استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(الحب الأسود هو ثروة سوداء)‬ ‫(نيكي جيوفاني)"‬
‫أنا "مايكل ريندر"، لكن قد تعرفوني‬ ‫باسم "كيلر مايك".‬
‫- رحبوا...‬ ‫- رحبوا...‬
‫"كيلر مايك".‬
‫أنا مغني راب فائز بجائزة "غرامي"‬
‫وترشحت بالمناصفة لجائزة "غرامي"‬ ‫عن ثنائي الهيب هوب "ران ذا جيويلز".‬
‫هذا شريكي "إل بي"، إنه أبيض. سندعوه حليفاً.‬
‫أنا ناشط أيضاً.‬
‫لست هنا للتحدث عن حلم‬ ‫نظن أن تحقيقه غير ممكن،‬
‫فنرضى بما هو أقل.‬
‫وكثيراً ما تكون أفكاري مثيرة للجدل.‬
‫إن كنت أفريقي أمريكي، فالطغيان يحدث الآن.‬
‫إن كان جندي أو شرطي يملكان نسخة‬ ‫من "إيه آر 15"،‬
‫فأنا لا أشعر بالراحة في دولة‬ ‫حيث يُطلب مني ألا أتسلح وهم يتسلحون.‬
‫لكن الراب‬ ‫هو ما جعلني أجني ملايين الدولارات،‬
‫ومنحني أسلوب حياة أفضل مما تصورت،‬
‫والقدرة على تأسيس سلسلة ناجحة‬ ‫من صالونات الحلاقة عبر "أتلانتا".‬
‫في الواقع نصور في أحدها الآن.‬
‫إذاً كيف بحق السماء انتهيت هنا،‬
‫أتجول الشوارع في ظلام الليل،‬
‫من دون موضع للنوم‬ ‫سوى مقعد المتنزه الوحيد هذا؟‬
‫"السوق السوداء"‬
‫حين كنت صبياً،‬ ‫قضيت الكثير من الوقت مع جدي‬
‫مما قاد إلى محادثات كثيرة رائعة‬ ‫والكثير من المناقشات المحتدمة.‬
‫كنت صغيراً، لذا تصورت أن القتال‬ ‫من أجل الحرية انتهى مع إلغاء التمييز‬
‫وحقق السود أخيراً ما أردناه.‬
‫أن نتمكن من الجلوس على نضد‬ ‫وشرب الماء إلى جانب أشخاص بيض.‬
‫أخبرني جدي أن قبل إلغاء التمييز العنصري،‬
‫كان على السود التعامل مع بعضهم البعض.‬
‫إن أردت طبيب أسنان، فهو أسود.‬
‫إن أردت طبيباً، فمن المرجح‬ ‫أنه سيكون لديك طبيب أسود.‬
‫إن أردت طعاماً، تذهب إلى متجر أسود.‬
‫لذا، النظام البيئي بأكمله،‬ ‫من وجهة نظر اقتصادية، ظل أسود،‬
‫لهذا كان لدينا طبقة عاملة سوداء حقيقية،‬ ‫طبقة متوسطة سوداء حقيقية،‬
‫كان يمكننا إرسال أطفالنا إلى الجامعة.‬
‫الآن، بعد انتهاء نظام التمييز بـ54 عاماً،‬
‫أريد أن أعرف مدى صعوبة‬ ‫العيش حقاً في اقتصاد أسود.‬
‫طوال الـ3 أيام القادمة التي تقود‬ ‫إلى عرضي في "أثينا"، "جورجيا"،‬
‫سأعيش حياة سوداء تماماً.‬
‫الفكرة هي أن كل شيء ستستخدمه وتأكله،‬
‫وتستهلكه...‬
‫سيكون مملوكاً للسود.‬
‫أعتقد أن المجتمع الأسود‬ ‫يمكنه القيام بعمل أفضل‬
‫في إبقاء الدولار في نظامنا البيئي‬ ‫لفترة أطول.‬
‫أظهرت الدراسات أن في "أمريكا"،‬
‫المجتمع الأسيوي يمكنه الإبقاء على الدولار‬ ‫28 يوماً قبل إنفاقه.‬
‫وأظهرت أن المجتمع اليهودي والأبيض‬
‫يحتفظان بالدولار 21 يوماً و23 يوماً،‬
‫والمجتمع الأفريقي الأمريكي، 6...‬
‫"الأسود"‬
‫ساعات.‬
‫هل سمعت عن أحد حاول فعل هذا من قبل؟‬
‫جداي هنا، كانا يعيشان بهذه الطريقة.‬
‫هل تعني أنهما كانا يشتريان‬ ‫من متاجر سوداء فحسب؟‬
‫كان يوجد سبب لذلك...‬
‫- أجل، التمييز العنصري.‬ ‫- لم يكن سبباً جيداً.‬
‫لكن رغم أن التمييز العنصري كان أمراً سيئاً،‬
‫لكننا كنا أفضل اقتصادياً‬
‫لأن كان علينا الشراء والتعامل مع بعضنا‬
‫بسبب عزلنا عن المجتمع الأكبر.‬
‫لذا تبادلنا الدولار في مجتمعنا أكثر.‬
‫حالما تفعل هذا ومعظم السود‬ ‫يشترون طعاماً يملكه البيض،‬
‫وأعمال يملكها البيض،‬ ‫من الصعب التراجع عن هذا.‬
‫أعتقد أن هناك نسخة سوداء لكل شيء.‬
‫يبدو هذا مستحيلاً.‬
‫حسناً، لا يمكنك استخدام أي من هذه الكؤوس.‬
‫لا مثلجات "برايرز".‬
‫لا "كوكا كولا".‬
‫هذا أكثر براد مملوء بأطعمة البيض‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫تباً لك.‬
‫لا تلفاز ولا موسيقى.‬
‫- ولا حتى "بي إي تي"؟‬ ‫- من أين تأتي بالماريجوانا؟‬
‫من رجل أسود، ومن فتاة بيضاء،‬ ‫لكن زوجها أسود.‬
‫- من أين يأتي بالماريجوانا؟‬ ‫- من شمال "كاليفورنيا"!‬
‫أنا أخمن فحسب،‬ ‫على الأرجح هذا عمل يملكه البيض.‬
‫إلا إذا كانت‬ ‫لديك علاقة مباشرة مع "جامايكا"،‬
‫فعليك الامتناع عنه أيضاً.‬
‫أجل، ولا أريد أن أبدو مثل "ترامب"‬ ‫لكنني لن أتعاطى ماريجوانا مكسيكية.‬
‫في الأساس تحتاج إلى طعام ومأوى‬ ‫ووسائل مواصلات وملابس،‬
‫لأكون صريحاً لا أعرف إن كان هذا ممكناً.‬
‫إن كنت تقيم في "أتلانتا"،‬ ‫فحينها سأتفق معك تماماً‬
‫لأنه يمكنك أن تطلب من شخص أن يقلّك،‬
‫وتذهب إلى الحي، وتقضي وقتك هنا.‬
‫لكن لديك حفلاً بعد 3 أيام‬ ‫في "أثينا"، "جورجيا".‬
‫لكنها 3 أيام فحسب! من المستحيل‬ ‫أن يكون الأمر صعباً لتهزمني 3 أيام.‬
‫"السوق السوداء"‬
‫لبدء الأمر، ذهبت للتحدث مع خبير‬ ‫في شراء منتجات السود.‬
‫ولأن كل سياراتي‬ ‫صنعتها مجموعة من شركات البيض،‬
‫كان عليّ السير عبر المدينة.‬
‫- "ريف".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أكل شيء جيد؟‬
‫محبتي.‬
‫أتيت إلى هنا لأن "وي باي بلاك دوت كوم"‬ ‫هو مقصدي عادةً‬
‫لمعرفة ما يمكنني أن أحصل عليه.‬
‫أنتم تقدمون للسود موقع تسوق لجميع الأغراض‬
‫من ناحية ما المنتجات السوداء‬ ‫المتاحة لهم‬
‫وكيف نحافظ على أموالنا داخل مجتمعنا.‬
‫لا تشتر "كولغيت". لا تشتر "تايد أند غين".‬
‫اشتر منتجات المجتمع الأسود.‬ ‫"وي باي بلاك"...‬
‫كان في الأصل، وما زال، مشروع اجتماعي.‬
‫ما الذي لديك لي اليوم؟‬
‫آمل أن يساعدك على الالتزام بخطتك.‬
‫أجل، آمل ذلك أيضاً.‬
‫أعرف أنني سأحظى بوجه ويدين نظيفتين‬
‫ومؤخرة نظيفة وملابس داخلية نظيفة.‬
‫معجون أسنان أسود.‬
‫- مناديل سوداء للمؤخرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لدي عرض في "أثينا". لا يمكنني شراء‬ ‫أي من هذه الأغراض هناك، كما أتصور.‬
‫لا أعرف إن كانت توجد متاجر‬ ‫تبيع أي من هذه المنتجات في "أثينا".‬
‫مشكلة أخرى لديّ، وهي أن هاتفي "آبل".‬
‫لديّ شيء لك يا رجل.‬ ‫إنها شركة هاتف خلوي يملكها السود.‬
‫هذه شركة هاتف "فيغرز". انظر إلى هذا.‬
‫- لا بد من وجود مشكلة.‬ ‫- لا، أنا جاد! افتحها.‬
‫- هاتف "فيغر".‬ ‫- أجل. في الواقع، هذا لقبه.‬
‫ليست سجعاً مع كلمة "نيغرز". هذا بالفعل...‬
‫- اسمه الحقيقي.‬ ‫- هذا اسمه الحقيقي.‬
‫شغّله، واتصل بالخدمة. كل هذا يملكه السود.‬
‫لا أعرف كيف أتنقّل.‬
‫لم أجد شركة سيارات سوداء بعد، لكننا نحاول.‬
‫ربما ستحتاج إلى قيادة دراجة؟‬
‫متجر جميل.‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً جزيلاً. هذا متجرنا الصغير للدراجات‬ ‫ومركز اجتماعي.‬
‫لكن ما التاريخي بشأن هذا الحي؟‬
‫هنا حيث المسلمون السود‬ ‫والراستافاريون السود والمسيحيون السود...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جميعهم يعيشون هنا.‬
‫بالتأكيد. إنه مكان مقدس أيضاً.‬
‫"شون"، تبدو كشاب ذكي أسود.‬
‫ما الذي جعلك تقرر أن تبيع دراجات؟‬
‫كانت الشكوى‬
‫أن الشباب لم يكن لديهم ما يفعلونه‬ ‫بسبب إغلاق كل الصالات الرياضية.‬
‫لا توجد مراكز ترفيهية.‬
‫ولذلك أسست متجراً للدراجات يحفز الشباب‬
‫على القيام بخدمة مجتمعية لقاء الدراجات.‬
‫إذاً تعيد تدوير الدراجات القديمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعلم الشباب مهارة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذا عبقري!‬
‫هذا العمل تدبير واقي.‬
‫- لنركب يا أخي.‬ ‫- لنركب.‬
‫تعجبني هذه الدراجة.‬
‫- تعجبني من أجلك أيضاً.‬ ‫- تبدو قوية أيضاً.‬
‫إنها متينة وقوية وتأخذك إلى حيث تريد.‬
‫تبدو أنه يمكنها تحمل رجل بدين.‬
‫لا أحاول أن أقول ذلك، لكن...‬
‫- تبدو كمحاربة طريق.‬ ‫- أظن أن لها روح مقاتلة.‬
‫حسناً، إنها تعجبني. تبدو كأنها لا تبالي.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- قبل أن أخرج من هنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أننا لا نؤمن بالراستافارية،‬
‫لكن هل تعرف أي جامايكيين؟‬
‫لأنني لا أستطيع شراء ماريجوانا‬ ‫شمال "كاليفورنيا" لأن البيض يزرعونها.‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل أن تستمتع بالدراجة.‬
‫بعد السير وركوب الدراجة في "أتلانتا"،‬ ‫أحتاج إلى إعادة الشحن.‬
‫في طريقي للمنزل على الدراجة،‬
‫توقفت عند أحد الأعمال التي يملكها السود‬ ‫والمفضلة لدي.‬
‫جمعت الحياة الليلية للسود الناس معاً‬ ‫منذ أيام الجاز،‬
‫وما زال "بلو فليم" يفعل ذلك حتى اليوم.‬
‫إنه مملوك للسود وبه زبائن سود،‬ ‫ومعظم موظفيه من السود،‬
‫مما يعني أن الدولار يظل في المجتمع الأسود‬ ‫بسبب هذا الملهى تحديداً.‬
‫شكراً لك يا "هيفن".‬
‫لا أعرف كم أدين لك،‬ ‫لكن يجب أن يكون هذا كافياً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا توجد عنصرية، لكنك أسيوية،‬
‫سأنفق المال في المجتمع الأسود فحسب‬ ‫طوال الـ3 أيام القادمة.‬
‫وأنت لست سوداء.‬
‫كان مطبخي خاوياً من الطعام الأسود.‬
‫وكنت أتضور جوعاً.‬
‫"(يور سوبرماركت)، منتجات حيوية"‬
‫أحاول العيش في إطار الاقتصاد الأسود‬ ‫طيلة 3 أيام.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وشعرت بالجوع،‬
‫ثم أدركت أننا لا نملك متاجر بقالة‬
‫إلا إذا كنت أتحدث عن هذا المتجر.‬
‫هذا متجر البقالة الأسود الوحيد‬ ‫في "أتلانتا" حالياً.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- سأشتري بعض الفاصوليا بالتأكيد.‬
‫إليك فاصوليا سوداء.‬
‫عليّ شراء فاصوليا سوداء.‬
‫هنا بعض الجزر. إنه مفيد لك.‬
‫- الصابون؟‬ ‫- "بلاك سوب".‬
‫زبد الشيا الأفريقي.‬
‫هذه الفواكه والخضروات طازجة.‬
‫- وهي من مزارع سوداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه من مزرعة "أمة الإسلام"؟‬ ‫- هذه مزرعتنا. هذا صحيح.‬
‫مزرعة "محمد".‬
‫من المزرعة، إلى الرف مباشرة ً.‬
‫فكرت إن كان أي أحد‬ ‫يعيش اقتصاداً أسود تماماً،‬
‫فلا بد أنهم أخوتي وأخواتي المسلمون،‬ ‫خاصة "أمة الإسلام".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- يبدو أن في قراءاتي‬
‫لما قاله "إلايجا محمد"،‬
‫الكثير مما قاله، لم يشوه المجتمعات الأخرى.‬
‫على الإطلاق.‬ ‫وقال لنا، "ادرسوا الرجل الأبيض.‬
‫لأنه ناجح في مشاريعه."‬
‫ستقول اليد الخفية أننا نكره الجميع‬ ‫باستثناء أنفسنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- نحب أنفسنا أكثر فحسب.‬
‫أجل، نعرف أن العنصرية في هذه الدولة...‬
‫موجودة!‬
‫لكنها طبقية، مبنية على الاقتصاد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعرف أن المساجين،‬
‫يُعتبرون عمالة مجانية، وهذه عبودية.‬
‫لدينا عبيد...‬
‫أثرياء.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير للجدل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن برهن على خطئي.‬
‫الفائدة الوحيدة لهذا الأمر‬ ‫هو أنني لا أستطيع تدخين الماريجوانا‬
‫لأن البيض يزرعونها.‬
‫كنت متنبهاً جداً وحزيناً جداً.‬
‫أقود الدراجة وأشعر بالوحدة، لكنني جائع.‬
‫- سأعود مبكراً وكثيراً.‬ ‫- حسناً. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لجميعكم الآن.‬
‫"(يور سوبرماركت) مفتوح الآن!"‬
‫حان الوقت لأتجه إلى "أثينا"،‬
‫لكن كان من المستحيل أن أقود الدراجة‬ ‫120 كيلومتراً مع كيس به معلبات.‬
‫لذا ركبت المواصلة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫أنتما أحد شركات الحافلات‬ ‫التي نشأت معها طوال حياتي،‬
‫وأنتما مؤسسة في "أتلانتا".‬
‫يحزنني القول إنه أمر غير مألوف تماماً،‬
‫أن أرى رجلاً أسود يملك شركة حافلات.‬
‫هل تحاول العيش داخل إطار الاقتصاد الأسود؟‬
‫إن أردت شراء إطارات لهذه الحافلة،‬
‫فسأجد شركة سوداء لأشتريها منهم.‬
‫فهمتك.‬
‫إن اشتريت وقوداً، فالشركات السوداء قليلة.‬
‫لكنك تبذل الجهد دائماً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذه حافلة كنيسة عادية.‬
‫حافلة كنيسة عادية.‬
‫أظن لا يمكنني تدخين ماريجوانا على متنها‬ ‫والنوم على الفراش في الخلف.‬
‫لا يمكنني أن آخذ امرأتين بيضاوين.‬
‫نحن...‬
‫نأمل ألا تدخن الماريجوانا،‬ ‫لأنك قد تجعل السائق ينتشي.‬
‫أول 48 ساعة من دون ماريجوانا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫شكراً لكما. سأستعد للذهاب إلى "أثينا".‬
‫شكراً لك. وسيكون سيد "بود" سعيداً‬ ‫لأخذك إلى "أثينا".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً يا سيد "بود".‬
‫في هذه المرحلة من حياتي المهنية،‬ ‫يجب أن أستأجر طائرة خاصة‬
‫أو على الأقل حوامة إلى العرض.‬
‫لكنني هنا وحدي، على حافلة كنيسة ضخمة.‬
‫ولم تكن معي حتى فتّاحة علب صنعها السود‬ ‫لأكل أي من الفاصوليا.‬
‫اعتني بنفسك يا "مايك".‬
‫أنا جائع.‬
‫وعطشان.‬
‫ومتنبه أكثر من أي وقت في حياتي كبالغ.‬
‫كل شيء في هذه البلدة الغريبة‬ ‫هو انعكاس لأشياء لا أستطيع الاستمتاع بها.‬
‫لا يوجد طعام.‬
‫لا توجد ماريجوانا.‬
‫ولا يوجد فندق يملكه السود.‬
‫هل كنت أعاني من أعراض انسحاب‬ ‫الاقتصاد الأبيض؟‬
‫لم أجد فندقاً أسود هنا، أو مطعماً أسود،‬
‫وأنا جائع وأريد الخلود إلى الفراش فحسب.‬ ‫هل لديك حبيبة سوداء؟‬
‫ليست لديّ حبيبة سوداء.‬
‫أين يأكل السود هنا‬ ‫حين يريدون الذهاب إلى مطعم للسود؟‬
‫"سابواي".‬
‫- هل يملك السود "سابواي" هذا؟‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫سؤال لك يا أخي.‬
‫هل توجد مطاعم يملكها السود هنا؟ أنا جائع.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أعتمد على السوق الأسود لـ3 أيام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يجب أن آكل.‬
‫أنا جائع لدرجة أنه يمكنني أكل ذلك الغيتار.‬
‫- عد إلى العزف على الغيتار.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعيش على المنتجات السوداء.‬
‫هذا الأمر سيئ.‬
‫لا أجد فراشاً.‬
‫كنت مرهقاً جداً لأفكر إن كان مقعد عام‬ ‫في المتنزه يُعتبر مملوكاً للسود.‬
‫لكنني أدفع الضرائب وبنى السود هذه الدولة.‬
‫لذا فكرت أن أنام هنا الليلة.‬
‫"(ووكستري ريكوردز)"‬
‫كنت أتضور جوعاً ومبتلاً،‬ ‫لكن وصل شريكي "إل بي" إلى المدينة،‬
‫لذا التقينا في أحد مطاعم "أثينا" القليلة‬ ‫التي يمتلكها السود.‬
‫حان الوقت لالتهام بعض الشواء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أشعر كأنني نمت على مقعد متنزه.‬ ‫- أنا نمت على فراش من الحجم الكبير.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل، أرجوك، أريد كل شيء.‬
‫أعتقد أن عليك طلب طبق العينات هناك.‬
‫يبدو أنه من هذا النوع.‬ ‫هكذا سيحصل على القليل من كل شيء.‬
‫سآخذ خضروات وبطاطا مع طلبي.‬ ‫وسآخذ بودنغ الموز.‬
‫- حسناً. سيكون جاهزاً في وقت قصير.‬ ‫- يا رجل...‬
‫- لم آكل.‬ ‫- ها أنت ذا. مطعم يملكه السود.‬
‫يملكه السود. يناصر السود.‬
‫على الأرجح منتجات ولحم يملكها السود،‬ ‫صحيح؟ من مزرعة للسود؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ذكّرني صديقي الأبيض للتو.‬
‫أنا أعيش على منتجات السود‬ ‫ولذلك يُفترض بي أكل لحوم‬
‫من منتجات أو مزارع السود.‬
‫أرجوك أخبرني بأن هذا اللحم‬ ‫من تعاونية المزارعين السود غرب "جورجيا"...‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هل يمكنني أخذ الطعام في علبة؟‬
‫أنت رجل طيب يا "مايكل ريندر"،‬ ‫ويجب أن أكون صادقاً معك...‬
‫هذا الطعام مذهل.‬
‫هذا بعض من أفضل الشواء‬ ‫الذي أكلته في حياتي.‬
‫لماذا ما زلت تأكل أمامي؟‬
‫الأمر هو أن في غرفة الفندق...‬
‫التي كنت فيها ليلة أمس،‬ ‫بعض من خدمة الغرف...‬
‫الكركند...‬
‫- هل أكلت كركند؟‬ ‫- أكلت لفافة كركند.‬
‫- أنا كنت على مقعد متنزه.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا التعريف الحرفي لامتياز البيض.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في المعكرونة؟‬
‫الماريجوانا الوحيدة التي وجدتها‬ ‫كانت مكسيكية ورديئة،‬
‫والتي لا يمكنني تدخينها لأنها مكسيكية.‬
‫موزعو الماريجوانا ليسوا بيضاً.‬
‫- يمكنك...‬ ‫- يزرعها البيض.‬
‫أنتم حسّنتم الماريجوانا.‬
‫أجل، نحن قوة لا يُمكن إيقافها.‬
‫- هذا ما تقوله كل الكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب على الأقل أن أجد مزرعة يملكها السود.‬
‫هل هذا أملك الوحيد للأكل الليلة؟‬
‫أجل، هذا هو. يجب أن أجد طعاماً أسود.‬
‫سنقدم عرضاً. هل ستقدم لي استثناء؟ أعني...‬
‫- لا، أنت أسود!‬ ‫- أنا في عمل أسود.‬
‫- 50 بالمئة.‬ ‫- جاهز للذهاب.‬
‫- نحن مؤهلان لمنح حكومية كثيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن "باراك أوباما" دنيا الأعمال هنا.‬
‫كان هذا سيئاً. لم أستطع الأكل في مطعم أسود.‬
‫كان طعاماً لذيذاً.‬
‫يجب أن أتزين قبل عرض الليلة.‬
‫لحسن الحظ، عثرت على صالون حلاقة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫سؤال غريب، هل هذا عمل مملوك للسود؟‬
‫الوحيد.‬
‫ما هذا؟‬ ‫هذه المنطقة التي نحن فيها تاريخية، صحيح؟‬
‫- إنها "هوت كورنر".‬ ‫- "هوت كورنر".‬
‫وسط مدينة "أثينا"، "جورجيا".‬
‫هذا قسم الأعمال التقليدي‬ ‫في وسط مدينة "أثينا".‬
‫إذاً هذا مثل القسم الأفريقي الأمريكي‬ ‫من قسم الأعمال؟‬
‫أجل.‬
‫لم أتمكن من إيجاد مشاريع كثيرة للسود هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- في أثناء نشأتي،‬
‫ذات مرة على هذه الناصية،‬ ‫كان يوجد 66...‬
‫متجراً للسود هنا.‬
‫أنت كتاب تاريخ حي.‬
‫أتيت إلى الصالون المناسب بالتأكيد.‬
‫في ذلك الزمن، المال،‬
‫- كان يدور مرة واحدة...‬ ‫- أجل.‬
‫في المجتمع الأسود.‬
‫كل ما يريده المجتمع الأبيض...‬
‫يريدون أن يدور المال مرتين أو 3 مرات.‬
‫لأننا لا نركز على أموالنا،‬ ‫فمجتمعنا بأكمله يعاني.‬
‫وأنا لاحظت أنكم تقصون شعر البيض‬ ‫وشعر السود.‬
‫نقص الشعر.‬
‫لذا فمشروع السود لا يخدم السود فحسب.‬
‫لا.‬
‫هل سمعت عن شيء يُدعى "غرين بوك"؟‬
‫كان كتاباً يشتريه‬ ‫راكبو الدراجات البخارية السود‬
‫حتى حينما يسافرون في خلال مناطق،‬ ‫خاصة في الجنوب،‬
‫يعرفون أين يجدون فنادق للسود،‬
‫وصالونات حلاقة للسود ومطاعم وما شابه.‬
‫- هل سمعت عن ذلك الكتاب؟‬ ‫- سمعت عنه.‬
‫لكنني لم أر واحداً.‬
‫أود رؤية كتاب مثله يبدأ مجدداً.‬
‫لم أعرف أين أقص شعري في "أثينا".‬ ‫الآن أعرف.‬
‫بالطبع، سأخبر كل أصدقائي.‬
‫- نقدّر ذلك.‬ ‫- وإن حصلت على بعض الطعام،‬
‫سأخبرهم أين يمكن للسود الأكل حقاً.‬
‫كنت أتضور جوعاً لكن العمل أهم.‬
‫كان لدينا لقاء على الإذاعة‬ ‫للترويج لعرض الليلة.‬
‫لذا كان ينبغي على الطعام الانتظار.‬
‫شكراً يا رفاق.‬ ‫أقدّر وجودكم على محطة "أثينز 441".‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إلينا‬ ‫وأهلاً بكم إلى 706.‬
‫أخبرني صديقي‬
‫أنه يتعامل مع السود فحسب.‬
‫لذا يمكنني إخبارك بأفكار "مايك".‬
‫لكن لا يمكنك التواصل معه مباشرةً. أنا آسف.‬
‫ما مدى غرابة أن تكون على البساط الأحمر‬
‫وأن تمر بتجربة "غرامي" تلك بأكملها؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لكن هل يمكنك سؤال "مايك" عن رأيه بشأن‬
‫- الحزب الديمقراطي و"بيرني ساندرز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أسس "مايك" دولته الخاصة،‬
‫- وهذا أمر مطروح دائماً...‬ ‫- حسناً.‬
‫سيعيّنه كمستشار لكيفية تجهيز المؤسسة للبدء‬
‫لأنه قوي الشكيمة.‬
‫شكراً لكما، لأخذكما الوقت‬ ‫لتكونا على "أثينز 441". أقدّر لكما هذا.‬
‫شكراً جزيلاً. نتطلع إلى هذا حقاً.‬
‫شكراً يا "أثينا". شكراً على صبرك‬ ‫على هذه الظروف غير المعتادة...‬
‫انتظر لحظة، أنا آسف.‬
‫حسناً. أجل، أود مصافحتك بقوة‬
‫وهذه المصافحة منقولة مباشرةً من "كيلر مايك"‬
‫مع كل المحبة والتعاطف من رجل إلى رجل‬
‫إن كان يستطيع التعامل مع أبيض.‬
‫صحيح. حسناً. رائع.‬
‫- ممتاز. شكراً مجدداً.‬ ‫- رائع.‬
‫توجد مزرعة سوداء هنا تُدعى "برود ستريت".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أحجز لك سيارة "أوبر"؟‬
‫لا يمكنني استخدام "أوبر"‬ ‫لأن السود لا يصنعون سيارات.‬
‫- إذاً...‬ ‫- المكان ليس بعيداً.‬
‫يمكننا المشي. نحن نتحدث. اهدأ.‬
‫أجل. أوافقك.‬
‫أنا أوافقك.‬
‫منذ 50 عاماً، كنيسة ومدرسة‬ ‫ومركز "ويست برود" الاجتماعي‬
‫كان الخيار الوحيد لشباب "أثينا" السود‬ ‫للحصول على تعليم جيد في "أثينا".‬
‫اليوم، كان أملي الأخير لأجد أي شيء لآكله.‬
‫"سبانخ"‬
‫هذا مجتمع أفريقي أمريكي تاريخي تقليدي،‬
‫مما يعني أنه كان هناك ملاك منازل سود هنا.‬
‫هذه مدرسة سوداء ويفخر الناس بها.‬
‫في الواقع، نستضيف سوق مزارعين كل عام‬
‫والذي يعيد خريجي هذه المدرسة‬
‫ونحن نحتفي بالإرث الذي خلّفته المدرسة.‬
‫إذاً، في الأساس، هذا مركز المجتمع،‬
‫مكان اجتماع المجتمع.‬
‫- المزارع...‬ ‫- صحيح.‬
‫الأعمال التجارية هنا.‬
‫مثل "بيلفد كوميونيتي" لد. "كينغ".‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تريد لقاء ملكة هذا المكان،‬ ‫الآنسة "إيثل"؟‬
‫- بالتأكيد، أريد لقاء الآنسة "إيثل".‬ ‫- رائع.‬
‫يمكننا السير إلى منزلها.‬
‫لأنها تدير البساتين.‬
‫كل الأحواض التي ترونها،‬
‫تعيد حفرها بنفسها يدوياً باستخدام مذراة.‬
‫- كم يبلغ عمر آنسة "إيثل"؟‬ ‫- 83 عاماً.‬
‫- هل تطهو؟ أنا جائع.‬ ‫- إنها تطهو.‬
‫لديها مشروع مدهش‬ ‫يُدعى "سول فود ويذ آ تويست".‬
‫وهي تستخدم الطعام الذي يُزرع هنا‬ ‫أو في بستاننا الآخر...‬
‫السود يزرعون الطعام! يمكنني أكله!‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتقد أنه سيسعدها أن تعد وجبة لك.‬
‫على الأرجح لديها طعام على الموقد‬ ‫لأنها تطهو باستمرار.‬
‫آنسة "إيثل"؟ هل أنت جاهزة؟‬ ‫أحضرت بعض الضيوف.‬
‫ادخلوا، بذلت قصارى جهدي في آخر لحظة.‬ ‫هل ترون؟‬
‫- هذا خبز ذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا خبز ذرة حقيقي، وليس "جيفي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا...‬ ‫- ليس "جيفي".‬
‫صدور دجاج مخبوزة.‬
‫- وهذا أفضل طبق.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه سلطة أوراق خضراء.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫يمكنكما خدمة نفسيكما.‬
‫هل تمانعين إن أكلت هذا‬ ‫كما آكل خبز الذرة حقاً،‬
‫ولن أستخدم شوكة؟‬
‫- لا أمانع!‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫- أنا آسف، هذا...‬ ‫- افعل كما في منزلك.‬
‫انظر! افعل كما تفعل في منزلك!‬
‫في أول يوم لي في الحضانة، قدموا...‬
‫- قدموا سلطة أوراق خضراء وخبز ذرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لأن قومي من "ألاباما"،‬
‫لا نأكل سلطة الأوراق الخضراء وخبز الذرة‬
‫بشوكة، بل بأيدينا.‬
‫لذا عدت في الزمن حرفياً إلى سن 5 سنوات،‬ ‫شكراً لك.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫إذاً أنت كبيرة بما يكفي لتتذكري الوقت‬ ‫حين كان يزرع السود طعامهم.‬
‫لم أكن كبيرة كفاية لأتذكر، كنت هناك.‬
‫كنت هناك! كنت هناك مع والديّ!‬
‫- كنت تزرعين وتجمعين...‬ ‫- بالتأكيد، أجل!‬
‫ماذا حدث؟ لماذا توقفنا عن فعل ذلك؟‬
‫لأنني أردت الاعتماد على منتجات السود‬ ‫طوال 3 أيام.‬
‫ثم بدأت تجابهني مشاكل‬
‫لأن متاجر السود التي أدخلها لشراء منتج،‬
‫الكثير منها لم تبع منتجات مزارع السود.‬
‫ولذلك، ما أتعلمه في نهاية الأمر‬
‫هو أن الأمر يتعلق‬ ‫بإعادة التواصل مع مجتمعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكيف أن حالما نعيد التواصل،‬
‫فمجتمعي لا يفيدنا فحسب،‬ ‫لكن يفيد المجتمع الأكبر أيضاً.‬
‫أعتقد أن هذه الدولة أفضل‬ ‫حين يكون المجتمع الأسود قوي.‬
‫يجب أن تنهض وتفعل ما عليك‬ ‫لدعم نفسك و...‬
‫- عائلتك ومجتمعك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫"مسرح (جورجيا)، (ران ذا جيويلز)"‬
‫لديكم مكان يُدعى "هوت كورنر" هنا، صحيح؟‬
‫كان هذا المكان‬ ‫مركز المتاجر السوداء في المدينة،‬
‫وتسوق الجميع هناك. الجميع، ليس السود فحسب.‬
‫لكنه كان مناخاً اقتصادياً ناجحاً،‬
‫وحاولت إعادة تخليق هذا‬ ‫في الأيام الـ3 الماضية وكان الأمر صعباً.‬
‫لذا تأكدوا أنكم تدعمون مشروعاً،‬
‫وأنكم تتعاملون مع أشخاص لا يشبهونكم،‬
‫وتنمون صداقات جديدة ونقضي على العنصرية‬
‫بالطريقة البطيئة والمحبة.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- ما الأمر يا "إل"؟‬
‫خمن الأمر؟ انتظر.‬ ‫هل يمكنني قول هذا الجزء يا "مايك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مسرور جداً من أجل صديقي الآن‬
‫كان يتضور جوعاً في اليومين الماضيين.‬
‫لنبدأ العد التنازلي.‬
‫- "ران ذا جيويلز"، 1!‬ ‫- شكراً!‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫استخدام منتجات السود، حتى ولو لـ3 أيام،‬ ‫كان أكثر صعوبة مما يُفترض به.‬
‫إن أردنا العودة‬ ‫إلى الاكتفاء الاقتصادي الذاتي‬
‫الذي تحدث عنه جدي أثناء التمييز العنصري،‬
‫فأمامنا طريق طويل لنقطعه.‬
‫لكن النظر إلى العدد الكبير‬ ‫من الوجوه البيضاء التي دفعت لرؤية عرضي‬
‫جعلني أدرك أن الأمر ليس مستحيلاً.‬
‫لأن لافتاتكم الاحتجاجية‬ ‫ومشاركاتكم على الإنترنت لطيفة،‬
‫لكن ما نحتاج إليه هو حلفاء‬ ‫يثبتون تغريداتهم بأموالهم.‬
‫لذا، من الآن فصاعداً،‬
‫أريدكم جميعاً أن تتعهدوا‬ ‫بتحويل كل جمعة إلى جمعة سوداء،‬
‫حيث يبذل الجميع جهدهم لشراء منتجات السود‬
‫ويدعموا متجراً يملكه السود‬ ‫على الأقل مرة في الأسبوع.‬
‫أعرف أن هناك جمعة سوداء بالفعل.‬
‫لكنها هراء.‬
‫لأنني أعتقد أن دعم متاجر يملكها السود أهم‬
‫من الوقوف في طابور أمام "والمارت"‬ ‫في الساعة 5 فجراً،‬
‫لتتمكنوا من توفير 50 دولاراً‬ ‫من ثمن "آيباد".‬
‫إلا إذا "فريدي فيغرز" صنع هذه الأجهزة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬