استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لا أصدق أن "لورينكسا"‬ ‫وافقت أن نأتي لهذا الغداء.‬
‫على أي حال، لقد وصلنا الآن.‬
‫لنستمتع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عندما قابلت فتيات "ملبورن"،‬ ‫لم يكن بيننا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫غير كوننا حوامل.‬
‫"مونيكا"، هذه "لورينكسا" و"ريتشيل".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أعتقد أن اليوم سيكون رائعاً.‬
‫لدينا الكثير لنناقشه بما أننا جميعاً أمهات.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- يعجبني جداً.‬
‫ماذا... هل المربية بدوام كامل؟‬
‫إنها كذلك، تكون موجودة وقتما أحتاج إليها.‬
‫مع بقاء "مارغريتا" و"ماريا" معاً دائماً،‬
‫لا أصدق أن لديها مربية بدوام كامل.‬
‫لم تحتاج إليها؟‬
‫- هل هي منظفتك؟‬ ‫- سوف تساعد...‬
‫- لا، ليست المنظفة الفعلية.‬ ‫- لا، ليست المنظفة الفعلية.‬
‫تطرح "لورينكسا" و"ريتشيل"‬ ‫الكثير من الأسئلة عن "مونيكا".‬
‫أعتقد أنها غيرة أو حسد.‬
‫- لديك المنظفة و...‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تنام في منزلكم إذاً؟‬
‫كلا، لا تنام.‬
‫ربما لا يستطعن تحمل نفقات مربية.‬
‫ولكننا آل "ديجيرنمو"، نحظى بالأفضل.‬
‫أجل، أعتقد أنهن غيورات.‬
‫يجب أن أخبرك عن الرضاعة.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- تحبه "لورينكسا".‬
‫السيدة "بينولوبي" وُلدت، ووضعتها القابلة،‬
‫وبدأت تشفط الحليب على التو،‬
‫وقلت: "لا، لا أستطيع، هذا كثير عليّ،‬
‫أتوتر وأقلق."‬
‫ما زالت "لورينكسا" مهووسة‬ ‫بالتحدث عن الرضاعة.‬
‫أجل، واصلت...‬
‫- هل ما زلت ترضعين؟‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، ما زالت، انظري إلى حجم ثدييها!‬
‫حزرن ما فعلته لأول مرة على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرضعت على العلن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حقاً؟‬
‫"لورينكسا"، أنت شقية!‬
‫لا أحب...‬
‫شقية لإرضاع ابنتي على العلن؟‬
‫أنتن من هؤلاء الناس، صحيح؟‬
‫لا يعجبني الأمر!‬
‫ما الخطب في ذلك؟ أصر.‬
‫كنت أعاني من نوبة قلبية.‬
‫كنت سأعاني.‬
‫ولكن حرفياً يا "ماريا"‬ ‫وضعت الشال على رأسي هكذا‬
‫لأنني كنت متوترة.‬
‫لا أصدق أن "لورينكسا" أرضعت علناً.‬
‫حسبت "لورينكسا" أنيقة أكثر.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟ كنا قد وصلنا للتو.‬
‫إما أن نعود إلى المنزل وإما أن ترضعها.‬
‫ألا يمكنك دخول الحمام؟‬
‫هل يمكنك تناول الطعام في الحمام؟‬
‫لا.‬
‫أجل!‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫هؤلاء الفتيات مهووسات بمعرفة كل شيء.‬
‫هل حصلت على هدية وضع؟‬
‫لا ترونني أسأل عن أي شيء في حياتهن.‬
‫عزيزتي، كنت أحصل على هدايا هدية وضع‬ ‫منذ أن ولدتها!‬
‫مستحيل!‬
‫"أحصل على هدايا وضع كل يوم."‬
‫"ما هذا؟"‬
‫لا يمكنها الإجابة.‬
‫كنت أحصل على شيء يومياً،‬
‫والآن، أنتظر الهدية الأفضل،‬ ‫الهدية الأكثر استثنائية القادمة.‬
‫- ماذا يمكن أن تكون إذا استغرقت هذه المدة؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أعتقد أن "كارلوس" قد نسي،‬
‫ها قد وصلت الطعام!‬
‫- أحب السلطعون الطري.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫أنا مصدومة من فتيات "ملبورن" هؤلاء.‬
‫يحببن البرغر.‬
‫عشن فحسب في "ماكدونالدز" و"هانغري جاكز".‬
‫يتناولن الطعام الغني بالدهون.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن يكنّ نحيلات أبداً،‬ ‫ويقلن إنهن عارضات.‬
‫يقضمن بصوت عال!‬
‫نخبكن!‬
‫نخب كوننا أمهات!‬
‫كلنا جالسات ونحاول قول:‬
‫"مرحباً! كيف حالك؟"‬
‫ولكن من الداخل، نحمل بعض الضغينة،‬
‫التي تود أن تخرج وتنتشر.‬
‫يتبقى لي 11 يوماً وقد سال ماء رحمي.‬
‫رضيع آل "سكانديزو" في طريقه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫محال أن هذا يحدث.‬
‫لست مستعدة!‬
‫تزداد هذه الانقباضات قوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعلم كيف ولدت طبيعياً آخر مرة.‬
‫أعلم ما سوف أخوضه،‬
‫وأتذكر كل شيء،‬
‫ولا أتطلع إلى ذلك إطلاقاً.‬
‫"جناح الولادة 5"‬
‫"جوي" مرتاح جداً، إنه هادئ.‬
‫عندما سال ماء رحمي‬ ‫واضطررت إلى زيارة الذهاب إلى المستشفى،‬
‫كان عليّ إيقاظه مرتين.‬
‫ولكن ثانية، يسرني أنه لا يُصاب بالذعر.‬
‫نسيت كم الأمر مؤلم.‬
‫الولادة مؤلمة جداً وأفكر في ذهني:‬
‫"لن أفعل ذلك ثانية أبداً."‬
‫ثم ينتهي بي الحال بالحمل ثانية،‬
‫وأقول: "لم فعلت ذلك بنفسي؟"‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫أتى هذا الطفل مبكراً.‬
‫لم أحزم حقيبة الطفل.‬
‫هلا تراسل القابلة "روبن" يا "جوي"؟‬
‫راسلتها بالفعل.‬
‫لقد فاجأت قابلتي،‬
‫والأسوأ،‬
‫لم أصفف شعري.‬
‫لم أنه لون شعري.‬
‫أحاول رؤية الجانب المرح من الأمور،‬
‫ولكن عندما تأتي الانقباضات،‬
‫أتألم كثيراً.‬
‫هل يُفترض أن أسجل هذه؟‬
‫إذا كانت تتباعد 5 أو 4 دقائق،‬
‫ربما ينبغي لنا.‬
‫ألا تتسارع؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق أنني ولدت طبيعياً آخر مرة.‬
‫بمجرد أن أقف،‬
‫أتألم ثانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫الألم شديد.‬
‫رأس الطفل بالأسفل وتؤلم بشدة.‬
‫هذا جيد على الأرجح.‬
‫أعلم أن هذا جيد،‬ ‫ولكن الشعور ليس جيداً.‬
‫لديّ ألم في الظهر،‬
‫وفي الذراعين،‬
‫وفي الساقين.‬
‫تباً، لديّ ألم في جسدي كله.‬
‫إذا وجدت الألم يتزايد،‬ ‫ميلي للأمام وجمدي تجويف الحوض.‬
‫- أنزلي رأس الطفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعلمين على الأقل ماذا تواجهين.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫يذكرني هذا بالذكريات.‬
‫لا يمكنك، نسيت تماماً.‬
‫أنا على وشك الفزغ.‬
‫تقترب انقباضاتي أكثر فأكثر،‬
‫ولكن قابلتي، لم تصل بعد..‬
‫أخشى أن ألد قبل وصولها.‬
‫ثمة انقباضات طويلة‬ ‫لدرجة أن أُبقي ساقي قريبتين.‬
‫من الرائع رؤيتكما ثانية.‬
‫من الرائع التواصل معكن، مر وقت طويل.‬
‫وآخر مرة رأينا بعضنا‬ ‫كان في حفل ولادة الطفلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولم ينته هذا جيداً،‬
‫وأود أن أقول،‬
‫إن الأمر كان فظيعاً عندما حدث.‬
‫و...‬
‫لا أصدق أنها ما زالت تتحدث عن هدية‬
‫كانت منذ شهور.‬
‫كان الأمر وقحاً.‬
‫- لم أرد ألاعيب أو أي شيء مبتذل.‬ ‫- ما زلت تتحدثين عن الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس ذلك منذ 3 أو 4 شهور...‬
‫ولكننا لم نرك منذ 4 شهور،‬ ‫فيجب أن نتحدث عن الأمر.‬
‫لا بد أنه ليس لديهما أي شيء يجري حالياً.‬
‫كانت حياتي مليئة‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع تذكر الموقف.‬
‫اعتقدنا أن الأمر مقيتاً جداً.‬
‫- أعتقد أنك لم تقدري هديتنا.‬ ‫- الجميع...‬
‫سأكون أكثر إهانة،‬ ‫ما رأيكن ألا نتحدث عن الأمر؟‬
‫ما رأيكن أن نُخرج الضغينة من صدورنا‬
‫وننسى الأمر.‬
‫سأتحدث على الهاتف،‬ ‫فأعلمنني عندما تنتهين.‬
‫ردة فعل "ماريا"‬
‫تدهشني كثيراً.‬
‫سوف نتحدث مع أمك‬ ‫ويمكنك التحدث على الهاتف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لنمض قدماً ونكون صديقات،‬
‫- وهذا ما نريده،‬ ‫- لدينا هؤلاء الأطفال الرائعون.‬
‫يجب أن نُخرج الضغينة من صدورنا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫نحاول التحدث بعقلانية معك يا فتاة.‬
‫نود ذكر الأمر ونسيانه.‬
‫- كان هذا منذ 4 شهور.‬ ‫- نحاول...‬
‫- لم نرك منذ ذلك الحين.‬ ‫- كدت أنسى اسمك.‬
‫تطاردني على "إنستغرام"،‬
‫ولكنها...‬
‫نسيت اسمي.‬
‫هلا أقول...‬
‫تخطي الأمر يا عزيزتي!‬
‫تخطي الأمر، أنا جادة.‬
‫"تخطي الأمر!"‬
‫يا إلهي يا "ماريا".‬
‫نحاول المضي قدماً، فكوني لطيفة.‬
‫امضيا قدماً من دون ذكر الأمر لي.‬
‫- تجلسين بجواري!‬ ‫- هكذا يمضي المرء قدماً.‬
‫أسدي لك معروفاً يا عزيزتي.‬
‫هل تسدين لي معروفاً بالجلوس بجواري؟‬
‫نعم، يمكنك الرحيل إذا شئت.‬
‫الأمر أشبه‬
‫وكأن لا أحد واجه "ماريا" من قبل.‬
‫نحاول أن ننسى الضغينة فحسب!‬
‫اصمتي وأصغي يا امرأة!‬
‫لن نجلس ونعزز هذه الحماقة‬
‫التي تنشرها "ماريا".‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- ارحلي إذاً!‬
‫ما زلت أريد تناول الطعام،‬ ‫ربما بعض الناس لا يريدون،‬
‫ولكنني أريد تناول الطعام.‬
‫ربما سنشرب مشروباً.‬
‫لعلك لا تريدين أية فطائر ولا معكرونة.‬
‫لا أريد فطائر ولا معكرونة.‬
‫أية كربوهيدرات.‬
‫- هل تسخرين من وزني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق‬
‫أن "ماريا" قالت ذلك.‬
‫ليس لديّ رد لك يا "ماريا" غير...‬
‫السكين.‬
‫أمسكت سكيناً وأنا رميت بالجائزة الفضية.‬
‫جلي أننا صديقتان عزيزتان.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫إذا كنت سوف تنتقديننا، فسوف ننتقدك.‬
‫ولكنني لم أنتقدك!‬
‫نحاول أن ننسى الضغينة فحسب!‬
‫اصمتي وأصغي يا امرأة!‬
‫أعتقد أن الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫يجب أن يهدأن، أصبح الأمر جامحاً.‬
‫كفى جميعاً.‬
‫الآن؟‬
‫- أجل، شكراً.‬ ‫- أمي، لم تزعجين نفسك؟‬
‫لنهدأ الآن.‬
‫شكراً يا "مارغريتا".‬
‫احتجنا إلى ذلك، أطفالنا هنا.‬
‫معنا أطفال روضة.‬
‫لنعقد هدنة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأنني أحبكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأريدنا أن نكون صديقات رائعات،‬
‫لأنه بما أنكن أمهات الآن،‬ ‫فترنّ كل شيء بمنظور مختلف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمي ترضي الناس.‬
‫لن تتفق معي لأنني سأواصل فحسب.‬
‫يجب أن تتفق مع الأقلية هناك.‬
‫وفي النهاية، كلنا أمهات،‬ ‫لدينا هؤلاء الأطفال الرائعون،‬
‫- عفا الله عما سلف.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫نخب ذلك.‬
‫يحاول الجميع التعامل بلطف الآن.‬
‫أعتقد أننا ننتظر أن ينتهي الغداء.‬
‫بالمناسبة، يخضع الطفل لتجربة أداء،‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫- لا، كلنا ندعم ذلك.‬ ‫- أريد أن نشارك جميعاً.‬
‫ما أدراك.‬
‫تتصرف "ريتشيل" بالتجاهل،‬ ‫هل تعتقد أننا سنشارك جيميعاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"(إيني ميني ماني مو)"‬
‫القرار الصعب الآن.‬
‫- أعلم.‬ ‫- اختاري.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫أعلم.‬
‫أحد الذين أحببتهم على وجه الخصوص،‬
‫هذا الصبي هنا.‬
‫انظري إلى عينيه.‬
‫- لديه عينان مبتسمتان، صحيح؟‬ ‫- أعلم.‬
‫إنه وسيم.‬
‫أعتقد أن "هارفي" سيبلي حسناً.‬
‫لديّ ثقة كاملة به.‬
‫وأحببتها فعلاً.‬
‫أجل، كانت جميلة جداً.‬
‫لقول الحقيقة،‬
‫لديّ هذه الرؤية لـ"بينولوبي"‬ ‫كونها في الصفحة الرئيسية لمجلة "فوغ".‬
‫أجل، أحسنت التصرف أيضاً،‬ ‫لا تمانع في تغيير ملابسها.‬
‫أجل، هل كانت هناك أية تميزات لك؟‬
‫نعم، إنها قريبة مني، ولكن...‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫كانت من ترتدي الحلق،‬
‫- أجل.‬ ‫- والخاتم الماس واللآلئ.‬
‫طفلة جميلة.‬
‫لم يكن لديّ كمية الصور هذه،‬
‫- طفلة جميلة جداً.‬ ‫- مع الطلب من قبل.‬
‫أعلم، ثمة الكثير، صحيح؟‬
‫عجباً، ماركة "ديور".‬
‫ماركة "فيندي".‬
‫ماركة "غوتشي".‬
‫"دولتشي أند غابانا".‬
‫"بربري"، "أرماني".‬
‫"فيرزاتشي".‬
‫رائع، تحب عصابات الرأس.‬
‫ستتمتع هذه الطفلة بأسلوب حياة رائع.‬
‫مؤكد أن "فالانتينا"‬ ‫متقدمة عن معظم الأطفال.‬
‫مؤكد أنها ستفوز.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- أجل.‬
‫سوف نتصل بهم ونخبرهم بالأخبار السارة.‬
‫أجل، عظيم.‬
‫ثمة أحدهم يتصل.‬
‫ردي!‬
‫بدأ هاتفي يرن وهو رقم مجهول.‬
‫مرحباً، "ريتشيل" تتحدث.‬
‫مرحباً يا "ريتشيل"،‬ ‫"ليبي" من "إيني ميني ماني مو".‬
‫إذاً؟‬
‫نحاول الإصغاء للمكالمة.‬
‫لقد اختاروا "هارفي".‬
‫لا أصدق.‬
‫اختاروا "هارفي"؟‬
‫هذا عظيم يا "ليبي"، أنا متحمسة جداً.‬
‫لا أصدق أن "هارفي" فاز وتقيأ على المالكة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫حصلت على العنوان،‬ ‫أراك 2:00 غداً.‬
‫إنها خسارة "إيني ميني ماني مو"‬ ‫بأن "فالانتينا" لم تفز.‬
‫كانت مثالية، أبلت حسناً.‬
‫تهانينا!‬
‫- يا له من جميل!‬ ‫- لنشرب نخب ذلك.‬
‫لنفعل ذلك أكثر.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا، لنكن لطيفات.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لنستمتع بذلك مع الأطفال، اتفقنا؟‬
‫- نخب الأمومة.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب مزدوج!‬
‫تذكرت!‬
‫أنا في المخاض منذ 8 ساعات،‬
‫وتعبت جداً.‬
‫وأشعر بالخوف الآن.‬
‫تبعد انقباضاتي الآن 3 دقائق.‬
‫وأنا مسرورة‬
‫لأن قابلتي قد وصلت.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- مرحباً يا "جاين"!‬
‫الطفل الثاني!‬
‫ما شعورك؟‬
‫"روبن" القابلة،‬ ‫التي ولدت "جاغار" المرة السابقة،‬
‫فيسرني أنها هنا ثانية.‬
‫العملية أسرع من المرة السابقة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذه المرة مختلفة تماماً عن السابقة.‬
‫دائماً.‬
‫معرفة أن "روبن" هنا،‬
‫ستجعل العملية أفضل بكثير.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن للأمور أن تحدث أسرع‬ ‫مع المولود الثاني.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫قوة انقباضاتي الآن 9،‬
‫وأشعر أنني فقدت السيطرة.‬
‫في هذه المرحلة، أود مسكنات قوية،‬
‫ولكن لنبدأ بغاز السعادة.‬
‫هل انتهى؟‬
‫نعم.‬
‫تزداد انقباضاتي قوة.‬
‫أصبح منخفضاً.‬
‫وغاز السعادة لا يفلح.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫هل تريدينني أن أفحصك؟‬
‫نعم رجاءً.‬
‫أعتقد أنني سأبدأ الدفع قريباً.‬
‫عمره 20 دقيقة،‬
‫وانظر إليه، إنه جميل ووردي.‬
‫لا أجيد ذلك، ولكنني سأجرب.‬
‫سآخذك إلى أمك.‬
‫إنه صغير ومتجعد ووردي،‬
‫وأحبه كثيراً.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً يا صغيري.‬
‫إنه جميل.‬
‫أحسنت يا "جاين".‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫إنه ولد صغير.‬
‫وأسرع من "جاغار".‬
‫انظر إلى أخيك.‬
‫"جوي" فخور بأنه ولد.‬
‫كم طال الأمر؟‬
‫ظل الدفع نصف ساعة فقط، أجل.‬
‫وهو بصحة جيدة،‬ ‫هل يمكنك عد أصابع يديه وقدميه؟‬
‫- عددتهم بالفعل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- 5، 5، 5، 5.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وقضيب كبير.‬
‫وهل لديه الخصيتان؟‬
‫"جوي"، هذا هو حال الأولاد.‬
‫مقدّر لي أن أكون حول رجال وسيمين.‬
‫فتيان.‬
‫- 3 فتيان في المنزل.‬ ‫- 3 فتيان.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫لدينا أجمل عائلة‬
‫وهو الإضافة المثالية.‬
‫أنا في نعيم كامل.‬
‫- ذكرني بـ"جاغار" كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مزيج منا ثانية.‬
‫لديه فم "جوي" وأنف "جاغار" وعيناي.‬
‫إنه المزيج المثالي منا.‬
‫نحتاج إلى اسم له.‬
‫حسبنا اعتقدنا أنه سيكون أمامنا‬ ‫أسبوعين آخرين لنقرر.‬
‫لا، ماذا سنسميك؟‬
‫وشيء آخر لسنا مستعدين له،‬
‫ماذا سنسمي رضيعنا؟‬
‫"جاين" و"جوي" و"جاغار".‬
‫أعلم أنه يجب أن يبدأ بحرف "ج".‬
‫أنت فاتن.‬
‫مرحباً.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا متحمسة لتصوير الطفل‬ ‫لماركة "إيني ميني ماني مو".‬
‫ابتسم.‬
‫ابتسم من أجلي.‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "هارفي"، افعلها من أجل أمك.‬
‫أعلم أنك تستطيع.‬
‫ابتسم من أجل أمك.‬
‫هذا عظيم، أجل.‬
‫الملابس القطيفة رائعة،‬
‫ولكنها الجو حار جداً.‬
‫لأننا في الصيف وهذه ملابس شتوية.‬
‫بدأ يبكي.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء يا "هارفي".‬
‫عزيزي! هيا.‬
‫فلديّ مريلة وبدأت أفعل ذلك.‬
‫أهوي النجم!‬
‫كنت حرفياً أم منصة مجنونة.‬
‫افتح عينيك، أحسنت!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هنا.‬
‫هل نحن على ما يرام يا "كاث"؟‬
‫- أتعتقدين أننا التقطنا الصورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهينا من الزي الأول فقط يا "هارفي".‬
‫هيا، يجب أن تنجح من أجل أمك.‬
‫الزي الثاني يا سيد "هارفي".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- يجب أن نعمل سريعاً يا "كاث".‬
‫خذي ساقه إلى هناك.‬
‫لنعمل بسرعة!‬
‫على يدك.‬
‫تقيأ "هارفي" على العينات الجديدة.‬
‫آسفة يا "ليبي".‬
‫ما زالت أمك هنا.‬
‫ثمة تجشؤ آخر.‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫لا بأس يا عزيزي!‬
‫ماذا يجري يا "هارفي"؟‬
‫أنت تتقيأ وتبكي.‬
‫لست على سجيتك إطلاقاً.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك‬
‫آخر جولة.‬
‫ابتسم، هيا.‬
‫أجل، أحسنت!‬ ‫هذه هي الابتسامة التي أحبها.‬
‫عليّ القول، رغم الدموع والقيء،‬
‫الصور رائعة.‬
‫أريد أن أمسك خديه فحسب.‬
‫- أجل، انظرا إليه، يا إلهي.‬ ‫- الصور العلوية جميلة.‬
‫أجل، وعيناه مفتوحتان،‬ ‫وعندما يفتح فمه...‬
‫- إنه جميل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الرضيع المثالي...‬
‫أجل، هذه جميلة.‬
‫تحب "ليبي" "هارفي".‬
‫يجب أن أريها حساب‬ ‫"أمهات (ملبورن) الفاتنات" على "إنستغرام".‬
‫قابلت "لورينكسا" أمس‬
‫وثم "جاين" ثم أنا،‬
‫- ولدينا نادي أمهات...‬ ‫- أجل.‬
‫على "إنستغرام"،‬ ‫اسمه "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫- ينبغي أن تتابعينا!‬ ‫- سأفعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بمجرد أن نحصل على الصور،‬
‫وجلي أنك تريدين تحميلها أولاً،‬
‫ولكنني سأحملها على "إنستغرام" أيضاً.‬
‫جميل، شكراً.‬
‫أعتقد أن "ليبي"‬ ‫ستحب حسابنا على "إنستغرام".‬
‫نحن سعداء جداً، لقد أبلى حسناً.‬
‫أجل، كنت تذكرين حساب "إنستغرام"،‬
‫- "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬ ‫- أجل.‬
‫نودكن أن تكنّ‬
‫سفيرات الماركة هذا الموسم‬ ‫إذا كنتن تردن.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل، جدياً.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫سفيرات ماركة!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫تأنقن،‬
‫ثم سنلتقط صوراً لما تفعلنه.‬
‫يُظهر هذا أن الملابس تُستخدم لهدف آخر‬
‫- غير...‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتوق لإخبار الفتيات!‬
‫ستقفز "جاين" و"لورينكسا" من السعادة.‬
‫عجباً.‬
‫سنرى أمك الآن.‬
‫حان الوقت.‬
‫"جاغار" على وشك الدخول‬ ‫ومقابلة أخيه الرضيع.‬
‫ولكنني متوترة‬
‫لأنه كل مرة أحمل طفلاً آخر،‬
‫يغار "جاغار".‬
‫أمستعد؟‬
‫آمل أن يسير الأمر جيداً.‬
‫أين أمك؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أين هي؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جاغار"!‬
‫- أهذه أمك؟‬ ‫- مرحباً يا بني.‬
‫من الجميل رؤية "جاغار".‬
‫أعلم أنها ليست مدة طويلة،‬ ‫ولكنني أشعر أنه مر زمن.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتاقت إليك أمك.‬
‫لا!‬
‫لا، أين نحن؟‬
‫تحسباً لو لم يسر الأمر جيداً‬ ‫عندما يقابل "جاغار" الرضيع،‬
‫أحضرت لـ"جاغار" هدايا صغيرة‬
‫ليشعر أنه استثنائي أيضاً.‬
‫- أين الرضيع؟‬ ‫- طفل آخر يا "جاغار".‬
‫أين هو؟‬
‫رائع.‬
‫ستريك أمك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫انظر يا "جاغار".‬
‫هذا...‬
‫هذا أخوك.‬
‫قبّله.‬
‫- قبلة.‬ ‫- واحدة أخرى؟‬
‫يذوب قلبي من السعادة.‬
‫يسير الأمر جيداً جداً.‬
‫"جاغار" واقع في حب أخيه بالفعل.‬
‫ماذا سنسمي الطفل يا "جاغار"؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫لم نقرر اسماً للطفل بعد.‬
‫- رضيع.‬ ‫- رضيع؟‬
‫لا يمكننا تسميته هكذا.‬
‫اخترنا "جينسن" و"جيا" و"جاكسون"،‬
‫ونحن حائران‬ ‫فسوف نسأل "جاغار" عن رأيه.‬
‫يجب أن يُسمى الرضيع.‬
‫ثمة 4، اختر اسماً.‬
‫ما رأيك في "جيرسي"؟ ما يريده والدك.‬
‫"جوي"؟‬
‫"جيرسي" ليس خياراً.‬
‫إنه نوع بقرة، لن نسميه هكذا.‬
‫لننتقل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بقدر ما أحببت "جيا" دائماً،‬
‫- أجل.‬ ‫- عندما رأيته فكرت:‬
‫"لا، أعتقد أنه (جينسن)."‬
‫- أجل، أحب "جينسن".‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنه "جينسن".‬ ‫- جيد.‬
‫لقد قررنا، إنه "جينسن"!‬
‫سوف يحب اسمه.‬
‫سنسميه الصغير "جينسن".‬
‫الصغير "جينسن"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- الصغير "جينسن"!‬ ‫- أريد زجاجتي!‬
‫صار الأمر جيداً.‬
‫ثمة اهتمام كبير بالرضيع،‬
‫فأخرجنا الهدايا أخيراً.‬
‫رائع!‬
‫اشترى "جينسن" هذه لك يا "جاغار".‬
‫رائع! من هذا يا "جاغار"؟‬
‫- "بيبا" الخنزير.‬ ‫- "بيبا"! رائع!‬
‫هل ستعطي أمك هديتها يا "جاغار"؟‬
‫هدية؟‬
‫هدية وضع أخرى؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- هلا تعطي هذه لأمك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أحتاج إلى أية هدايا،‬ ‫لديّ ما يكفي بالفعل.‬
‫هذه من "جاغار".‬
‫قال إنك أبليت حسناً في ولادة أخيه.‬
‫"جاغار"! "جوي"!‬
‫كان والدك مشغولاً هذه الظهيرة.‬
‫رائع يا "جاغار".‬
‫إنها ساعة "روليكس".‬
‫إنها إحدى أجمل الساعات في العالم.‬
‫يا إلهي، يا له من يوم مدلل.‬
‫لدينا ساعات متناسقة الآن.‬
‫يا إلهي، هذه جميلة،‬ ‫لم يكن عليك شراء أي شيء لي.‬
‫- شكراً، أشعر أنني مدللة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫قضيت أفضل يوم في حياتي بالفعل.‬
‫أتوق للعودة إلى منزلي مع عائلتي.‬
‫كل ما أفكر فيه الآن‬
‫هو أنني أتوق للتباهي بطفلي أمام الفتيات.‬
‫وساعتي "روليكس" أيضاً.‬
‫يحالفني الحظ بوجودك معي.‬
‫إنه آخر يوم في "بريزبان".‬
‫كانت "ماريا" محبطة بشأن تجربة أداء الطفلة،‬
‫فاقترحت أن نذهب للتسوق‬
‫وتسوقنا حتى شبعنا.‬
‫تعبت من التسوق.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫"مونيكا"، هلا تطلبين مشروباً؟‬ ‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتصلي بخدمة الغرف.‬
‫المعتاد فحسب.‬
‫نبقى في شقة فاخرة‬ ‫في "ستامفورد بلازا"،‬
‫وأفضل شيء فيها أن ثمة شخصاً موجوداً دائماً‬
‫يحضر لنا المشروبات، الخادم،‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه.‬
‫أتساءل كيف تتعامل "ريتشيل"‬
‫- مع موضوع تجربة أداء الطفل.‬ ‫- أعلم.‬
‫من كان ليعتقد أنهم سيختارون "هارفي"؟‬
‫أعتقد أنه طفل ضخم.‬
‫أجل.‬
‫جلي أنهم كانوا يبحثون عن طفل سمين‬
‫على عكس صغيرتي "فالانتينا".‬
‫"فالانتينا" طفلة أوروبية أنيقة.‬
‫أعلم.‬
‫ترتدي "شانيل" و"لوي فيتون"،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫كان علينا الذهاب إلى "بربري"‬
‫أو "غوتشي".‬
‫كانوا سيختارون "فالانتينا" على الفور.‬
‫"فالانتينا" عارضة.‬
‫أنا سعيدة رغم ذلك،‬ ‫أبلت حسناً ذاك اليوم.‬
‫- ها هي المشروبات.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هذه لك يا سيدتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذه؟‬
‫"افتحيها أولاً يا (ماريا)."‬
‫"افتحيها ثانياً."‬
‫ما هذه البطاقات؟‬
‫"أفضل شيء فيّ هو أنت."‬
‫هذه البطاقات من "كارلوس".‬
‫"كنت تعملين بجد في الاعتناء بـ(فالانتينا)‬
‫وأعتقد أنك تستحقين هدية.‬
‫رتبت لعطلة الأسبوع وحدنا بعيداً."‬
‫في "سيدني"!‬
‫لا أصدق.‬
‫سوف نذهب أنا و"كارلوس" إلى "سيدني"‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫ألم تكن هناك بطاقة أخرى؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫ربما تفاصيل رحلة الطيران.‬
‫"اذهبي إلى غرفة النوم."‬
‫لنذهب.‬
‫استطاع "كارلوس" ترتيب مفاجأة‬ ‫لم أعلم بشأنها.‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يبدو وكأنه شيء من قصة خيالية.‬
‫هذا جميل ما فعله.‬
‫يا إلهي يا أمي.‬
‫استطاع تدبير كل هذا من "أديلايد"!‬
‫"ماريا"، حتى أنا لم أكن أعلم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يبدو جميلاً!‬
‫عليّ التقاط صورة لـ"إنستغرام".‬
‫أنا عادة ملكة المفاجآت.‬
‫يحاول "كارلوس" سرقة الأضواء مني.‬
‫- يا إلهي، كم يبدو هذا جميلاً؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫"لحظات اليوم هي ذكريات الغد.‬
‫ارتدي هذه غداً، وعندما تصلين (سيدني)،‬
‫سيكون هناك سائق بانتظارك ليجلبك لي."‬
‫هيا، ماذا ترتدين؟ لنلق نظرة.‬
‫- لا بد أنه هذا.‬ ‫- أريد أن أرى.‬
‫ربما هذا.‬
‫إنه أشبه بصباح الكريسماس.‬
‫أمي، هذه الحذاء الذي أردته!‬
‫الشيء الوحيد...‬
‫أن لا شيء لي.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- لا يمكنك حمله.‬
‫لقد بيعت في الأساس.‬
‫هيا، افتحي الصندوق الآخر.‬
‫لنر.‬
‫مهلاً، أعتقد أن هذا شيء أكبر.‬
‫- "ماريا"، سيكون هذا عطراً.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لا يبدو كعطر.‬
‫- افتحي هذا!‬ ‫- انتظري!‬
‫تحاول أمي فتح كل شيء،‬ ‫تضع يديها على كل شيء.‬
‫يا إلهي يا "ماريا".‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعة "ديور".‬
‫تحاول فتح كل الهدايا قبلي!‬
‫لنفتح هذا الصندوق.‬
‫لا، لن تفتحيه، هذه هديتي.‬
‫أحبها! هذه تناسبني!‬
‫هل أنت غيورة يا أمي؟ ما خطبك؟‬
‫لا تتحدثي، ابتعدي، هذه هديتي.‬
‫جربيها.‬
‫لا! أعتقد أنها قلادة يا أمي.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫- يا إلهي يا "ماريا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تبدو جيدة؟‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫لا يمكنك استعارتها.‬
‫أعلم أن هذا ما تفكرين فيه بالفعل.‬
‫لم لا تشارك أغراضها؟‬
‫هذه ابنتي.‬
‫تبدو جميلة جداً.‬
‫انظري.‬
‫أجل يا أمي، انظري!‬
‫انتظري، لنلق نظرة على الشيء الآخر‬ ‫يا "ماريا".‬
‫ثمة زي هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أبدع "كارلوس" في كل شيء.‬
‫لديّ الحذاء والقلادة،‬
‫والآن هذا الزي.‬
‫يبدو زياً فضفاضاً.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫سيبدو جميلاً، خصوصاً مع هذا الكعب.‬
‫أتساءل أين سأذهب بهذا الزي.‬
‫مهلاً، هل فتحنا كل شيء؟‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫"أحب الطريقة التي تنظرين إليّ بها."‬
‫- "ماريا"، ثمة كتابات على كل شيء.‬ ‫- مهلاً، أريد أن أقرأها كلها!‬
‫فوق رأسي، ثمة كل هذه البطاقات‬ ‫المعلقة على البالونات.‬
‫إنها أشبه ببطاقات حب صغيرة.‬
‫- دعيني أقرأ واحدة.‬ ‫- مهلاً، لا، لن تقرئي.‬
‫"أنا مبارك بوجودك في حياتي."‬
‫"أنت ملاكي من السماء."‬
‫"ابتسامة جميلة."‬
‫انتظري.‬
‫- "لا تنسي هذه اللحظة". لن ننسى.‬ ‫- مهلاً، ناوليني هذه.‬
‫جميل أن "كارلوس" شاركني في هذه المفاجأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫علي أن ألتقط صورة.‬
‫- لا تفسدي الأمر!‬ ‫- ثمة بطاقة أخرى!‬
‫"حبيبتي الوحيدة."‬
‫أصغي إلى هذه يا أمي.‬
‫انتظري.‬
‫"تُضحكينني دائماً."‬
‫لعله قصدني بذلك.‬
‫بالتأكيد لا يا أمي.‬
‫مؤكد أنه قصدني.‬
‫لقد أبلى حسناً.‬
‫"ماريا"!‬
‫- يا إلهي يا "ماريا"!‬ ‫- كنت تعلمين الأمر يا أمي.‬
‫ربما شيء خاص سيحدث.‬
‫عليّ المجيء أيضاً.‬
‫لم تكن الرومانسية هكذا في أيامي.‬
‫أريد أن أكون جزءاً فحسب.‬
‫بالطبع لا! هذه ليلتي مع "كارلوس"!‬
‫تحاول أمي المشاركة في كل شيء.‬
‫ولكن هذه المرة بشأني.‬
‫وأشعر أن الأمر سيكون ملحمياً.‬
‫وصلت "سيدني" وذهبت إلى الفندق،‬
‫وارتديت الزي الذي اشتراه لي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- هذه مفاجأة يا سيدتي.‬
‫لن يخبرني هذا السائق أين أنا ذاهبة‬
‫ولا يرد "كارلوس" على هاتفه.‬
‫أين نحن؟‬
‫يقتلني التشويق.‬
‫لقد وصلنا يا سيدتي.‬
‫خرجت من السيارة ورأيت جداراً‬
‫من البالونات البيضاء والوردية.‬
‫اتبعي البالونات.‬
‫و"كارلوس" هناك ينتظرني.‬
‫الأمر أشبه بفيلم.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫أستحق ذلك، من الصعب كوني نفسي.‬
‫مرحباً يا "ماريا"، سررت بمقابلتك.‬
‫- أهلاً بك على "غوست".‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل آخذ حذاءك رجاءً؟‬ ‫- علينا خلع أحذيتنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيني أخلعه لك.‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بدأت أتوتر.‬
‫حذاء "لوبوتان"، أشتاق إليه بالفعل.‬
‫أمستعدة؟ 1، 2، 3.‬
‫شكراً.‬
‫"كارلوس".‬
‫أرى نفسي على هذا اليخت.‬
‫إنه كبير وجريء وأنيق.‬
‫كيف فعلت كل ذلك؟‬
‫- أيعجبك الأمر؟‬ ‫- نعم، أين حذائي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫لا بد أن "كارلوس" تلقى مساعدة‬ ‫في كل هذا.‬
‫أنا سعيدة جداً، أحب الأمر.‬
‫لا يمكنه ترتيب فوضاه،‬
‫ولكنه استطاع تأجير يخت في "سيدني"؟‬
‫لم أتوقع أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫- هذا أنا، أستطيع فعل أي شيء.‬ ‫- لا، لا تستطيع!‬
‫"كارلوس"، تفوقت على نفسك هذه المرة.‬
‫- هذا يناسبني، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ارتديت الزي المثالي!‬ ‫- كونك على يخت.‬
‫اخترته.‬
‫أعلم، ولكنني ارتديته.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫- انظري إلى دار أوبرا "سيدني".‬ ‫- عجباً!‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫المناظر واليخت!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا مذهولة جداً.‬ ‫- يبدو هذا رائعاً.‬
‫أنا فتاة محظوظة.‬
‫كيف كانت "بريزبان"؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أبلت "فالانتينا" حسناً‬ ‫في تجربة الأداء يا عزيزي.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك تخيل كم كانت رائعة،‬ ‫واضرب تخيلك في 100.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكنهم لم يختاروها.‬
‫- لم يختاروها؟‬ ‫- كلا.‬
‫اختاروا طفلاً آخر.‬
‫- أتعرف ابن "ريتشيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اختاروه.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أجل يا "كارلوس"، كل الأطفال جميلون،‬
‫ولكن "فالانتينا" نجمة.‬
‫- هل فُوجئت الفتاتان برؤيتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان عليك رؤية وجهيهما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، سألاني كيف علمت.‬
‫كيف لا أعلم؟ أعلم كل شيء.‬
‫- تحدثا عن هدايا الوضع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وظللت أقول إنك قلت إنها مفاجأة‬ ‫وأعلم الآن ما هي.‬
‫- حسبتني سأفعل شيئاً مختلفاً.‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫أنا سعيدة ومذهولة جداً.‬
‫- أناسب يختاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة جزء من المفاجأة استثنائي جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، على هذا القارب.‬ ‫- أرني.‬
‫حسناً.‬
‫هذه هي المثالية.‬
‫"كارلوس" وغروب الشمس‬ ‫والإبحار تحت جسر ميناء "سيدني".‬
‫اصعدي هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحب الأمر!‬
‫هذا أفضل شيء!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أحبه!‬
‫- استرخي فحسب.‬ ‫- هل يعجبني؟‬
‫هذا ما يناسبني!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫المنظر من مقدمة اليخت،‬
‫ودخول الهواء شعري،‬ ‫و"كارلوس" بجانبي.‬
‫- كنا بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫كنت أعمل بجد.‬
‫ليال بلا نوم.‬
‫ينقصنا "فالانتينا" فحسب.‬
‫رغم وجود مربية، الأبوية صعبة جداً.‬
‫أجل، إنها صعبة.‬
‫ولكن الأمر يستحق.‬
‫تستحق جداً.‬
‫"فالانتينا" الصغيرة.‬
‫سنفعل ذلك يوماً ما مع "فالانتينا".‬
‫يوماً ما.‬
‫تخيلها هنا بيننا.‬
‫- ستكون رائعة جداً.‬ ‫- وأظافرها مرسومة عليها.‬
‫وسوف تنقر بأصابعها.‬
‫إنها نسخة مصغرة مني.‬
‫متسلطة جداً.‬
‫مثل أمها تماماً.‬
‫أتوق لمقابلته.‬
‫- لندخل!‬ ‫- ها قد وصلنا.‬
‫أتوق لأعرض "جينسن" على الفتاتين.‬
‫سيكون يوماً رائعاً، أتطلع إلى ذلك.‬
‫أنا متحمسة جداً!‬
‫مرت فترة طويلة منذ اجتماعنا.‬
‫ثمة الكثير لنتحدث عنه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري إليك، أنت فاتنة!‬
‫إنها مثيرة جداً‬
‫ولقد أنجبت طفلاً للتو.‬
‫- إنه صغير جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظري إلى رأسه الصغيرة.‬
‫أرى الصغير "جينسن".‬
‫يا إلهي، إنه في غاية الجمال!‬
‫أبليت حسناً يا ابنتي العزيزة.‬
‫إنه "جوي" مصغر!‬
‫لقد نجحت يا "جاين".‬
‫أتوق لسماع كل شيء عن الولادة!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫بذلت "جاين" مجهوداً كبيراً.‬
‫حان وقت الشامبانيا!‬
‫أحب ذلك.‬
‫- أحب هذا الصوت، عليّ الاعتراف.‬ ‫- أليس عظيماً؟‬
‫- نخب الأمومة.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا جميعاً أطفال!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- نخبكما!‬
‫هذه أول مرة لنا جميعاً ولدينا أطفالنا‬
‫ولدينا الكثير لنعرفه عن بعضنا.‬
‫أود السماع عن الولادة منذ مدة.‬
‫كانت 11 يوماً مبكراً.‬
‫11؟‬
‫حسبتني سألد بعد 3 ساعات.‬
‫- كم عدد الساعات في المجمل؟‬ ‫- 8 ساعات.‬
‫8!‬
‫ليس سيئاً جداً.‬
‫- هذا جيد!‬ ‫- أجل.‬
‫8 ساعات!‬
‫لا بد أن مهبلها موهوب.‬
‫عجباً!‬
‫كم المدة التي دفعت فيها؟‬
‫45 دقيقة.‬
‫أنت لا مثيل لك!‬
‫هل تلقيت هدية وضع؟‬
‫- تلقيت السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫اشترى لي "جوي" ساعة أيضاً.‬
‫لا!‬
‫- محال!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أي ماركة؟‬
‫هل هي مثل ماركتي؟‬
‫سيارة "رينج روغر" وساعة "روليكس"؟‬
‫يا للهول، إنها محظوظة.‬
‫كيف كانت تجربة الأداء في "بريزبان"؟‬
‫- استمتعنا.‬ ‫- الكثير من المرح.‬
‫واحزري؟‬
‫فاز "هارفي".‬
‫سيكون وجه "إيني ميني ماني مو"!‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- ثمة المزيد.‬
‫لن تصدقا من جاءت في تجربة الأداء.‬
‫من؟‬
‫كانت "ماريا".‬
‫- و"مارغريتا".‬ ‫- و"مارغريتا".‬
‫ومربيتهما بدوام كلي "مونيكا".‬
‫إنها لطيفة.‬
‫و"فالانتينا" جميلة،‬ ‫وكنّ يرتدين ملابس متطابقة.‬
‫يبدو أن "ماريا" تطارد الفتاتين أو ما شابه،‬
‫لأنه من الغريب‬ ‫أنها اتجهت إلى "بريزبان" أيضاً.‬
‫قالت "مارغريتا": "يا فتاتين،‬
‫هل تريدان تناول الغداء معنا؟"‬
‫فذهبنا إلى الغداء‬
‫وقلت ببساطة:‬
‫"يسرني أننا هنا جميعاً ثانية.‬
‫جلي أن آخر مرة رأيتكما‬
‫لم نرحل ونحن على وفاق.‬
‫أريدك أن تعلمي أن ما فعلته في حفل ولادتي‬ ‫كان بغيضاً."‬
‫هل قلت كل هذا؟‬
‫"عفا الله عما سلف."‬
‫لا، لم تصلي إلى هذا الحد.‬
‫ثم قالت "ماريا":‬ ‫"هل ما زلت تتحدثين عن ذلك؟"‬
‫في وجهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كنا نصرخ في بعضنا.‬
‫"جاين" مصدومة.‬
‫تحسن الأمر.‬
‫نظرت إليّ وقالت:‬
‫"عليك أن تقلعي عن الفطائر والمعكرونة."‬
‫وقلت: "هل تسخرين من وزني؟"‬
‫ونظرت إلى عينيّ وقالت: "أجل".‬
‫أمسكت السكين ورفعتها هكذا.‬
‫تبدو "ريتشيل" فاتنة.‬
‫لا أصدق أن هذه الكلمات خرجت من فم "ماريا".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف كانت جلسة التصوير مع "هارفي" الصغير؟‬
‫رائعة، كنت متوترة جداً.‬
‫ولكن عموماً، كانت رائعة.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫ثمة شيء لأخبركما به.‬
‫كنت أتحدث عن حسابنا على "إنستغرام".‬
‫- وماذا؟‬ ‫- "أمهات (ملبورن) الفاتنات".‬
‫- أجل.‬ ‫- مع "ليبي".‬
‫وقالت: "هلا ألقي نظرة؟"‬
‫- ألقوا نظرة على حسابنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأحبوه كثيراً‬
‫لدرجة أنهم طلبوا منا نحن وأطفالنا‬
‫أن نكون سفراء الماركة.‬
‫مستحيل!‬
‫نخبكما!‬
‫حقاً؟‬
‫جميل جداً!‬
‫هيا! هذا رائع جداً!‬
‫أنا متحمسة لأننا سنكون سفراء ماركة.‬
‫وسيكون أطفالنا أكثر الأطفال أناقة‬ ‫في العالم.‬
‫"ريتش"، صافحيني بكفك!‬
‫"جاين"!‬
‫نحن ملكات "إنستغرام".‬
‫سننجح جداً بهذه المنشورات.‬
‫"أمهات فاتنات"!‬
‫التقطها.‬
‫أخذني "كارلوس" لمؤخرة اليخت‬ ‫من أجل الحلوى.‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫يا إلهي، من هذا؟‬
‫ومن بعيد،‬
‫أرى قارباً صغيراً يتجه نحونا.‬
‫إنها مفاجأة أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مغن.‬
‫"كارلوس"، أحضرت مغنياً‬ ‫في منتصف الميناء!‬
‫"كارلوس"، أنت أسوأ في أمي في المفاجآت!‬
‫أنا أفضل من أمك.‬
‫- هل أخبرتها عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بمشاعر جياشة الآن.‬
‫جميل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنرقص.‬
‫لو كان هذا يحدث لأي فتاة أخرى،‬
‫كنت سأعتقد أنها محظوظة جداً.‬
‫وهذا يحدث لي.‬
‫أنت وسيم.‬
‫أحبك.‬
‫ثمة مفاجأة أخرى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما هي؟‬
‫- هل تقبلين الزواج مني؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- دعيني أضعه في إصبعك.‬ ‫- ضعه.‬
‫يا إلهي، الخاتم لا يُصدق!‬
‫يا إلهي.‬
‫يناسبك تماماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماس لامع.‬
‫هذا هدية وضع حقيقية.‬
‫هل يناسبني.‬
‫يا إلهي، إنه ضخم!‬
‫إنه يناسبك.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه ضخم.‬
‫- كم قيراطاً هذا؟‬ ‫- 7.‬
‫7 قراريط!‬
‫أفضل هدية وضع على الإطلاق.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫بالطبع!‬
‫هذا الخاتم...‬
‫أي فتاة ستوافق على هذا الخاتم.‬
‫شكراً، بالطبع.‬
‫بالطبع سأتزوجك.‬
‫هذا الخاتم...‬
‫كل شيء أردته.‬
‫يا إلهي، "كارلوس"!‬
‫إنه كبير جداً،‬
‫ولا يجدر بالناس أن يعتقدوه أنه زائف.‬
‫يا إلهي، "كارلوس".‬
‫إنه كبير لدرجة أنه يبدو زائفاً!‬
‫ليس زائفاً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫لا أحد سيتفوق على هدية وضعي.‬
‫لا أرتدي أي شيء مزور .‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬