استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"مستشفى (لايل ماكوين)"‬
‫رباه يا "كارلوس".‬
‫كم من الرائع الذهاب إلى المنزل مباشرة؟‬
‫اليوم أول خروج لنا من المستشفى كعائلة.‬
‫- أتوق للعودة إلى المنزل.‬ ‫- تلك الأميرة الصغيرة.‬
‫وهذا يوم مهم للغاية.‬
‫هل سنتمكن من وضع تلك البالونات في السيارة؟‬
‫لا أعرف، لا أعتقد.‬
‫جلبت عائلتي تلك البالونات الضخمة.‬
‫تلك هي المفضلة لديّ يا "كارلوس".‬
‫"مرحباً بك في مملكتك‬ ‫أيتها الأميرة الصغيرة."‬
‫ودب ثقيل ضخم.‬
‫حسناً، لنأخذ هذا.‬
‫هذا الدب الكبير.‬
‫كان الدب ثقيلاً للغاية.‬
‫صدقاً يا "كارلوس".‬
‫لا يمكن أن أنزعج.‬
‫ما من مساحة لكل تلك الأشياء في سيارتنا.‬
‫لندعها.‬
‫لنتركها تطير فحسب.‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫انظري!‬
‫هذا التاج الكبير الجميل.‬
‫سيتعين علينا إلباسها تاجاً‬ ‫فور وصولنا إلى المنزل.‬
‫لا يمكن لكلمات أن تصف‬ ‫مدى حبنا لـ"فالانتينا".‬
‫أول ركوب سيارة للصغيرة.‬
‫هذه الجميلة الصغيرة.‬
‫- وهي رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في غاية الجمال.‬
‫لا أستطبع تخطي حقيقة‬ ‫أنها كانت بداخلي، في بطني،‬
‫والآن قد خرجت.‬
‫ولدت أميرة صغيرة للتو!‬
‫أريد لمسها.‬
‫تبدأ المتعة الآن.‬
‫سنكون صديقتين مقربتين.‬
‫نرتدي ملابس متطابقة.‬
‫أعتقد أنها تظن حقاً أنني صديقتها المقربة‬ ‫إضافة إلى كوني أمها.‬
‫ورثت "فالانتينا" أفضل ما بي أنا و"كارلوس".‬
‫أخذت شفتيّ وعينيّ "كارلوس" وأنفه.‬
‫إنها فاتنة الجمال.‬
‫سأستمتع كثيراً بإلباسها.‬
‫لا أريدها أن ترتدي نفس الملابس مرتين.‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫إنه أمر ممل للغاية.‬
‫ليتها تتحدث معي،‬
‫حتى عندما نعود إلى المنزل وأريها كل شيء،‬
‫يمكنها أن تخبرني كم هي متحمسة.‬
‫ستخبرني كل شيء.‬
‫عليها هذا، سنكون صديقتين مقربتين.‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫تعلم بوصولها إلى المنزل.‬
‫تعلم أنها وصلت المنزل!‬
‫ستكون الطفلة الأكثر حظاً على الإطلاق.‬
‫ليتها تعلم.‬
‫وصلنا إلى المنزل يا أميرة "فالانتينا"!‬
‫لا تعلم "فالانتينا" ما الذي بانتظارها.‬
‫- علينا أن نريها غرفتها.‬ ‫- لا، غرفة نومها.‬
‫"فالانتينا".‬
‫انظر كيف تنظر إليك.‬
‫"فالانتينا"، انظري.‬
‫"فالانتينا"، هذا هو تاجك.‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫وحرف "ف" كبير.‬
‫أول حرف من اسمك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"فالانتينا".‬
‫هذه خزانة ملابسك.‬
‫كل تلك الملابس لك.‬
‫تنظر "فالانتينا" لي فحسب‬
‫ومؤكد أنها تحب خزانة ملابسها.‬
‫لدينا "فيرزاتشي" و"بربري" و"أرماني"،‬
‫وكل ماركة عالمية يمكنك التفكير بها.‬
‫وكل الأحذية التي تناسب أحذية أمك.‬
‫ستكونين أميرة صغيرة،‬ ‫أفضل أميرة أنيقة في العالم.‬
‫خطفت "فالانتينا" قلوبنا بالفعل.‬
‫اشترينا أنا و"أندرو" كوخاً‬ ‫على الطراز الفيكتوري‬
‫وسوف نهدمه ونبني منزل أحلامنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد زال منزلك.‬ ‫- تبدين مصدومة.‬
‫بالفعل، أشعر بالصدمة.‬
‫لقد اقترب موعد الولادة ولكن لا بأس.‬
‫أمتأكدة مما تفعلينه؟‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لقد هُدم المنزل.‬
‫- لا يمكننا استعادته.‬ ‫- ما من رجعة.‬
‫أجلنا الأمر مراراً وتكراراَ‬
‫والآن قد اقترب موعد الولادة.‬
‫في الواقع، لقد مر الوقت.‬
‫وهذا ما...‬
‫وهذا ما كان يجب أن يحدث الآن.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما سوف نفعله هو أننا سنبني طابقاً،‬
‫ثم طابقاً آخر.‬
‫3 طوابق.‬
‫حتى تطل غرفة الطفلة على المدينة‬
‫ومناظر للأطفال.‬
‫وستكون محاطة بدرابزين زجاجي.‬
‫ولكن على "أندرو" أن يفهم‬
‫أنني بحاجة إلى منزل وأن أقطن بشكل لائق.‬
‫أجل.‬
‫أتوتر قليلاً عند النظر إلى "لورينكسا".‬
‫أفكر:‬
‫"حبيبتي، لا أعتقد أنك خططت للأمر جيداً".‬
‫هل كنت ستفقدين عقلك؟‬
‫كنت سأحضّر غرفة أطفال‬
‫ومكان مؤجر مجهز بالفعل.‬
‫أعاني من موجة غضب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أندرو" لطيف،‬ ‫ولكنني لا أصدق أنه يفعل هذا بك.‬
‫أجل، لذا يمكنك أن تفهي‬ ‫لما بدأت أفقد أعصابي.‬
‫يبحث "أندرو" بنشاط عن منزل حالياً‬
‫ويجب أن يكون مثالياً‬ ‫وأريده بحلول الساعة 5 اليوم.‬
‫يجب أن أدخل في المخاض الليلة‬ ‫وعلينا إيجاد مكان لنمكث به.‬
‫رباه، سيكون ذلك رائعاً في الواقع.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫"(ماريا)"‬
‫بما أننا في المنزل الآن مع "فالانتينا"،‬ ‫سنبدأ في روتين‬
‫استحمام.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أجل، إنني هنا يا حبيبي، انظر إليها.‬
‫إنها في غاية الروعة.‬
‫لم أرد أن أحمم "فالانتينا" في المستشفى.‬
‫أردت أن أحممها برفقة "كارلوس" في المنزل‬ ‫بكل أشيائها المميزة.‬
‫يجب أن يكون حمامها الأول مميزاً.‬
‫مكتوب درجة الحرارة 74 درجة‬ ‫من دون ماء به،‬
‫هل يعمل بشكل صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأبدأ في وضع بعض الماء به.‬
‫لنر إن كان سيتغير.‬
‫جلبت حوض الاستحمام الفاخر هذا‬
‫الذي يخبرك بدرجة الحرارة،‬ ‫ويسمح بدخول المياه النظيفة،‬
‫ويُخرج المتسخة.‬
‫يجب أن يكون سهلاً للغاية.‬
‫لا يريك كيف...‬
‫إنك منزعج منه، لا يعجبك.‬
‫مكتوب 94.5 درجة، هذا غير صحيح.‬
‫كان يُفترض أن يقرأ "كارلوس" كتيب التعليمات‬ ‫الخاص بحوض الاستحمام.‬
‫ولكنه لم يفعل.‬
‫لذا علينا الآن أن نحاول ونفهم الأمر.‬
‫حسناً، لا بأس، ستأخذين أفضل حمام.‬
‫ما درجة الحرارة المناسبة‬ ‫لاستحمام طفل حديث الولادة؟‬
‫أمسك الطفلة، وسأسوي الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- خذ.‬
‫التحويل...‬
‫ليس عليك أن تحولها، يجب أن تتفقدها‬
‫إن كانت بالدرجة.‬
‫إنها 84.‬
‫بأي مقياس؟ هل مكتوب؟‬
‫- درجة؟ فهرنهايت؟ أم ماذا؟‬ ‫- 84.9.‬
‫- حسناً، أتعلم...‬ ‫- سأسأل "سيري".‬
‫جدياً؟‬
‫يحب "كارلوس" "سيري".‬
‫صدقاً.‬
‫كم يجب أن تكون درجة الحرارة‬ ‫لتناسب طفل حديث الولادة؟‬
‫- دعني أتفقد الأمر.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫وجدت هذا على الإنترنت:‬ ‫"كم يجب أن تكون درجة الحرارة..."‬
‫"سيري" غبية.‬
‫لم لا تبحث في "يوتيوب"‬ ‫عن تعليمات استخدام هذا المنتج؟‬
‫"راقب درجة حرارة الماء،‬ ‫الأكثر أماناً من 90 إلى 100 درجة".‬
‫من 90 إلى 100،‬ ‫لا أعلم حتى ماذا يعني ذلك.‬
‫"كارلوس"...‬
‫لو كنت قرأت التعليمات،‬
‫كنت لتعلم أنها بمقياس فهرنهايت‬ ‫وليس بالوحدة المئوية.‬
‫عندما تكون الشاشة خضراء،‬
‫- يكون مثالياً.‬ ‫- مكتوب كذلك.‬
‫إنني قلقة قليلاً الآن.‬
‫لم؟‬
‫لا أعلم، لم تستحم،‬
‫- فهذا جديد عليها.‬ ‫- لا، لنفعلها.‬
‫كوني أماً جديدة،‬
‫أشعر بالخوف الشديد حيال كل شيء.‬
‫حسناً، والآن، كيف نقوم بذلك؟‬
‫ضعيها على فخذيك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن أؤلمها.‬
‫إنها هشة ورقيقة للغاية في هذا العمر.‬
‫لا أعتقد أن عليك إمساكها هكذا.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، تمهل قليلاً، ضعها.‬
‫إنك متوترة للغاية.‬
‫- أريدها أن تكون...‬ ‫- استرخي.‬
‫كل شيء جديد للغاية‬
‫وأنا قلقة كثيراً.‬
‫فتاتي الصغيرة!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سنبذل الكثير من المجهود.‬
‫حسناً، ألن يحرقها؟‬
‫سأدخل، لا أكترث.‬
‫- لا أريد أن أؤلمها.‬ ‫- إنني قلقة للغاية.‬
‫لا أريد أن أزعجها.‬
‫"فالانتينا"! مرحباً!‬
‫- أيمكنني وضع اللهاية في فمها؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫لا يمكنني إمساكها بشكل صحيح.‬
‫آسفة!‬
‫إنني فزعة.‬
‫"فالانتينا"، أحبك.‬
‫وأعتقد أنه انتقل إلى "فالانتينا".‬
‫لا بأس.‬
‫أمسكي بها، دعيني أعيد وضع الماء.‬
‫أين لهايتها؟‬
‫أين هي؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- هل فقدتها؟ حسناً.‬
‫- لقد لفظتها.‬ ‫- حسناً، سأجلب لها واحدة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫إنها تكره الاستحمام.‬
‫ألم سماع صوت بكاء طفلك‬
‫هو أسوأ ألم في العالم.‬
‫حسناً، ربما نشغل أغنية.‬
‫- أتعتقد أنه سيفلح؟‬ ‫- ربما.‬
‫- انظري يا "فالانتينا".‬ ‫- والدك يحبك.‬
‫لن يؤذيك.‬
‫حسناً، إنها تحب الموسيقى.‬
‫هذا الحوض مثير للشفقة.‬
‫حسناً، أتعلم؟ حوض الاستحمام هذا غير مفيد.‬
‫سأحطمه بعد أن ننتهي.‬
‫يعد هذا الحوض من أفضل أحواض الاستحمام.‬
‫لن أستخدمه مجدداً.‬
‫سوف...‬
‫سوف نتحسن.‬
‫- سنتحسن في هذا الأمر.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- إنها تشعر بالبرد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، تشعر بالبرد.‬
‫أريد أن أخرجها من حوض الاستحمام و أجففها.‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا يا "فالانتينا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابتل بنطالي تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيني أخرج وسوف...‬
‫آسفة.‬
‫إنني قلقة للغاية، لا أريد أذيتها.‬
‫يجب أن ندثرك.‬
‫كان أول استحمام لـ"فالانتينا" كارثياً.‬
‫هذه ليست الملابس التي خططنا لها،‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫سوف نلفها.‬
‫- علينا لفها.‬ ‫- لنحاول لفها.‬
‫إن لم يُفلح، سنلبسها ملابسها.‬
‫دعيها تهدأ.‬
‫تحبين أن تُدثري.‬
‫إنه يُفلح.‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا.‬
‫لم نرد أن نسمع بكاءها.‬
‫وأخيراً قد هدأت.‬
‫انظري، أرادت أن تُدثر فحسب.‬
‫حاولنا بجد، أتريدني أن أحملها؟‬
‫أجل.‬
‫تريدين أن تُدثري هكذا.‬
‫لا، إنني أمسكك بإحكام.‬
‫هل ما زال شعرها مبتلاً؟‬
‫كيف نجففه؟‬
‫هل يمكننا استخدام مجفف الشعر؟‬
‫عليك أن تبحث.‬
‫لدينا كتب.‬
‫ولكنها لا تذكر... لا تذكر الأمر بشكل محدد.‬
‫نحن لسنا في عصر الكتب، الكتب من الماضي.‬
‫"سيري" هي المنقذة.‬
‫كيفية تجفيف شعر رضيع.‬
‫حقاً يا "كارلوس"؟‬
‫لم تساعدنا "سيري" اليوم.‬
‫لم ما زلت تستخدمها؟‬
‫حسناً، وجدت هذا على الإنترنت عن:‬ ‫"كيفية تجفيف إصبع رضيع".‬
‫إصبع؟‬
‫شعر أيتها الغبية.‬
‫لنودع "سيري".‬
‫احمل مجفف الشعر‬ ‫على بعد 12.24 سم من رأسها.‬
‫على الأقل، بشكل منخفض، أرأيت؟‬
‫إن تعين عليّ معرفة الأمر من كتاب،‬
‫كنت سأظل أبحث حتى غد على الأرجح.‬
‫يوجد فهرس بها.‬
‫ما خطب الكتب؟‬
‫أحب قراءة الكتب.‬
‫من الواضح أن "كارلوس"‬ ‫لم يقرأ كتاباً في حياته.‬
‫لن تحب هذا.‬
‫لا تستخدم مجفف الشعر، إنه صاخب للغاية.‬
‫إنها تحبه.‬
‫إنها لا تمانع على الإطلاق.‬
‫منحها والدها أول عملية تجفيف شعر.‬
‫انظر إلى وجهها!‬
‫أحب "فالانتينا" للغاية.‬
‫إنني...‬
‫لا يمكن لكلمات أن تعبر أو تصف شعوري.‬
‫أحبك.‬
‫يا لك من أميرة صغيرة رائعة.‬
‫صغيرتي.‬
‫صغيرتي الجميلة.‬
‫ليتها تعلم ما نحاول قوله لها.‬
‫اعتقدت أننا نحاول قتلها‬ ‫من قبل في حوض الاستحمام.‬
‫رباه.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "فالانتينا".‬
‫أحبك يا "كارلوس".‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫اليوم أول اجتماع للأمهات‬ ‫منذ ولادة "هارفي" الصغير.‬
‫"هارفي" الصغير لطيف للغاية.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أول يوم تراني فيه "لورينكسا" و"جاين"‬
‫منذ زيارتهما لي في المستشفى.‬
‫"ريتشيل"، تبدين مضحكة.‬
‫مثيرة.‬
‫أشكركما يا فتاتين، مرحى!‬
‫قالا إنني أبدو بشكل رائع.‬
‫أيمكنك أن تدوري؟‬
‫وزني الزائد،‬ ‫الناتج من كلمة واحدة تبدأ بـ"ز":‬
‫زلال!‬
‫لقد دمرني!‬
‫كم خسرت من وزن؟‬
‫كنت قد زدت 22 كلغ.‬
‫كان وجهي سميناً، وأصابعي.‬
‫تحولت قدمي من مقاس 5.5 إلى 7.‬
‫وما زال أمامي 7 كلغ لأفقدها.‬
‫- لذا، أجل، فقدت...‬ ‫- هذا بسيط.‬
‫- 15 كلغ؟‬ ‫- في 3 أسابيع؟‬
‫أجل، 3 أسابيع ونصف.‬
‫تتحول "ريتشيل" إلى أم فاتنة.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫ولكن بالتفكير في الأمر،‬ ‫على الأرجح كل ثدي يزن 1 كلغ،‬
‫لذا أمامك 5 كلغ فقط.‬
‫أجل.‬
‫إنها حسنة المظهر ومثيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالحديث عن الأمومة،‬
‫فات موعد ولادتك بيوم‬ ‫ويجب أن نبدأ في تحفيزك.‬
‫- يجب أن ألد الطفلة، لقد اكتفيت.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنني عاقدة العزم على مساعدة "لورينكسا"،‬
‫لذا جهزت قائمة لتعجيل الولادة‬
‫لنُخرج هذه الطفلة.‬
‫سنتناول شراب "مارتيني" بالأناناس.‬
‫- لم بالأناناس؟‬ ‫- أعددته بالفعل.‬
‫لأنه يُعجل الولادة.‬
‫ولكن هل يحتوي على كحول؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنني أرضع وأنتما حامل.‬
‫أجل، بالضبط، كنت سأقول هذا.‬
‫آسفة، لست "مارغريتا".‬
‫لن أجبركما على شرب الشامبانيا.‬
‫كنت متحمسة للغاية لشرب "المارتيني".‬
‫هيا!‬
‫إنها حفلة أناناس!‬
‫رغم عدم احتوائه على كحول،‬
‫أردت تناول مشروب للكبار.‬
‫هذه لك.‬
‫هل هذا مركز؟‬
‫جميعها مركزة يا عزيزتي.‬
‫كلما أكثرت من تناول الأناناس،‬
‫كلما لان عنق رحمك.‬
‫أجل.‬
‫ويُعجل عملية المخاض.‬
‫هل تريديني أن آخذ شرابك؟‬
‫لا أعتقد أنه يتعين‬ ‫أن يلين عنق رحمي قريباً هكذا.‬
‫والطبق التالي هو الكاري الحار.‬
‫يجب أن نسرع الأمور.‬
‫إنه كاري حار للغاية.‬
‫أريد ولادة هذه الطفلة فحسب‬ ‫ومستعدة لفعل أي شيء.‬
‫"لورينكسا"، تعالي لتجلسي على هذه.‬
‫ماذا؟ حسناً، أجل.‬
‫تناولي الكاري الخاص بك.‬
‫أضمن لك أنك ستدخلين في المخاض الليلة.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫أحسنت، كلي.‬
‫في الوقت الحالي، أدعو الله أن يفلح كل هذا‬
‫لأنه قد فات الموعد وقد اكتفيت.‬
‫أيمكنك إخباري ما الذي يفعله الكاري الحار؟‬
‫بحثت عن الأمر في "غوغل"‬ ‫وثمة اعتقاد قديم‬
‫أنه يحرك الهرمونات‬
‫ويُعجل بالولادة.‬
‫والقفز على الكرة، ودفع الطفلة إلى الأسفل،‬
‫- بينما أتناول الكاري.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ثم؟‬ ‫- وأخيراً،‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫وتتضاجعي أنت و"أندرو".‬
‫مجموعة الأمهات.‬
‫يجب أن تمارسي الجنس.‬
‫أضمن لك خروج طفلتك بحلول منتصف النهار غداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟ أهذا أمر مضمون؟‬
‫في الواقع...‬
‫سنكتشف.‬
‫من يحتاج إلى صفوف الولادة‬ ‫حين يكون لديك مجموعة أمهات؟‬
‫هذه أفضل مجموعة أمهات على الإطلاق!‬
‫تتعلم الأمر مباشرة‬
‫إنه أمر مدهش.‬
‫هيا أيتها الطفلة!‬
‫ما الذي سنُلبسه لها اليوم؟‬
‫يجب أن ألبسها بعض الملابس.‬
‫من المهم أن تكون أول ملابس‬ ‫ترتديها "فالانتينا" مثالية.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أتعتقد أنه سيناسبها؟‬
‫يبدو كبير الحجم.‬
‫أين ملابس "فيرزاتشي" للأطفال؟‬
‫هل لدينا ملابس "فيرزاتشي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا سترة صغيرة من "فيرزاتشي"،‬ ‫لن ترتدي هذه.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها كبيرة للغاية.‬
‫ما الذي يجب أن أُلبسه لـ"فالانتينا"؟‬
‫ماذا عن هذه؟ ولكن عليّ أن أنسق معها شيئاً.‬
‫كل هذه الماركات العالمية‬ ‫تناسب سن 3 أشهر وما فوق.‬
‫"كارلوس"، انظر كم هي كبيرة‬ ‫ملابس "غوتشي" هذه.‬
‫لا شيء يناسب "فالانتينا".‬
‫لا يمكن أن تظل "فالانتينا" من دون ملابس‬ ‫حتى عمر 3 أشهر.‬
‫حبيبي، يجب أن نُلبسها شيئاً جيداً.‬
‫سيتعين عليّ تبديل كل هذه الملابس.‬
‫إنه مهمة أمي.‬
‫- لنجرب.‬ ‫- حسناً، لنجرب.‬
‫سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫أعتقد أنها فعلت شيئاً.‬
‫مهلاً.‬
‫- هل تبرزت لتوها؟‬ ‫- أعتقد.‬
‫حسناً يا "كارلوس"...‬
‫سنحتاج إلى بعض المناديل.‬
‫أعتقد أن "كارلوس" أكثر راحة مع هذا الأمر.‬
‫لا يبدو...‬
‫قلقاً كثيراً.‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- أنت محترفة.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، أريد أن يتم بشكل مثالي.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لقد تبرزت فحسب، اهدئي.‬ ‫- إنه على بطانية "فيرزاتشي".‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫يا إلهي، لم أتوقع ذلك.‬
‫اهدئي، ستخيفينها كثيراً بصراخك بهذا الشكل.‬
‫"كارلوس" منزعج مني.‬
‫ولكنني لا أكترث حقاً في هذا الوقت.‬
‫حسناً، هل تعين عليها فعلها في ذلك الوقت؟‬
‫لقد تبرزت على بطانية "فيرزاتشي" الجديدة.‬
‫"كارلوس"، ابتعد، يجب أن أحضر المناديل.‬
‫اهدئي رجاءً.‬
‫حسناً، هذا كثير.‬
‫إنها بطانية "فيرزاتشي" المفضلة لي.‬
‫تكلفتها أكثر من 600 دولار.‬
‫كيف صار ذلك؟‬
‫صار بشكل جيد باستثناء الصراخ.‬
‫يجب ألا تصرخي حين...‬
‫- يتبرز الطفل.‬ ‫- حسناً، لقد تبرزت للتو.‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- ثم خرج كل شيء‬
‫- ولم أتوقع ذلك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- أنصت يا "كارلوس".‬ ‫ - ستخيفينها.‬
‫- تعين عليّ تغيير الحفاض، وليس أنت.‬ ‫- ستخيفينها.‬
‫"كارلوس" منزعج مني.‬
‫"كارلوس"! كل شيء في حالة فوضى!‬
‫لا أكترث حقاً حالياً.‬
‫سنتخلص من بطانية "فيرزاتشي" هذه‬
‫قبل أن تُلبسها ملابس جديدة.‬
‫لا أريد رؤية هذه البطانية مجدداً.‬
‫سنرميها مع الحفاضات، أريد واحدة جديدة.‬
‫تعرف كل شيء، لذا افعل الأمر.‬
‫يعتقد "كارلوس" أنه يعرف كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أتدرك أنني لم أنم على الإطلاق ليلة أمس؟‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫لا، لقد نمت بالتأكيد.‬
‫كنت أنا فحسب، أقوم بإرضاعها.‬
‫حسناً.‬
‫خذها.‬
‫ينبغي للرجال أن يبذلوا نفس قدر المجهود‬ ‫الذي تبذله السيدات مع الأطفال.‬
‫لا أعتقد أن الرجال‬ ‫يبذلون مجهوداً مع الأطفال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للغرابة، لأنني أفعل كل شيء تقريباً.‬
‫تقوم النساء بكل شيء.‬
‫إنني منهكة.‬
‫خضت 30 ساعة في المخاض.‬
‫إنني من تهدئها.‬
‫ومن ترضعها.‬
‫ومن تجعلها تنام.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كيف يساعد إذاً؟‬
‫حسناً، كدنا ننتهي.‬
‫لا يا "كارلوس"!‬
‫انظر إلى كبر حجمه.‬
‫يا إلهي، هذا رداء مريع من "بربري".‬
‫لم؟‬
‫إنه كبير للغاية،‬ ‫أعلم يا حبيبتي، إنها تكرهه.‬
‫أعتقد أن "فالانتينا" نسخة مصغرة مني.‬
‫تعلم أن الملابس غير مناسبة.‬
‫انظري، إنه يناسبها.‬
‫- حسناً، لنلق نظرة.‬ ‫- انظري.‬
‫هذا بسبب الحفاضة الضخمة فحسب.‬
‫- ما زالت تبدو جميلة.‬ ‫- ما رأيك إن دثرناها؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫سيتعين عليّ تبديل كل هذه الملابس.‬
‫هذه مهمة أمي.‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫سيتعين عليها ارتداء البطانيات‬ ‫حتى نُبدل الملابس.‬
‫أود أن أقول إن علاجات "ريتشيل"‬ ‫قد نفعت على الفور،‬
‫ولكن...‬
‫ها أنا بعد 4 أيام‬ ‫وأعتقد أن الطفلة في طريقها.‬
‫لقد كُذب عليّ طوال الوقت.‬
‫تباً، هذا أمر صعب.‬
‫لقد بدأت الانقباضات، وهي عذاب شديد.‬
‫وكأن النار تشتعل في جسمك.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى ينتهي الأمر.‬
‫حتى الحديث عن الأمر يجعلني أتعرق.‬
‫ما زال هناك الكثير من الأغراض لنحزمها.‬
‫يبدو ذلك سيئاً للغاية.‬
‫وجد لنا "أندرو" منزلاً لنقيم به‬ ‫بينما يُهدم منزلنا.‬
‫ولكن ثمة الكثير من السلالم.‬
‫يجب أن أنزل وأحزم حقيبة المستشفى‬
‫لأنني لا يمكنني أن أترك "أندرو"‬ ‫يقوم بالأمر بمفرده.‬
‫ما سبب نزولي إلى هنا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫معجون الأسنان؟‬
‫المنامة.‬
‫هل يسوء الأمر أم كما هو؟‬
‫الألم شديد في الجزء السفلي.‬
‫هذا لأنك ستلدين.‬
‫إنه رجل نموذجي.‬
‫لا يفهم الأمر.‬
‫- ادخل إلى التطبيق.‬ ‫- أدخل إلى ماذا؟‬
‫التطبيق، تطبيق الحمل.‬
‫أسرع.‬
‫تطبيق الحمل.‬
‫حسناً، أيمكنك القراءة منه؟‬ ‫وأعتقد أن عليّ تفقد الأشياء.‬
‫إنني في فترة راحة من الانقباضات‬
‫وأحاول حزم حقيبة المستشفى.‬
‫- خطة الولادة؟‬ ‫- ليس لديّ واحدة.‬
‫المجلات؟‬
‫لا.‬
‫فوط الثدي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫مكياج؟‬
‫أجل.‬
‫- صدرية الرضاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ملابس داخلية قديمة أو رخيصة؟‬
‫لديك الكثير منها.‬
‫أنت!‬
‫إنها كل ما ترتدينه آخر شهرين.‬
‫- الجوارب والصابون والنعال.‬ ‫- ليس لديّ جوارب.‬
‫ورق اللعب.‬
‫لم سأحتاج إلى ورق لعب؟‬
‫إنني على وشك الولادة، وليس...‬
‫لن ألعب "سوليتير".‬
‫أُصاب بانقباض.‬
‫لا أستطيع إيجاد الأغراض الأخرى.‬
‫لم يستطع أن يجد في القائمة ما علينا حزمه‬
‫حتى حلول وقت الانقباضات.‬
‫بربك، لا يمكن أن تظل في وضع التحميل.‬
‫كان بإمكاني إلقاء شيء عليه!‬
‫انقباضات، ها نحن ذا.‬
‫إنه تطبيق خاطئ.‬
‫هذا هو الجزء الذي أشعر فيه بنار في جسمي.‬
‫أجلس على 4 على الأرض.‬
‫هذا ليس مكاني.‬
‫وكأنه تشنج مستمر.‬
‫هل هذا أمر طبيعي؟‬
‫لم أمر بهذا من قبل، لست متأكداً.‬
‫ابحث عن الأمر في "غوغل"‬ ‫إن كان يُفترض أن يكون هكذا.‬
‫أين حقنة حول الجافية؟‬
‫أريدها في الحال.‬
‫اعتقدت أنه يُفترض أن تكون كموجات.‬
‫هذا...‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫تلك الانقباضات...‬
‫ليست كموجات.‬
‫إنها كأمواج تسونامي.‬
‫رحمك عضلة.‬
‫"رحمك عضلة!"‬
‫أهذا ما في الأمر؟ مجرد...‬
‫مكتوب إن رحمك عضلة‬
‫ويتفاعل مع ما يحدث فحسب.‬
‫لا أكترث!‬
‫أتألم كثيراً!‬
‫كم تتباعد الآن؟‬
‫فقدت التوقيت، لا أعرف.‬
‫جعلتني أتفقد القائمة، ففقدت المؤقت، لذا...‬
‫فقد "أندرو" متابعته‬
‫لتوقيت الانقباضات تماماً.‬
‫- إنني أصاب جدياً بـ...‬ ‫- سنرى ماذا...‬
‫ابدأ المؤقت.‬
‫كم دامت هذه؟‬
‫فقدت أول جزء.‬
‫لم تستمر في فقدانها؟‬
‫لدىّ "أندرو" مهمة واحدة فحسب.‬
‫من الصعب التعامل مع هذا العداد.‬
‫تابع تقلصاتي.‬
‫هل هو أمر صعب؟‬
‫ما التطبيق الذي تستخدمه؟‬
‫إنه خاطئ.‬
‫تقلصات.‬
‫لقد مسحها تماماً.‬
‫إنها كارثة.‬
‫لا، لنبدأ مجدداً.‬
‫أريد قتله.‬
‫"ماريا"؟‬
‫مهلاً يا أمي،‬ ‫أحاول مساعدة "فالانتينا" على التجشؤ.‬
‫حبيبتي.‬
‫"ماريا" أم جديدة الآن‬
‫وسيكون تغييراً كبيراً بالنسبة إليها.‬
‫ما كل تلك الأغراض؟‬
‫الكثير من الأغراض.‬
‫أميرتي الصغيرة.‬
‫لا أعلم كيف تتعامل "ماريا" مع كل هذا‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بـ"ماريا"،‬
‫بل يتعلق بـ"ماريا" و"فالانتينا".‬
‫أمي، يجب أن تنظفي المطبخ، مفهوم؟‬
‫رباه يا حبيبتي، إنه يعج بالفوضى.‬
‫ينبغي لك تنظفيه بينما تستخدمينه.‬
‫إنني لا أفعل.‬
‫"كارلوس"، إنه يقوم بكل شيء في الواقع.‬
‫- يقوم بعمل رائع.‬ ‫- كيف لم يقم بهذا؟‬
‫العمل كثير على "ماريا" هذا الأسبوع‬ ‫لأن "كارلوس" قد عاد إلى العمل.‬
‫"محل حلاقة"‬
‫هذه الطفلة يا "كارلوس"،‬
‫ستكون بمثابة تنبيه لـ"ماريا".‬
‫أحياناً تتصرف بجنون،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل معها في بعض الأحيان.‬
‫ربما يجب أن تحضر لهاية إضافية‬
‫وتضعها في فم "ماريا" أيضاً.‬
‫ولكن لا تنس،‬
‫"ماريا" فريدة من نوعها.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أن "ماريا" تعين عليها أن تجتاز‬ ‫المخاض وأموراً صعبة،‬
‫ولكن يتعين عليّ أحياناً‬ ‫التعامل مع اختلالها الهرموني.‬
‫لا تقلق يا "كارلوس".‬
‫ستسوي "مارغريتا" الأمور.‬
‫كما تفعل مع كل شيء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أحب وجودي هنا لمساعدتك يا حبيبتي، ولكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أغسلها، إنها في الحوض، لا يمكنني البدء‬ ‫حتى أخرجها من الحوض.‬
‫على الأقل وضعناها في الحوض.‬
‫أحب أن أغسل الأطباق، وأحمل الطفلة.‬
‫- أحب حمل الطفلة.‬ ‫- إنها على ما يرام.‬
‫لسوء الحظ،، عندما تتوتر "ماريا"،‬
‫تتصرف بتسلط.‬
‫استمري في غسل الأطباق.‬
‫هل معك الإسفنجة الصحيحة وكل شيء؟‬
‫أجل يا "ماريا".‬
‫هل تغسلينها بشكل صحيح؟‬
‫أجل، أتريدين أن تأتي وتتفقدي الأمر؟‬
‫أجل، أود هذا، ولكنني لا أريد إزعاجها.‬
‫"ماريا"...‬
‫هل أبدو كخادمة؟‬
‫أترين كيف تنام الآن؟‬
‫يجب أن تنام في الفراش.‬
‫إنها على ما يرام في حضني.‬
‫- لا يوجد ما هو أفضل لفعله.‬ ‫- "ماريا"،‬
‫سيمر عليك أوقات‬ ‫يتعين عليك فيها النهوض وفعل أمور،‬
‫وستبدأ بالبكاء طوال الوقت.‬
‫إنها تحب التواجد بجانبي.‬
‫أنصتي إلى أمك، مفهوم؟ أعلم.‬
‫أنا وأمي مختلفتان‬ ‫فيما يتعلق بطريقة تربية الأبناء.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لم لا تضعيها من يديك الآن؟‬
‫لا يا أمي، لن أفعل.‬
‫يحب أن تدعيها تستريح قليلاً يا حبيبتي.‬
‫لديّ وجهة نظري وهكذا ستسير الأمور.‬
‫أريدها في حضني دائماً،‬ ‫ليس لديّ ما أفعله غير ذلك.‬
‫ولكني يا حبيبتي، سيكون عليك فعل أمور،‬ ‫لا يمكنني التواجد هنا دائماً.‬
‫لا، لن يحدث يا أمي.‬
‫على أمي الاعتياد على الأمر.‬
‫إنها جميلة للغاية، صحيح؟‬
‫إنها متسلطة قليلاً.‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- متأكدة من هذا.‬
‫عندما أضع زجاجة الرضاعة، وألمسها،‬
‫تدفع يدي بعيداً،‬ ‫تخبرني كيف تريد للأمور أن تسير.‬
‫أتساءل من أين ورثت هذا.‬
‫ما كل هذه الملابس؟ هل عليّ غسلها؟‬
‫لا، لقد ارتدتها،‬ ‫لم أعد أريدها الآن، لذا...‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بأنك لا تريدنها الآن؟‬
‫أمي، لقد ارتدتها جميعاً‬
‫ولا يمكنها ارتداء نفس الشيء طوال الوقت.‬
‫لديّ الكثير من الملابس من أجل "فالانتينا"‬
‫ولديها الكثير لترتديه.‬
‫لا أريدها أن ترتديها أكثر من مرة.‬
‫"ماريا"، لقد ارتدتها مرة واحدة،‬ ‫يمكنني غسلها.‬
‫ربما هذا الرداء من "فيرزاتشي" الذي ترتديه،‬ ‫يمكنها ارتداؤه مرات قليلة.‬
‫- لا يمكنك رميها فحسب.‬ ‫- لا يا أمي،‬
‫سيسوء هذا الرداء على أي حال.‬
‫يجب أن تبدو بأفضل مظهر دائماً!‬
‫إنه شيء أريده بشدة لأميرتي.‬
‫إنني غير سعيدة حيال شيء آخر.‬
‫كنت أحاول إلباسها الملابس الأخرى‬ ‫وكلها كبيرة المقاس عليها.‬
‫أجل، سيتعين عليك استبدالها جميعاً.‬
‫لدى أمي مهمتان اليوم:‬
‫تنظيف المطبخ، وتبديل ملابس "فالانتينا".‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية.‬
‫ولكن تبديل كل رداء سيكلفني نفس التكلفة‬
‫- التي دفعتها من أجله.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫بالفعل.‬
‫إذاً، أحضري المزيد يا أمي،‬
‫لأنني أحتاج إلى كل شيء.‬
‫أي شيء للأطفال حديثي الولادة.‬
‫أعلم أن أمي ستفعل أي شيء من أجلي.‬
‫حسناً يا "ماريا"،‬ ‫سأذهب للتسوق مجدداً، اتفقنا؟‬
‫لقد تسوقنا من أجلك مرات كثيرة يا "ماريا".‬
‫أمي، إنها تحتاج إلى تلك الملابس، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع المقاومة،‬
‫أريد أن تحصل "ماريا" و"فالانتينا"‬ ‫على كل شيء.‬
‫وتبدوان فاتنتين.‬
‫- أيمكنني حملها قليلاً؟‬ ‫- لم؟‬
‫رجاءً يا حبيبتي؟‬
‫أفترض هذا.‬
‫احترسي يا أمي، إنني خائفة للغاية.‬
‫كنت أماً أيضاً من قبل.‬
‫توخي الحذر.‬
‫أمسكي بها.‬
‫ربما تريد لهاية.‬
‫لا، إنها لا تحتاج إليها.‬
‫لا تعطيها اللهاية طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫- لا تجعليها عادة.‬ ‫- ستأخذها بين حين وآخر.‬
‫"ماريا"، هل ترين الأطفال التي تظل تضع‬ ‫اللهاية حتى عمر سنتين...‬
‫هذا سيئ.‬
‫- ليس وهي من نوع "بوس" يا أمي.‬ ‫- إنها طفلة راقية.‬
‫- ألست كذلك يا "فالانتينا"؟‬ ‫- لديّ كل الماركات العالمية أيضاً.‬
‫إنها مريعة، ضخمة للغاية.‬
‫- تغطي الوجه.‬ ‫- هذه ليست ضخمة يا أمي.‬
‫- ضعيها في فمك، تبدو مريعة.‬ ‫- لا، لا تبدو كذلك.‬
‫- أهو شديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني في خضم أصعب انقباضاتي.‬
‫وفقد "أندرو" التوقيت،‬
‫لذا يمكن أن تكون على بعد 5 دقائق،‬
‫أو 7 دقائق.‬
‫لا أعلم، يمكن أن ألد الطفلة في الحال.‬
‫حوالي 5 دقائق.‬
‫لا أعتقد... إنني لا أثق بك في هذا الأمر.‬
‫ولكنني أدونها الآن.‬
‫صدقاً...‬
‫اعتقدت أن الجهل نعمة.‬
‫بدأت... أشك في الأمر.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أشعر بعدم الاستعداد.‬
‫ماذا قالت "جيل" في صف الولادة الهادئة؟‬
‫أتذكر قرص الحلمات.‬
‫قالت "جيل"، للتسريع من المخاض،‬
‫عليك قرص الحلمات.‬
‫كنت أحاول فعل هذا في الأشهر الـ9 الماضية.‬
‫لم تُتح لي الفرصة.‬
‫- تريدينني أن...‬ ‫- توقف.‬
‫هل تريدين فعلها الآن؟‬
‫يا له من كاذب!‬
‫إنها تسوء للغاية.‬
‫سنرى كيف سيجري الانقباضين القادمين‬ ‫ثم سوف...‬
‫هل حان وقت الذهاب؟ حقاً؟ هل أنت جاد؟‬
‫أريد الذهاب إلى المستشفى فحسب‬
‫وأخذ حقنة حول الجافية على الفور.‬
‫تبدين في حالة جيدة وليس عليك الذهاب بعد.‬
‫هل...‬
‫هل تمزح؟‬
‫أود لو تعاني من واحد، واحد فقط.‬
‫اعتقدت أن بخبرة "أندرو" في مجال كرة القدم،‬
‫سيدربني على الأمر‬ ‫ويشجعني قائلاً: "يمكنك تخطي هذا،‬
‫تنفسي بعمق، الألم في صالحك،‬ ‫كدت تصلين إلى نهاية الأمر."‬
‫إن كانت لديّ طاقة، كنت...‬
‫كنت لأدفعك من على الدرج.‬
‫لا تبدين مستعدة بعد.‬
‫ماذا تريد أن يحدث؟ ألد الطفلة على الأرض؟‬
‫وكأنه يحتاج إلى لافتة مضيئة من النيون،‬
‫تقول: "إنني سألد".‬
‫إنني على وشك قتله.‬
‫إنه محظوظ للغاية‬ ‫لأنني لا أتمتع بالقوة الآن.‬
‫أصاب بانقباض.‬
‫أجل، أعتقد أنني اكتفيت.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنذهب إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد حان الوقت.‬
‫أسرع.‬
‫قد بسرعة.‬
‫رباه، عليّ إدخال الحقائب.‬
‫أسرع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أسرع فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أي معطف تريدين؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أسرع فحسب.‬
‫أتشوق حقاً للذهاب من هنا‬ ‫والوصول إلى المستشفى‬
‫حتى آخذ المسكنات ويتوقف هذا الألم.‬
‫- هيا.‬ ‫- علينا إغلاق المنزل‬
‫- وإطفاء الأنوار.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫لا يمكنني الجلوس هكذا،‬
‫إنني في عذاب شديد،‬
‫ويتصرف وكأنه يحزم الحقائب‬ ‫للسفر إلى الخارج.‬
‫أسرع، هيا.‬
‫تحرك بشكل أسرع، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫الأنوار!‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هنا!‬
‫إنه لا يعرف أين مفتاح الأنوار.‬
‫جدياً؟‬
‫الأنوار!‬
‫تباً، حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك سريعاً.‬
‫أسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه التوصيلة مريعة‬
‫والشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير في فعله‬ ‫هو العض في حزام المقعد.‬
‫أريد الوصول إلى هناك فحسب‬ ‫وأخذ حقنة حول الجافية على الفور.‬
‫هل يمكننا الطيران مباشرة إليها؟‬
‫بربك، يجب أن تُسرع.‬
‫مسموح لك، هيا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يُنصت "أندرو" لي،‬ ‫يجب أن أصل إلى المستشفى في أسرع وقت ممكن.‬
‫أسرع.‬
‫هيا، أسرع فحسب.‬
‫لا أكترث، يجب أن تسرع.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫حتى إن كانت إشارة حمراء، تخطاها.‬
‫لا يمكنني تخطي إشارة حمراء.‬
‫تأخذ رحلة السيارة هذه وقتاً طويلاً للغاية.‬
‫أشعر أن المستشفى‬ ‫على بعد ملايين الكيلومترات.‬
‫لا أكترث لإشارات المرور.‬
‫هيا! إنني أتألم! أسرع!‬
‫هل أتخذ طريق "سيتي رود"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تسألني.‬
‫إنه يسألني عن الاتجاهات.‬
‫إنني على وشك الولادة.‬
‫حباً بالله، لا تفوت المستشفى.‬
‫وصلنا للتو إلى مستشفى "إيبورث فريمايسون".‬
‫أسرع.‬
‫إنني أقترب.‬
‫"وحدة الولادة"‬
‫لقد تم تقييمي.‬
‫سيرسلونني مباشرة إلى جناح الولادة.‬
‫ظللت 12 ساعة في المخاض.‬
‫أخذت حقنة حول الجافية واحدة، بجرعة مضاعفة.‬
‫وأمضيت 25 دقيقة من الدفع.‬
‫"جناح الولادة"‬
‫فعلتها ووصلت الطفلة.‬
‫أنجبت طفلة وزنها 4 كلغ‬
‫وهي فتاة صغيرة.‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- من تشبه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا.‬
‫أجل، لقد أبليت حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫نحن مفتونان كلياً بطفلتنا الصغيرة‬
‫والشيء التالي الذي علينا فعله‬ ‫هو اختيار اسم.‬
‫ماذا سنسميها؟‬
‫ما هي اختياراتنا؟‬
‫أعتقد أن معنا خيارين، صحيح؟‬
‫هل يعجبك "فيليبا" أم "بينولوبي"؟‬
‫أميل على الأرجح إلى "بينولوبي".‬
‫يعجبني "بينولوبي" أيضاً.‬
‫ما الذي يعجبك؟‬
‫"فيليبا" أم "بينولوبي"؟‬
‫أعتقد ربما "بينولوبي".‬
‫ثم يمكننا مناداتها "بيبا" اختصاراً.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫لا أصدق أنها خرجت من داخلي.‬
‫لنأمل أن يعود إلى سابق عهده.‬
‫توقف.‬
‫انظري إلى حركة فمها.‬
‫أعتقد أنها مستعدة لتناول أول وجبة لها.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سيكون ذلك مثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫متوترة قليلاً في الواقع.‬
‫هل ثدياك مستعدان؟‬
‫إنك... توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫"بينولوبي" رائعة، ولكنها جائعة.‬
‫وقد أخبرتني القابلة أنه حان وقت إرضاعها.‬
‫إنه الجزء الذي يقلقني قليلاً.‬
‫- أجل، الرضاعة؟‬ ‫- الرضاعة الطبيعية.‬
‫- لنفعلها، ستكونين بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا أفعل؟ ساعديني.‬ ‫- أمسكي الطفلة.‬
‫متوترة للغاية بهذا الشأن.‬
‫إن كنت تتذكرين، بطنها في مواجهتك.‬
‫- بطنها...‬ ‫- يجب أن تحمليها بهذه اليد.‬
‫- وذراعك، هكذا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل، وقومي بإسنادها.‬
‫ثم أسندي صدرك باليد المعاكسة.‬
‫حمداً للرب على وجود الممرضة!‬
‫وإلا كنت سأفعل الأمر بشكل خاطئ.‬
‫إنني لا أعرف حتى.‬
‫ادفعي أنفها بالقرب من حلمتك.‬
‫إلى أسفل.‬
‫كانت كملاكي الحارس.‬
‫أرشدتني طوال الأمر.‬
‫هكذا، واسحبيها نحوك.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- بكل سهولة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لقد جعلت أمراً يخيفني بشدة‬
‫في غاية البساطة.‬
‫جيد!‬
‫- ليس سيئاً للغاية.‬ ‫- جعلته سهلاً.‬
‫لقد أمسكت بي وأنا أرضعها‬
‫ولا أشعر وكأنني بقرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنك بخير.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫لم يخبرني أحد قط‬ ‫كم هو أمر صعب أن أكون أماً جديدة.‬
‫"فالانتينا"، أخفضي ساقك، هيا.‬
‫إنه أمر مرهق للغاية‬ ‫لأنك تعملين على تلبية احتياجات الطفلة.‬
‫لم يعد الأمر يتمحور حولك بعد الآن،‬ ‫بل حول الطفلة.‬
‫عذراً.‬
‫واليوم أحد تلك الأيام.‬
‫أحتاج إلى تدليك وبعض الوقت الخاص بي.‬
‫ما رأيك إن حملتك بين ذراعيّ؟‬
‫إنني محظوظة للغاية.‬
‫لديّ عائلتي التي يمكنها مساعدتي.‬
‫حسناً، دعيني أحضر مفاتيحي.‬
‫لدينا كل شيء.‬
‫أردت حقاً مساعدة "ماريا" اليوم،‬
‫لذا قلت لها: "أحضري (فالانتينا) لي‬
‫واذهبي لتقضي بعض الوقت الخاص بك،‬ ‫ولتحصلي على تدليك".‬
‫تحتاج إليه حقاً، يا لـ"ماريا" المسكينة.‬
‫يُفترض أن تكون والدتك هنا،‬ ‫أين "مارغريتا"؟‬
‫أجل، لا أعلم.‬
‫مهلاً، أحضرت أمي "فالانتينا".‬
‫- الطفلة هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لدى "فالانتينا" ملابس لكل شيء.‬
‫صباح الخير!‬
‫لديها ملابس متطابقة مع كل شيء،‬ ‫حتى أحذية العمل.‬
‫تبدو رائعة في هذا الزي.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- انظرا.‬
‫أين "ماريا"؟‬
‫لديها الكثير لتفعله اليوم،‬
‫لذا فكرت في إحضارها معي.‬
‫يا إلهي، أمي، إنك تدللينها.‬
‫لا يهم.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ليس سيئاً للغاية.‬
‫أنجبت فتاة صغيرة.‬
‫رائع.‬
‫الاعتناء بها يستنزف الكثير من الطاقة.‬
‫كان أكثر شيء صعباً‬ ‫هو افتقادي للوقت الخاص بي.‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت،‬
‫وكنت قادرة على تدليل نفسي‬ ‫وفعل الأمور التي أرغب في فعلها.‬
‫إذاً هل كنت معتادة على أخذ‬ ‫العلاجات التجميلية قبل ولادة الطفلة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كنت أذهب كل يوم تقريباً من قبل!‬
‫والآن، الأمر أشبه بمرة في الأسبوع.‬
‫هل كانت الحفيدة الأولى؟‬
‫أجل، إنها الحفيدة الأولى في عائلتي،‬
‫لذا فهو أمر جلل.‬
‫في الواقع، سأتصل بها، لنتوقف عن هذا.‬
‫لأر كيف حالها، إنها برفقة أمي...‬
‫استمري.‬
‫أمك تتصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫كيف حالها؟ كيف حال أميرتي الصغيرة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ولكن يا حبيبتي، إنه أمر صعب قليلاً،‬
‫أن تكون برفقتي في الموقع.‬
‫أمي، ولكنني ما زلت بحاجة إلى وقت خاص بي.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بها طوال الوقت.‬
‫حسناً، يجب أن نعين مربية إذاً.‬
‫بالطبع، يجب أن نعين مربية.‬
‫كان يجب أن نفكر في ذلك سابقاً.‬
‫حسناً، اتصلي بي عندما تنتهين.‬
‫إلى اللقاء يا "فالانتينا".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأجد مربية على مستوى عال.‬
‫حتى إن تعين عليّ سرقتها من أحدهم.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬