استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"فندق (بارك حياة ملبورن)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫بفضل مستشفى "إيبورث فريمايسون"،‬
‫أقضي فترة التعافي‬ ‫في فندق "بارك حياة" الرائع‬
‫ولا يمكنني الانتظار حتى أرى الفتاتين‬
‫وأعرفهما بالسيدة "بينولوبي".‬
‫هذا جميل.‬
‫إن كنت ستتعافين بعد الولادة،‬
‫- عليك فعلها بطريقة أنيقة.‬ ‫- أعلم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي سنرى فيها "بينولوبي" الصغيرة‬
‫وأنا متحمسة كثيراً.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير!‬
‫- أصبحت أماً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها جميلة!‬
‫رأيت "بينولوبي" الصغيرة‬ ‫وهي ضئيلة للغاية ورائعة،‬
‫وتمتلك شعراً كثيفاً!‬
‫تبدو فاتنة.‬
‫- إنها جميلة للغاية.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها في غاية الجمال.‬
‫- تبدو كفتاة.‬ ‫- أشعر أنني أحسنت التصرف.‬
‫"بينولوبي هيذر مارينغتون".‬
‫أجل.‬
‫- إنها مدثرة في...‬ ‫- بطانيتها الملكية الصغيرة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اليوم أول اجتماع أمهات لنا‬ ‫بطفلينا حديثي الولادة،‬
‫"بينولوبي" و"هارفي"،‬
‫والأمر مثير للغاية.‬
‫الأمر يحدث.‬
‫بدأت مجموعة الأمهات!‬
‫في الواقع أحتاج إلى...‬
‫- أحتاج إلى إطعامه.‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي!‬
‫أتريدين حملها؟‬
‫بدأ الطفلان بالبكاء‬
‫وصدمني الواقع.‬
‫أصبحنا أمين الآن.‬
‫انظرا، بدأت مجموعة الأمهات!‬
‫حان وقت الرضاعة جميعاً!‬
‫وقت الرضاعة! ها نحن ذا!‬
‫تغيرت حياتنا كثيراً.‬
‫ولكن للأفضل بالتأكيد.‬
‫انظرا، إنهما يأكلان،‬ ‫أعتقد أن علينا أن نأكل أيضاً.‬
‫لدينا شامبانيا من نوع "فيف".‬
‫لنفتحها يا صديقتي.‬
‫هذه لحظة مثيرة.‬
‫إنها المرة الأولى منذ إنجاب طفلينا‬
‫التي تسنى لي الحصول على كأس شامبانيا‬ ‫مع صديقتي المقربة "لورينكسا".‬
‫أجل! أشعر بشعور جيد.‬
‫استمتعت كثيراً بعودة الشامبانيا إلى حياتي.‬
‫إنها كاللبأ بالنسبة إلى الأطفال.‬
‫أريد معرفة التفاصيل الكاملة للولادة.‬
‫شعرت وكأنني في المخاض لمدة يومين.‬
‫وكم مدة الدفع؟‬
‫قرابة 20 دقيقة.‬
‫- هذه...‬ ‫- كـ3 دفعات.‬
‫- يا إلهي، إنك...‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- إنك ملكة.‬ ‫- 3 دفعات؟‬
‫أعتقد أنني وُلدت للتكاثر.‬
‫يا لها من قوية.‬
‫بعد 3 دفعات خرجت السيدة "بينولوبي" للحياة.‬
‫مدهش.‬
‫ورؤية وجه "أندرو".‬
‫كان معه كرة القفز،‬
‫- لذا، فقد شاهد الأمر برمته.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان يجلس على كرة القفز...‬
‫مهلاً، هل شاهد الأمر برمته‬ ‫من منطقة الولادة؟‬
‫الأمر برمته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل شاهد الطفلة تخرج من مهبلك؟‬
‫علق على الأمر قائلاً: "من معه فشار؟"‬
‫محدثاً الطبيب المولد، فوجئت...‬
‫"أندرو".‬
‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك،‬ ‫ولكن أحسنت!‬
‫هل ترغبان في بعض الفاكهة يا فتاتين؟‬
‫- تفضلا، خذا بعض الفاكهة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يوجد التوت والعنب البري.‬
‫أم ترغبان في بعض أقراص المشيمة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقراص المشيمة؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هل هذه مشيمتك؟‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫أعتقد أن هذا أكثر شيء مقزز على الإطلاق،‬
‫ولكن حقيقة أن التكنولوجيا قد تغيرت‬ ‫ويمكنك تحويلها إلى قرص دواء،‬
‫يعجبني كثيراً، لأنني مستحيل أن أجلس لتناول‬
‫مشيمتي على شكل قطعة لحم.‬
‫إنها كحبة معجزة.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت: "سآخذها وأرى ماذا سيحدث".‬
‫تناولت الأولى‬
‫و...‬
‫- أصبحت في قمة النشاط والحيوية؟‬ ‫- في أوجها.‬
‫إذاً، أيمكنك الشعور باختلاف؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ولم أكن أدرك كم هو أمر شائع.‬
‫من الطارق؟ هل "أندرو" قادم؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أم والدتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها رائعة!‬
‫يا له من شيء رائع! مكتوب: "إنها فتاة!"‬
‫- من أرسلها؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫لا بد من وجود بطاقة.‬
‫"إلى (لورينكسا) العزيزة،‬ ‫تهانيّ على ولادة طفلتك،‬
‫مؤكد أنها في غاية الجمال كوالدتها،‬
‫مع حبي، (مارغريتا)."‬
‫و...؟‬
‫- هذا فقط.‬ ‫- وليست من "ماريا".‬
‫ليست من "ماريا".‬
‫ما زال هناك بعض التوتر بين "لورينكسا"،‬
‫و"ماريا" و"مارغريتا".‬
‫لذا، لا أعرف كيف ستُستقبل هذه الزهور.‬
‫هذا في غاية اللطف.‬
‫عفا الله عما سلف.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنجابي "بينولوبي"،‬
‫جعلني أفكر أننا أمهات الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا شيء يهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يعد عليّ الاكتراث للأمر.‬
‫- الحياة قصيرة يا عزيزتي.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫- نخب "بينولوبي".‬ ‫- أجل.‬
‫- و"هارفي" الصغير.‬ ‫- و"هارفي" الصغير.‬
‫ونخب الأمومة!‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبك.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫عاقدة العزم على إيجاد مربية جيدة.‬
‫أمي، إلى أين تأخذينا بحق السماء؟‬
‫أجل يا أمي، إلى أين تأخذينا؟ أريد أن أعرف.‬
‫لا تقلقا، إنها...‬
‫إنه مكاني المفضل.‬
‫أريد الأمر أن يكون مهنياً للغاية.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أمي، من الأفضل أن يأتي أشخاص صالحون اليوم.‬
‫"ماريا"، لا تقلقي،‬ ‫أجريت بعض الاتصالات المهمة.‬
‫لست متأكدة من فكرة اختيار أمي لمربية.‬
‫حسناً، لنكن لطفاء معهن.‬
‫لنحصل على أكثر قدر من المعلومات منهن.‬
‫أعرف ما الذي أريد معرفته.‬
‫ما زالت أمي عالقة في الماضي.‬
‫إنني أهتم بالحاضر.‬
‫ما فائدة الكاميرا إذاً؟‬
‫لأنني أريدك أن تلتقطي بعض الصور لهن.‬
‫آمل أن تكون المربيات‬ ‫اللاتي أحضرتهن أمي اليوم‬
‫يتمتعن بالمواصفات التي أبحث عنها.‬
‫أول واحدة دخلت من النوع تحديداً‬
‫الذي اعتقدت أن أمي ستختاره‬ ‫للقدوم إلى المقابلة.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- اسمي "ريتا".‬ ‫- مرحباً يا "ريتا".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"ريتا"...‬
‫تبدو جيدة.‬
‫إنني متوترة قليلاً.‬
‫إن كانت متوترة الآن،‬
‫لننتظر حتى تنتهي "ماريا" من مقابلتها.‬
‫أريدك أن تخبريني قليلاً عن نفسك.‬
‫لم تعتقدين أنه ربما ينبغي لنا‬
‫أن نرغب في تعيينك؟‬
‫لديّ خبرة قرابة 10 سنوات في...‬
‫آسفة، يجب عليك رفع صوتك، اتفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫لديّ خبرة قرابة 10 سنوات في رعاية الأطفال.‬
‫تبدو "ريتا" متوترة للغاية، وخائفة تقريباً.‬
‫إن كنت ستقيمين نفسك كمربية،‬
‫ما المعدل الذي تعطيه لنفسك من 10؟‬
‫ربما 9.5.‬
‫لم خصمت نصف درجة؟‬
‫أعتقد أن هناك دائماً مجال للتحسن.‬
‫ليس مع "فالانتينا".‬
‫حسناً.‬
‫تستحق "فالانتينا" الأفضل.‬
‫أريد شخصاً لا ينقصه أي شيء.‬
‫هذا مخيف نوعاً ما.‬
‫لنر كيف ستظهر.‬
‫ممتاز يا "ريتا"، أشكرك.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- أقدر لكن هذا.‬
‫التالية!‬
‫مرحباَ.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماكيلا".‬
‫"ماكيلا".‬
‫حسناً يا "ماكيلا"، كم عمرك؟‬
‫18 عاماً.‬
‫رائع.‬
‫عمر "ماكيلا" 18 عاماً فقط؟‬
‫ما الخبرة التي ستكون لديها؟‬
‫ما نوع الخبرة التي لديك مع الأطفال‬ ‫في ظل صغر سنك؟‬
‫أتممت شهادتي الثالثة‬ ‫في مجال الطفولة المبكرة والرعاية.‬
‫من أجل هذا تعين عليّ إكمال 200 ساعة‬ ‫من خبرة العمل...‬
‫"صغيرة للغاية!"‬
‫وأعمل حالياً مع الأطفال في الصباح.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستراسل حبيبها على الهاتف.‬
‫ستضع اللهاية في فم "فالانتينا" طوال الوقت‬ ‫لتبقيها هادئة‬
‫حتى يمكنها الحديث مع حبيبها.‬
‫- اقتربي يا أمي، التقطي صورة للوجه فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫ما الذي يجعلها تعتقد‬ ‫أن بإمكانها رعاية "فالانتينا"؟‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫أتعلمان؟‬
‫وذوقها في الموضة؟‬
‫أمي، إن قميصها تطابق مع قماش الأريكة.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا إن خرجت مع "فالانتينا" يوماً ما؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا يمكن حدوث هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫التالية!‬
‫أين هي؟‬
‫على الأرجح تركن سيارتها.‬
‫سأسميها "طالبة الوظيفة المتأخرة".‬
‫أود أن أعرف متى تأتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫دخلت تلك اللعوب...‬
‫بحذاء طويل للفخذ وقميص قصير بلا أكمام.‬
‫من يرتدي تنورة تُشبه الحزام الجلدي‬
‫مع حذاء برقبة طويلة وقميص قصير بلا أكمام؟‬
‫لم تأخرت إذاً؟‬
‫آسفة، كنت في الجامعة وما إلى ذلك...‬
‫الجامعة، حسناً.‬
‫عذراً، أيمكنك ضم ساقيك؟ لأنه يمكنني رؤية...‬
‫آسفة.‬
‫لا أعلم إن كانت تعتقد أنها ذاهبة‬ ‫للتقديم في وظيفة راقصة في ناد ليلي أو شيء.‬
‫هل لديك خبرة في مجال رعاية الأطفال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل هذه نوعية الملابس التي ترتدينها؟‬
‫أجل، أحب ارتداء ما يعجبني.‬
‫سيتعين عليك تغييرها إن أردت العمل لدينا،‬
‫لأننا لن نسمح لك بارتداء تلك الملابس.‬
‫لا أريد لمربية "فالانتينا" أن ترتدي هكذا.‬
‫- أخبرينا قليلاً عن نفسك.‬ ‫-أجل.‬
‫حسناً، إنني أدرس النظام الغذائي في...‬
‫ماذا؟‬
‫- طالبة تدرس النظام الغذائي في...‬ ‫- النظام الغذائي؟‬
‫- أخصائية تغذية، لذا...‬ ‫- أخصائية تغذية، أشكرك.‬
‫تدرس النظام الغذائي؟‬
‫لم لا تقول أخصائية تغذية فحسب؟‬
‫كما أنني عارضة أزياء.‬
‫عارضة أزياء.‬
‫يمكن لهذا أن يتعارض مع ما نبحث عنه.‬
‫صحيح؟ لأننا نحتاج إلى شخص‬ ‫متاح طوال الوقت.‬
‫يمكن لـ"ماريا" أن تمر بظروف طارئة.‬
‫ما رد فعلك إن اتصلت بك "ماريا"‬ ‫الساعة 2:00 صباحاً؟‬
‫لا بأس بهذا،‬ ‫إنني مشغولة أكثر طوال فترة النهار.‬
‫تقول الفتاة إنها تدرس أثناء النهار‬
‫وأخبرتني أن بإمكانها رعاية الطفلة‬ ‫في فترات الليل فقط.‬
‫لا.‬
‫لن تكون مربية بالتأكيد.‬
‫لست بحاجة إلى استكمال المقابلة حتى.‬
‫هل تريدان أخذ الصورة؟‬
‫- هل تحتاجين إليها؟‬ ‫- لا أعتقد.‬
‫لن نأخذ صوراً اليوم.‬
‫- لا، لسنا بحاجة إلى أخذ صور.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- هذا كاف، أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لن أزعج نفسي بأخذ صورة لها حتى.‬
‫لن تنال الوظيفة تحت أي ظروف.‬
‫هذا مقزز.‬
‫من المستحيل أن أتركها‬ ‫تتجول في المنزل بهذا الشكل.‬
‫ماذا إن عاد "كارلوس" من العمل ورآها؟‬
‫مستحيل.‬
‫أو تنحني بهذه التنورة أمام "كارلوس".‬
‫لا.‬
‫"تنورة قصيرة، في وجود (كارلوس)؟‬ ‫لا! جميلة وطويلة"‬
‫هذا مقزز.‬
‫التالية.‬
‫ها أنت.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫بقدر ما أنا متعبة،‬
‫أعشق كوني أماً.‬
‫متى برأيك سيأتي والدك؟‬
‫إنه ينام بعمق في الفراش،‬ ‫بينما أنا وأنت مستيقظتان طوال الليل،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يعيش "أندرو" في عالمه الخاص.‬
‫يتسنى له النوم طوال الليل.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- أجل، جيدة جداً.‬
‫كيف حالك؟ هل نمت جيداً؟‬
‫إنني مستيقظة طوال الليل تقريباً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫بعض التونة.‬
‫مجرد تونا؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تأكل الخبز المحمص؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يجب عليك تحذيري مسبقاً بشأن العشاء.‬
‫إن كنت لن تعدي العشاء، عليك إخباري.‬
‫هذا ما أفعله، أجلس وأرضعها.‬
‫أخبريني فحسب‬ ‫وسأجلب شيئاً في طريقي إلى المنزل.‬
‫وكأنني قد ولدتها من دون أي معاناة.‬
‫أرحني قليلاً.‬
‫ولكن من الواضح أنك تريدين العودة...‬
‫أعني مرحلة التعافي.‬
‫عليّ الانتظار 6 أسابيع حتى أستطيع العودة‬ ‫إلى ممارسة تمارين "بيلاتيس" القوية.‬
‫أعتقد أن "أندرو" لا يطيق صبراً‬ ‫حتى نقيم علاقة جنسية.‬
‫إذاً، لا يمكنك فعل أي شيء حتى حينها؟‬
‫إنني أمشي.‬
‫أشعر بعدم الراحة قليلاً.‬
‫ما الذي يسبب هذا؟‬
‫المنطقة السفلية.‬
‫حيث خرجت تلك الفتاة بحجم 4 كلغ.‬
‫بمجرد مرور 6 أسابيع،‬
‫سأجعل نفسي مثيرة مجدداً.‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية،‬ ‫وأمارس تمارين "بيلاتيس"،‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫سأعين لنفسي مدرباً خاصاً مثيراً.‬
‫هذا عقابه.‬
‫يجب عليّ الخروج من المنزل،‬ ‫بدأت أشعر بالضيق من البقاء في المنزل.‬
‫ربما أنظم حفلة عرض للطفلة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫حيث نقيم حفلة‬
‫وندعو الجميع للقدوم ورؤية "بينولوبي".‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫لم أطلق العنان لنفسي‬
‫لمدة 10 أشهر.‬
‫هل تتضمن فتيات فقط أم ورجال أيضاً؟‬
‫لا، رجال وفتيات.‬
‫انتبهوا!‬
‫لقد تحررت الأم!‬
‫حسناً، لا أعلم أين وجدتها.‬
‫قلت إنك تريدين فتاة صغيرة السن.‬
‫أخبرتك، أنهن لسن جيدات.‬
‫- قابلي 2 قد اخترتهما...‬ ‫- التالية.‬
‫أعتقد أنهما سيكونان أفضل، حسناً؟‬
‫عند دخول المربية التالية...‬
‫دار في عقلي على الفور...‬
‫هل هذا رجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنها امرأة.‬
‫إنها أمرأة غير سعيدة للغاية على الأقل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "جاكي"، ولكن أثناء العمل...‬
‫"تشبه الشخصية من فيلم (مسيز داوتفاير)"‬
‫أحب مناداتي السيدة "ماينارد".‬
‫- ماذا، تحب مناداتك بـ...؟‬ ‫- السيدة "ماينارد".‬
‫السيدة "ماينارد"؟‬
‫إنه اسم عائلتي.‬
‫أشعر أنه في بيئة العمل هذه،‬
‫وخصوصاً العمل مع أطفال،‬
‫يساعد إقامة حس جيد وقوي‬
‫من التصرف بشكل لائق من بداية الأمر.‬
‫حسناً، لا يعجبني هذا، آسفة.‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫لن نناديك بالسيدة "ماينارد"!‬
‫أحب أن أشعر أن حفيدتي تربطها صلة جيدة،‬
‫وتشعر بالراحة مع مناداتك باسمك الأول.‬
‫أحب أن أشعر أننا عائلة أيضاً،‬
‫لأن مناداتك بالسيدة "ماينارد" سوف يضع،‬
‫مسافة بيننا.‬
‫يمكنها مناداتي بالسيدة "ماريا"،‬
‫ولكنني سأناديها "جاكي".‬
‫حسناً، ماذا عن شخصيتك؟‬
‫أؤمن بالتناسق والبناء.‬
‫- أعتقد أنه مهم للغاية...‬ ‫- البناء.‬
‫في بيئة المنزل.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل تبتسمين؟‬
‫أجل.‬
‫- لم أرها قط.‬ ‫- لم أرك تبتسمين طوال هذه المدة.‬
‫عليّ دفعها لتبتسم،‬ ‫أريد أن أرى إن كانت تمتلك أسناناً.‬
‫أيمكنك أن تريني شكل ابتسامتك رجاءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تمتلك ابتسامة جميلة في الواقع.‬
‫أعتقد أن لديها المزيد لتقدمه‬
‫أكثر مما تعرضه لي.‬
‫تمتلكين ابتسامة جميلة، يجب أن...‬
‫عليك أن تُظهريها!‬
‫- نحتاج إلى رؤيتها.‬ ‫- أريد أن أعانقك.‬
‫يا له من انقلاب للأحداث!‬
‫في البداية،‬
‫اعتقدت أنه من المستحيل‬ ‫أن أعين هذه الجندية في منزلي.‬
‫ولكن أتعلمون؟‬
‫ثمة احتمالية.‬
‫ابتسمي.‬
‫ممتاز.‬
‫ربما "جاكولين" هي ما نبحث عنه تماماً.‬
‫- أشكرك مجدداً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫متخفية في رداء أبيض وأسود قبيح.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫باستخدام تحول جيد،‬
‫يمكننا أن نجعلها شخصية مختلفة.‬
‫على أي حال، سنقرر، التالية.‬
‫- سنقرر هذا لاحقاً.‬ ‫- أين مربيتك المفضلة التالية؟‬
‫ستصل التالية إلى هنا قريباً.‬
‫دخلت المربية التالية...‬
‫إنها حسنة المظهر جداً.‬
‫إنني منبهرة للغاية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- "مونيكا".‬
‫- يا لها من ابتسامة رائعة يا "مونيكا".‬ ‫- أشكرك.‬
‫"مونيكا" أنيقة وحسنة المظهر.‬
‫كما أنها تبتسم.‬
‫لقد أرضت متطلباتنا.‬
‫أخبرينا قليلاً عن نفسك يا "مونيكا".‬
‫عملت مع العائلات والأطفال لقرابة 14 عاماً.‬
‫تألف هذا من العمل في المستشفى‬ ‫في مجال رعاية الأم.‬
‫إذاً فأنت تعملين في مستشفى أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫تجيب "مونيكا" على كل شيء بشكل صحيح.‬
‫ثم في الأوقات الأخرى،‬ ‫أعمل كمربية خاصة‬
‫للكثير من العائلات الراقية.‬
‫وعملت في هذا الأمر بشكل متقطع‬ ‫في آخر 10 سنوات على الأرجح.‬
‫هذا مدهش.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"ممتازة! تعرف الإسعافات الأولية"‬
‫زبائن راقية.‬
‫أود أن أعرف من هم.‬
‫ولكنها لن تخبرني، إنها راقية.‬
‫- أصبت بالقشعريرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- عندما قالت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة بعض القواعد أيضاً.‬
‫- إنها جادة للغاية.‬ ‫- أجل، جادة جداً.‬
‫لا نريد أي استخدام للهاتف المحمول‬
‫أثناء رعايتك للطفلة.‬
‫لا بأس.‬
‫والأكثر أهمية،‬
‫لا نريد استخدام أي أحمر شفاه.‬
‫لأنني لا أريده أن يُلطخ ملابسها القيمة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها ممتازة!‬
‫- هل سنلتقط صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، دعيني ألتقط صورة.‬
‫- هل تمانعين التقاط صورة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- التقطيها.‬ ‫- سأقف من أجلها.‬
‫تمتلك "مونيكا" الخبرة والبناء،‬
‫ولكنها أيضاً تمتلك شخصية محبة ولطيفة.‬
‫ممتاز.‬
‫الأمر الذي أريد "فالانتينا" أن تحصل عليه.‬
‫- سنكون على تواصل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- أشكرك جزيلاً.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫حصلنا على المربية!‬
‫أعتقد أنها ممتازة للوظيفة.‬
‫رائع.‬
‫إنها كالملاك.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لنأمل ألا تقترف خطأً كبيراً وإلا ستُطرد!‬
‫أرأيتما؟ لم تكن فكرة سيئة.‬
‫- وأصبحت سعيدة الآن.‬ ‫- حسناً!‬
‫أليس كذلك؟ إنها سعيدة للغاية.‬
‫حسناً، يجب علينا إبلاغ "مونيكا" على الفور.‬
‫اطلبي منها أن تبدأ من الغد.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً أيتها الجميلة!‬
‫من أين أتيت بعصابة الرأس هذه؟‬
‫إنها جديدة.‬
‫إضافة إلى الـ150 التي تمتلكها الآن.‬
‫أفكر في رسم وشم يحمل اسمها.‬
‫- لها أم لاسمها؟‬ ‫- اسمها.‬
‫لدى "كارلوس" أوشام كثيرة.‬
‫لديه واحد باسمي.‬
‫ولكنه قرر الآن أنه يريد رسم واحد‬ ‫على شرف "فالانتينا".‬
‫أريده كبيراً.‬
‫أجل، سيكون كبيراً.‬
‫من أي نوع؟‬
‫يجب أن يكون جميلاً للغاية...‬
‫أعتقد على شكل حروف متشابكة رائعة.‬
‫لم أحب الأوشام قط قبل أن أقابل "كارلوس".‬
‫ولكنني أحبها على "كارلوس".‬
‫وأعتقد أن اسم "فالانتينا"‬ ‫سيكون وشماً رائعاً.‬
‫لا تضعه على ذراعك.‬
‫- لا أريده هناك.‬ ‫- لا.‬
‫ربما على جسمك ذاته.‬
‫أعتقد على صدري، هنا.‬
‫تعجب فكرة اسم "فالانتينا" "كارلوس"،‬
‫ولكنني لديّ أفكار أخرى.‬
‫وجهها.‬
‫- صورة للوجه؟‬ ‫- صورة للوجه.‬
‫أعددت بعض الصور من أجل "كارلوس"‬
‫أعتقد أنها ستكون مدهشة كوشم.‬
‫هذه.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنني جادة يا "كارلوس".‬
‫ستكون صورة لوجه "فالانتينا" وشماً رائعاً.‬
‫ماذا عن هذه على ظهرك؟‬
‫"كارلوس"!‬
‫هذا مضحك للغاية؟‬
‫لم؟ ألا يمكنهم رسمها بالألوان؟‬
‫يمكننا رسمها بالأسود والأبيض.‬
‫لديّ أوشام على ظهري، أين سأضعها؟‬
‫أيمكنك خلع قميصك وسنجربها على ظهرك؟‬
‫إنني جادة.‬
‫ابنتنا جميلة.‬
‫لم لا يريد‬ ‫وضع صورة كبيرة لـ"فالانتينا" عليه؟‬
‫رأسها فقط؟‬
‫اصمت.‬
‫"كارلوس"، هذه الصورة لا تُقدر بثمن.‬
‫هل تقطعين رأسها فحسب؟‬
‫إنها جميلة للغاية!‬
‫إنني أختبر "كارلوس" فحسب.‬
‫ينبغي له أن يرغب حقاً‬ ‫في وضع صورة لوجه "فالانتينا".‬
‫إنها عالمنا.‬
‫- حبيبي، إنها جميلة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ابق هكذا، أريد رؤيتها بشكل صحيح.‬
‫"فالانتينا"، انظري!‬
‫أعتقد أن "كارلوس"‬ ‫ينبغي له فعل ما تعتقده "فالانتينا".‬
‫"فالانتينا"، ما رأيك؟‬
‫لقد تجشأت.‬
‫تجشأت!‬
‫ربما لا يعجبها.‬
‫يجب عليّ أنا و"لورينكسا" أن نبدأ نشاطنا‬
‫وعلينا أن نبدأ بالتمرن.‬
‫أمر جيد أن بإمكاننا‬ ‫جلب "بينولوبي" الصغيرة و"هارفي" معنا.‬
‫أعمل كعارضة لسنوات الآن‬
‫وهذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها‬ ‫أنني فقدت لياقتي.‬
‫عليّ العودة إلى العمل كعارضة حقاً،‬ ‫لديّ بعض الأعمال قادمة‬
‫وقد أرسلت مقاساتي أصغر قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما ليس لديّ عمل لنفسي،‬
‫ولكن يبحث وكيل أعمالي عن أطفال‬ ‫لماركة تسمى "إيني ميني ماني مو".‬
‫يريدونني أن ألتقط بعض الصور‬ ‫برفقة "بينولوبي".‬
‫يا له من أمر مثير!‬
‫أتطلع كثيراً إليه.‬
‫"إيني ميني ماني مو" ماركة أزياء أسترالية‬
‫وملابسهم رائعة.‬
‫طلبوا مني أن أمدد الدعوة.‬
‫إلى من؟‬
‫- إليك!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هل سنذهب في عطل مع طفلينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هارفي"؟ أن يكون من المحتمل‬ ‫أن يعمل في مجال عرض الأزياء؟‬
‫سأكون أماً فخورة.‬
‫- يتعلق الأمر كله بالطفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتذكرين عندما قلت:‬ ‫"لديّ تجربة أداء، يجب عليّ الذهاب"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنكون نحن.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن برفقة الطفلين.‬
‫يمكنني شرح الأمر كله لك.‬
‫وأفضل جزء: سيكون في "بريزبان" المشمسة.‬
‫- أحب الأمر! أجل!‬ ‫- أجل، إنني سعيدة للغاية!‬
‫حسناً، يجب علينا أن نستعيد لياقتنا.‬
‫علينا العمل حقاً، صحيح؟ يجب علينا هذا.‬
‫هيا يا "تومي"، أين أنت؟‬
‫سيأتي اليوم صديقي المدرب الشخصي الممتاز.‬
‫اسمه "توم"‬ ‫وسوف يعيدني أنا و"ريتشيل" إلى لياقتنا.‬
‫- مرحباً يا "لورينكسا"!‬ ‫- لم أرك منذ مدة!‬
‫- سُررت برؤيتك!‬ ‫- سرُررت برؤيتك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- السيدة "بينولوبي" الصغيرة.‬ ‫- مرحباً يا حلوتي.‬
‫يا للروعة! مرحباً يا "تومي"!‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫ليته أتى من دون قميصه.‬
‫- وهذه صديقتي "ريتشيل".‬ ‫- مرحباً يا "ريتشيل".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- وهذا "هارفي" الصغير.‬
‫"هارفي" الصغير!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫ما الذي تريدان تحقيقه؟‬
‫أريد خسارة الوزن في معدتي،‬
‫وفخذيّ.‬
‫أجل، الفخذان.‬
‫لقد زاد وزنهما بالتأكيد، كما قال لي زوجي.‬
‫- حقاً؟ هذه وقاحة.‬ ‫- أجل، هذا ما اعتقدته!‬
‫يجب علينا أن نصبح جميلتين ومثيرتين!‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫1...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إنه ثقيل.‬
‫"هارفي" بمثابة كرة التمرين،‬ ‫احملي الصغير في المقدمة.‬
‫حاولي إنزال مؤخرتك قليلاً،‬ ‫ما شكل المؤخرة التي تريدينها؟‬
‫أحب التمرين مع "بينولوبي".‬
‫هيا، ما مدى رغبتكما في الأمر؟‬
‫بإمكاني حملها وتقبيلها.‬
‫يعجبني هذا التمرين!‬
‫أقبل طفلي وأقوم بتمرين ضغط.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنها المساعد المثالي للتمارين.‬
‫أتريدين أن تكوني عارضة مجدداً؟ بعد 5 ثوان.‬
‫- انخفضي قليلاً.‬ ‫- انخفضي!‬
‫- انخفضي.‬ ‫- تحركي يا عزيزتي! أجل!‬
‫أريد أن أكون أماً فاتنة مثيرة!‬
‫تستمتعان بوقتكما، صحيح؟‬
‫لا، أؤكد لك.‬
‫إنني منهكة، وأشعر أن ساقيّ يؤلماني للغاية.‬
‫هذا تمرين صعب للغاية.‬
‫نرفع.‬
‫ونصعد بالركبة لأعلى.‬
‫عندما تفعلين هذا،‬ ‫اضغطي على هذا الجانب من مؤخرتك.‬
‫نرفع الساق.‬
‫وننزل القرفصاء، ونقف، لمدة دقيقة.‬
‫- إنك تنخفض لأسفل بشدة.‬ ‫- أجل.‬
‫"تومي"، إنك مثير!‬
‫تحبك الأطفال يا "تومي"!‬
‫- انظر إلى نفسك مع "هارفي"!‬ ‫- إنها المرة الأولى لي.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- لا يا "ريتش".‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أجل.‬
‫إنه أعزب أيتها النساء.‬
‫أعرف الكثير من الفتيات اللاتي سيُعجبن بك.‬
‫- ما رأيكما إن ركزنا في التمرين؟‬ ‫- ماذا عن "فرانكي"؟‬
‫قوما بـ10 عدات، هيا، لنركز.‬
‫لنركز، هيا.‬
‫وصلتما إلى منتصف التمرين فحسب.‬
‫"تومي"، توقف عن التصرف باحترافية‬ ‫وامرح قليلاً.‬
‫لنتحدث عن الفتيات.‬
‫- ولكن الأطفال تحبك.‬ ‫- لن نخيب ظنك.‬
‫علينا أن نجد لك حبيبة حتى تنجب أطفالاً.‬
‫أتساءل لما هو أعزب.‬
‫ها قد انتهينا، أحسنتما، قفا.‬
‫وضع الجنين!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- لقد انتهيت!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا كل ما أردته.‬
‫يا لها من جلسة أولى رائعة.‬
‫- أراكما الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل، مؤكد.‬
‫أحسنتما هذا الأسبوع.‬
‫نراك لاحقاً يا "تومي"!‬
‫ليتك خلعت قميصك.‬
‫اليوم، ستأتي مربيتنا "مونيكا" لأول مرة‬
‫لتعتني بـ"فالانتينا".‬
‫حتى يتسنى لي و"كارلوس" الذهاب لعمل وشمه.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، بخير، أشكرك.‬
‫- تفضلي، مرحباً بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫آمل أن تقوم "مونيكا" بعمل رائع‬ ‫في رعايتها "فالانتينا".‬
‫بنفس قدري.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أشكرك.‬
‫"مونيكا"، هذه "فالانتينا".‬
‫- "فالانتينا".‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة!‬
‫مرحباً يا أميرتي!‬
‫إنها في غاية الجمال!‬
‫إنها رائعة.‬
‫- إنها جميلتي الصغيرة.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أثق في "مونيكا"‬
‫وأعتقد بالتأكيد أنها ستقوم بعمل رائع‬
‫في رعايتها "فالانتينا".‬
‫يهم كثيراً سعادتها طوال الوقت.‬
‫أريدك أن تعتني بها جيداً.‬
‫بالطبع، ستكون في أيد أمينة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ولكنني لاحظت بعض الأمور‬
‫غير الصحيحة.‬
‫لاحظت أنك تضعين أحمر الشفاه.‬
‫لا أريدك أن تضعي أحمر الشفاه.‬
‫من المهم لديّ أن تبدو "فالانتينا"‬ ‫في أفضل حال دائماً‬
‫ولا أريد أن تتسخ ملابسها من المكياج.‬
‫- حسناً، أشكرك.‬ ‫- أشكرك يا "كارلوس".‬
‫على "مونيكا" مسح أحمر الشفاه هذا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى والدك؟‬
‫أجل، تعالي.‬
‫ستريد القدوم إليك.‬
‫- حسناً، اصطحبي "مونيكا" في جولة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أعرض على "مونيكا"‬ ‫كل شيء رتبته لـ"فالانتينا" اليوم.‬
‫حسناً، لقد أخرجت لها بعض الملابس‬ ‫في حالة‬
‫إن قررت أخذها إلى أي مكان.‬
‫- هل تعرفين الكثير عن الموضة؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫يجدر بها أن يكون لديها معرفة في الموضة.‬
‫لا يمكن لملابس "فالانتينا"‬ ‫أن تكون غير متطابقة.‬
‫أتعرفين إذاً ما هي ماركة حمالة الطفلة؟‬
‫- "غوتشي"؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وهذا الشعار هنا؟‬
‫"فيرزاتشي" بالطبع.‬
‫ومريلتها؟‬
‫- "أرماني"؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫إذاً تعرفين ما أتحدث عنه.‬
‫حمداً لله،‬
‫تمتلك حساً في الماركات العالمية.‬
‫لدينا ملابس إن كانت ستذهب‬ ‫إلى الحديقة فحسب.‬
‫- ستكون في وضع استرخاء.‬ ‫- أجل.‬
‫وسوف ترتدي أي واحدة‬ ‫من بلوزاتها مع الجينز بالتأكيد.‬
‫وأي من الجوارب المتطابقة.‬
‫إن قررت الذهاب إلى المتاجر، لا أمانع.‬
‫- إنها تحب التسوق.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫لديها ملابس تناسب التسوق.‬
‫مع مريلة متطابقة وعصابة رأس،‬
‫والقبعة الصغيرة إن كان الجو بارداً.‬
‫أحب أن ترتدي سوارها الذهبي.‬
‫أعتقد أن "مونيكا" مصدومة قليلاً‬
‫من كل ما أعرضه عليها.‬
‫إن لم أر "فالانتينا" تبدو فاتنة،‬
‫سأشعر بالإحباط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحب أن تبدو في أفضل مظهر.‬
‫"فالانتينا" نسخة مصغرة مني.‬
‫أريدها أن ترتدي الملابس وفقاً للمناسبات،‬ ‫مثلي تماماً.‬
‫أريدها عندما تكبر أن تنظر إلى الصور وتقول:‬
‫"أمي هي منسقة ملابسي."‬
‫"أمي هي منسقة ملابسي"‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لم تضحك؟ إنني جادة.‬
‫وداعاً يا حبيبتي، لا أريد تركها.‬
‫- هيا يا حبيبتي، لنذهب.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- وداعاً يا حبيبتي.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أترك فيها "فالانتينا" برفقة المربية‬
‫وإن كان الأمر عائداً لي،‬ ‫كنت لأظل في المنزل.‬
‫لا تتوتري، الوضع على ما يرام.‬
‫إنني متوترة يا حبيبي.‬
‫ولكن يجب عليّ رؤية هذا الوشم.‬
‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يكون رائعاً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لدينا موعد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك، أنا "أليشا".‬ ‫- "ماريا".‬
‫- "كارلوس"، كيف حالك؟‬
‫سُررت بمقابلتك يا "كارلوس".‬
‫ما الذي تريد رسمه اليوم؟‬
‫أردت رسم وشم‬ ‫يحمل حروف اسم ابنتي على صدري.‬
‫- أجل.‬ ‫- باسم "فالانتينا".‬
‫- "فالانتينا".‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن رسامة الوشم هذه‬ ‫الأفضل في "أديلايد".‬
‫إن كتبنا "فالانتينا"،‬
‫- هل تريدها بحروف متشابكة بالحجم الكامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن يجب أن يكون هذا الوشم ممتازاً.‬
‫لا تتوتر.‬
‫- هل تريده أسفل منطقة الترقوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وإن كان القميص مفتوحاً، يمكنني رؤيته.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫عادة ما أجد أن الحجم الكبير أفضل.‬
‫إذاً، إن كان قميصك مفتوحاً...‬
‫إن كان قميصي مفتوحاً،‬
‫سيظهر من هنا كهذا.‬
‫بهذا الوشم،‬
‫إن كان يرتدي قميصاً مفتوح الرقبة،‬
‫لا أريد أن يعتقد الناس أن اسمها "فالا".‬
‫إلى أي مدى يكون القميص مفتوحاً؟‬
‫يكون مفتوحاً إلى هنا.‬
‫يجب أن يظهر الاسم كاملاً.‬
‫لكي يظهر هذا الوشم،‬
‫تحتاج إلى شيء مفتوح كثيراً.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- وكأنك تحتاج إلى قميص نسائي من دون أكمام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أرتدي قميصاً مفتوحاً.‬
‫وملابس داخلية، سترين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ملابس داخلية؟ لأنها ستكون... أرني بالضبط.‬
‫تكون من هنا.‬
‫سيكون عليك ارتداء ملابس داخلية‬ ‫مفتوحة لأسفل كثيراً.‬
‫ليست مفتوحاً لأسفل،‬ ‫مجرد ملابس داخلية عادية، سترين.‬
‫لست مقتنعة فحسب يا "كارلوس".‬
‫أخاف أن يكون ضخماً.‬
‫يبدو جيداً، يعجبني.‬
‫يجب أن يعجبني.‬
‫يجب أن يعجبني أكثر.‬
‫أعلم أن هذا الوشم سيوضع على "كارلوس"،‬
‫ولكنني من سينظر إليه طوال الوقت،‬
‫لذا يجب أن أكون راضية عنه.‬
‫حسناً؟‬
‫هل هو متماثل؟ هل في المنتصف تماماً؟‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫قمت بقياسه في المنتصف.‬
‫مفهوم.‬
‫استدر لي، أريد رؤيته.‬
‫هل هو مستقيم؟‬
‫أيمكنك إعادة قياسه حتى يكون في المنتصف؟‬
‫يمكنني إن أردت.‬
‫أجل، أحب الكمال.‬
‫ستقيسه مجدداً.‬
‫حسناّ، هذا...‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل القياس مضبوط؟‬
‫أجل.‬
‫لن أتجادل معك.‬
‫أتوق لأرى "بينولوبي" الصغيرة.‬
‫اليوم، أنا و"جاين" وزوجانا،‬
‫سنتوجه إلى حفلة "لورينكسا"‬ ‫لعرض الطفلة على الجميع.‬
‫أعتقد أنها من هنا.‬
‫هذه فرصة لأصدقائنا وعائلتنا‬ ‫لاحتساء الشامبانيا‬
‫ولي لأتباهى بـ"بينولوبي" الفاتنة.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫يا إلهي، سُررت كثيراً برؤيتكما.‬
‫تبدو "لورينكسا" مدهشة.‬
‫تضيف لها الأمومة بريقاً.‬
‫اذهبا لتحسيا مشروباً، ثمة شامبانيا.‬
‫- أحترق شوقاً لاحتساء الشامبانيا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- لنذهب إلى المشرب!‬ ‫- أتعلمان؟‬
‫- سنعد لك مشروباً خاصاً.‬ ‫- مشروباً من دون كحول.‬
‫أشعر بالامتنان لكوني قادرة على اختبار‬
‫الأمومة برفقة صديقتيّ المقربتين.‬
‫أشعر أنني مباركة.‬
‫إنه أمر لا يصدق، 3 صديقات مقربات‬
‫- حملن في نفس الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعلم.‬ ‫- يا لحظنا!‬
‫لأنني واجهت بعض العقبات خلال الأمر.‬
‫أجل، وأعتقد أننا ساعدنا بعضنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫- ولقد كنت رائعة يا "جاين".‬ ‫- أجل، من تدعمنا.‬
‫أجل، عندما لا ندري ماذا نفعل،‬ ‫نتصل بـ"جاين".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"جاين" هي المنقذة.‬
‫إنها تشبه الطبيعة الأم.‬
‫ولكن ثمة بعض القصور بالتأكيد‬
‫- في الأمومة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫تعين عليّ الذهاب‬ ‫لرش رذاذ سمرة في ذلك اليوم.‬
‫ففكرت كيف سأفعل هذا؟‬
‫- لأنني أرضع.‬ ‫- أجل.‬
‫- بسبب تواجد فمها الصغير.‬ ‫- كنت أفكر في ذلك.‬
‫لا يمكنها مص رذاذ السمرة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تتماشى سمرة الصدر المزيفة مع الرضاعة.‬
‫أفهم كلياً ما مرت به "لورينكسا".‬
‫فقالت: "أتعلمين؟‬
‫ضعي يديك حول ثدييك وأمسكي بهما".‬
‫مستحيل!‬
‫لذا وضعت يدي بينما كانت ترشني بالرذاذ.‬
‫ثمة علامتان ليديّ على صدري.‬
‫عندما رآني "أندرو" قال:‬ ‫"ما الذي على صدرك بحق السماء؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبريني إذاً.‬
‫كيف تسير الرضاعة الطبيعية؟‬
‫أحبها.‬
‫أرأيت؟ لقد وثقت بك طوال الوقت.‬
‫كنت أعلم أن "لورينكسا"‬ ‫ستحب الرضاعة الطبيعية.‬
‫انتظري حتى تنمو أسنانها.‬
‫لا!‬
‫لا أظن أنك‬ ‫ستحبين الرضاعة الطبيعية كثيراً حينها.‬
‫تُحطم "جاين"‬
‫تجربتي الجميلة مع الرضاعة الطبيعية.‬
‫جدياً، عندما تنمو تلك الأسنان الصغيرة،‬
‫تكون حادة للغاية،‬
‫وتؤلمك.‬
‫- تعين عليّ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنني أوقفتها حينها.‬
‫إنه لا يعض طوال الوقت،‬
‫ولكن، رباه، إنه أمر رهيب عند حدوثه.‬
‫سوف...‬
‫يجرح حلمتك بشدة.‬
‫مستحيل!‬
‫حينها بدأت سحب حليب الثدي وتخزينه،‬ ‫لأنني لم أستطع التحمل.‬
‫- متى تنمو أسنانهم؟‬ ‫- هذه...‬
‫- يبدأ التسنين بعمر 6 أشهر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، بعد 6 أشهر، ستُمنعين يا "بينولوبي".‬
‫بت الآن أعرف أنه كلما كبرت "بينولوبي"،‬
‫ستنمو لها تلك الأسنان الحادة‬
‫التي من المحتمل أن تقطع حلمتيّ.‬
‫ماذا عن العلاقة الجنسية؟‬
‫"لنتحدث عن العلاقة الجنسية يا عزيزتي‬
‫لنتحدث عني وعنك"‬
‫هل قمتما بها؟‬
‫أجل، وأعتقد...‬
‫قالوا إن علينا الانتظار 6 أسابيع،‬ ‫لأنني أجريت عملية قيصرية،‬
‫ولكننا فعلناها، في وقت سابق كثيراً.‬
‫"ريتشيل"، يا لك من جامحة!‬
‫كانت لا بأس بها،‬ ‫ولكنني أعتقد أنه كان علينا الانتظار.‬
‫أعتقد أن الأمر كان يستحق.‬
‫على أي حال،‬
‫متى ستقيمان علاقة جنسية؟‬
‫خطط "أندرو" لنذهب في رحلة إلى منزل الشاطئ.‬
‫- مع نبيذ أحمر ومدفأة مكشوفة.‬ ‫- رائع.‬
‫إنني متوترة ومتحمسة،‬
‫وأتساءل كيف سأشعر.‬
‫أيمكنك أن تتصلي بي‬ ‫في اليوم التالي وتخبريني...‬
‫- سأفعل.‬ ‫- كيف صار الأمر؟‬
‫أو أرسلي لنا رسالة على المجموعة.‬
‫أجل، ربما أتصل بكما‬ ‫عبر الكاميرا أثناء الأمر.‬
‫أجل!‬
‫تخيل لو أمكن لـ"فالانتينا" رؤية‬ ‫ما نفعله من أجلها.‬
‫ما أفعله من أجلها.‬
‫إنني من أفعلها.‬
‫لا أراك تفعلين أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل تريد أن تنهض وتلقي نظرة؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- رباه، إنها ممتازة.‬ ‫- أعجبتني.‬
‫الكتابة ممتازة.‬
‫يا إلهي، إنه رائع.‬
‫انظر عن قرب.‬
‫إنه رائع.‬
‫يبدو مدهشاً.‬
‫الوشم ممتاز ويعجبني التاج.‬
‫وكأنه يتلألأ.‬
‫إنه راق كثيراً.‬
‫أحببته.‬
‫يعجبني التاج.‬
‫"فالانتينا"!‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أنشر صورة على "إنستغرام".‬
‫جميل، تفضل.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫سعيدة للغاية.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫نستضيف اليوم أنا و"أندرو" حفلة عرض‬
‫لابنتنا الجميلة "بينولوبي".‬
‫طفلتنا الملكية.‬
‫هل منحك "أندرو" هدية وضع؟‬
‫بالطبع فعل!‬
‫يا إلهي...‬
‫حصلت على حقيبة من "شانيل"‬
‫ويصنع لي خاتماً وسيضع ماسة وردية به.‬
‫ماسة وردية؟‬
‫هذا رائع.‬
‫اللون الوردي للفتيات.‬
‫الماس الوردي نادر جداً حالياً،‬ ‫من الصعب إيجاده.‬
‫أجل، إنها من "أرجايل" للماس الوردي أيضاً.‬
‫- يا لك من فتاة محظوظة!‬ ‫- مدللة!‬
‫ولكن أتعلمان؟‬
‫نحتاج إليها بعد ولادة هذه الأطفال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنجاب طفل هي أكبر هدية على الإطلاق،‬
‫ولكن ما المانع‬ ‫من حصولك على المزيد على الهامش‬
‫لاجتيازك الأمر برمته؟‬
‫إنها فتاة محظوظة.‬
‫سأخبركما أمراً.‬
‫كنت أفكر في "ماريا".‬
‫أتساءل ما الذي حصلت عليه كهدية وضع.‬
‫أعتقد أن علينا أن نبحث في الأمر.‬
‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫- على "إنستغرام"؟ أجل!‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- أريد رؤية الطفلة.‬
‫- ستكون رائعة الجمال.‬ ‫- دعيني أحضر هاتفي.‬
‫ها نحن يا فتاتين.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫- انظرا إلى تلك الصورة.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫انظرا إلى الخاتم الصغير بإصبعها!‬
‫بدأت تلبسها الإكسسوارات بالفعل.‬
‫ها هي ترتدي من "غوتشي".‬
‫تبدو فاتنة للغاية‬ ‫في ملابسها من ماركات عالمية.‬
‫أتعتقدان أنها تشبه "ماريا"؟ لا أعتقد هذا.‬
‫أعتقد أنها تشبه "كارلوس".‬
‫ملابس للطفلة من "ديور"...‬
‫و"فيرزاتشي"...‬
‫و"أديداس"؟‬
‫لم أكن لأفكر في إلباسها من "أديداس".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه! انظرا إلى "ماريا"!‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هل هذه "ماريا"؟ لا تُشببها حتى.‬
‫بعد 5 أسابيع.‬
‫تبدو "ماريا" بهذا الشكل بعد 5 أسابيع؟‬
‫هل تعيش على الماء والهواء فحسب؟‬
‫أرسلي لي حميتك الغدائية يا عزيزتي!‬
‫- انظرا إلى خصرها.‬ ‫- أجل، رفيع.‬
‫"استعدت لياقتي."‬
‫وصدرها، يا إلهي، يبدو رائعاً.‬
‫لا بد أن "كارلوس" يحب ذلك!‬
‫انظرا إلى وشمه!‬
‫- "فالانتينا".‬ ‫- "فالانتينا".‬
‫- عبر صدره بأكمله.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫لا بد أنه آلمه.‬
‫يبدو ملتهباً.‬
‫لا بد أن "ماريا" تسيطر...‬
‫لا أفضّل هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أن "ماريا" تسيطر عليه سيطرة كاملة.‬
‫أتحداك أن تعلقي عليها.‬
‫ماذا ستكتبين؟‬
‫لأنهم كتبوا أنه "ممتاز".‬
‫و"ضخم للغاية".‬
‫ماذا عن...‬
‫لا أمانع في رسم الأوشام،‬ ‫أعتقد أنها تبدو جيدة.‬
‫ولكن ما على "كارلوس" ضخم للغاية.‬
‫هذا يرجع له، على ما أعتقد.‬
‫مسرورة أن "جوي" لا يضع واحداً بهذه الضخامة.‬
‫يبدو هذا غريباً قليلاً!‬
‫ماذا عن...‬
‫"هذا وشم راق جداً"؟‬
‫أجل، هذا لطيف.‬
‫يمكن للكثير من الناس رسمه على صدورهم‬ ‫من أجل أطفالهم.‬
‫ليس سيئاً... إنه شيء لطيف،‬ ‫إنه يعلن عن حبه لـ"فالانتينا".‬
‫حسناً يا "جاين".‬
‫سوف تفعلينها.‬
‫لن أفعلها.‬
‫لا أريد فعلها! ليس أنا!‬
‫لا تنظرا لي، لن أعلق.‬
‫- افعليها يا "لورينسكا"!‬ ‫- فعلت ما يكفي!‬
‫لقد أخذت نصيبي!‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫ولكنني لن أعلق من حسابي الشخصي،‬
‫- من حساب "أمهات (ملبورن) الفاتنات"، حسناً؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫نحن معاً!‬
‫حسناً.‬
‫"هذا...‬
‫وشم...‬
‫راق...‬
‫جداً."‬
‫ما رأيكما في كتابة "ممتاز"؟‬
‫- وسم ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم نضع هذه الرمز التعبيري.‬
‫لا، ضعي رمز إصابة الهدف.‬
‫أجل، رمز إصابة الهدف، وسم ممتاز.‬
‫- هل أفعلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة تعليق هنا،‬ ‫من "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫"هذا الوشم راق جداً.‬
‫- وسم ممتاز."‬ ‫- ممتاز.‬
‫إنهن يستخدمن كلمة "راق".‬
‫هل يحاولن...‬
‫- هل يحاولن التصرف بوقاحة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يراودني هذا الشعور.‬
‫- لأن هذا الوشم راق.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫ذلك الوشم راق بالفعل.‬
‫به تاج وباسم "فالانتينا".‬
‫أعتقد أنها تتصرف بدهاء.‬
‫أعتقد أنهن يتصرفن بدهاء.‬
‫- ما هذا، أهو سهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن يكون ممتازاً، هذا ما أشعر به حالياً،‬
‫- باستخدام رمز لعبة الأسهم هذا.‬ ‫- عليهن.‬
‫إنني منزعجة كثيراً.‬
‫لقد تمادين.‬
‫إن كان تعليقاً ساخراً، فأنا لست سعيدة.‬
‫لم لا نرى ما الذي يفعلنه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنر ما الأمور...‬
‫- لنر ما الأمور الراقية التي يفعلنها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مستعدة لحفلة العرض."‬
‫"حفلة عرض"؟ ماذا تكون؟‬
‫لا بد أنه شيء معروف في "ملبورن"‬ ‫مثل حفلة الشواء بمناسبة ولادة الطفلة.‬
‫مهلاً، لم ترتدي فستاناً قديماً هكذا؟‬
‫أسود؟ على طفلة صغيرة؟‬
‫يا لـ"بينولوبي" المسكينة.‬
‫يا إلهي، مهلاً.‬
‫مكتوب "السيدة (بينولوبي)"‬ ‫على تلك الحاوية في الخلفية.‬
‫حاوية؟‬
‫لا أعلم، ما هذا؟‬
‫السيدة "بينولوبي"‬
‫في مقابل الأميرة "فالانتينا".‬
‫- لا، لا يمكن المقارنة.‬ ‫- ما من أحد يُقارن بها.‬
‫ربما أرسل لها بعض أغراض "فالانتينا".‬
‫انظري يا "بيانكا".‬
‫إنهن في الصالة الرياضية يتدربان.‬
‫بطفلتيهما؟‬
‫لم يتخلصا من الوزن الزائد من الحمل بعد.‬
‫هل تتمرنين برفقة طفلتك؟‬
‫أجل، على ما يبدو فقد اختارا صفوفاً معينة‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫لم أجرب الأمر، لأنني لست بحاجة إليه حقاً،‬
‫ولكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫"نختار الملابس‬ ‫من أجل تجربة أداء (بينولوبي) الأولى"؟‬
‫- مهلاً، اقرئي الوسم.‬ ‫- وسم ستكون عارضة أزياء.‬
‫وسم "إيني ميني ماني مو"؟‬
‫مهلاً، ماذا تكون "إيني ميني ماني مو"؟‬
‫أعتقد أنها ماركة ملابس للأطفال.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يجب علينا إدخال "فالانتينا".‬ ‫- لا، كيف سنفعلها؟‬
‫ستفوز "فالانتينا" بالتأكيد.‬
‫انظري إلى وجهها الصغير!‬
‫- تتخذ الوضعيات من أجل التصوير بالفعل.‬ ‫- إنها متمرسة.‬
‫"فالانتينا" عارضة، عملت كعارضة.‬
‫إنه يسري في دمائنا.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫كيف سنُدخلها إلى ذلك الأمر؟‬
‫يا إلهي، ثمة نموذج تقديم.‬
‫حسناً، سأدخل إليه الآن.‬
‫يجب علينا أن نملأها...‬ ‫في الواقع، يجب علينا جعل أمي تملأها.‬
‫لنجعل أمي تفعلها بالتأكيد.‬
‫ستُصدم فتيات "ملبورن" مما سيحدث‬
‫عندما يرنّ "فالانتينا".‬
‫ستكون "فالانتينا" عارضة أزياء!‬
‫- ستفوز!‬ ‫- مؤكد.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬