استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(ذا ومين)، مستشفى السيدات الملكية"‬
‫أنا و"جاين" متحمستان للغاية.‬
‫سنذهب إلى المستشفى لرؤية "ريتشيل"‬
‫وبالطبع لمقابلة الصغير "هارفي".‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- لن أقف.‬
‫إنني فخورة للغاية لأعرض‬ ‫ابني الصغير الوسيم "هارفي" على الفتاتين.‬
‫- يا له من صغير جميل.‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫فخورة للغاية.‬
‫كم وزن "هارفي" الصغير؟‬
‫إنه ضئيل الحجم، يزن 3.1 كلغ.‬
‫هذا مثالي!‬
‫- أعلم.‬ ‫- مثالي.‬
‫أجل، ليس سميناً، وهذا أمر مدهش.‬
‫"هارفي" الصغير لطيف للغاية.‬
‫إنه ضئيل الحجم، إنه منمنم.‬
‫أتمنى لو ألد في حجمه.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- أشعر أنني بخير.‬ ‫- لا أصدق أنك أنجبت الطفل.‬
‫لقد زال أثر زلال الحمل! انظرا!‬
‫أصبحت الخواتم تناسبك.‬
‫زال زلال الحمل لدى "ريتشيل" تماماً،‬
‫على الفور،‬
‫لقد أرتني خاتمها.‬
‫عاد ليناسب يدها تماماً.‬
‫- ثمة علب حليب مرسومة على ملابسه.‬ ‫- حليب!‬
‫رباه!‬
‫أحترق شوقاً لأسألك!‬
‫أجل، سأخبركما بكل شيء.‬
‫نذهب جميعاً إلى غرفة متخصصة بالرضاعة.‬
‫مستحيل!‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫تحتاجين إليها، لأنك تكونين بحاجة‬ ‫إلى مساعدة الممرضة في البداية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجتمع كل الفتيات معاً في غرفة‬
‫وبدلاً من القيام بنشاط اجتماعي،‬
‫يخرجن أثداءهن ويبدأن الرضاعة الطبيعية‬
‫مع بعضهن البعض.‬
‫وهل لا بأس بالأمر؟‬
‫- أجل، إنه مدهش.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد الحصول على غرفة رضاعة خاصة بي،‬
‫وليس مع نساء أخريات.‬
‫لست بحاجة إلى رؤية أثدائهن.‬
‫يكفي ما لديّ.‬
‫إذاً، هل ترتدين صدرية رضاعة الآن؟‬
‫أرتدي صدرية رضاعة،‬
‫وما عليك سوى فك أزرار ملابسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم تُنزليها.‬
‫أحترق شوقاً لأسأل "لورينكسا" و"جاين"‬
‫عن حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫هل ساءت الأمور مع "ماريا"؟‬
‫رباه يا "ريتشيل"!‬
‫استرخي،‬
‫واجلبي بعض الفشار،‬
‫وأنصتي إلى قصة حفلة الولادة.‬
‫أمي!‬
‫- "بيا"!‬ ‫- لقد عدت.‬
‫- كيف كانت "ملبورن"؟‬ ‫- رباه يا "بيا".‬
‫ستندهشين عندما أخبرك.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- بالداخل.‬
‫سُررت كثيراً بالعودة إلى "أديلايد".‬
‫لم أعد واثقة من حبي لـ"ملبورن" بعد الآن.‬
‫رباه.‬
‫تفضلي يا أمي، جلبت لك كأساً من النبيذ،‬
‫عليك إخباري كل شيء حول حفلة الولادة.‬
‫حفلة الولادة...‬
‫لم تكن كما أردتها.‬
‫رباه، لديّ الكثير لأخبرك به‬ ‫حول حفلة الولادة.‬
‫سيسمع "كارلوس" بشأن استحمام الطفلة‬ ‫سواء أعجبه هذا أم لا.‬
‫كاملاً.‬
‫تعلم كيف رتبنا ودفعنا ثمن هدية‬
‫- والتي كانت مقلدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل "لورينكسا".‬
‫تعين علينا إعطاؤها الهدية.‬
‫في الواقع، التفت لها وقلت:‬
‫"أعلم أنك لم تجلبي لي هدية‬ ‫في حفلة ولادة طفلتي،‬
‫ولكنني أحضرت لك هدية".‬
‫حسناً.‬
‫كنا نجلس ثم ظهرت تلك الفتاة من بين الأشجار‬
‫وكنت أتساءل:‬ ‫"من تكون؟ لا أتذكر أنني دعوتها".‬
‫وكانت مقلدة لي.‬
‫سيدة "لورينكسا"!‬
‫حسناً.‬
‫- أكانت تلك هديتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ثم أعطت "ماريا" لـ"لورينكسا" جائزة فضية‬
‫لأن "ماريا" تشعر أنها النجمة‬
‫وليست "لورينكسا".‬
‫ثم تطور الأمر وأصبح شخصياً.‬
‫نعتتك بتابعتي.‬
‫ثم أمسكت بالجائزة‬
‫وألقيت بها إلى آخر الغرفة.‬
‫كانت ردة فعل طبيعية.‬
‫شعرت وكأنني لبؤة‬
‫وانفعلت هكذا.‬
‫وألقيت بالجائزة عبر الغرفة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫كان مريعاً.‬
‫يبدو أنني‬
‫تفاديت موقفاً صعباً للغاية.‬
‫رباه، لم يكن كما أردنا، أتفهمين مقصدي؟‬
‫حتى أننا جلبنا جائزة،‬ ‫تكلفت 12 دولاراً، ولكن مع ذلك،‬
‫لقد ألقت بها!‬
‫لهذا غضبت.‬
‫ولم ستغضب؟‬
‫لقد قدمت لها جائزة فضية،‬ ‫أرادت الحصول على ذهبية.‬
‫ولكن يا "جو"، بربك،‬ ‫حصلت "ماريا" على الذهبية.‬
‫- لنكن صادقين.‬ ‫- ألقت بالهدية،‬
‫التفتت وقالت: "هذا مهين للغاية".‬
‫ما المهين؟‬
‫حقيقة أنك لم تشكريني على الهدية؟‬
‫أم أن هديتي لم تنته بعد؟‬
‫على الأقل جلبت لك واحدة.‬
‫تأخذ "ماريا" كل شيء بشكل تنافسي،‬
‫ولكننا لا نتنافس معها.‬
‫لديها نمط حياتها ولدينا نمط مختلف.‬
‫استاء الجميع من "ماريا" و"مارغريتا".‬
‫فغادر الجميع الغرفة وتبعانا إلى الخارج‬
‫لأنهن أردن مساندة "لورينكسا".‬
‫وظلا بمفرديهما في الغرفة.‬
‫أجل، كان أمراً عصيباً.‬
‫- أشعر بالسوء يا "بيا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع يا "جو".‬
‫ستتخطى "ماريا" الأمر خلال ساعة.‬
‫بحلول وقت صعودنا على متن الطائرة،‬ ‫كانت "ماريا" قد تخطت الأمر،‬
‫كانت تتفقد متاجر المطار بالفعل.‬
‫- لم تكترث حقاً.‬ ‫- ربما كانت تبحث عن طعام.‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه‬
‫هو أنني ما زلت جائعة في ذلك الوقت.‬
‫- هل لأنه لم يكن هناك طعام كاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أن غادر الجميع الطاولات،‬ ‫كنت أفكر في أخذ طعامهن.‬
‫كنت أحب "مارغريتا"، كانت المرحة بينهن.‬
‫في الواقع أعتقد أن "مارغريتا"‬ ‫رتبت أمر المقلدة‬
‫ليس بدافع الحقد أو لتكون لئيمة،‬
‫أعتقد أنها فعلت الأمر كمزحة لتبدو مرحة،‬
‫حيث لا نُفضل هذا النوع من الأمور.‬
‫هذا يحدث في "أديلايد"، هذه "ملبورن".‬
‫لم ينته الأمر في "ملبورن"‬ ‫نهاية سعيدة إذاً.‬
‫لم أكن لأكون سعيداً‬ ‫لو عامل أحدهم ابنتي هكذا.‬
‫لم نعاملها بشكل سيئ يا "جو"،‬ ‫لقد رتبنا مفاجأة!‬
‫كانت مزحة حقاً.‬
‫كان أمراً ممتعاً.‬
‫فعلناها مع "ماريا"، وتقبلته بصدر رحب.‬
‫ماذا عن مقلد "دوناتيلا فيرزاتشي"؟‬ ‫لم يكن فتاة حتى، كان رجلاً.‬
‫لا تقف في صفهن يا "جو"!‬
‫إنني شخص لطيف...‬
‫يجب عليّ أن أرسل بعض الزهور.‬
‫يجب أن أضع المزيد من شامبانيا "مام"،‬ ‫أو أي كان ما تُسمى.‬
‫سنضع بعض من هذه الشامبانيا،‬
‫وسأجعلهم يرسلون معها الزهور.‬
‫سأصحح الأمر مع "لورينكسا"‬ ‫لأنني أحبها حقاً.‬
‫كان من الرائع رؤية "ريتشيل" اليوم.‬
‫ولكنني قلقة قليلاً حيال "لورينكسا" لأنها‬
‫ستلد طفلتها الأولى،‬
‫وأعتقد أن سماع كل تلك التفاصيل العنيفة‬ ‫عن ولادة "ريتشيل"‬
‫سيخيفها قليلاً.‬
‫بقيت في المخاض لـ16 ساعة.‬
‫- 16 ساعة!‬ ‫- أجل.‬
‫وكم كانت مدة الانقباض الواحد؟‬
‫- دقيقة.‬ ‫- دقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- دقيقة صعبة هكذا...‬
‫لا، لم تكن مؤلمة كثيراً.‬
‫والألم ليس في المهبل،‬
‫الألم في المعدة.‬
‫وأخرجوني من الغرفة‬
‫لإجراء عملية قيصرية طارئة‬
‫ثم أعتقد أنه وُلد في خلال 5 دقائق.‬
‫لا يعلم المرء ما الذي سيحدث له في الولادة‬
‫يمكن التخطيط لشيء في رأسك،‬
‫ولكن يمكن أن يحدث العكس تماماً.‬
‫ثم خرج وكان لونه أرجواني،‬
‫ورأسه مخروطية الشكل، فأصبت بصدمة...‬
‫أرجواني؟ لم؟‬
‫- تخرج الأطفال أرجوانية اللون.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنها تكون مسحوقة بالداخل.‬
‫مهلاً إذاً.‬
‫تولد الأطفال أرجوانية اللون‬
‫ومخروطية...‬
‫الرأس.‬
‫- أعتقد أنني كنت في صدمة.‬ ‫- صدمة.‬
‫وضعوه مباشرة...‬
‫- عليك.‬ ‫- على رأسي.‬
‫أتعلم الكثير.‬
‫هل رائحته سيئة؟‬
‫لا!‬
‫حقاً يا "لورينكسا"؟‬
‫من أين تخطر لك هذه الأسئلة؟‬
‫ومن أين ستأتي الرائحة؟‬
‫لا أعلم، ولكن هل...‬
‫لأنه...‬
‫مغطى بأحشائك، صحيح؟‬
‫لم أفكر حتى في ذلك.‬
‫كيف تخطر عليها تلك الأفكار؟‬
‫ألا يقولون إن للأطفال رائحة؟ اعتقدت هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫بعض الأمور التي تقولها مرحة للغاية.‬
‫ما الذي فعلته بالمشيمة؟‬
‫لم تخطر على بالي حتى.‬
‫لم؟ ما الذي تخططين لفعله بمشيمة طفلتك؟‬
‫سمعت أن بإمكانك تناولها.‬
‫كوضعها على خبز محمص؟‬
‫لا!‬
‫لهذا السبب أسأل عن الرائحة.‬
‫يمكن تناولها بالشوكة والسكينة.‬
‫مثل السردين.‬
‫لا، إنهم يجففونها‬
‫ثم يضعونها في كبسولة‬
‫ثم يمكنك...‬
‫الأمر يشبه أخذ الفيتامينات كل صباح.‬
‫- إذاً الأمر ليس في غاية السوء، لا.‬ ‫- وزوجك...‬
‫- ليس وكأنك تتناولين قطعة لحم.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ويُفترض أنها مفيدة في فترة التعافي.‬
‫إذاً، نفكر في تحويلها إلى لحم مقدد‬
‫ويمكننا جميعاً تناول مشيمة في منزلي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزل الشاطئ‬ ‫وإقامة حفلة مشيمة مع الأطفال!‬
‫إنني عاجزة عن الرد.‬
‫لم لا نحمل الطفل؟‬
‫مرحى! هذا أفضل جزء!‬
‫لهذا أتيت!‬
‫لا، أمزح فحسب، أتيت لرؤية "ريتشيل" أيضاً،‬
‫ولكن لحمل الطفل، إنه في غاية اللطف!‬
‫انظرا إلى هذا الصغير.‬
‫"ريتش"!‬
‫رباه، لقد نسيت كيف يكونون في هذا العمر...‬
‫- إنه ضئيل الحجم للغاية.‬ ‫- أجل، نسيت، إنه ضعيف البنية.‬
‫انظرا!‬
‫أحب الأطفال كثيراً، أرغب في حملهم!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيها الصغير.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يعرف صوتكما على الأرجح.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان صوتاً مبتلاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- لقد تبرز!‬ ‫- لقد تبرز للتو!‬
‫لقد أخرج الغازات.‬
‫كان ذلك صوتاً يوحي بأنه تبرز!‬
‫رباه.‬
‫هذا مرح للغاية،‬ ‫بالتأكيد كان مسترخياً كثيراً.‬
‫هذا توقيت ممتاز!‬
‫- "كارلوس"...‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬
‫- لا أشعر على ما يرام.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعاني من بعض الألم.‬
‫بعض الألم؟‬
‫في الجزء السفلي من جسمي يا حبيبي.‬
‫أشعر بألم قوي،‬
‫ألم قوي للغاية، ثم يدوم لدقيقة،‬
‫ثم يذهب.‬
‫يجدر بي الاتصال بوالدتك.‬
‫- أيمكنك هذا؟ اتصل بها رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنه قد راودني ذلك الخوف‬ ‫في "غولد كوست"،‬
‫ولكن الأمر مختلف كلياً هذه المرة.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تشعر "ماريا" على ما يرام.‬
‫تشعر ببعض الألم في معدتها.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك القدوم لمعرفة ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ماذا تعني ببعض الألم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تعاني من ألم شد في معدتها.‬
‫إنه ألم قوي ثم يختفي ثم يعود.‬
‫حسناً.‬
‫دائماً ما أتصل بأمي لأنها تدعمني.‬
‫إنها صديقتي المقربة أيضاً.‬
‫سآتي في غضون 10 دقائق، اتفقنا؟‬ ‫سآتي لمعرفة ماذا يحدث.‬
‫أسرعي يا أمي.‬
‫حسناً يا حبيبتي، أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫ودائماً ما تقدم لي أفضل نصيحة،‬
‫وإن لم تستطيع، تجد من يمكنه.‬
‫أتعتقد أنه حان الوقت؟‬
‫ربما.‬
‫ليس إنذاراً كاذباً آخر يا حبيبي.‬
‫لقد اقتربت من الموعد المحدد،‬ ‫يمكن أن يكون الوقت قد حان.‬
‫أشعر أنها على وشك الانفجار.‬
‫أجل، ملمس بطنك أكثر صلابة.‬
‫أحتاج إلى وجود أمي حقاً.‬
‫ولدت أمي مرتين بشكل طبيعي،‬
‫وأريد أن أعرف ماذا يجب عليّ أن أفعل‬
‫إن كنت سأدخل في المخاض الآن.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫رباه، امسح على بطني، ماذا تفعل؟‬
‫افعل شيئاً يا "كارلوس".‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫"كارلوس"، هل ستقول شيئاً؟‬
‫- اهدئي، إنني أحسب المدة.‬ ‫- افعل شيئاً رجاءً.‬
‫- تنفسي بعمق فحسب.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫ها قد أتت والدتك.‬
‫هل صلت أمي؟‬
‫- "بيانكا".‬ ‫- وصلت أمك و"بيانكا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫إن كان هذا سيكون اليوم المنشود،‬ ‫فأنا متحمسة كثيراً،‬
‫ولكنني قلقة حقاً على "ماريا" في نفس الوقت.‬
‫هل دونت الأمر؟‬
‫كنت أحسب المدة ولكنني لم أدونها.‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- لا أشعر بخير.‬
‫لأنني لا أرديها أن تخوض عملية قيصرية.‬
‫خائفة كثيراً لأنها ضعيفة وضئيلة للغاية.‬
‫يتعين أن أكون بجوارها طوال الوقت.‬
‫أخبريني، عندما تشعرين بهذا الألم،‬
‫هل يكون ألماَ شديداً هكذا...؟‬ ‫ثم يختفي مجدداً؟‬
‫لا يصدر هذا الصوت.‬
‫أعلم أنه لا يصدر هذا الصوت،‬ ‫ولكن بداخلك يشبه...‬
‫ولكنها لا تفهم الأمر.‬
‫لم تصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫ولكنها ستصل إليها قريباً.‬
‫لا، ولكن ما أريد معرفته‬ ‫هو هل يزيد تدريجياً؟‬
‫أمي، لن تعرفي،‬ ‫لقد خضت الأمر منذ مدة طويلة.‬
‫لن أعرف؟‬
‫أعرف تمام المعرفة.‬
‫لقد أنجبت "ماريا"!‬
‫لا أصدق أنها قالت هذا حتى!‬
‫عندما أنجبتك،‬
‫كان يزيد تدريجياً ثم...‬
‫ثم يهدأ مجدداً، هل هكذا تشعرين؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫حسناً، هل كنت تحسب المدة؟‬
‫- أجل، كنت أحسبها.‬ ‫- كم تتباعد الانقباضات؟‬
‫- لم يدونها.‬ ‫- تبعد الواحدة دقيقة عن الأخرى.‬
‫- ربما هي أحد تلك الأمور.‬ ‫- أيمكنكم الحصول على نصيحة متخصص‬
‫- في الأمر؟‬ ‫- اتصلي بـ"ستيف".‬
‫سأتصل بـ"ستيف"، إنها تبعد بضع دقائق‬
‫لأن والدتها قابلة، صحيح؟‬
‫سأتصل بـ"ستيف"‬
‫لأنها أنجبت 4 أطفال.‬
‫فهي على دراية كاملة.‬
‫أيمكنك أيضاً إحضار شقيقتي "ديب" من أجلي؟‬
‫ووالدتها قابلة.‬
‫إن كانت "ستيف" بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫يمكنها الاتصال بوالدتها.‬
‫- حسناً يا حبيبتي، أشكرك، إلى اللقاء.‬ ‫- اهدئي.‬
‫حسناً، ستأتي "ستيف"، ستذهب لتقل "ديب" أيضاً.‬
‫ثم ستأتي، حسناً؟‬
‫- والآن...‬ ‫- توقفي عن الحديث.‬
‫أعلم أن أمي تحاول جاهدة،‬
‫ولكن عندما تصاب بانقباض،‬
‫لا تريد سماع شيء.‬
‫يصبح كل شيء مزعجاً.‬
‫ما أقترحه،‬
‫عندما تشعرين بانقباض، خذي نفساً عميقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنه يساعد على زوال الألم.‬
‫إذاً...‬
‫- هذا صحيح، أنصتي لها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫عندما أنجبت "ماريا"،‬ ‫دخلت في المخاض لمدة 26 ساعة.‬
‫كانت ولادة شاقة.‬
‫استمري في فعلها.‬
‫- إنني متعبة.‬ ‫- أعلم يا حبيبتي.‬
‫- إنني مرهقة.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫لا أعلم إن كانت عضلات معدتها‬ ‫مستعدة لتدفع بقوة أم لا.‬
‫دائماً ما كانت لديّ أفضلية‬ ‫لأنني كنت مدربة تمارين رياضية‬
‫لذا كانت عضلات معدتي قوية.‬
‫لقد خرجت بسهولة!‬
‫هيا، شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- من أنفك، ثم زفير...‬
‫- لا أريد أن أتنفس.‬ ‫- حسناً.‬
‫التمرين الوحيد الذي أرى "ماريا" تمارسه‬
‫هو لوجهها، تتأكد من جماله،‬ ‫ومن مظهر كل شيء،‬
‫ومن عدم ظهور تجاعيد.‬
‫لديها وجه بلا عيوب.‬
‫هذا الألم لا يُعد شيئاً.‬
‫إنني صادقة معك.‬
‫هذا بسيط للغاية.‬
‫إنه لا يُقارن بما ستشعرين به لاحقاً.‬
‫أخبرتها أن الأمر كله‬ ‫متعلق بالجزء السفلي الآن.‬
‫وألا تقلق حيال الجزء العلوي، فهي جميلة.‬
‫ستستخدم وجهها، ستستخدمه جيداً،‬
‫هكذا.‬
‫من الجيد أنها كانت تؤدي تلك التمارين.‬
‫ولكن ساقيها، لا تمرنهما، ثابتتان دائماً.‬
‫أمي، كم المدة التي تستغرقها الولادة؟‬
‫كنت في المخاض لمدة 23 ساعة معك،‬
‫وهي تبدأ هكذا، ثم تصبح‬
‫كل 7 دقائق، 5 دقائق.‬
‫23 ساعة.‬
‫23 ساعة؟‬
‫هل سيسوء الأمر؟‬
‫- أجل يا حبيبتي...‬ ‫- لا يمكن.‬
‫سيحدث.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫رباه.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫يا إلهي، إنه لا يزول.‬
‫حسناً، تنفسي فحسب.‬
‫حسناً، لا بأس الآن.‬
‫لا، قلت إن الأمر سيسوء عن هذا.‬
‫لا بأس يا حبيبتي، ستكونين على ما يرام.‬
‫لو كان بإمكاني‬ ‫ولادة هذه الطفلة بدلاً من "ماريا"،‬
‫لفعلتها.‬
‫سأكون بجوارها تماماً، كأنني من أنجب.‬
‫أشعر بما تشعرين به، اتفقنا؟‬
‫أمي، عم تتحدثين؟‬
‫هكذا الوضع في حالة التوأم.‬
‫- أعلم، ولكننا كذلك نوعاً ما.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫"ماريا" لا تفهم‬
‫أنني أختبر الأمر أيضاً.‬
‫ظهرك يؤلمك، أرأيت؟ ظهري يؤلمني أيضاً.‬
‫لأنك تنحنين يا أمي.‬
‫إنها لا تصدقني،‬
‫ولكنني أشعر بألمها.‬
‫- لا أريد أن أمر بالألم.‬ ‫- أعلم يا حبيبتي، أتعلمين؟‬
‫أخبري الطبيب أنك تريدين‬ ‫حقنة حول الجافية في الحال.‬
‫لا تكوني واحدة من تلك الفتيات التي تفتخر‬ ‫بعدم أخذها حقنة حول الجافية.‬
‫لأن الألم شديد، هذا لا يُقارن به.‬
‫لا أريدها أن تعاني.‬
‫أشعر بهذا حقاً.‬
‫تذكري كلمة "حول الجافية" فحسب.‬
‫هذا كل ما يجب عليك طلبه‬ ‫فور دخولك إلى هناك.‬
‫رباه، "كارلوس".‬
‫لا أكترث لما يقوله أي أحد،‬ ‫ولكن حقنة حول الجافية‬
‫أفضل اختراع على الإطلاق.‬
‫لا تمثلي دور الضحية، كتلك الفتيات‬ ‫التي تفتخر أنها لم تأخذ حقنة حول الجافية.‬
‫يا لغبائهن.‬
‫- ستكونين على ما يرام.‬ ‫- هذا خطؤك.‬
‫ولكن حينها... مهلاً، عليك تذكر هذا...‬
‫عندما يعطونك حقنة حول الجافية‬ ‫سيطلبون منك الدفع،‬
‫سيتعين عليك الدفع بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫سأكون بجوارك.‬
‫نصيحة أمي...‬
‫ولكن عليك أن تدفعي‬
‫كما لم تدفعي في حياتك من قبل.‬
‫ولا أعني مثلما تكونين في المرحاض...‬
‫لا أحد يخبر المسكينة...‬
‫لا أعلم إن كان هذا يزيد من سوء الأمر.‬
‫يقولون: "ادفعي يا سيدتي".‬
‫ثم لا يحدث شيء.‬
‫تتصرف أمي على سجيتها.‬
‫أخبرها الحقيقة، الحقائق لا تتغير.‬
‫لا بد أنها "ستيف"، حسناً، مهلاً،‬ ‫سأذهب لإحضارها.‬
‫حمداً لله على وصول "ستيف" و"ديب".‬
‫وصلت "ستيفي".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أحتاج إليها؟‬
‫- أجل، يجب أن تجلسي على هذه يا حبيبتي.‬ ‫- إنني مرهقة.‬
‫انهضي.‬
‫معي الآن "كارلوس" وأمي،‬
‫و"بيانكا" وخالتي "ديب" و"ستيف"،‬
‫يقدمون النصائح.‬
‫لم عليّ الجلوس عليها؟‬
‫لأنه ستساعد على فتح تجويف الحوض‬
‫وسيساعد هذا على نزول الطفلة.‬
‫أصبحت أكثر إرهاقاً.‬
‫هل يمكنني أن أنام‬ ‫ثم يحدث الأمر ولا أشعر به؟‬
‫ينبغي ألا تفعلي ذلك.‬
‫ما من أحد ينام أثناء ولادة طفل.‬
‫إنني منهكة.‬
‫أريد أن أخلد إلى النوم فحسب.‬
‫استمري في التأرجح.‬
‫هيا، استمري في التأرجح.‬
‫لا، أعتقد أن الألم يعود مجدداً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تنفسي، لا تتوتري.‬
‫خذي شهيق ثم زفير.‬
‫- هل يحدث؟‬ ‫- أمسكي بي يا أمي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا، كنت على وشك السقوط.‬ ‫- آسفة.‬
‫"ديب"، كم تتباعد الانقباضات الآن؟‬ ‫ألقي نظرة.‬
‫الساعة 12:12 ثم 12:14 ثم 12:19 ثم 12:26.‬
‫كانت تلك في تمام 12:52.‬
‫و12:43،‬
‫وكانت تلك 12:52.‬
‫رباه.‬
‫هذه سخافة.‬
‫هل يعرف أي أحد ما أمر به حقاً؟‬
‫هل يمكن لأي أحد أن يحسب؟‬
‫- من 19 إلى 26 يعني 7 دقائق.‬ ‫- "مارغ"، لا تجيبي على هذا.‬
‫قلت 15.‬
‫أصبحت متوترة، مفهوم؟‬
‫الجميع قلق بشأن الأرقام والوقت.‬
‫يجب عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫الأمر ليس مستقراً، إنها تفكر في الأمر.‬
‫إنها تتحرك حالياً وتفكر...‬
‫لا أريدها أن تفكر في الأمر،‬ ‫أريدها أن تخرج.‬
‫حبيبتي، هذا النوع من الأمور...‬
‫هل من طريقة لإخراجها على الفور؟‬
‫ما من طريقة لإخراجها على الفور.‬
‫"ماريا" معتادة على الحصول على ما تريد.‬
‫- لا.‬ ‫- إنني متعبة يا أمي.‬
‫لقد تحملت كل هذه الأمور،‬ ‫لنجرب إذاً، اتفقنا؟‬
‫ولكنك لا يمكنك شراء طفل،‬ ‫يجب عليها أن تتعب للحصول عليه.‬
‫هل فكرت في خطة ولادة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطة ولادة.‬
‫وما هي خطة الولادة؟‬
‫ما ترغبين في حدوثه أثناء الولادة،‬
‫سواء تريدين حقنة حول الجافية أم لا.‬
‫كل ما تريده هو خروجها، وهذا كل شيء.‬
‫هذه ليست خطة، أريدها أن تخرج فحسب.‬
‫- ثمة مراحل تمرين بها...‬ ‫- ما من مراحل لدى "ماريا".‬
‫أو حقنة البيثيدين.‬
‫مهلاً، لا تضيعي وقتك‬ ‫بحقنة غاز البيثيدين وتلك الأمور.‬
‫خذي حقنة حول الجافية مباشرة.‬
‫هل سمعتم بأمر كهذا قط؟ خطة ولادة؟‬
‫على الطفلة الخروج فحسب،‬ ‫وعليك أخذ حقنة حول الجافية.‬
‫تحتاجين إلى أمرين:‬ ‫حقنة حول الجافية وخروج الطفلة.‬
‫ما هي خطة الولادة؟‬
‫استناداً إلى تجربتي، لا تضيعي وقتك.‬
‫أخبريهم أن يعطوك‬ ‫حقنة حول الجافية على الفور.‬
‫سننظم أنا وأبي الطعام من أجلك، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما رأيك في شطائر "بروشوتو"؟‬
‫- أجل، "بروشوتو بانيني".‬ ‫- مع "مرتديلا" أم "بروشوتو" فحسب؟‬
‫- لا، 2 مختلفان.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماريا" تفاجئني.‬
‫لا يمكن أن تختبر كل هذا الألم،‬
‫وكل ما تفكر به هو الطعام.‬
‫- أحتاج إلى طعام لا نهائي.‬ ‫- لا نهائي.‬
‫سنجلب الطعام،‬ ‫وسنطلب من الجميع إحضار الطعام.‬
‫- البيتزا وأي كان ما ترغبين به.‬ ‫- أجل، بيتزا.‬
‫- سنقيم حفلة فطائر هناك.‬ ‫- أريد بيتزا.‬
‫- بيتزا؟‬ ‫- أي كان ما ترغب به أميرتي اليوم،‬
‫سنمنحه لها.‬
‫الأمر يتمحور حول "ماريا" اليوم،‬
‫إنه يوم "ماريا" الخاص.‬
‫"مارغريتا".‬
‫"جو"، آسفة يا حبيبي، أما زلت مستيقظاً؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنجبت الطفلة؟‬
‫ما زالت في المخاض.‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل؟‬
‫هل تريديني أن آتي أم...؟‬
‫لا، لا أريد قدومك، أنصت فحسب، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تجهز لها بعض الطعام.‬
‫- إنها جائعة.‬ ‫- هل تمزحين، في هذا الوقت؟‬
‫كل ما تفكر به هو الطعام.‬
‫اذهب إلى الثلاجة، وألق نظرة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا بها،‬ ‫يجب أن تحتوي على "بروشوتو".‬
‫أجل، يوجد "بروشوتو" و"موتزاريلا" وطماطم.‬
‫تريدك أن تعد شطيرة "بانيني"،‬
‫تريد بعض "بروشوتو"و"مرتديلا".‬
‫- مع الجبن.‬ ‫- في هذا الوقت؟ هل تمزحين أم...؟‬
‫لا يفهم "جو" تلك الأمور.‬
‫رباه، كل ما تفكر به هو الطعام،‬ ‫إنها تتألم كثيراً.‬
‫ليس لديه أدنى فكرة.‬
‫وتريد بعض البيتزا يا حبيبي، مفهوم؟‬
‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫لحسن الحظ أنها لا تريد المعكرونة،‬ ‫عليك إعداد الصلصة أيضاً.‬
‫إعداد العجينة أسرع.‬
‫ولم سيتعين عليّ‬ ‫إعداد العجينة من أجل البيتزا؟‬
‫يحتاج "جو" إلى فهم صلب الأمر،‬ ‫الطهي وظيفته وليست وظيفتي.‬
‫تكفل بأمر الطعام، وسنتكفل بأمر الولادة.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫هذا هراء، في هذا الوقت.‬
‫لا أعرف ما الذي لا يفهمه "جو".‬
‫عليه التكفل بالطهي، وسنتكفل بالولادة.‬
‫ما الذي لا يفهمه؟ يا للرجال!‬
‫عليّ أن أنهي المكالمة يا "جو".‬
‫إنها تصرخ في الداخل.‬
‫تصرخ وتفكر في الطعام؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أحبك يا حبيبي، يجب عليّ أن أغلق، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫هذا هراء، في هذا الوقت من الليل.‬
‫سيتعين عليّ فعل كل تلك الأمور، لا أصدق.‬
‫هذا ما يحدث عند إنجابك.‬
‫مزعجون.‬
‫يجب أن أرجع ظهر هذا الكرسي إلى الخلف!‬ ‫لم لا يرجع إلى الخلف؟‬
‫- أرجعه يا "كارلوس"، دعها تستلقي.‬ ‫- لا يا أمي، أعتقد أنك خلعت القابس.‬
‫- على الأرجح قد سحبته.‬ ‫- لم ألمس أي شيء.‬
‫أشعر بانقباضات الآن لمدة 5 ساعات.‬
‫ولا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا.‬
‫لا أعتقد أنه يُفترض أن تستلقي هكذا.‬
‫يمكنها الاستلقاء، لا بأس.‬
‫وما أدراه؟ إنه رجل.‬
‫لم يُنجب قط!‬
‫- عندما ذهبت إلى المستشفى لأنجبك...‬ ‫- يمكنك الاستلقاء.‬
‫يمكنك هذا.‬
‫أنصت، دخلت في المخاض لمدة 38 ساعة‬
‫وقد استلقيت معظم وقت المخاض.‬
‫ولهذا السبب ظللت في المخاض لـ38 ساعة.‬
‫انهضي.‬
‫أعتقد أن عليك الوقوف والمشي.‬
‫ألا تعتقد أنهم كانوا‬ ‫سيطلبون مني أن أقف وأمشي؟‬
‫لم يكونوا على دراية كبيرة وقتها يا "ديب".‬
‫الوضع مختلف في أيامنا عن الآن.‬
‫لأنهم الآن عند دخولك يقولون:‬
‫"هل تريدين الوقوف أم القرفصة؟‬ ‫هل تريدين الجلوس؟"‬
‫- لا يتعين عليك الاستلقاء على ظهرك.‬ ‫- كيف تعرفين بشأن الوقت الحاضر؟‬
‫أجل، وما أدراك؟‬
‫- رأيت شخصاً آخر.‬ ‫- من؟‬
‫- ينتقدونني جميعاً الآن.‬
‫ربما لم أذهب برفقة صديقة،‬ ‫ولكنني رأيت بعض تلك الأمور على التلفاز.‬
‫"قفي، اجلسي، تصرفي هكذا وهكذا".‬
‫الوضع مختلف تماماً الآن.‬
‫هل تعرفين أي طريقة لتسريع الأمور؟‬
‫- ابحثي في "غوغل".‬ ‫- مثل أمر الكرة؟‬
‫المشي ونزول وطلوع الدرج.‬
‫- لديك الكثير من السلالم.‬ ‫- ممارسة القرفصاء.‬
‫المشي!‬
‫لم أمش قط قبل حملي.‬
‫أقود سيارتي إلى كل مكان.‬
‫لن أبدأ بالمشي الآن.‬
‫- يجب عليك الاستمرار في الحركة.‬ ‫- إنني مرهقة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف حتى ما هي القرفصاء.‬
‫- عليك الاستمرار في التحرك، هيا.‬ ‫- سأريك.‬
‫قفي.‬
‫ربما إن انحنت على الحائط...‬
‫ربما لا ترغب الطفلة في الخروج الآن.‬
‫أيمكنك الركوع؟‬
‫اركعي على ركبتيك،‬
‫وضعي يديك على الكرة.‬
‫هكذا، اركعي... لا.‬
‫أخفضي يديك هكذا‬
‫- واركعي على الأرض.‬ ‫- هذا صعب للغاية.‬
‫اركعي على الأرض.‬
‫- أركع على الأرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك وسادة أو بطانية؟‬
‫تمرين الكرة هذا الآن.‬
‫من أين أتت تلك الأمور؟‬
‫ألن يكون أفضل أن تنحني على الطاولة؟‬
‫لا بأس، يمكنني الوقوف هنا، والإمساك بها.‬
‫لم تكن تلك الأمور موجودة في أيامي.‬
‫عليك الاستلقاء فحسب.‬
‫اركعي، أحسنت.‬
‫- وكأنك في الكنيسة.‬ ‫- يديك على الكرة.‬
‫أحسنت، وكأنك تصلين في الكنيسة.‬
‫أحسنت، جميل.‬
‫لا أعتقد أن "ماريا" تشعر بالراحة‬ ‫على الأرض هكذا.‬
‫ليس وهي تجلس على 4،‬ ‫إنها تشبه البقرة قليلاً.‬
‫وتهتم "ماريا" بالرقي كثيراً.‬
‫أحسنت، عليك أن تدعي الجاذبية تقوم بعملها.‬
‫ستقوم الجاذبية بسحب الطفلة لأسفل.‬
‫سيكون أنيقاً أكثر لو استلقت "ماريا" فحسب.‬
‫كالملكة.‬
‫تستلقي فحسب.‬
‫بمجرد أن تستلقي،‬
‫لن تفعل الجاذبية أي شيء.‬
‫ماذا تفعلين عند ذهابك إلى المرحاض؟‬ ‫لا تستلقين.‬
‫لا، بالضبط.‬
‫ولا تجلسي هكذا أيضاً، صحيح؟‬
‫لا، ولكنك تجلسين بزاوية.‬
‫إنها الزاوية المثالية لولادة الطفلة.‬
‫يا لهذا الجيل الجديد! أمر لا يُصدق.‬
‫"كارلوس"، ماذا تفعل؟‬
‫أراقبك.‬
‫هل ستنهض بي؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي!‬
‫هيا بنا!‬
‫اكتفيت، سأفعل ما أريد فعله.‬
‫من تحت يديها، أحسنت.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى الآن.‬
‫أصبحت الانقباضات أكثر شدة، ومتأكدة من هذا.‬
‫- ليست متسقة بعد.‬ ‫- لا أكترث‬
‫- إن كانت غير متسقة بعد.‬ ‫- يمكن لهذا الوضع أن يستمر مدة،‬
‫- لذا عليك التعود عليه.‬ ‫- لا، لا أريد فعل هذا بعد الآن يا أمي.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬
‫- أعتقد أننا سنتصل بالمستشفى.‬ ‫- الاستقبال، كيف أساعدك؟‬
‫أجل، أعتقد أن ابنتي في المخاض.‬
‫وماذا حدث معها؟‬
‫الوضع مستمر منذ الساعة 8.‬
‫ما زالت الانقباضات متباعدة 8 أو 9 دقائق،‬
‫ولكنها أكثر قوة على حسب قولها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكن أن تكون في "طور الخفاء".‬
‫ماذا يكون طور الخفاء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- يُسمى طور ا-ل-خ-ف-ا-ء.‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫لا أكترث لما تقوله هذه السيدة،‬
‫أريد الذهاب إلى المستشفى في الحال.‬
‫رأيت "هارفي" الصغير اليوم.‬
‫- رباه، أصبح الأمر مؤلماً.‬ ‫- أعلم.‬
‫تأكد من خلعها برفق، لأن‬
‫بدأ كل شيء يؤلمني حالياً.‬
‫برفق!‬
‫إنه يؤلم!‬
‫إنه لطيف للغاية!‬
‫- ولكن ولادة "ريتشيل"...‬ ‫- أجل، ماذا حدث؟‬
‫مريعة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أمضت 14 ساعة في المخاض.‬
‫ثم بدأ ظهرها يؤلمها،‬
‫لذا كان الطفل في وضع خلفي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الطفل...‬
‫يكون وجه الطفل لأسفل.‬
‫أو لأعلى، ربما لأعلى.‬
‫لا، إنه لأعلى.‬
‫لم أذهب إلى أي صفوف ولادة، كيف سأعرف؟‬
‫ثم تعين عليها إجراء عملية قيصرية طارئة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف تشعر حيال الأمر؟‬
‫إنني مرتعبة الآن من كل شيء.‬
‫مؤكد أن كل شيء سيسير على ما يرام.‬
‫تعلم...‬
‫عليّ دفع الطفلة إلى الخارج.‬
‫ما أقلق بشدة حياله‬
‫هو بعد أخذ المسكنات،‬
‫ينتهي بي الأمر بإجراء عملية قيصرية.‬
‫هذا ما يُحتمل أن تؤول إليه الأمور.‬
‫أجل.‬
‫وبدأ هذا بإفزاعي.‬
‫سيعين عليك التعامل مع الأمر إن حدث.‬
‫ولكنني لا أريد إجراء عملية قيصرية طارئة.‬
‫لا أريد إجراء عملية قيصرية.‬
‫أريد عمل تمارين "بيلاتيس"،‬ ‫أريد العودة إلى الركض.‬
‫أريد استرجاع لياقتي البدنية وتماريني.‬
‫سيتعين عليك خسارة الوزن.‬
‫وربما أنت قليلاً.‬
‫يمكننا التدرب معاً.‬
‫أشعر أنني الآن‬
‫في حالة قلق شديد.‬
‫لأن كل شيء جديد.‬
‫مؤكد أنك ستكونين بخير.‬
‫"أندرو" في منتهى الهدوء.‬
‫يقول: "سيكون كل شيء بخير".‬
‫- استرخي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مؤكد أنه ليس من سيلد الطفلة، صحيح؟‬
‫أشعر بألمك.‬
‫حقاً؟ أتشعر وكأن لديك كرة بولينغ بين ساقيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أتشعر وكأنك تقبض على مهبلك‬ ‫طوال اليوم لأنه يؤلمك؟‬
‫مؤكد أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫- إنه كذلك!‬ ‫- مفهوم.‬
‫هكذا ستتصرف أثناء الولادة، هذا مؤكد.‬
‫لأنك لا تريدني أن آخذ المسكنات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل عندما أنتحب‬
‫ويبدو أنني على وشك الموت؟‬
‫من السهل على الرجال أن يقولوا:‬ ‫"لا تأخذي حقنة حول الجافية.‬
‫ستكونين بخير،‬ ‫لست بحاجة إلى مسكنات". ولكن أتعلمون؟‬
‫ليس هم من يلدون أطفالاً بحجم بطيخة.‬
‫"ماريا"، إن قالوا لك الآن:‬
‫"يمكنك الانتظار قليلاً،‬ ‫أعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل"،‬
‫قولي: "لا أريد".‬
‫- لن أعود إلى المنزل.‬ ‫- سنعمل على ولادة هذه الطفلة.‬
‫أمي متوترة للغاية.‬
‫تتصرف وكأنها من ستلد الطفلة.‬
‫قولي: "لا، لا أشعر بالراحة،‬ ‫لن أعود إلى المنزل".‬
‫إنني من ستلد.‬
‫تبدين جميلة يا حبيبتي،‬ ‫وخصوصاً ذلك الحذاء اللامع.‬
‫أشعر بالإنهاك الشديد الآن،‬
‫لذا لا أطيق الانتظار حتى ألد "فالانتينا"،‬
‫لأعود إلى طبيعتي،‬
‫وأشعر بالروعة.‬
‫اركبي في الكرسي الأمامي.‬
‫أوصلني إلى أقرب مستشفى.‬
‫على "كارلوس" أن يوصلني إلى أقرب مستشفى.‬
‫- لن أغادر مهما حدث.‬ ‫- لا، هذا ما فعلته.‬
‫سأدمر المكان.‬
‫سيعرف الجميع في المكان بالأمر.‬
‫أعتقد أن على هؤلاء الممرضات‬ ‫أن يستعدن عند قدوم "ماريا".‬
‫أفضل ما يمكنك قوله هو:‬ ‫"إنني لا أتعامل بشكل جيد مع الأمر".‬
‫- لا.‬ ‫- "أريد البقاء".‬
‫ستتسببون في إغلاق المستشفى‬ ‫إن لم تسمحوا لي بالبقاء.‬
‫من المستحيل أن تعود إلى المنزل.‬
‫لا يعرفن ما الذي بانتظارهن.‬
‫ولكنهم لا يعرفون بقدوم "ماريا ديجيرونمو".‬
‫حسناً؟‬
‫لا يعرفون أنك ستتسببين‬ ‫في إغلاق المستشفى بأكملها.‬
‫أعلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي، لن يطول الأمر الآن.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫لم جعلتوني أنتظر طويلاً؟‬
‫لأنهم كانوا سيرسلونك إلى المنزل يا حبيبتي.‬
‫كنت سأوذيهم يا أمي.‬
‫تعلم الطريق، صحيح يا "كارلوس"؟‬
‫أجل،‬ ‫ما الطريق الذي سلكناه مجدداً يا حبيبتي؟‬
‫كان الطريق الآخر ولكن لا يهم.‬
‫ولكنني أصاب بتلك الانقباضات‬
‫الشديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫ما نوع الأشخاص الذين يعملون في هذا الوقت؟‬
‫لا أعلم يا حبيبتي.‬
‫مهلاَ، أين حجزت؟‬
‫الطوارئ.‬
‫لست متأكداً في أي اتجاه نذهب.‬
‫تأخذ رحلة السيارة هذه وقتاً طويلاً.‬
‫لا يقود هذا السهم إلى أي مكان.‬
‫يقود إلى الانقباضات!‬
‫هناك، انظر.‬
‫ربما هناك، أرأيت؟ عليك أن تركن السيارة.‬
‫أترى اللوحة المكتوب عليها "طوارئ"؟‬
‫لا يمكنها ولادة الطفلة‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة "بورشه".‬
‫لن تستخدم "ماريا" سيارة "بورشه" مجدداً.‬
‫لنمش إلى هناك فحسب.‬
‫يجب أن أركن السيارة.‬
‫لا أكترث للسيارة.‬
‫أبعد، هناك.‬
‫هل أنت متأكدة يا "ماريا"؟‬
‫أجل، تقدم ثم اذهب لليسار، الآن.‬
‫أين مدخلكم اللعين؟‬
‫حسناً، يجب عليك أن تهدئي.‬
‫نحن في الطريق الخاطئ.‬
‫أعلم، ولكن ثمة سيارة خلفنا.‬
‫حسناً، اسأل هؤلاء...‬
‫اسأل هؤلاء الأشخاص،‬
‫أين مدخل الطوارئ؟‬
‫اسألهم يا "كارلوس".‬
‫عذراً، كيف ندخل إلى المستشفى؟‬
‫أريد ولادة الطفلة.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، اهدئي يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني على وشك ولادة "فالانتينا".‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫من الأفضل فعلها‬ ‫قبل أن تأتيك الانقباضات مجدداً.‬
‫رباه.‬
‫"المخاض والولادة"‬
‫الوضع على ما يرام.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الوضع ليس على ما يرام.‬
‫إنها ليلة طويلة.‬
‫إنه يقل تدريجياً.‬
‫- إنه لا يقل.‬ ‫- حسناً، سيزيد.‬
‫ها قد قل الآن.‬
‫حسناً، قد قل.‬
‫لا يمكن أن يطول أكثر.‬
‫إنني في خضم الأمر منذ...‬
‫كم ساعة الآن؟‬
‫منذ الساعة 8 أمس.‬
‫لا بد أن اقتربت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه الانقباضات مستمرة لقرابة 24 ساعة.‬
‫لم أشعر هكذا من قبل.‬
‫لا، لأنك لم تحملي من قبل.‬
‫ولم أتناول الطعام منذ 30 ساعة.‬
‫تحتاج الفتاة الإيطالية إلى المعكرونة!‬
‫أحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬
‫سيجلب والدك "بانيني" و"بروشوتو".‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أتناولها.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أتناول الطعام.‬
‫أشعر وكأنني لم أتناول الطعام منذ دهر مضى.‬
‫يا إلهي.‬
‫حتى أنني الآن لا يمكنني التفكير في ذلك.‬
‫- هل ترغبين في طبق "ماري كارتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني أن أعد لنا طبق "كوتوليتا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً، تنفسي فحسب.‬
‫تحدد "ماريا" أولوياتها.‬
‫فهي تفكر في الطعام، أثناء كل ما تمر به.‬
‫لقد اتصلنا بوالدك وأخبرناه أن يجلب الطعام.‬
‫أحتاج إلى الطعام بالتأكيد.‬
‫أخبرناه أن يعد "بانيني" و"بروشوتو".‬
‫هذه "ماريا"، إنها ابنتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سيستحق الأمر.‬
‫حسناً، أجل، سيستحق، انتظري.‬
‫ستبكي هذه الصغيرة وسيتسنى لك حملها.‬
‫ستكون لطيفة للغاية.‬
‫رباه، ستكون هذه الطفلة أجمل طفلة في العام!‬
‫يمكنني تخيل الأمر.‬
‫أعتقد أن "فالانتينا" الصغيرة في طريقها.‬
‫"فالانتينا" في طريقها،‬ ‫إنها تقوم بعرض قدوم.‬
‫- قدوم درامي.‬ ‫- كثيراً.‬
‫أحترق شوقاً لأحتضن "فالانتينا".‬
‫ولكن عليّ الدفع أولاً.‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫أجل، يمكنك يا حبيبتي، لن يطول الأمر كثيراً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫بينما تمر الساعات، أصبحت أكثر ضعفاً.‬
‫- هل اختفى؟‬ ‫- متعبة للغاية...‬
‫أعلم.‬
‫إنني متعبة للغاية.‬
‫لا أريد أن أكمل هذا بعد الآن يا أمي.‬
‫- استمري في التنفس، وتوقفي عن الحديث.‬ ‫- "ماريا"، يمكنك اجتياز أي شيء.‬
‫استمري في التنفس، وتوقفي عن الحديث.‬
‫- لم أعد أريد أن أستمر.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليك هذا يا حبيبتي، "فالانتينا" في طريقها.‬
‫- ستعتني بها، لا يمكنك أن تتوتري.‬ ‫- أمي، رجاءً، لا يمكنني.‬
‫استمري في التنفس،‬ ‫ستأخذين حقنة حول الجافية قريباً.‬
‫أعتقد أنني سآخذ بنصيحة أمي.‬
‫سآخذ حقنة حول الجافية.‬
‫افعلي شيئاً، لم تتصرفين ببطء شديد؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اليوم يوم مميز للغاية‬
‫بالنسبة إليّ وإلى "جايسون".‬
‫حسناً، لنقد بسلام.‬
‫أعتقد أن 20 كلم في الساعة‬ ‫هي السرعة المحددة.‬
‫سنأخذ ابننا الصغير "هارفي" إلى المنزل.‬
‫أصبح الأمر حقيقياً الآن.‬
‫ذهبنا إلى المستشفى نحن الاثنين فقط،‬ ‫ونعود برجل صغير إلى المنزل.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إنه أمر مدهش.‬
‫ولادة طفلنا الأول‬ ‫أمر مميز كثيراً بالنسبة إلينا.‬
‫أعتقد أنني ما زلت في صدمة نوعاً ما‬ ‫لأننا سنغادر حقاً.‬
‫أشعر بشعور غريب قليلاً،‬
‫كالخروج من الجسد.‬
‫"هارفي"!‬
‫- أما زال نائماً؟‬ ‫- لا يمكنني رؤيته.‬
‫نحتاج إلى إحدى تلك المرايا.‬
‫بعد انتظار 9 أشهر تقريباً،‬
‫تسنى لنا أخذه إلى المنزل أخيراً.‬
‫- يا له من أمر مثير.‬ ‫- مرحباً بك في المنزل يا صغير.‬
‫هذا منزلك الجديد!‬
‫بقينا في المستشفى لـ6 أيام‬ ‫تحت رعاية مدهشة‬
‫وحان وقت العودة إلى المنزل الآن،‬
‫أصبحنا بمفردنا،‬
‫ولدينا مسؤولية ضخمة.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫إنه ولد صغير مهذب، صحيح؟‬
‫ولكنني أعتقد أننا سنكون على ما يرام.‬
‫يبدو كملاك صغير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫وجودنا في المنزل مع "هارفي" بمثابة...‬
‫مستوى جديد‬
‫من الشعور بالحب،‬
‫لم أختبره من قبل.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أعتقد أنني سأبكي.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫اعتقد أن علاقتي أنا و"جايسون"‬ ‫توطدت بشكل أكبر.‬
‫إنه...‬
‫أصبحنا عائلة الآن.‬
‫- أتريد حمله؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أصبحنا 3.‬
‫عدنا إلى الواقع، وإلى منزلنا.‬
‫لنصعد إلى الأعلى ونريه غرفته الجديدة.‬
‫حسناً، لنذهب لرؤية غرفتك يا "هارفي" الصغير.‬
‫وقد نسيت أمر هدية الوضع الخاصة بي.‬
‫نسيت تماماً.‬
‫إن كنت محظوظة، ربما توجد هدية وضع من أجلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها التي أردتها.‬
‫"جايسون"!‬
‫وهدية وضعي هي...‬
‫ساعة "رولكس".‬
‫كما أردتها تماماً، أحسنت يا "جايسون".‬
‫إنها نموذج "أويستر تو تون"‬ ‫من الطراز الأول.‬
‫تستحقينها يا "ريتش"، بعد كل ما مررت به.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إنني أرتجف.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل يناسبك المقاس؟‬
‫رباه، إنه يناسبني!‬
‫ممتاز.‬
‫"مستشفى (ليل ماكوين)"‬
‫لم تبدين جميلة هكذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫يُفترض أن تُنجب طفلة.‬
‫لا أحد يبدو جميلاً في أوقات الولادة.‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫أخذت حقنة حول الجافية للتو.‬
‫وقد ظهر مفعولها.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يمكنني الشعور بشيء بعد أخذ الحقنة.‬
‫في الأساس، من هنا حتى أسفل، في حالة تخدير.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫ولكنني ما زلت أعاني من الانقباضات.‬
‫الأمر أن شعوري بالانقباضات‬
‫قل كثيراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه ذلك الشعور الدافئ الغامر‬
‫وما من ألم على الإطلاق.‬
‫هل أحضرت مصففة شعرك معك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا.‬
‫سأصلح مكياجك أيضاً.‬
‫عقدة صغيرة.‬
‫لا أضع أي مكياج الآن.‬
‫إنني في المخاض منذ 26 ساعة.‬
‫حمداً لله على وجود "بيانكا" هنا‬ ‫لتحافظ على مظهري.‬
‫والآن الممرضة هنا لتعلمني كيف أدفع.‬
‫رُتب كل شيء.‬
‫عليك أن تدفعي،‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة ولأطول فترة ممكنة.‬
‫حسناً، وكيف أضع ساقيّ؟‬
‫- افتحيهما قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما تدفعين لأطول فترة ممكنة،‬
‫- عليك خطف أنفاسك.‬ ‫- أجل.‬
‫بكل سرعة ممكنة.‬
‫تعلمني الممرضة كيف أدفع.‬
‫رباه، عليّ أن أدفع بقوة!‬
‫- إذاً عليها أن تأخذ شهيقاً ثم تدفع.‬ ‫- أجل، تستخدم كل تلك الطاقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم تأخذ شهيقاً.‬
‫ثم زفيراً، هكذا، مفهوم؟‬
‫تحاول أمي مساعدتي، ويحاول "كارلوس" تشجيعي،‬
‫ولكن عليّ فعل الأمر بمفردي.‬
‫- شهيق.‬ ‫- شهيق بعمق.‬
‫اكتمي نفسك.‬
‫لذا، يمكنك كتم نفسك‬ ‫وتركيز كل ذلك الضغط في جزئك السفلي.‬
‫- اكتمي نفسك، لا تدعيه يخرج.‬ ‫- اكتمي نفسك، اتفقنا؟‬
‫"كارلوس"! الكلام أسهل من الفعل!‬
‫سأكتم نفسي.‬
‫- حسناً، اكتميه.‬ ‫- اكتميه.‬
‫حتى تخبريني أن أطلقه، حسناً.‬
‫حسناً، استعداد، ثبات، هيا.‬
‫اكتميه وادفعي بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫اكتمي نفسك.‬
‫- عليك كتم نفسك يا حبيبتي.‬ ‫- اكتمي نفسك.‬
‫إنني في وقت أتمنى لو كان "كارلوس" من يلد.‬
‫لنر كيف سيتماشى مع الأمر.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- اكتمي نفسك، ادفعي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن، ادفعي.‬
‫ادفعي بقوة، هيا.‬
‫إنها آخر لحظة الآن قبل قدوم "فالانتينا".‬
‫إنها اللحظة الأكثر أهمية.‬
‫إنه يوم شاق للغاية.‬
‫ولم أتناول الطعام.‬
‫ثمة الكثير من الطعام في طريقه يا "ماريا"،‬
‫"رافيولي" وبيتزا وأطباق طعام كبيرة،‬
‫وشامبانيا وكل شيء.‬
‫- و"بروشوتو".‬ ‫- "بروشوتو بينو".‬
‫- ماذا يكون "بينو" يا أمي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة "بروشوتو بانيني".‬
‫لم أر "ماريا" تركز بهذه القوة قط.‬
‫هيا يا حبيبتي، مرة أخرى.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- ادفعي، هيا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"وحدة الولادة، للسيدات في المخاض فقط"‬
‫أحسنت، فتاة مطيعة، كدنا ننتهي.‬
‫- فتاة مطيعة.‬ ‫- إنها آتية.‬
‫أخيراً، وصلت "فالانتينا".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫فخورة للغاية أننا اجتزنا الأمر معاً.‬
‫فعلناها معاً!‬
‫مرحباً أيتها الأميرة.‬
‫لا يمكن لكلمات أن تصف حبنا لـ"فالانتينا".‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫ليس لديها أي فكرة‬ ‫كم عدد الأحذية التي تمتلكها.‬
‫كم عدد الأحذية والملابس التي لديها.‬
‫ربما يكون عمر "فالانتينا" 10 دقائق فحسب،‬
‫ولكنها لا تضع بطانية المستشفى.‬
‫تحتاج إلى بطانية من "فيرزاتشي".‬
‫إنها إضافة رائعة إلى عائلتنا.‬
‫أخيراً، لدينا حفيدة صغيرة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫انظروا إلى شعرها!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جو"...‬
‫إنه فخور للغاية.‬
‫تهانيّ يا "ماريا".‬
‫أشكرك.‬
‫الجميع مفتون بـ"فالانتينا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫أعتقد أنها جائعة مثلك.‬
‫أحسنت فهم الأمر يا أبي.‬
‫إنني أتضور جوعاً!‬
‫أين طعامي؟‬
‫طعام!‬
‫أخيراً!‬
‫"بروشوتو" و"بيتزا"...‬
‫"كارلوس"، ما زلت جائعة!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬