استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫دائماً ما نتسوق أنا و"لورينكسا"‬ ‫من أجل الطفلين،‬
‫لذا فهما مستعدان لتجربة الأداء.‬
‫أحضرنا ملابس الطفلين.‬
‫- لنجلب ملابسنا.‬ ‫- أعلم!‬
‫سنتسوق اليوم لنا‬
‫حتى نبدو رائعتين في "بريزبان".‬
‫مثلما سيكون طفلانا.‬
‫"كارلا زامباتي"، لندخل.‬
‫لنحاول ارتداء مقاسات 6.‬
‫مقاس 6؟‬
‫لن يحدث.‬
‫ولكنني أحب حماستك يا "ريتشيل".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- سأبدو فاتنة في...‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫سيناسبك مقاس 6 تماماً في هذا.‬
‫- آمل أن يناسبني.‬ ‫- ينبغي لك أن تجربيه.‬
‫أعتقد أن هذا سيبدو مدهشاً عليك أيضاً.‬
‫بذلة قطعة واحدة.‬
‫سيثار زوجانا كثيراً.‬
‫كالنمور!‬
‫ما رأي "أندرو" في شكل جسمك الجديد؟‬
‫يعجبه.‬
‫أصبح ثدياي أفضل ما أملك‬ ‫بفضل السيدة "بينولولبي".‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن "أندرو" لا يستطيع الاقتراب منهما.‬
‫هل نذهب لتناول الطعام،‬ ‫أو لشرب قهوة أو أي شيء؟‬
‫- هبا بنا.‬ ‫- حسناً، سأجلب هذه.‬
‫سيعيدني كوب لاتيه كبير إلى كامل نشاطي.‬
‫- هل نجلس هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بمجرد جلوسنا‬ ‫بدأ "هارفي" المسكين بالصراخ.‬
‫حسناً، يا إلهي، إنه يتضور جوعاً.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫تعال يا صغير.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- أمك هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هي جائعة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحمل الحليب الصناعي‬ ‫لأنها ترضع طبيعياً، ماذا أفعل؟‬
‫يجب عليك إرضاعها.‬
‫مستحيل!‬
‫انظري، الجميع ينظر.‬
‫هذا المقهى في منتصف مركز التسوق.‬
‫ليس مخفياً.‬
‫من السهل على الجميع الرؤية.‬
‫ألم تفعلي الأمر بشكل علني من قبل؟‬
‫لا!‬
‫ويجب عليّ إرضاعها على العلن،‬
‫أسوأ مخاوفي على الإطلاق.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أحضري هذا الشال، وضعيه على...‬ ‫- كم ستطول مدة رضاعته؟‬
‫أريد مساعدتك كاملة.‬
‫هل سنساعد الخالة "لورينكسا"؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل في الواقع.‬
‫سأساعدك، دعيني ألبسه هذه.‬
‫لأنني أعلم أنه سوف يتقيأ، أجل.‬
‫حسناً، أين... هل أحضرت واق الحلمات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا، لا يمكنني!‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- سوف أفعلها.‬
‫- ثمة أناس يحدقون بينما نتحدث.‬ ‫- هيا.‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص حولنا في كل مكان.‬
‫إنه أمر محرج للغاية.‬
‫- من أين ثدي سترضعين؟ هذا؟‬ ‫- سيظهر ثدي.‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص يا "ريتشيل"،‬ ‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫إنها تختنق.‬
‫لا، ثمة ثقوب به.‬
‫لا، ضعيه على وجهها.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنك إمساك هذا؟ لا، هنا.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أمك قادمة، على الأقل لا تبكي.‬
‫هيا.‬
‫لقد أمسكت به.‬
‫- هل ترضع؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي، إنها ترضع.‬ ‫- إنها ترضع.‬
‫لقد فعلتها! مرحى!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني فزعة، وأتصبب عرقاً.‬
‫الجميع يشاهدني.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫كيف تشعرين يا "لورينكسا"؟‬
‫لا أستمتع بالأمر وأشعر بالحر.‬
‫أتعلمين ما الأمر الصعب الآخر،‬ ‫لا يمكنني احتساء القهوة.‬
‫أجل، انظري.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫نحتاج إلى مربية هنا لتناولنا قهوتنا.‬
‫- الأمر ليس سيئاً للغاية.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لديّ يد متفرغة.‬
‫ليس لديّ.‬
‫هلا تطعمينني قهوتي؟‬
‫أطعم "بينولوبي" وأطعم "ريتشيل"،‬
‫وأطعم نفسي.‬
‫فعلتها.‬
‫مرحباً، إنني امرأة خارقة!‬
‫فعلناها!‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- هل تتطابق ملابسك مع أمك؟‬
‫"ماريا"، أين أنت؟‬
‫اكتشفت "ماريا" تجربة أداء‬
‫للأطفال للعمل في عرض الأزياء.‬
‫إنني منحازة قليلاً،‬
‫ولكنني أعتقد أن "فالانتينا" ستكون عارضة.‬
‫"ماريا"؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لدى هذه الماركة بعض الملابس الرائعة.‬
‫وطلبوا من "فالانتينا" القدوم لتجرة الأداء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا حبيبتي.‬
‫ردت "إيني ميني ماني مو"،‬ ‫سنحصل على فرصة عرض!‬
‫- ما ردهم؟‬ ‫- لقد قُبلت!‬
‫بالطبع حصلنا على فرصة عرض‬ ‫من "إيني ميني ماني مو"!‬
‫سأحب وجود "فالانتينا"‬ ‫في دليل عرض المشتريات.‬
‫ستكونين نجمة أفلام يا حبيبتي الصغيرة!‬
‫إنك عارضة صغيرة!‬
‫سنذهب الآن إلى "بريزبان".‬
‫اشتريت هذه... انظري يا "فالانتينا"!‬
‫حقيبة سفر صغيرة.‬
‫يمكننا وضع كل إكسسواراتك بها!‬
‫ستتطابق ملابسك مع والدتك.‬
‫ولكن ستكون "لورينكسا" هناك،‬ ‫أتعتقدين أن الوضع سيكون بخير؟‬
‫آخر مرة رأينا فيها "لورينكسا"‬ ‫كانت في حفلة ولادة الطفلة‬
‫عندما أحضرنا لها تلك المقلدة المرحة كهدية.‬
‫ولكن لم يسر الأمر بنجاح.‬
‫- أتعتقدين أنها ستكون بخير الآن؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫بخير بأي شأن يا أمي؟‬
‫آمل أن تكون الأمور قد هدأت الآن.‬
‫أتعتقدين أن الأمور ستكون...‬
‫لقد أرسلت لها الزهور أيضاً‬ ‫رغم أنه لم يكن عليك ذلك.‬
‫أعلم، ولكنني أريدها أن تكون بخير أيضاً.‬
‫لم أرسلت لها الزهور يا أمي؟‬
‫لا أحب الأجواء المشحونة.‬
‫أحب تجاوز الأمور.‬
‫عفا الله عما سلف.‬
‫لنبدأ صفحة جديدة.‬
‫لم تعتذرين؟‬
‫على إحضار هدية لم تعجبك؟‬
‫لقد تجاوزت الأمر، وقد تجاوزته.‬
‫أتوق لأرى وجهها عندما تراني.‬
‫انتظري حتى ترانا هناك.‬
‫ستكون في حالة صدمة.‬
‫أنجبت كل من "ماريا" و"لورينكسا" فتاة،‬ ‫لذا سيزيد هذا من حدة المنافسة.‬
‫أشعر بالأسى حيالهما.‬
‫ما من مغزى لذهابهما.‬
‫ماذا سترتدين؟ وماذا سترتدي "فالانتينا"؟‬
‫لا تقلقي، لقد رتبت الأمر.‬
‫أعتقد أن "ماريا"‬ ‫ستُنافس بـ"فالانتينا" بقوة.‬
‫يمكن لـ"فالانتينا" الابتسام والضحك،‬
‫والتجهم واتخاذ أوضاع التصوير.‬
‫إنها نسخة مصغرة مني.‬
‫- سترتدي هذه البلوزة.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- وهذه التنورة.‬ ‫- أحبها!‬
‫حسناً، ولكن خمني؟‬
‫سأرتدي الملابس المطابقة لها.‬
‫- رباه يا "ماريا"!‬ ‫- هذا أفضل ما أمكنني إيجاده.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل هذا جيد؟ سنرتدي ملابس متطابقة!‬
‫هذا... ما الذي سأرتديه إذاً؟‬
‫عندما كنت أربي "ماريا"،‬
‫كنا نرتدي الملابس المتطابقة دائماً.‬
‫المعطف،‬ ‫يمكن أن أرتدي هذا وبه حافة "بربري".‬
‫مررت "ماريا" الأمر إلى "فالانتينا" الآن‬
‫ويعجبها الملابس المتطابقة أيضاً.‬
‫سنذهب الآن إلى "بريزبان"،‬
‫ستطابق ملابس الجدة والأم والطفلة.‬
‫حسناً، أريدها أن ترتديها كلها.‬
‫تمتلك "ماريا" الكثير من الملابس‬ ‫من أجل "فالانتينا".‬
‫ماذا الذي نأخذه؟‬
‫وما الذي لا نأخذه؟‬
‫نحتاج إلى الإكسسوارات يا أمي.‬
‫وبالطبع يجب أن ترتدي مجوهراتها.‬
‫تصبح "ماريا" صعبة المراس كثيراً‬ ‫عندما تُلبس "فالانتينا".‬
‫يجب أن يتطابق كل شيء.‬
‫لا تعجبها يا أمي، إنها كبيرة للغاية.‬
‫من المجوهرات الصغيرة، إلى الضخمة،‬ ‫إلى المتوسطة...‬
‫يجب أن تكون ممتازة.‬
‫تحب كل تلك الأشياء.‬
‫تبدو رائعة، ماذا عن الحذاء؟‬
‫صحيح، مهلاً، احملي "فالانتينا".‬
‫وسم "فالانتينا" هي الأفضل.‬
‫ستكون في دليل عرض الملابس بالتأكيد.‬
‫هذه.‬
‫إنها رائعة!‬
‫ستتناسب بشكل ممتاز مع ملابسها من "غوتشي".‬
‫انظري إلى حذائك الصغير يا "فالانتينا"!‬
‫كنت أفكر يا أمي.‬
‫كل تلك الإكسسوارات غير جيدة.‬
‫إنها جميلة للغاية، ولكن...‬
‫أريد أن أثقب أذنيها.‬
‫- إنها فكرة رائعة!‬ ‫- صحيح يا أمي.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع‬
‫الذهاب إلى "بريزبان"‬ ‫بعد ثقب أذنيّ "فالانتينا".‬
‫انظري كم ستكونين جميلة!‬
‫يا إلهي،‬
‫لقد ثقبت أذنيّ "ماريا" في نفس العمر.‬
‫أعلم أن البعض يعتقد أنه يجب ألا نفعل هذا،‬
‫ولكن ما من خطب بالأمر.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا أريدها أن تتذكر الألم على أي حال.‬
‫لا، هذا ما فعلته.‬
‫- ستبدين كأميرة!‬ ‫- "ماريا"...‬
‫أخذتك أثناء نومك،‬
‫لأنني لم أردك أن تشعري بالألم أيضاً.‬
‫ولكن استيقظت.‬
‫أمي، سآخذها وهي مستيقظة.‬
‫لا أريدها أن تستيقظ على ذلك، هذا بشع.‬
‫من الأفضل ثقب الأذنين وهي صغيرة‬
‫حيث يمكنك الحفاظ عليهما وتنظيفهما.‬
‫لا يلاحظن أي شيء حقاً.‬
‫عندما يكبرن، لا يتذكرن الألم.‬
‫- إنه موقف يرضي الجميع.‬ ‫- حسناً، علينا فعلها.‬
‫- أجل...‬ ‫- علينا فعلها قبل الذهاب إلى "بريزبان".‬
‫أعتقد أن "فالانتينا" ستخطف الأنظار‬
‫بذلك الشيء الصغير اللامع‬ ‫في أذنيها في تجربة الأداء.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫ربما تكون هناك فتيات أخريات‬ ‫بأذنين مثقوبتين،‬
‫ولكن "فالانتينا" ستخطف الأنظار.‬
‫- إذاً، لدينا كل الملابس التي نحتاج إليها.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى حزمها فحسب.‬
‫هل ستحزمين الأغراض؟‬
‫لن أحزمها يا أمي.‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- "مونيكا".‬
‫"مونيكا"؟‬
‫قادمة.‬
‫يمكنها حزمها.‬
‫- إنها تقوم بعمل رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫أمي، ما سبب وجود زي الباليه هذا؟‬
‫كان لـ"مارلين مونرو".‬
‫يا إلهي.‬
‫رجاءً أخبريني أن هذا من أجل "فالانتينا".‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫- إنه مطعّم بمجوهرات "سواروفسكي".‬ ‫- أهي حقيقية؟‬
‫بالطبع حقيقية!‬
‫كانت كل الأمور تتمحور حول "ماريا"‬ ‫و"فالانتينا" في آخر 10 أشهر،‬
‫ولكن اليوم يومي،‬
‫إنه يوم عيد ميلادي،‬
‫ويتمحور كل شيء حولي.‬
‫كم تنفقين على التنظيم؟‬
‫"بيانكا"، إنه عيد ميلادي الـ60،‬ ‫أتعتقدين أن حفلة ولادة الطفلة كانت جيدة،‬
‫سيكون هذا العرض الأبرز في "أديلايد".‬
‫صدقيني، سيكون مدهشاً.‬
‫سيكون اليوم أضخم حفلة عيد ميلاد 60‬
‫في "أديلايد".‬
‫ستملأه التسلية.‬
‫لا تعرف "أديلايد" ما الذي ينتظرها.‬
‫حفلة "مارغريتا" بموضوع "هوليوود".‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما هذا الصندوق يا "بيانكا"؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنه شيء لتفتتحي به الليلة.‬
‫- جلبت لك...‬ ‫- يا إلهي، مهلاً، دعيني أرى.‬
‫يا لرقة "بيانكا"!‬
‫رائع.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫جلبت لي كأسين من ماركة "وترفورد".‬
‫إنها أفضل كؤوس شامبانيا يمكن الحصول عليها.‬
‫لا شيء يناسبني سوى الأفضل.‬
‫أترين شيئاً عليها؟‬
‫مهلاً...‬
‫وسم الجدة الفاتنة!‬
‫- هل هذا يعني أن لديّ حساباً على "إنستغرام"؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫حان الوقت يا "بيانكا"!‬ ‫لدى الجميع حساب خاص به.‬
‫حاو الوقت لأنشئ حساباً.‬
‫لدى "ماريا" حساب بعنوان‬ ‫وسم "أم (أديلايد) الفاتنة".‬
‫أتعلمين يا "بيانكا"؟‬
‫يتمحور اليوم برمته...‬
‫حول البقاء فاتنة!‬
‫هذا مؤكد يا أمي، طوال الليل.‬
‫"عيد ميلاد (مارغريتا) الـ60"‬
‫اليوم عيد ميلادي‬ ‫وقد اخترت فكرة رئيسية من "هوليوود"‬
‫لأننا نحب "هوليوود" كثيراً،‬
‫ونريد الأناقة والبريق،‬
‫وقد دعوت الكثير من الضيوف الخاصين.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫مرحباً بكم في "هوليوود"!‬
‫سيبدأ العرض بموكب من "هوليوود".‬
‫نحن عائلة "ديجيرنمو"، لا نفعل شيئاً عادياً،‬
‫إما أن يكون لا مثيل له وإما فلا.‬
‫لذا سنمنحكم الأفضل.‬
‫لدينا أزياء من كل مكان،‬
‫ووجوه،‬
‫وشعر مستعار، ولدينا كل شيء.‬
‫وقبل دخولي العظيم مباشرة،‬
‫رتبت لظهور "فالانتينا" أولاً.‬
‫و"كارلوس" فخور للغاية‬ ‫عندما تعين عليه الظهور بـ"فالانتينا".‬
‫إنه يمسك "فالانتينا" كتحفة حقيقية،‬
‫وكأنها كانت في صندوق زجاجي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫والآن لنرحب ترحيباً ضخماً‬
‫بـ"مارغريتا مارلين"!‬
‫إنه دخولي العظيم.‬
‫أحب حقاً الظهور‬ ‫والتمثيل وكأنني في "هوليوود".‬
‫هذه أنا.‬
‫أمي، إنك نجمة.‬
‫من يفعل هذا بعمر الـ60؟‬
‫أعلم أنني لست سيدة طبيعية بعمر الـ60،‬
‫أريد أن أرقص وأقدم عروضاً.‬
‫عمري 60 فحسب.‬
‫أريد الاستمرار في الاستمتاع بالحياة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إليكم من "لاس فيغاس"!‬
‫تشبه الحفلة أمي تماماً.‬
‫صارخة ومبهرة.‬
‫ومليئة بالمفاجآت.‬
‫والكثير من تغيير الثياب.‬
‫متى تُقيم أمي حفلة،‬
‫يتوقع الجميع أن تكون مبهرة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لديّ مفاجأة أكبر من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫أنذهب ونلقي نظرة؟‬
‫- أجل، هيا بنا!‬ ‫- أجل، سآتي.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "بيانكا".‬
‫"جوي" رومانسي للغاية.‬
‫ما الذي يمكن أن يفاجئني به‬
‫لا أعرف بشأنه؟‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جو"!‬
‫يا إلهي يا "جو"!‬
‫إنها جميلة.‬
‫انزعي هذه.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها تتناسب مع كل شيء أريد ارتداءه!‬
‫حبيبي، إنك في غاية الذكاء.‬
‫الألوان المحايدة هي الأفضل.‬
‫كم أنا محظوظة‬
‫بحصولي على سيارة "مرسيدس"؟‬
‫- أعرف ذوقك يا حبيبتي.‬ ‫- حبيبي، أنت رائع!‬
‫- أحبك! إنك مدهش! أحببتها!‬ ‫- تستحقينها.‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫إنك في غاية الذكاء.‬
‫أحبك.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫هذا محرج.‬
‫أشكرك يا حبيبتي، أحبك كثيراً.‬
‫يتصرفان كمراهقين.‬
‫هل رأيت لوحة السيارة؟‬
‫"م د ج"، أعتقد أنها فكرة "ماريا"؟‬
‫أحب أرقام اللوحات المخصصة،‬
‫وأفضل شيء في هذه‬
‫أنها الأحرف الأولى من اسمي أيضاً.‬
‫لذا، نظرياً هي لي.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- مرحى!‬
‫يمكنني قيادتها أيضاً الآن!‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫تستحقين أكثر من ذلك.‬
‫أحضرت لك شيئاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه...‬
‫افتحيها.‬
‫هل هي لي حقاً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها هدية أخرى!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫تستحقينه يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أنها أكثر من كونها هدية عيد ميلاد.‬
‫بعد 30 عاماً،‬ ‫حصلت على هدية الوضع يا "ماريا".‬
‫حتى أمي حصلت على هدية وضع.‬
‫بعد 30 سنة،‬ ‫ولكن آمل ألا أنتظر كل تلك المدة.‬
‫حبيبي، إنك رائع.‬
‫يا إلهي! لا أصدق هذا!‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط له "كارلوس"،‬ ‫ولكنني سئمت الانتظار.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هل أعجبك يا "ماريا"؟‬
‫يجدر أن يبدأ التحضير للأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أريد الحديث معك في أمر.‬ ‫- هل هي أخبار جيدة أم سيئة؟‬
‫أجل، إنها أخبار جيدة.‬
‫إنني برفقة "ماريا" منذ مدة وأحبها حباً جماً‬
‫وأحب عائلتك و...‬
‫وبقدوم "فالانتينا"،‬
‫أريد أن تصبح الأمور مثالية.‬
‫أردت مباركتك...‬
‫لأطلب الزواج من "ماريا".‬
‫أتمزح؟‬
‫لا.‬
‫أوافق.‬
‫يبدو أن "كارلوس" و"جو" يخططان لشيء.‬
‫ما الذي يحدث؟ ما الخطب؟‬
‫- ألا تعرفين بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد طلب الزواج من "ماريا" ابنتنا.‬
‫يريد "كارلوس" الزواج من "ماريا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أخيراً!‬
‫هذا رائع يا "كارلوس".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- متى سيكون الزفاف؟‬
‫- لا أعرف بعد.‬ ‫- حسناً!‬
‫والآن، على "كارلوس" أن يخطط‬ ‫لطلب الزواج من "ماريا".‬
‫يجدر أن يكون شيئاً ضخماً من أجل "ماريا".‬
‫قررت أن أثقب أذنيّ "فالانتينا".‬
‫أريدها أن تظهر بشكل أقوى.‬
‫لا يوافق بعض الناس على ثقب أذنيّ طفلة‬
‫في عمر صغير هكذا،‬
‫ولكنه أمر منطقي.‬
‫لن تتذكر الألم أبداً.‬
‫لذا، رتبت الأمر مع صالون محلي‬ ‫يفعل الأمر منذ 30 عاماً‬
‫ليثقب أذنيها.‬
‫مرحباً، لدينا موعد لثقب أذنيّ "فالانتينا".‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد بشدة ثقب أذنيّ "فالانتينا".‬
‫ولكن للأمانة، إنني متوترة كثيراً.‬
‫حسناً، سنثقب أذنيّ "فالانتينا" اليوم.‬
‫أريد أن أعرف عمر "فالانتينا".‬
‫3 أشهر ونصف.‬
‫مسرورة كثيراً‬ ‫لأن "أنجلو" سيثقب أذنيّ "فالانتينا".‬
‫إنه يعرف عائلتي منذ مدة طويلة،‬
‫لذا سيفعل الأمر كمعروف لنا.‬
‫عادة لا نثقب أذنيّ طفلة بعمر 3 أشهر ونصف‬
‫أو الرضع عموماً.‬
‫أصبح الناس أكثر قلقاً هذه الأيام،‬
‫وينتظرون مدة أكثر قليلاً،‬ ‫فلدينا حد عمر معين‬
‫من 4 و5 شهور إلى ما فوق.‬
‫لا أعتقد أن "أنجلو" يدرك هذا،‬ ‫ولكنه بدأ يوترني.‬
‫هل هناك أي مخاطر على طفلة في هذا العمر؟‬
‫لا أعرف حقاً أي مخاطر...‬
‫أجل.‬
‫قد ظهرت،‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنها لا يمكن أن تُصاب بعدوى.‬
‫لا أريدها أن تصاب بأي عدوى.‬
‫أو يكون لديها أي سبب لتشد أذنيها.‬
‫الشيء الجيد في أمر الأطفال الصغار‬ ‫هو أنهم يشفون سريعاً.‬
‫أجل، هذا ما ظننت أنه سيحدث.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫"فالانتينا".‬
‫إنني قلقة قليلاً.‬
‫بدأت أتساءل إن كنت قد اتخذت قراراً صحيحاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا تُحب السيطرة عليها.‬
‫أجل، تشعر أن شيئاً ما سيحدث.‬
‫- لا بد أنها تعرف.‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫حين يتعلق الأمر بتهدئة "فالانتينا"،‬
‫فهذا اختصاص "كارلوس".‬
‫إنني أتوتر.‬
‫إنها متعبة.‬
‫لا يسير هذا بشكل جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعلم إن كانت مرهقة أم جائعة.‬
‫ربما تخبرني أنها لا تريد ثقب أذنيها.‬
‫اذهب للخارج.‬
‫أكره سماعها تبكي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا أريد فعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫جعلتها تخلد إلى النوم.‬
‫ليس وهي نائمة.‬
‫- كانت بحاجة إلى النوم فحسب.‬ ‫- إنها مرهقة.‬
‫ربما علينا فعلها في نومها‬ ‫مثلما فعلت أمي معي.‬
‫أيمكننا فعل هذا؟‬
‫- سنحاول.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لا أريد أن تكون نائمة كالملاك،‬ ‫ثم يحدث الأمر...‬
‫فتبكي بحرقة.‬
‫يجب علينا الحذر أيضاً،‬ ‫لأن شحمة أذنها في طور النماء،‬
‫ستكون الأذن مختلفة بعد مرور عام...‬
‫ستأخذ مظهراً مختلفاً بينما تنمو.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫سنسعى إلى وضعها في المنتصف بقدر ما نستطيع.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫إذاً، هل توافق أن تحدد "ماريا" المكان؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، هذه جيدة.‬
‫- أجل، وهذه جيدة أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت متأكدة يا "ماريا"؟‬
‫أمتأكد؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنني قلقة قليلاً.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫ستصرخ، لأنها نائمة.‬
‫ثمة إبرة ستخترق أذنيها.‬
‫عليك أن تكوني هادئة.‬
‫أشعر بالأسف حيالها لأنها نائمة‬ ‫ونفعل هذا أثناء نومها.‬
‫إنها الطريقة الأفضل على الأرجح،‬ ‫لا تفزعي، ستكون بخير.‬
‫- هل ستفعلانها في نفس الوقت؟‬ ‫- أجل، كلا الأذنان في نفس الوقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألم واحد.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫هذا ما قررت فعله، لذا سأفعله.‬
‫يجب عليّ أن أصدق أن "فالانتينا" ستكون بخير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سنفعلها بعد العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وها قد تم الأمر.‬
‫انتهينا، اذهب بها يا "كارلوس".‬
‫أحسنت.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫لقد استيقظت على هذا.‬
‫لا، ستكون بخير.‬
‫- سوف تنسى الألم.‬ ‫- ستهدأ بعد دقائق.‬
‫إنك بخير يا حبيبتي، والدك يحبك.‬
‫رباه، فتاتي الصغيرة،‬ ‫يمكنها استعادة ضحكتها على الفور.‬
‫مرحباً!‬
‫كانت تقهقه بعد دقيقتين، ومستعدة للتصوير.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫أصبحت فتاتي الجميلة تضع قرطين الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫يجب عليّ نشر هذه على "إنستغرام".‬
‫طفلة صغيرة سعيدة!‬
‫سأثقب أذنيّ أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أريد أن أتطابق معها.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يريد "كارلوس" ثقب أذنيه الآن.‬
‫هل أنت قلق يا "كارلوس"؟ هل ينبغي أن ننيمك؟‬
‫"فالانتينا"!‬
‫- انتهينا.‬ ‫- رائع!‬
‫ستبهرهم في تجربة الأداء.‬
‫طفلتي الصغيرة سوف تلمع.‬
‫وصلت أنا و"لورينكسا" أخيراً‬ ‫إلى "بريزبان"‬
‫والجو مشمس.‬
‫نحن هنا من أجل‬ ‫تجربة أداء "إيني ميني ماني مو".‬
‫لقد وصلنا!‬
‫متحمسة كثيراً لأكون هنا أخيراً.‬
‫لتأت تجربة الأداء.‬
‫إنني مستعدة!‬
‫سيكون هذا مدهشاً!‬
‫- والجو رائع.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أحب "بريزبان" بالفعل.‬
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى "بريزبان".‬
‫أحببتها.‬
‫نتمشى على ذلك الممر‬
‫ويعجبني الانتباه.‬
‫فالجميع ينظر إلينا.‬
‫- لديّ سؤال من أجلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عملت كعارضة مدة طويلة.‬
‫هل لديك أي نصائح تخص تجربة الأداء؟‬
‫لا تأكلي ولا تشربي.‬
‫لفي نفسك في ورق شفاف بلاستيكي،‬
‫ثم ستخسرين بضعة كيلوغرامات‬ ‫على مدار الليلة.‬
‫ولكن أليست تجربة للطفلين، وليس نحن؟‬
‫صحيح، ولكن يجب علينا أن نبدو في حال جيد.‬
‫احترسي يا "بريزبان".‬
‫وصلت "أمهات (ملبورن) الفاتنات"!‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ينبغي لنا نشر صورة على "إنستغرام".‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لم ننشر صورة منذ مدة طويلة،‬ ‫سنستخدم هاتفي.‬
‫"بريزبان"!‬
‫لتأت تجربة الأداء!‬
‫سنُظهر أفضل ما لدينا.‬
‫وصلت أنا وأمي إلى "بريزبان"‬ ‫من أجل تجربة أداء الأطفال.‬
‫ثمة بعض المتاجر الجميلة هنا، صحيح؟‬
‫إنني محظوظة كثيراً مع "فالانتينا".‬
‫فهي تنام طوال الوقت.‬
‫وهذا يسمح لي بالكثير من التسوق.‬
‫تعجبني "بريزبان" في الواقع.‬
‫مهلاً قليلاً.‬
‫بعد أن ثقبت "فالانتينا" أذنيها،‬
‫لدى "ماريا" مهمة:‬
‫يجب علينا إيجاد أول قرط ماسي لها.‬
‫أمي، انظري إلى ذلك القرط الصغير!‬
‫إنه جميل.‬
‫ابتعت لـ"فالانتينا" أول خاتم ماسي لها‬
‫تلبسه في خنصرها الصغير،‬
‫والآن سأشتري لها قرطاً ليتطابق معه.‬
‫يجب أن تحظى "فالانتينا" بالأفضل دائماً.‬
‫- يعجبني الذي هناك.‬ ‫- تعجبني الخواتم حتى.‬
‫وربما نجد شيئاً مميزاً كثيراً‬ ‫بين الخواتم الماسية، لا مثيل له.‬
‫- يجب علينا أن ندخل، أريد رؤيتها.‬ ‫- حسناً، لندخل.‬
‫أريد أكبر واحد يا أمي.‬
‫نحب نحن عائلة "ديجيرنمو" التسوق.‬
‫وخصوصاً حين يتعلق بالماس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيداتي، كيف حالكن؟‬
‫إنني مهتمة بالماسات‬ ‫التي في النافذة الأمامية‬
‫- التي باتجاه الخلف...‬ ‫- الأقراط الماسية؟‬
‫أجل، الأقراط الماسية.‬
‫تفضلا بالجلوس وسأجلبها لكما.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫من النظرة الأولى،‬ ‫يبدو هذا المتجر راقياً للغاية.‬
‫ربما يعجبنا منه شيئاً.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫تفضلا.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي لك أم لك؟‬
‫- إنها لابنتي الصغيرة.‬ ‫- يا له من أمر مميز.‬
‫أجل، لقد ثقبت أذنيها للتو.‬
‫هل هذه...‬
‫هل هذا أكبر ما لديكم؟‬
‫- لا، لدينا أكبر منه هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أكبر منه قليلاً.‬
‫إنه يبدو صغيراً جداً ومملاً.‬
‫ما من تصميم أو شيء مميز به على الإطلاق.‬
‫أريد شيئاً أكبر من ذلك يا "ماريا".‬
‫لدينا بعض الأقراط الضخمة في النوافذ.‬
‫ضخمة؟‬
‫لماذا لم تذكري الأمر مبكراً؟‬
‫أيمكنك جلبها؟ لنلق نظرة.‬
‫تلك السيدة لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫كان يجب عليها البدء بالأكبر!‬
‫كل واحدة هنا من قيراط 30.‬
‫حسناً، يمكنك رؤية‬ ‫أنه يميل للون الرمادي قليلاً.‬
‫لا يبدو رمادياً بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن "ماريا" تمتلك رؤية مميزة‬ ‫لكل ما يتلألأ.‬
‫هذا حقيقي، لا يميل للأبيض تماماً.‬
‫- هل قلت إنه لطفلة رضيعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه قرطها الأول.‬
‫أول قرط ماسي لها.‬
‫ألا تعتقدان أنه كبير على الطفلة؟‬
‫أكبر من اللازم؟‬
‫أحب الأمور المبالغ فيها.‬
‫وكذلك "فالانتينا".‬
‫هل تعلم أنها تتعامل مع عائلة "ديجيرنمو"؟‬ ‫لا شيء أكبر من اللازم بالنسبة إلينا.‬
‫لست متأكدة إن كان هذا ما نبحث عنه.‬
‫سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫- أشكرك كثيراً.‬ ‫- أشكرك على وقتك.‬
‫- العفو.‬ ‫- حسناً، مع السلامة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- صدقاً، ماسة من نوع "جي"؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- أفضل أن تكون أصغر قليلاً ومن نوع "دي".‬ ‫- أعلم، هذا حقيقي.‬
‫- لنذهب إلى بعض المتاجر الأخرى.‬ ‫- من الأفضل أن نسرع يا "ماريا".‬
‫- لقد تأخر الوقت.‬ ‫- "مونيكا".‬
‫من الجيد وجود "مونيكا".‬
‫إنها تحب التسوق أيضاً.‬
‫سوف نتوقف،‬ ‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى "لوي فيتون".‬
‫- تأخرنا كثيراً.‬ ‫- أنستمر فحسب؟‬
‫سأذهب للجلوس هناك.‬
‫- حسناً، ابقيا هناك.‬ ‫- سنوافيكما هناك.‬
‫تشعر "ماريا" بسعادة غامرة.‬
‫وجدت القرط المثالي لـ"فالانتينا"‬ ‫في "لوي فيتون".‬
‫وبـ3500 دولار فقط!‬
‫- وجدنا القرط!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يجب عليك رؤيته.‬
‫أصبحت جاهزة لتجربة الأداء.‬
‫انتظري.‬
‫رائع!‬
‫إنه مدهش.‬
‫كادت عينا "مونيكا" أن تخرج من محجريها.‬
‫إنها تحب الماس أيضاً.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه ممتاز.‬
‫عليه علامة "لوي فيتون"‬
‫- ثم تظهر الماستين.‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى يمكنك رؤية علامة "لوي فيتون".‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- أعتقد أنه جميل جداً.‬ ‫- اختيار ممتاز.‬
‫أحب "لوي فيتون"،‬
‫وهذا القرط يمثل أفضل حل وسط‬
‫بين ظهور الماسة والتصميم.‬
‫يمكنك هذا، ها قد وصلنا.‬
‫"(إيني ميني ماني مو)"‬
‫وصلنا إلى تجربة أداء الأطفال.‬
‫إنني متوترة للغاية.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أنا "كاميلا".‬
‫- أنا "ريتشيل".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- مرحباً، أنا "لورينكسا".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫من الرائع مقابلتك.‬
‫"ليبي" هي مالكة "إيني ميني ماني مو".‬
‫هذه "بينولوبي" الصغيرة!‬
‫قولي: "مرحباً يا (ليبي)"!‬
‫ففكرت:‬ ‫"عليك إظهار سحرك الآن يا (بينولوبي)".‬
‫سنتسوق قليلاً،‬ ‫استدعيانا عندما تحتاجان إلينا.‬
‫أجل، سوف نطلبكما.‬
‫علينا أنا و"لورينكسا" أن نتسوق بالطبع‬
‫قبل تجربة الأداء.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫إنها ماركة رائعة.‬
‫عند الذهاب إلى تجربة أداء،‬ ‫يكون المكان مزدحماً...‬
‫العدد صغير‬ ‫مقارنة بأنها تجربة أداء لعرض الأزياء.‬
‫إنها فرصة أكبر لقبول "هارفي"!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أمستعدة للتبختر؟‬
‫أتشعر بالتوتر يا "هارفي"؟‬
‫لا تتوتر، فأنت وسيم.‬
‫مرحباً يا "ريتشيل"، أيمكنك القدوم؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- مستعدان لمقابلتك أنت و"هارفي".‬
‫ها نحن ذا يا سيد "هارفي".‬
‫سيبدأ "هارفي" أولاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫التوتر يقتلني.‬
‫أحسن التصرف رجاءً!‬
‫سنُلبسه هذا أولاً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫وسنرى كيف سيبدو.‬
‫يحب أن يتقيأ ويحب أن يتبرز.‬
‫سيكون هذا مثيراً للغاية.‬
‫ما الذي تبحثان عنه تحديداً في الأطفال‬
‫ليوضع في دليل المعروضات؟‬
‫بشكل أساسي، نرغب في رؤية‬ ‫كم ستناسبهم مقاسات الملابس التي لدينا.‬
‫أجل.‬
‫وطريقة تصرفهم أيضاً، لأن الأطفال‬
‫إن لم يحسنوا التصرف مع الآخرين‬
‫وانزعجوا عند ابتعادهم عن أمهاتهم...‬
‫- أجل.‬ ‫- من الواضح، أن الأمر لن يكون...‬
‫- إنه ليس شديد التعلق.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫هيا يا "هارفي"،‬ ‫أظهر أفضل ما لديك! يمكننا فعلها!‬
‫ها نحن ذا، لنلق نظرة.‬
‫أين أمك؟‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫تبدو وسيماً!‬
‫إنه يتفاعل.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫يا للطفه!‬
‫أجل!‬
‫يبدو جميلاً للغاية!‬
‫سعادتي غامرة.‬
‫ها هي ابتسامتك!‬
‫أحبك!‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه رائع الجمال‬
‫وهو ابني الحبيب.‬
‫أجل!‬
‫ها هي أمك!‬
‫إنها ابتسامة جميلة.‬
‫حتى الآن، الوضع بخير.‬
‫لم يبدأ بالبكاء ولم يتقيأ.‬
‫تبدو كطفل على الشاطئ!‬
‫إنه يحبه.‬
‫إنه يحسن التصرف!‬
‫- ولد مطيع.‬ ‫- تتصرف بلطف بالغ، صحيح؟‬
‫كان كل شيء يسير على ما يرام،‬
‫ثم تقيأ "هارفي".‬
‫هذه مشكلة صغيرة، صحيح؟‬
‫آمل ألا تكون قد أخطأت.‬
‫سنلتقط بعض الصور،‬ ‫لأن عندما يأتينا بعض الأطفال...‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫أعلم، بعدئذ نفحصها جميعاً‬
‫- ويكون قراراً صعباً للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫على الأقل لن تنسى "هارفي"،‬ ‫فقد تقيأ عليها.‬
‫خلال تجربة الأداء هذه،‬
‫كان الجميع هادئاً.‬
‫لم أشعر أنها تجربة أداء لعرض أزياء.‬
‫لم أشعر بتهديد من الأمهات على الإطلاق.‬
‫أتوقع أن تكون تجربة الأداء هذه مدهشة.‬
‫ومتحمسة كثيراً لرؤية رد فعل‬ ‫"لورينكسا" و"ريتشيل"‬
‫عند وصولي.‬
‫"ماريا" قادمة!‬
‫لمحت بطرف عيني ملابس "غوتشي" متطابقة.‬
‫إنها من مجموعة "غوتشي" لعام 1990،‬ ‫هذا مجرد تعليق.‬
‫لا أصدق أن "ماريا" و"مارغريتا" هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫من الجيد رؤيتكما هنا!‬
‫يبدو أن "ريتشيل" في خضم تجربة أداء طفلها.‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير! سررت برؤيتك!‬
‫لقد طاردانا وتبعانا إلى "بريزبان".‬
‫كيف حال "هارفي"؟‬
‫- أجل، إنه بخير!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لقد تفاجآ بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أشكرك!‬
‫يتكلما بنبرة صوت عالية ومتوترة.‬
‫ها هي!‬
‫تتطابق ملابسكن!‬
‫كان الثلاثة يرتدين ملابس متطابقة‬ ‫من "غوتشي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي! كيف حالك؟‬
‫يا لك من جميلة!‬
‫كل الملابس من "غوتشي"!‬
‫تبدوان جميلتين.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- جميل.‬
‫مضى أشهر منذ أن رأيت "لورينكسا" و"ريتشيل".‬
‫يبدوان كما كانا في الحمل تماماً.‬
‫ماذا عنك يا "ماريا"؟ ما شعور كونك أماً؟‬
‫- أحب الأمر.‬ ‫- تحبينه، علمت هذا.‬
‫لقد غير حياتي.‬
‫ووجود "مونيكا" للمساعدة صنع فرقاً كبيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- سمح لي‬
‫بتكريس وقت لـ"فالانتينا".‬
‫إنني في قمة الغضب.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫علينا رسم ابتسامة.‬
‫انظرن إليه!‬
‫مرحباً يا "هارفي"!‬
‫لقد قاطعا تجربة أداء "هارفي"!‬
‫لقد عاد انفعالي مجدداً.‬
‫- كم عمر "هارفي"؟‬ ‫- يبدو أكبر من...‬
‫- إنه أكبر بشهرين، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أنه أكبر بأسبوعين.‬
‫- إنه فتى ضخم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه طفل ضخم.‬
‫لم أصدق.‬
‫لا أدري إن كان يرتدي الكثير من الملابس.‬
‫إنه فتى سمين.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- هل أنتما هنا من أجل تجربة الأداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، أيمكنكما القدوم؟‬ ‫لتملآ بعض الاستمارات.‬
‫ستفوز "فالانتينا" بتجربة الأداء بكل سهولة.‬
‫إنه في دمائنا.‬
‫لقد كنت ملكة جمال جنوب "أستراليا".‬
‫تفضلا.‬
‫- في الخلف؟‬ ‫- أجل، رائع، إلى الأمام.‬
‫نحن آل "ديجيرنمو".‬
‫نحن عارضات بطبيعتنا.‬
‫هل تريد القدوم إلى أمك؟‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك أن تصدقي هذا؟‬
‫لقد طاردانا بالتأكيد.‬
‫حتى "هارفي" ليس سعيداُ بالأمر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لن ترتدي "فالانتينا" هذه الملابس.‬
‫إنها تلبسها الماركات العالمية فقط:‬
‫"غوتشي" و"برادا" و"ديور".‬
‫هذه الملابس جميلة.‬
‫ولكنها قالت إن طفلتها ستعاني من حساسية‬ ‫إن ارتدت ملابس كهذه.‬
‫- وستُصاب بطفح جلدي.‬ ‫- أجل.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "ماريا" و"مارغريتا"‬ ‫كانت في حفلة ولادة طفلتي،‬
‫ولنكن صادقين، لقد قلبا حفلتي رأساً على عقب‬
‫بتلك المقلدة البشعة.‬
‫لست مسرورة لرؤيتهما هنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫- أمك هنا.‬ ‫- إنها تشعر بالنعاس.‬
‫إنهما يحوما كالنسور.‬
‫ابتعدا!‬
‫أكره إيقاظ طفل نائم.‬
‫أعتقد أنها ستستيقظ بخير.‬
‫والآن حان دور "بينولوبي".‬
‫و"لورينكسا" عارضة أزياء مشهورة،‬
‫لنر إن كانت "بينولوبي" تمتلك المقومات.‬
‫إذاً يا "ماريا"، كيف علمت‬ ‫بشأن تجربة أداء اليوم في "بريزبان"؟‬
‫أعلم، تتابع أمي كل شيء.‬
‫يمكنها معرفة كل شيء.‬
‫لا أدري بهذا الشأن.‬
‫أعتقد أن أحدهم‬ ‫يتتبع حسابنا على "إنستغرام".‬
‫ولكن إضافة إلى ذلك، فيما يخص عرض الأزياء،‬
‫لقد كانت عارضة أزياء في شبابها،‬
‫وكنت عارضة وأنا أصغر سناً،‬
‫وعلى "فالانتينا" أن تفعل أيضاً.‬
‫"ماريا"، إن عملت في عرض الأزياء،‬ ‫كنت لأقابلك‬
‫وكذلك "جاين".‬
‫آسفة يا حبيبتي، ولكنك لست عارضة.‬
‫وأنتما؟‬
‫تعمل "لورينكسا" كعارضة أزياء أيضاً،‬
‫لذا فقد عرفت بالأمر وطلبت مني القدوم أيضاً.‬
‫ممتاز.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أفعل فيها شيئاً كهذا و"هارفي"...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لم أقم...‬
‫- ألم تعملي به قط وأنت أصغر سناً؟‬ ‫- لا، لم أعمل كعارضة.‬
‫"ريتشيل"، ليس عليك إخباري‬ ‫أنك لم تعملي كعارضة قط.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فأنت قصيرة.‬
‫أقوم بالأمر لمجرد المتعة، سواء فزنا أم لا.‬
‫- أجل، أفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫"أقوم بالأمر لمجرد المتعة".‬
‫لا أصدقها على الإطلاق.‬
‫إنها تنافسية كأي أحد.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫ها هي تقف.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫إنك جميلة للغاية!‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫إنني أحبها‬
‫كثيراً!‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫أحبك!‬
‫كيف تحب شيئاً صغيراً هكذا؟‬
‫يمكنني أكلها!‬
‫سوف آكلك.‬
‫- إنها رائعة الجمال.‬ ‫- أيتها الأرنبة الصغيرة.‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫لا أطيق طريقة التحدث مع الأطفال.‬
‫أجل، إنها طفلة،‬ ‫ولكن تحدثي معها بشكل طبيعي.‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- ابتسمي للخالة "ريتشيل"!‬
‫ابتسمي.‬
‫هيا.‬
‫ها هي تبتسم!‬
‫لقد كانت ابتسامة صغيرة متكلفة.‬
‫لقد دربت "بينولوبي" جيداً،‬ ‫إنها على قمة المنافسة‬
‫في النظر بثبات.‬
‫سآتي وأقبلك الآن!‬
‫سأفعل!‬
‫رباه يا "لورينكسا"، تبذلين مجهوداً شاقاً.‬
‫انتهينا يا صديقتي.‬
‫انتهينا.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫إنك عارضة كأمك!‬
‫سنخلع عنك هذه الملابس سريعاً.‬
‫أعلم يا حبيبتي.‬
‫ما رأيك إن...‬
‫ما رأيك إن عدت للنوم؟‬ ‫أتريدين هذا يا حبيبتي؟‬
‫يا لـ"بينولوبي" المسكينة.‬
‫هذا ليس مجالها.‬
‫ستكون "فالانتينا" رائعة‬ ‫في تجربة الأداء لأنها لا تبكي.‬
‫ستكون هادئة.‬
‫- رائع، أشكرك.‬ ‫- سررنا برؤيتكما.‬
‫نشكركما على الحضور.‬
‫حان دور"فالانتينا" أخيراً.‬
‫كانت تنتظر طويلاً.‬
‫حبيبتي المسكينة لا تشتكي أبداً.‬
‫- هل حان دورك الآن؟‬ ‫- حان دورك الآن.‬
‫رباه، ستكون رائعة.‬
‫ستُريهم كيف يتم الأمر.‬
‫تضعين الكثير من المجوهرات يا آنستي، صحيح؟‬
‫في عمر صغير.‬
‫رباه، ترتدي خاتماً.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫بالطبع حقيقي.‬
‫ثقبنا أذنيها للتو وكنا ننتظر...‬
‫كنت أقول: "ستنفجر في البكاء".‬
‫وبدأت تضحك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولم تلمسه من وقتها.‬
‫رباه، لقد انتظرت حتى عمر 12 عاماً‬ ‫لأثقب أذنيّ.‬
‫أعلم.‬
‫من الواضح أن هذه الماركة لا تعرف‬ ‫كيف تضع الإكسسوارات بشكل جيد.‬
‫لا تُرصع ملابسهم بأي ماسات.‬
‫اعتادت "فالانتينا"‬ ‫على ارتداء ملابس عالمية،‬
‫ولكن علينا النظر في الأمر،‬
‫إنها فرصة لتصبح "فالانتينا" عارضة أزياء.‬
‫ها هي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبا!‬
‫تبدين كالأرنبة الصغيرة!‬
‫مرحباً!‬
‫تظهر "فالانتينا" بشكل رائع في هذه الملابس.‬
‫أجل، إنك في غاية الجمال!‬
‫هل هذا معقول!‬
‫لم تعجبني الملابس،‬
‫ولكن "فالانتينا" تجعلها رائعة.‬
‫- إنها تحب التأنق.‬ ‫- تشبهين الأرنبة الصغيرة!‬
‫تنوع والدتها في ملابسها منذ يومها الأول.‬
‫"فالانتينا"! سريعاً!‬
‫فوجئت "ليبي".‬
‫لم تر طفلة كهذه من قبل.‬
‫- تفعل أمك هذا طوال الوقت.‬ ‫- إنها جميلة، صحيح؟‬
‫ستنفعل هكذا، مستعدة؟‬
‫"فالانتينا"!‬
‫تعتقد أنها اقترفت شيئاً خاطئاً وتضحك.‬
‫إنها تفعل هكذا...‬
‫تلتقط "كاميلا" صوراً وكذلك "ماريا".‬
‫إنها تضحك بشدة.‬
‫ستفوز "فالانتينا" بالتأكيد.‬
‫كانت تلك الصورة بينما نستعد،‬ ‫كانت تنظر إلى المرآة فحسب.‬
‫وإن أخذت صورة لها، ربما ترسم تعبير التجهم.‬
‫أعرض عليهما هذه الصور‬
‫لكي يدركا مدى مناسبة "فالانتينا".‬
‫ستكون للحظة واحدة.‬
‫وسم من يكترث؟‬
‫هذا تعبير وجهها عندما ألبسها والدها قميصي.‬
‫رباه، حسناً.‬
‫وقد أتت معنا إلى موقع العمل،‬ ‫عندما كانت صغيرة جداً.‬
‫هذا اللون رائع، يعجبني الألوان الساطعة.‬
‫يا له من أمر محرج!‬
‫مؤكد أن "ليبي" مندهشة من "فالانتينا".‬
‫جيد، كدنا ننتهي الآن.‬
‫سنلقي نظرة ظهر اليوم على كل الصور‬
‫- ونقرر.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أشك على الإطلاق أن "فالانتينا" ستفوز‬ ‫في تجربة الأداء هذه‬
‫بكل سهولة.‬
‫- وداعاً يا "ليبي"! نراك لاحقاً.‬ ‫- أشكرك يا "ريتشيل".‬
‫يا فتاتين...‬
‫كنا نخرج من الباب‬
‫ثم قالت لنا "مارغريتا"...‬
‫هل نتقابل على الغداء في وقت لاحق؟‬
‫لقد صُعقت.‬
‫لم سنرغب في تناول الغداء معهما؟‬ ‫لقد أفسدا حفلة ولادة طفلة "لورينكسا".‬
‫أجل، نود ذلك.‬
‫"لورينكسا"!‬
‫فيم تفكرين يا صديقتي؟‬
‫لديّ الكثير من الإساءات‬
‫التي أرغب في توجيهها لهما.‬
‫سنعلمكما فور انتهائنا.‬
‫لست متأكدة إن كانت "ريتشيل"‬ ‫أرادت القدوم للغداء،‬
‫ولكن يجب علينا‬ ‫أنا و"لورينكسا" تبادل آخر الأخبار.‬
‫إنني مستعدة.‬
‫اتصلا بنا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬