" بجنوب "يارا".‬
‫إنها ضاحية ثرية للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ستنهمر دموعي!‬
‫عينت "يولاندا"‬ ‫لتكون مصممة حفلة ولادة طفلتي.‬
‫إنها جميلة... يا إلهي! مكياجي!‬
‫أتقنت كل ما كنت أبحث عنه تماماً.‬
‫- لقد أحضرت نماذج دجاج صغير!‬ ‫- أجل!‬
‫بتيجانها الصغيرة! إنها تتطابق معي!‬
‫إنه تاج.‬
‫إنها كحفلات الشاي رفيعة المستوى‬ ‫المقامة في الحدائق الإنجليزية الحقيقية،‬
‫بلمسة ملكية.‬
‫إنني أرتجف.‬
‫يمكنني الشعور بك!‬
‫- سُررت لأنك أحببتها!‬ ‫- أحببتها!‬
‫إنها كما تخيلتها تماماً وأكثر!‬
‫أشعر بسعادة غامرة!‬
‫لقد خطفت أنفاسي.‬
‫إنها أكثر من أي شيء حلمت به قط.‬
‫أشعر أنه يشبه الجدار الذي كان في حفل زفاف‬
‫- "كيم كردشيان" و"كانييه".‬ ‫- أجل.‬
‫وهو لديّ في حفلة ولادة طفلتي!‬
‫طلبت وضع الزهور، وقد أحضرتها لك.‬
‫لدينا الكثير من الزهور!‬
‫ولكن بالطبع‬ ‫كان يتعين علينا أن نجعلها مدهشة،‬
‫لأننا "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫أعتقد أن هذه أرقى حفلة‬ ‫ولادة طفلة أقيمت في "ملبورن" قط!‬
‫من دون شك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫متحمسة كثيراً لأعرض‬ ‫سيارة "رانغ روفر" الجديدة على "لورينكسا".‬
‫من الواضح أن هذه السيارة أكبر بكثير‬ ‫من سيارتي القديمة.‬
‫اضطررت إلى ركنها‬ ‫عن طريق الرجوع بها إلى الخلف.‬
‫إنها سيارة ضخمة!‬
‫لم أقدها من قبل!‬
‫إنه ضغط كبير.‬
‫وصلت "جاين" للتو‬
‫في سيارة "رانغ روفر" سوداء‬
‫وهي هدية وضعها رقم 2.‬
‫أيمكنني تقبيلها؟‬
‫أجل!‬
‫كنت متحمسة كثيراً،‬ ‫لدرجة أنني ذهبت وقبلت السيارة.‬
‫اعتقدت أنها ستقبلني،‬ ‫ولكنها لم تفعل، تخطتني،‬
‫وذهبت مباشرة نحو السيارة وقبلتها،‬ ‫كان أمراً في غاية اللطف.‬
‫- اشتراها "جوي" لي اليوم.‬ ‫- مستحيل! حقاً؟‬
‫- فاجأني بها في الصالون.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظري إلى رقم اللوحة، إنها مضحكة.‬
‫عزيزتي، سيتعين عليك ولادة الطفل بصحة جيدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها أفضل هدية وضع على الإطلاق.‬
‫- عليك شراء واحدة.‬ ‫- أحتاج إلى واحدة.‬
‫يا إلهي، أيمكنك تخيل وجه "ماريا"؟‬
‫تحلم!‬
‫إنها تحلم!‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- يا إلهي،‬
‫- "هدية الوضع رقم 2".‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫تبدين مدهشة، أحببت فستانك.‬
‫- أشكرك!‬ ‫- رباه، إنه رائع للغاية.‬
‫"لورينكسا" فاتنة على أي حال،‬
‫ولكنها تبدو رائعة الجمال اليوم.‬
‫إنها تتمتع ببريق.‬
‫هل وضعت تاجاً؟‬
‫بالطبع، ألا يعجبك؟‬
‫جميل جداً.‬
‫وإن أتت "ماريا" مرتدية تاج،‬
‫سوف أنتزعه وأرميه!‬
‫لن يتغلب عليك أحد، تبدين مدهشة.‬
‫بالحديث عن الأمر.‬
‫رباه، لا يعجبني اللون.‬
‫إنه يمتزج بلون بشرتها.‬
‫يبدو وكأنها عارية ببطن كبير.‬
‫اعتقدت أنها سترتدي شيئاً أفضل بكثير.‬
‫لا تعرف فتيات "ملبورن" هؤلاء كيف يرتدين،‬
‫لا يتمتعن بالأناقة وليس لديهن مؤخرة،‬
‫لا يعرفن كيف يخطفن الأنظار.‬
‫هل أبدو بمظهر جيد؟‬
‫لا تقلقي، تبدين رائعة.‬
‫ما تلك الحقيبة المريعة التي ترتديها؟‬
‫لا بد أنها انتقتها في طريقها على عجل.‬
‫لا يعرفن كيف يخطفن أنظار رجل...‬
‫ويجعلنه ينظر مجدداً.‬
‫تبدو الأخرى وكأنها ذاهبة إلى جنازة.‬
‫يرتديان بشكل غير رسمي.‬
‫نحن أرقى قليلاً.‬
‫مظهرنا يوحي وكأننا نقول: "انظرا كيف نبدو".‬
‫هذا النوع من المظهر.‬
‫- مرحباً! كيف حالكما؟‬ ‫- مرحى!‬
‫سُررت برؤيتكما!‬
‫- من الرائع رؤيتكما!‬ ‫- كيف كانت رحلتكما؟‬
‫- هل كانت جيدة؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تتطابق ملابسي أنا وأمي اليوم.‬
‫ونبدو رائعتين.‬
‫أحب معطف أمي.‬
‫- يبدو مميزاً.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- تبدين جميلة ودافئة.‬ ‫- أنا كذلك، أشكرك.‬
‫أعتقد أنهما أعجبها بملابسنا أيضاً.‬
‫معطف؟‬
‫ربما كان رائجاً منذ عقدين.‬
‫شكراً لك على دعوتنا.‬
‫شكراً على حضوركما.‬
‫ما الذي على رأس "لورينكسا"؟‬
‫أعتقد أنه يُفترض أن يكون تاجاً.‬
‫هل هذا تاج؟‬
‫- إنه تاج!‬ ‫- هل هو تاج؟‬
‫إنه كذلك، إنه تاج صغير ورقيق.‬
‫ليس تاجاً.‬
‫إنه رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه راق.‬
‫يبدو خفيفاً.‬
‫يُفترض بالتاج أن يكون مطعمّاً بالجواهر،‬
‫وبراقاً.‬
‫وليس قطعة ذهبية من السلك الشائك.‬
‫بأوراق.‬
‫كنت سأرتدي تاجاً.‬
‫أعلم، ولكن تاجك أكثر إبهاراً.‬
‫أكثر إبهاراً؟ يمكنني التخيل.‬
‫كان هناك الكثير من هذه.‬
‫إنها ضحكات مزيفة.‬
‫وأعلم أن "ماريا"‬ ‫قد رأت سيارتي "رانغ روفر".‬
‫وكيف لا تلاحظها؟‬
‫إنها ظاهرة للعنان.‬
‫أعلم أنها رأتها، ولكنها تجاهلتها.‬
‫من الواضح أن "لورينكسا" و"جاين" قد وضعا‬ ‫سيارة "رانغ روفر" السوداء هذه،‬
‫برقم لوحة "هدية وضع رقم 2"‬
‫أمامنا مباشرة حتى أعلق عليها.‬
‫ولكنني لن أمنحهما الرضا بأنني قد رأيتها.‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫تفضلا!‬
‫أعتقد أنكما ستجدان‬ ‫حفلة ولادة طفلتي أكثر رقة.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أرى ما الذي فعلته "لورينكسا".‬
‫هذه تسمى ضاحية "كومو استابلز".‬
‫هل هذه إسطبلات؟‬
‫إنها تُسمى "استابلز أوف كومو".‬
‫لا توجد أحصنة هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بعد أن رأت الفتيات حفلة ولادة طفلتي،‬
‫أعتقد ربما حصلن على بعض المعلومات‬ ‫لأجل حفلة ولادة أطفالهن.‬
‫إنني متحمسة.‬
‫كما ترون، إنها أكثر رقة، وليس مبالغاً فيها.‬
‫إنها راقية.‬
‫- مدهشة!‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫إنها رائعة، أحببتها.‬
‫إنها كما توقعتها تماماً.‬
‫جميلة للغاية،‬
‫حتى أصغر وأبسط الأشياء.‬
‫رائع!‬
‫كنت أتوقع أكثر بكثير‬ ‫من حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫أكثر من هذا فحسب.‬
‫أجل!‬
‫كنت أنظر إلى الحديقة.‬
‫إنها كباحة خلفية على طراز المزارع.‬
‫لا يعجبني الوضع يا "ماريا".‬
‫مررنا بالكثير من المتاعب‬ ‫لنأتي كل هذا الطريق إلى "ملبورن"‬
‫من أجل هذا؟‬
‫نقدم أفضل المشروبات فحسب،‬
‫نقدم شامبانيا "موم"،‬
‫- هكذا تُنطق.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل!‬
‫- مذاق "مام" جيد.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إنها "موم".‬ ‫- "موم".‬
‫وصلت "ماريا" و"مارغريتا"‬ ‫إلى هنا منذ 5 دقائق فحسب،‬
‫وبدآ بالفعل في انتقاد المكان،‬
‫والشامبانيا التي اخترتها.‬
‫- عادة ما نحتسي "مويت".‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إنها أغلى ثمناً من "مويت".‬
‫تعجبني "مويت" لأنها تبدو أكثر أناقة.‬
‫- بلونها الأبيض والذهبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تكترث "مارغريتا" للمذاق،‬
‫تكترث لمظهرها فحسب.‬
‫ومن يفكر هكذا؟ إنها شامبانيا.‬
‫- هيا! تفضلا لتلقيا نظرة!‬ ‫- حسناً!‬
‫- يا إلهي، إنها فائقة الجمال.‬ ‫- أليست مدهشة؟‬
‫أحاول حقاً تقدير التفاصيل الصغيرة‬
‫التي وضعتها "لورينكسا" في حفلتها.‬
‫إنها كمنزل صغير.‬
‫إنها في غرفة واحدة،‬ ‫سنجلس جميعاً في غرفة واحدة.‬
‫ويمتلئ المكان بالزهور.‬
‫إنها راقية للغاية! أحببتها!‬
‫انظري إلى الدجاج الصغير!‬
‫مهلاً، ثمة دجاج صغير.‬
‫دجاج صغير على الطاولة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- مختلفة كثيراً.‬
‫دجاجة صغيرة!‬
‫لا أفهم، نحن لسنا في عيد الفصح.‬
‫إنها مختلفة على كل طاولة،‬ ‫وليس عليها تيجان.‬
‫أجل، هكذا صممت "يولاندا" الأمر.‬
‫صممت أفضل مصممة حفلات‬ ‫في "ملبورن" هذه الحفلة.‬
‫إنني عاجزة عن الحديث.‬
‫هل عينت مصممة في حفلتك؟ من صممها لك؟‬
‫- "جيس".‬ ‫- "ماريا".‬
‫و"جيس".‬
‫- إذاً فشقيقتك...‬ ‫- رتبت "جيس" كل شيء في الغالب‬
‫- ثم شقيقتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماريا" مصممة.‬
‫إنها تصمم حفلات للآخرين.‬
‫أجل.‬
‫"ماريا" مصممة؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫من كان ليعتقد هذا؟‬
‫هذه بالتأكيد الطاولة‬ ‫التي سنجلس عليها جميعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها فاتنة.‬
‫جميلة جداً.‬
‫منذ أن دخلنا إلى حفلة ولادة الطفلة،‬
‫ويعم توتر غريب.‬
‫آمل حقاً أن تصل "ريتشيل" قريباً.‬
‫لقد وصل هراء "ماريا" و"مارغريتا"‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫آسفة، مهلاً.‬
‫انتظرن.‬
‫إنها "ريتشيل".‬
‫اليوم حفلة ولادة طفلتي،‬ ‫ولكنه أيضاً يوم ولادة "ريتشيل"،‬
‫ولكن 5 بالمئة من السيدات فقط يلدن‬ ‫في اليوم المحدد لهن.‬
‫مرحباً يا "ريتشيل"!‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة يا فتيات.‬
‫لا يمكنني القدوم إلى حفلة ولادة طفلتك.‬
‫من الأفضل ألا تكون تحاول سرقة الأضواء مني.‬
‫إنني في المستشفى.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم؟‬
‫لديّ ما أرغب في عرضه عليكن.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ولدت "ريتشيل" بالفعل.‬
‫لقد خطفت الأنظار بالفعل.‬
‫هذا جميل للغاية!‬
‫"ريتشيل"، ماذا أنجبت؟‬
‫أنجبت ولداً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"هارفي غلين".‬
‫"هارفي غلين واتس".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه صبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحى!‬
‫متحمسة كثيراً الآن.‬
‫أشعر أنني سأشرع في البكاء.‬
‫إنني متأثرة كثيراًً.‬
‫متى وُلد؟‬
‫وُلد أمس‬
‫وتعين عليّ إجراء عملية قيصرية طارئة.‬
‫حسناً! لا أصدق أنك ولدت الطفل!‬
‫أعلم، صدقاً يا "لورينكسا"،‬
‫لا أصدق نفسي أيضاً.‬
‫آسفة للغاية يا فتيات،‬
‫ولكن أتمنى لكنّ يوماً رائعاً.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫نحبك كثيراً.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫أحترق شوقاً لأسأل كل الأسئلة حيال...‬
‫"هل أفادتها دورة الولادة الهادئة؟"‬
‫"هل أخذت حقنة التخدير حول الجافية؟"‬
‫أخبريني، أريد أن أعرف كل شيء عن الأمر،‬
‫ولكنني سمعت صوت وصول الضيوف.‬
‫حسناً، سأتحدث معكما لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫كنا في حفلة ولادة "لورينكسا".‬
‫وصلت كل صديقاتها‬
‫وارتفعت الروح المعنوية كثيراً.‬
‫نصيحة لـ"لورين"، أحببتها!‬
‫ولكن تجلس "ماريا" و"مارغريتا" على طاولتنا،‬
‫لذا يمكن لهذا أن يتغير في أي وقت.‬
‫هل مسموح لي بتناول هذا يا أمي؟‬
‫لا.‬
‫من يقدم سمك السالمون؟‬
‫لا يمكنني تناول السالمون، إنني حامل.‬
‫أشكرك.‬
‫الحفلة ليست ممتعة،‬
‫وما من طعام كاف.‬
‫الطعام المقدم حتى لا يمكن للحوامل تناوله.‬
‫ما من أجواء ساحرة ولا أي شيء...‬
‫لا يوجد...‬
‫لا يوجد أي شيء في الواقع، إنها مجرد غرفة.‬
‫- متحمسة للغاية لأن "ريتشيل" قد أنجبت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم أتوقع حدوث هذا على الإطلاق!‬ ‫- لا، يا إلهي.‬
‫إذاً، لقد عدت للتو من عطلة ما قبل الولادة.‬
‫كيف كان "بلازو فيرزاتشي"؟‬
‫أحببته، كان مريحاً للغاية.‬
‫أجل، كان ما تمنيناه تماماً.‬
‫وأين مكانه مجدداً؟‬
‫- في "كوينزلاند"، بـ"غولد كوست".‬ ‫- "كوينزلاند".‬
‫أجل، ألم تذهبي إلى هناك قط؟‬
‫لا.‬
‫إنه شيء ينبغي لك فعله.‬
‫بالتأكيد، إنه رائع.‬
‫كانت الفكرة الرئيسية‬ ‫لحفلة "ماريا" هي "فيرزاتشي".‬
‫وكانت عطلة ما قبل ولادتها في "فيرزاتشي".‬
‫هل تعلم بوجود مصممين آخرين‬
‫غير "فيرزاتشي"؟‬
‫كنت وكأنني أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫حيث تُعاملين كإحدى أفراد الأسرة الملكية.‬
‫كان بديعاً.‬
‫من الواضح أن "ماريا" تعتقد‬ ‫أنها إحدى أفراد العائلة الملكية.‬
‫لقد عقدت جلسة تصوير رائعة‬ ‫بملابس السباحة هناك أيضاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫أتى خالي والتقط كل الصور.‬
‫ذلك... أمر غريب.‬
‫كانت جميلة.‬
‫- إنه شيء للذكرى.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم إن كان على خالي أن ينظر إليّ‬ ‫وأنا نصف عارية،‬
‫أثناء جلسة تصوير.‬
‫أين التقطت الصور؟‬
‫- كانت في...‬ ‫- في "بلازو فيرزاتشي"؟‬
‫بقرب مسبح "بلازو فيرزاتشي".‬
‫في ظل ظهور علامة "فيرزاتشي" في الخلفية؟‬
‫في الواقع...‬
‫والآن بعد أن فكرت في الأمر،‬ ‫كانت علامة "فيرزاتشي" في كل مكان.‬
‫المظلات من "فيرزاتشي".‬
‫والوسائد من "فيرزاتشي"،‬ ‫وكل شيء، كان أمراً مدهشاً.‬
‫انتهى الأمر بقدوم أمي وأبي‬ ‫إلى عطلة ما قبل الولادة‬
‫في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل ذهبت إلى عطلة ما قبل الولادة؟‬
‫بالطبع! إنها ابنتي!‬
‫كانت "مارغريتا" في عطلة "ماريا"‬ ‫لما قبل الولادة، إنه أمر غريب، صحيح؟‬
‫هل مكثتما في غرفة معاً؟‬
‫- أم في غرفتين منفصلتين؟‬ ‫- لا، كنت في جناح.‬
‫كان شاسعاً.‬
‫- كان به الكثير من الغرف.‬ ‫- به الكثير من الغرف.‬
‫إذاً، مكثت في الغرفة؟‬
‫أرادت أن تنام بجانبي.‬
‫من يجلب والديه لعطلة ما قبل الولادة؟‬
‫ماذا قال "كارلوس"؟‬
‫كان متفهماً كثيراً.‬
‫وفي نفس الغرفة التي كانا بها،‬
‫ليس حتى في غرفة منفصلة.‬
‫أنا...‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫لم ذهبت إلى عطلة ما قبل الولادة؟‬
‫احتاجت "ماريا" إلى وجودي، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫- احتجت إلى أمي بالتأكيد.‬ ‫- أجل، احتاجت إليّ.‬
‫صادفنا حادثة مؤسفة.‬
‫اعتقدت أن ماء الرحم قد سال.‬
‫ولكن على ما يبدو يوجد نوعان من المياه.‬
‫واحدة تنزل من الخلف وواحدة من الأمام.‬
‫ماذا تعنين بـ"من الخلف"؟‬
‫- لا أعلم، ولكن...‬ ‫- على ما يبدو...‬
‫هذا ما قالوه!‬
‫لم أسمع قد عن سيلان مياه من المؤخرة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لطالما علمت أن المياه تسيل من الرحم،‬
‫ولكن...‬
‫من مؤخرتك؟‬
‫- ألم تتبولي على نفسك فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تبولت على نفسي فحسب؟‬
‫هل كنت سأتصل بالمستشفى أو أذهب إليها‬
‫إن كنت تبولت على نفسي؟‬
‫رباه.‬
‫إذاً لم تتصلي بالأطباء، اتصلت بوالدتك؟‬
‫اتصلت بأمي،‬ ‫واتصلت أمي بالقابلة في "غولد كوست".‬
‫- إذاً، فقد كان إنذاراً كاذباً.‬ ‫- كان إنذاراً كاذباً.‬
‫إذاً، فقد تبولت على نفسك‬ ‫في "بلازو فيرزاتشي".‬
‫إنه أمر وارد حدوثه.‬
‫ليس معي، ولكن...‬
‫لا بأس.‬
‫هل حصلت على هدية وضعك؟‬
‫- على ماذا ستحصلين؟‬ ‫- لم أحصل عليها بعد.‬
‫أعلم ما ستحصلين عليه.‬
‫من الواضح أن "كارلوس" رتب الأمر.‬
‫كنت أعلم أن "لورينكسا"‬ ‫ستتحدث في موضوع هدية الوضع.‬
‫لا يمكنها السيطرة على نفسها.‬
‫أؤكد لك، لأن "كارلوس" يعلم‬ ‫أنك لن ترغبي في هدية واحدة‬
‫بل في 3.‬
‫- إذاً ستحصلين على 3 هدايا!‬ ‫- أريد 3!‬
‫وليست واحدة.‬
‫لا بد أنهما كان يحترقان‬
‫لأنني تجاهلت سيارة "رانغ روفر"‬ ‫التي بالخارج تماماً.‬
‫هل تدركين ما بالخارج؟‬
‫هل رأيت سيارة "رانغ روفر"؟‬
‫أجل، رأيتها، هل هذه هدية الوضع الخاصة بك؟‬
‫إنها هدية وضعي من "جوي".‬
‫فاجأني بها هذا الصباح.‬
‫- هذا الصباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعلم أن "ماريا" رأيت سيارتي بالخارج،‬
‫وكنت أعلم أنها تزعم أنها لم ترها.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أجل، لقد كلفته الكثير من الأموال.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا ما أردته؟‬
‫أجل، أردت سيارة جديدة،‬ ‫إنها ما أردته تماماًَ.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، إنها أحدث نموذج.‬
‫مرحى!‬
‫أشعر أن هؤلاء الفتيات يشعرن‬ ‫أنهن في مقارنة مع "ماريا".‬
‫ليس عليهن الدخول في منافسة حقاً،‬
‫لأن "ماريا" في مستوى مختلف.‬
‫دائماً أحدد ما أريده،‬
‫ولكنني تركت هذا الأمر لـ"كارلوس".‬
‫لا يمكنهن المنافسة على أي حال.‬
‫ربما يستسلمن أيضاً.‬
‫ولكنها لن تكون "رانغ روفر".‬
‫أريد ما هو أكثر من ذلك، لأن شقيقتي،‬
‫تريد سيارة "رانغ روفر".‬
‫إنها صغيرة السن،‬
‫إنها نوع سيارة تناسب عمرها.‬
‫هل سيارة "رانغ روفر" لصغار السن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا هراء.‬
‫جدياً.‬
‫وهذا يناسب "ماريا".‬
‫أجل، كان يُفترض أن تكون هنا.‬
‫عذراً، سنذهب إلى الخارج‬ ‫لنستنشق بعض الهواء المنعش.‬
‫- أجل، تفضلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنعود بعد قليل.‬ ‫- سنعود.‬
‫لنجلس في الظل هنا.‬
‫- بعض الهواء المنعش مفيد، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا.‬
‫رباه، المكان صاخب كثيراً بالداخل.‬
‫هذه...‬
‫حفلة ولادة طفلة مملة للغاية.‬
‫آسفة، ولكنني أحب الاحتفال‬
‫وعندما أحتفل، أفعلها بشكل جيد!‬
‫أجل، لا أعلم حقيقة شعوري تجاه المكان.‬
‫أعتقد أنه ضيق قليلاً.‬
‫الزهور والدهان اللطيف‬
‫وكل تلك الأشياء؟‬
‫بربكم، لقد ولت هذه الأيام.‬
‫لسنا في الستينيات ولا السبعينيات،‬ ‫أو أياً كانت الحقبة.‬
‫إنه كبيت صغير للدمى يا "ماريا"...‬
‫- إنها لا تبدو جميلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫"لورينكسا" فتاة مختلفة.‬
‫إنها تشبه الفتيات الريفيات.‬
‫هذا ريفي للغاية.‬
‫أسلوب ريفي للغاية.‬
‫ربما ينحدرن من المناطق النائية يا "ماريا".‬
‫ربما يشعرن بالراحة في هذه الأجواء.‬
‫ليست حفلة ولادة عادية،‬
‫هذه الأيام تُشغل الموسيقى ويوجد رقص.‬
‫ولا تقلقي بشأن الدجاج الصغير على الطاولة.‬
‫ترقصين وتستمتعين بوقتك.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أقرأ النصائح!‬
‫"نصيحة لـ(لورينكسا)"‬
‫ولم يعد عليك فعل هذا النوع من الأمور،‬
‫ملء هذه الأوراق...‬
‫من لديه الوقت لكتابة تلك الأمور؟‬
‫أريد تبادل الحديث مع جارتي،‬
‫ومعرفة ماذا كانت تفعل في آخر 6 أسابيع.‬
‫هذه "ملبورن".‬
‫ويعتقدن أن "أديلايد" بلدة صغيرة.‬
‫تفتقد هذه الحفلة إلى شيء.‬
‫حتى فكرة الدجاج الصغير.‬
‫أرأيت الدجاج الصغير؟‬
‫أليس نفس الذي وضعته يوم عيد الفصح؟‬
‫لا، كان يتحرك، على الأقل كان ترقص.‬
‫أجل.‬
‫عندما أقمت حفلة أنا وعائلتي،‬
‫كان هناك أحداث وتسلية،‬
‫وموسيقى.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يجرد بنا الدخول، لدينا مفاجأة لنقدمها.‬
‫- يجدر بنا الدخول.‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الحلوى.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى وجهها!‬
‫تحتاج الحفلة إلى القليل من المتعة.‬
‫ولكن أكدت لي أمي‬ ‫أن الهدية التي ستقدمها لها نيابة عني‬
‫مدهشة.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى.‬
‫والآن، أعلم أنك لم تعطني أي شيء‬ ‫في حفلة ولادة طفلتي.‬
‫وليس حتى المال.‬
‫لم أجلب هدية لـ"ماريا"‬ ‫بمناسبة حفلة ولادة طفلتها.‬
‫كان حضوري كافياً.‬
‫ولكن من اللائق‬ ‫أنني قد جعلت والدتي تحضر هدية لك.‬
‫أجل!‬
‫أمي لطيفة دائماً.‬
‫دائماً ما تريد العطاء.‬
‫إذاً...‬
‫هل نرغب في إحضارها؟‬
‫إحضارها؟‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫مفاجآت "ماريا" و"مارغريتا"‬
‫وهداياهما المزعومة‬
‫ليست فكرة جيدة إطلاقاً.‬
‫نظرت ورأيت شخصاً قادماً نحونا.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتاة ترتدي...‬
‫ملابس تجعلها تشبه‬
‫"لورينكسا" نوعاً ما.‬
‫وتسخر من "لورينكسا".‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي، تبدو هذه المقلدة غير معقولة!‬
‫لقد قاموا بعمل رائع.‬
‫أخبرتهم أنني أريد فتاة طويلة،‬
‫وجميلة مثل "لورينكسا".‬
‫أردت أن يبدو الفستان مطابقاً تماماً،‬ ‫لما ارتدته "لورينكسا" في حفلة "ماريا".‬
‫رششت الفستان بنفسي.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫سيدة "لورينكسا"!‬
‫لا أطيق المقلدين‬
‫ولم أحب هذه بالتأكيد.‬
‫أود أن أمنحك جائزة مميزة للغاية...‬
‫كثاني أفضل مظهر.‬
‫لنكن صادقين...‬
‫"ماريا" هي النجمة!‬
‫تفضلي.‬
‫عديم الذوق، ولكن لا يهم.‬
‫لست متأكدة إن كانت "لورينكسا"‬
‫مستمتعة حقاً بالهدية‬
‫التي قدمتها نيابة عن "ماريا".‬
‫لأن وجهها لا يبدو...‬
‫سعيداً في هذه المرحلة.‬
‫إضافة إلى هذه الهدية الرائعة،‬
‫أود أن أقدم لك أغنية صغيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫لا أعتقد أن الأمر يسير بشكل جيد.‬
‫ولكنه مضحك!‬
‫"أيها القوم، دعوني أخبركن‬
‫قصة‬
‫عن شخص في هذه الغرفة..."‬
‫في البداية،‬ ‫كان الجو مليئاً بالضحك والقهقهة.‬
‫"أتمنى لك الأفضل..."‬
‫أشكرك.‬
‫"عند قدوم طفلتك..."‬
‫هذا جميل.‬
‫وكنا نضحك جميعاً ونمرح.‬
‫"لم تجلبي هدية‬ ‫في حفلة ميلاد طفلة (ماريا)..."‬
‫أرادت المال،‬ ‫ووجدته أمراً غير مهذب، ولكن لا يهم.‬
‫ثم فجأة، أصبح أمراً مهيناُ للغاية‬
‫وتحول إلى لاذع حقاً.‬
‫"ولكن لا بأس‬
‫لدى (ماريا) ما يكفي‬
‫لم نكن لك ضغينة‬
‫نعرف أن الأحوال المادية حالياً‬ ‫ربما تكون صعبة..."‬
‫يا لها من هدية غريبة‬
‫أن يحاولا إحباطي كما يبدو ليشعرا بالرضا.‬
‫إنه أمر بغيض للغاية.‬
‫"أقامت (ماريا) حفلة رائعة‬
‫ابتهجنا بوجودكن‬
‫في فستانك الرائع‬
‫ومعك تابعتك (ريتشيل)‬ ‫برداء كنسالة الكتان..."‬
‫حينها استشطت غضباً.‬
‫لم تكن "ريتشيل" حاضرة لتدافع عن نفسها‬
‫وأعتقد أنه كان أمراً غير منصف حقاً.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫لم ألقت الجائزة؟‬
‫كلفني الأمر 12.50 دولار على الأقل!‬
‫وأن تلقي بها!‬
‫تلقي الجائزة أرضاً!‬
‫لقد ألقتها أرضاً بكل بساطة!‬
‫قلت: "هل هذا حقيقي؟"‬
‫هل أصابتني الهلاوس؟‬ ‫بسبب هذا النبيذ المسمى "مام"،‬
‫أو "مومي موم"، أو أي كان ما يُطلق عليه،‬
‫هل يؤثر في عقلي؟‬
‫أمر بغيض للغاية،‬ ‫لا أعلم ماذا أقول غير ذلك.‬
‫تهانيّ يا سيدة "لورينكسا".‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫كتبتها بشكل خاطئ،‬ ‫واضح أنك لا تعرفين كيف تتهجين.‬
‫لا أعلم ما خطب الجميع.‬
‫بدأت أشعر بالسوء حقاً تجاه أمي.‬
‫ويُفترض أنها من أجلي!‬
‫نريد لك كل الأفضل يا سيدة "لورينكسا".‬
‫تهانيّ‬
‫أتمنى لكن يوماً رائعاً يا سيداتي.‬
‫رائع.‬
‫كانت هدية جميلة.‬
‫كانت مختلفة قليلاً.‬
‫توقعت المزيد من "لورينكسا".‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫اعتقدت أنها كانت ستضحك على الأمر،‬
‫وتقبل الهدية بسماحة،‬
‫وتنظر إلى "ماريا"، وتفكر: "أنت وغدة"،‬
‫ولكن: "حسناً، هذا رائع، لا بأس".‬
‫ولكنني أعتقد أن هرموناتها تؤثر فيها.‬
‫لأننا نحبك حقاً، وأعتقد أنك جميلة،‬
‫لنصفق لـ"لورينكسا".‬
‫- أشكركن.‬ ‫- هيا.‬
‫لا بأس، أشكركن.‬
‫- أنت رائعة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب عليهن الهدوء!‬
‫كانت مجرد مزحة!‬
‫كانت لإحياء الحفلة قليلاً.‬
‫لم يكن هناك موسيقى ولا أي نشاط.‬
‫هيا، لنسترح 5 دقائق.‬
‫أجل، أعتقد أن الأمر برمته كان...‬ ‫لقد كان يوماً جميلاً.‬
‫الجو مشحون للغاية الآن.‬
‫أردت الخروج من الغرفة واصطحاب "لورينكسا".‬
‫أردت أن أفرقهن.‬
‫لذا اصطحبت "لورينكسا" وذهبنا إلى الخارج.‬
‫لم يسر هذا على نحو جيد.‬
‫لم أكن لألق بالهدايا.‬
‫لم أكن لأنزعج إن فعل أحدهم هذا معي.‬
‫لم أكن لأنزعج، كنت سأضحك فحسب.‬
‫بدأت واحدة تلو الأخرى‬
‫تقف وتنظر إلينا،‬
‫وتخرج.‬
‫حتى لم يبق غيري أنا وأمي.‬
‫حسناً، أعتقد أننا تسببنا في خروج الجميع.‬
‫قلت: "(ماريا)، لم يعد غيرنا هنا".‬
‫وكانت "ماريا" مشغولة للغاية‬ ‫على أي حال وقالت...‬
‫على أي حال،‬ ‫غداً جلسة العناية بالوجه الخاصة بي.‬
‫"ماريا" مشغولة.‬
‫تفكر في الغد.‬
‫اكتفيت.‬
‫سأصطحب ابنتي الجميلة ونعود إلى منزلنا.‬
‫نعود إلى "أديلايد".‬
‫أردت أن يكون أمراً لطيفاً.‬
‫على الأقل أحضرت لها هدية.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لم تشكرني عليها قط.‬
‫إنها هدية.‬
‫- إنها هدية كبيرة.‬ ‫- يعني هذا كثيراً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تخطيت الأمر.‬
‫سأعود إلى حياتي، سأعود إلى "أديلايد".‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬