استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"يستحيل على شخص أبيض أن يؤمن بالرأسمالية‬
‫من دون أن يؤمن بالعنصرية. (مالكوم إكس)"‬
‫أريد التحدث معكم اليوم عن شيء، اتفقنا؟‬
‫أنا في "أمريكا"، نشأت كأمريكي‬ ‫ونحن نحب الخارجين عن القانون.‬
‫لديّ حساب على "فيسبوك"‬
‫وأرى إعلانات لقميص "هيلز أنجلز".‬
‫أقول لنفسي، "عجباً،‬ ‫إنهم عصابات راكبو دراجات بخارية معروفون".‬
‫إنهم مشهورون بضربهم شرطي.‬
‫كيف تمكنوا من بيع قمصان على (أمازون)؟"‬
‫ثم فهمت أنهم تحولوا إلى شركة.‬
‫إنهم نادي دراجات بخارية.‬
‫وقاضوا شركات كبرى لخرقهم حقوق النشر.‬
‫حتى الفأر ليس آمناً‬ ‫من الخارجين على القانون البيض.‬
‫قلت لنفسي، "ما الذي يمنع عصابات السود‬ ‫من فعل نفس الشيء؟‬
‫إذا جنى الخارجون عن القانون المال‬
‫فتباً لي إذا بدوا كصالحين وليس مثلنا."‬
‫"‬‫امتياز عصابة البيض"‬
‫بعض من عصابتي "كريبس" و"بلادز"‬
‫وهما اثنان من أشرس عصابات "لوس أنجلوس"...‬
‫تتلقى شرطة "لوس أنجلوس" أوامرها‬
‫بينما تستعد لهجوم آخر على عصابات الشوارع.‬
‫هكذا تظهر وسائل الإعلام عصابات السود‬ ‫على التلفاز‬
‫لكن في الواقع، "كريبس" و"بلادز"‬ ‫هما مثل أخويتين متفككتين‬
‫منتشرتين عبر الدولة ومعظم الأعضاء‬ ‫لا يتسببون في الكثير من المشاكل.‬
‫لكن رغم أن عصابات السود‬
‫أو أخويات الشارع كما أحب تسميتها‬
‫معروفة مثل "هيلز أنجلز"‬
‫فهي لم تتمكن من الاستفادة‬
‫وتسجيل علاماتها التجارية بنفس الطريقة.‬
‫لذا ذهبت إلى منزل عصابة‬ ‫في الجانب الجنوبي من "أتلانتا"‬
‫والتقيت بشباب طموحين أعضاء عصابة "كريبس"‬
‫لأرى إذا كانوا مهتمين‬ ‫بأن يكون لهم تدفق إيرادات شرعية.‬
‫"(يايو)"‬
‫أنا "يايو"، رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫من الجانب الجنوبي.‬
‫من "شايدي بارك"، عصابة "رولين 60 كريب".‬
‫"(موردو)"‬
‫"موردو"، أنا من "4 سي"‬
‫عصابة "رولين 60 كريب"، أنا أحدث المنضمين.‬
‫"(إيه سي)"‬
‫أنا (إيه سي)، من جنوب (إس بي سي)،‬ ‫حتى الممات.‬
‫"(نيوني)"‬
‫أنا "نيوني"، مع "60 كريب" منذ 4 سنوات.‬
‫بدأت عصابة "كريبس" في حيي حينما أدركنا‬
‫عدم وجود عصابة "كريبس" في المنطقة.‬ ‫بدأنا العصابة من غرفة معيشة والدتي.‬
‫أسوأ جزء هو‬
‫الذهاب إلى الجنائز أو المستشفيات‬
‫بسبب إصابة أحد أفراد العصابة أو قتله.‬
‫كان عمري 8 سنوات حينما تُوفي والدي.‬
‫قُتل.‬
‫دبروا له كميناً وقتلوه بطلقة في مؤخرة رأسه.‬
‫أفضل جزء هو رؤية شباب من حيك‬
‫يجتمعون معاً ويسترخون فحسب كوحدة وعائلة.‬
‫نفعل أموراً كثيرة من أجل المجتمع‬
‫مثل شراء الدراجات والحقائب للأطفال‬ ‫وأمور كهذه.‬
‫نحن "كريبس".‬
‫حسناً، أصغوا، هذا ما أعرفه.‬
‫رأيت عصابات بيض تصبح شرعية‬
‫وتجعل أعمالها شرعية وتتمكن من جني المال،‬ ‫تدفق إيرادات.‬
‫لكن يا "مايكل"، أي عصابات تتحدث عنها؟‬
‫هل تعرفون عصابات أو نوادي‬ ‫الدراجات البخارية؟‬
‫"هيلز أنجلز".‬
‫إنها ما أتحدث عنه.‬
‫يمكنني الذهاب‬ ‫لشراء قميص "هيلز أنجلز" الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا يرسل المال إلى تلك المنظمة‬
‫وتلك المنظمة يمكنها رعاية أعضائها.‬
‫وأسأل نفسي، لماذا‬
‫لم يقم أي من أصدقائي أعضاء "كريبس" بهذا؟‬
‫لذا أود أن أقترح أن تبدؤوا مشروعاً.‬
‫هل تظنون أن هذا أمر يمكننا فعله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه يمكننا فعله.‬
‫لديكم علامة تجارية شهيرة‬
‫لكن ليس لديكم منتج.‬
‫حسب تخيلكم‬
‫أي منتج يمكنكم...‬
‫شخصياً، سأحاول التعمق والحصول على‬
‫أزرار وسحّابات.‬
‫كل شيء يشترونه يجب أن يحتوي‬ ‫على أزرار وسحّابات.‬
‫وإذا لاحظت، كل السحّابات والأزرار...‬
‫- مكتوب عليها...‬ ‫- "واي كي كي" أو ما شابه.‬
‫"واي كي كي".‬ ‫هذه علامة السحّاب التجارية الوحيدة.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- إذا كان سعرك أقل من سعرهم‬
‫فستجني بعض المال.‬
‫كنت أدخن الماريجوانا منذ أيام‬ ‫وفكرت في الأمر.‬
‫أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫قتلت "كوكاكولا" أشخاصاً أكثر من "كريبس".‬
‫من السكر والبدانة‬
‫تعرفون ما أقوله، تنظرون إليّ و"يايو"‬
‫وتعرفون أننا شربنا ما يكفي‬ ‫من "كوكاكولا"!‬
‫هذا المشروب يقتل‬ ‫حوالي 270 ألف شخص سنوياً، صحيح؟‬
‫يُقتل 2700 سنوياً من عنف العصابات.‬
‫هذا أقل من 1 بالمئة!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مع ذلك يتم الاحتفاء بـ"كوكاكولا"!‬
‫لا أعني الاحتفاء بها فحسب.‬
‫يمكنكم أخذ الأطفال إلى مصنع "كوكاكولا"!‬
‫أجل!‬
‫معدات "كوكاكولا"،‬ ‫احصلوا على قمصانكم وما شابه.‬
‫تشتري أمك صناديق من هذه المادة‬ ‫التي تقتل جدتك.‬
‫لم يصدهم أحد قط.‬
‫لذا كنت أفكر، ماذا لو أنتجت عصابة "كريبس"‬ ‫مياه غازية؟‬
‫أجل.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫أجل، فكروا في الأمر،‬ ‫في كل حي خاص بعصابة "كريبس"‬
‫لديكم الخيار لشراء "كوكاكولا" أو"بيبسي"‬ ‫أو "كريباكولا"؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يبدو هذا جنونياً. السود سيحبون هذا حقاً.‬
‫لندخن سيجارة ماريجوانا ونفعل هذا.‬
‫لبدء إنتاج المياه الغازية،‬ ‫سنحتاج إلى مال نظيف.‬
‫لذا أخذت "يايو" و"موردو"‬ ‫إلى اتحاد ائتماني محلي‬
‫لنرى إذا كان يمكنهما الحصول على قرض‬
‫بناء على أنشطتهم السابقة في الأعمال.‬
‫ما نوع المشروع؟‬
‫أخوية‬‫.‬
‫مثل طائفة أخوية.‬
‫- حسناً. إنها أخوية إذ‬‫اً‬‫.‬ ‫- شبيهة بذلك.‬
‫حسناً، كم المبلغ الذي تريدون اقتراضه؟‬
‫أعتقد لكي يتمكنوا من سداد تكاليفهم‬ ‫في أول عام أو عام ونصف‬
‫أعتقد أنهم سيحتاجون إلى 100 ألف دولار.‬
‫حسناً. هل تعملون من الاثنين إلى الجمعة؟‬ ‫أو 7 أيام في الأسبوع؟‬
‫كيف تعملون؟‬
‫تقريباً، أجل.‬
‫حسناً. هل تجنون أي مال من هذا العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من المبيعات؟ أم ماذا؟‬
‫- من المبيعات.‬ ‫- أي نوع من المبيعات؟‬
‫بعض العمليات تشبه...‬
‫إذا كنت في "كاليفورنيا" وتعمل‬ ‫في الماريجوانا منذ 10 أعوام‬
‫فأنت رائد أعمال وسابق لعصرك.‬
‫إنهما يعملان في جزء ريادة الأعمال‬ ‫في "جورجيا".‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫هل لديكم أي تسجيل للعمليات الحسابية؟‬
‫بيانات ضريبية أو إقرارات ضريبية؟‬
‫إذ‬‫اً‬‫ لستم تعملون بإقرارات ضريبية؟‬
‫تعرف، أنا...‬
‫ذهبت إلى أحياء خطرة كثيرة بنفسي‬
‫مع منتج لبيعه‬
‫حتى أن هناك أشخاصاً قد لا يتفقون معي‬
‫اشتروا أغراضاً‬
‫- مختلفة مما أبيع.‬ ‫- لكنك تتابع مبيعاتك؟‬
‫لم أكن أتابع على أفضل وجه.‬
‫لن أكذب بشأن ذلك.‬
‫لكن وجود المستندات‬
‫هو أمر عليّ...‬
‫أجل.‬
‫كنت لأحب مساعدتكم يا رفاق، لكن...‬
‫- لكن لم نُوفق.‬ ‫- هذا القدر من المال غير مرجح.‬
‫ماذا لو طلبنا قدراً أقل من المال؟‬
‫نتحدث عن قدر أقل بكثير.‬
‫مثل 50؟‬
‫40؟‬
‫رقم أقل.‬
‫من دون أي تاريخ في النظام المالي‬
‫لن تحصل عصابة "كريبس" على دعم حكومي.‬
‫لذا يتحتم عليهم إنتاج المياه الغازية‬ ‫بأساليب رخيصة‬
‫مثل إنتاجها في مطبخ منزل العصابة.‬
‫- ‬‫قدر صغير؟‬ ‫- بل كبير...‬
‫قدر كبير. صحيح؟‬
‫لا، ذلك القدر الذي تغلي الماء فيه.‬
‫- كم أضع من السكر؟‬ ‫- 3 أكواب.‬
‫- ملعقة صغيرة وملعقة كبيرة...‬
‫ملعقة صغيرة...‬
‫- تذوقها واحكم.‬ ‫- تذوقها.‬
‫تحتاج إلى المزيد من السكر.‬
‫إنها جيدة.‬
‫مذاقها جيد! مذاقها مثل "كوكاكولا".‬
‫أنتجت عصابة "كريبس" مياه غازية.‬
‫لكن ما زال يجب علينا أن نجد طريقة‬ ‫لجعلها منتجاً مميزاً.‬
‫وبعكس "هيلز أنجلز"،‬ ‫ليس لديهم شعار ليضعوه على القنينة.‬
‫لذا استخدمنا ‬‫مصمم جرافيك ليصنع شعاراً.‬
‫حين تواصلتم معي في البداية‬ ‫بشأن فعل هذا، شعرت بالحيرة‬
‫ثم حين شرحتم الأمر لي مجدداً‬
‫"(ديفيد سيزمور)، مصمم جرافيك"‬
‫تحمست بشدة، هذا ما أفعله طوال اليوم.‬
‫اسمي "ديفيد"‬ ‫وأنا متحمس لأريكم بعض الأفكار‬
‫التي ابتكرناها من أجلكم.‬
‫نبدأ بهذه الفكرة لتاج‬
‫والذي كثيراً ما يُستخدم‬ ‫في الكتابة على الجدران‬
‫وتغييره إلى شيء أقرب إلى شعار شركة.‬
‫أجل، رأيي لو قلبت حرف "سي" إلى الأعلى‬
‫ثم وضعت التاج عليه.‬
‫لا يعجبني التاج حقاً.‬
‫- لا تحب التاج.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنني تقبّل التاج.‬
‫مشكلتي الكبرى مع هذا الشعار‬
‫- هو أن حرف "سي" على ظهره...‬ ‫- أجل.‬
‫جعلني أشعر كأنما نحن نتراجع‬
‫ونُهزم...‬
‫- قطعنا هذا الشوط.‬ ‫- هذا غير مناسب في رأيي.‬
‫بالتأكيد. لنلق نظرة على الشعار التالي.‬
‫لا، لم أعمل مع عصابة من قبل.‬ ‫توجد مرة أولى لكل شيء!‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫سنأخذ الرمز من هذا الشعار‬
‫وسندمجه مع الخط من هذا الشعار.‬
‫والخط الذي ستعطيه لهم هو خط صممته لهم.‬
‫لذا، إذا استخدم شخص هذا الخط،‬ ‫عليه أن يدفع لنا؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫لا، لن تتمكنوا من تحميل هذا‬
‫الخط أو ما شابه.‬
‫إنه فريد من نوعه لجميعكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫أنا متحمس من أجلكم جميعاً.‬
‫"كريباكولا".‬
‫لا يوجد مشروب منافس.‬
‫إذا لم تكن هنا، فقد ترى إثيوبياً‬
‫هناك يرتشف هذا المشروب‬
‫في "الشرق الأوسط" وما شابه. "كريباكولا".‬
‫لدينا منتج الآن لكنني لست واثقاً‬ ‫من الطريقة المثلى لإطلاقه.‬
‫لذا أخذت أعضاء الـ"كريبس" للقاء‬ ‫خبير في صناعة المشروبات‬
‫للحصول على رأيه.‬
‫تعود خبرتي في المشروبات‬ ‫إلى ما قبل "كوكاكولا"‬
‫حيث عملت في "غاتوريد"‬
‫"(شون مارتن)،‬ ‫نائب رئيس قسم التسويق السابق"‬
‫عدة سنوات قبل "كوكاكولا"‬
‫لذا عملت مع "مايكل جوردان" حينها...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حملة "كن مثل (مايك)".‬
‫رأيي أن خلال الـ25 عاماً الماضية‬
‫طورت خبرة في المشروبات أكثر من أي شخص.‬
‫لديهم مياه غازية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تُدعى "كريباكولا".‬
‫"ك ر ي ب"؟‬
‫"ك ر ي ب‬‫ ‬‫كولا".‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف نساعد‬ ‫في تحسين استقبال العلامة التجارية‬
‫لجلب شيء جديد وحيوي إلى السوق؟‬
‫لنأخذ علامة "كوكاكولا" التجارية.‬
‫- ماذا كان يوجد بها؟‬ ‫- كوكايين.‬
‫حسناً.‬
‫لذا لا أجد أن الشركة‬ ‫قامت بالكثير‬‫ لتحسين صورة ماضيها‬‫ .‬
‫في الواقع، أسسها جندي كونفدرالي.‬
‫لذا رد فعلي الأولي هو،‬
‫لا أنصحكم بقضاء وقت طويل‬ ‫في القلق بشأن ‬‫تحسين الصورة‬
‫ومحاولة الابتعاد عن الماضي.‬
‫- بل بالتركيز على الوجهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عجباً.‬ ‫- معنا قنينة حديثة الصنع منها.‬
‫عجباً.‬
‫لدينا "كريباكولا"،‬
‫مكتوبة هنا، هذا خطنا،‬ ‫في الواقع نملك هذا الخط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعوني أعطيكم رد فعل سريعاً للاسم والشعار.‬
‫- مميز.‬ ‫- مميز.‬
‫ضع علامة على أحد هذه المربعات.‬
‫أعتقد أنه راق حقاً.‬
‫لم يكن هذا ما توقعته، إنه راق جداً.‬
‫لكنني لا أقول هذا فحسب،‬ ‫أعتقد أنكم قمتم بعمل رائع.‬
‫لم أتوقع أن يكون المنتج النهائي‬ ‫بهذه الجودة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وهذا يجعلني أريد أن أطرح سؤالاً.‬
‫كيف ستشترك في الأمر؟‬
‫سأود الاشتراك بالتأكيد‬ ‫مع أصدقائي في هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأرتدي بدلة‬ ‫من الجينز الأزرق وأنضم إلى "كريبس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعد.‬
‫هذا لا يعني أن "كريبس" لا تستحق الانضمام.‬
‫لكنني لا أريد أن تقتلني الحكومة‬ ‫من أجل أشياء قلتها‬
‫وتلوم عصابة "بلادز".‬
‫في البداية، يشكك المرء في الأمر،‬
‫هل يمكننا إنتاج مياه غازية‬
‫يمكنها النجاح في هذا العالم؟‬
‫خاصة أنها تحمل علامة "كريبس" التجارية.‬
‫ثم أعطانا معلومات، أشعرتني بالراحة‬
‫أننا نستطيع. جعلني هذا في قمة السعادة.‬
‫مع تشجيع "شون"، أنتجنا بضعة صناديق‬
‫ليتمكن أعضاء "كريبس" من تقديمه‬ ‫إلى أصحاب المتاجر ووضعه على الرف.‬
‫نحن هنا اليوم، لأننا ابتكرنا منتجاً‬
‫مياه غازية، والتي نشعر بأنها ستنجح‬
‫ونحاول تقديمها إلى العالم‬
‫ونحاول أن نرى إذا كان متجرك‬
‫قد يكون مهتماً بتقديمنا لهذا المنتج‬ ‫إلى العالم.‬
‫إنه مشروب صحي أيضاً.‬ ‫صحي أكثر من "كوكاكولا".‬
‫إذ‬‫اً‬‫...‬
‫هل جميعكم أعضاء في عصابة؟‬
‫- هل هذا جزء من...‬ ‫- لسنا عصابة يا رجل.‬
‫نحن أقرب إلى أخوية شارع.‬
‫مثل أخوية، هل تفهمني؟‬
‫نحن قوم صالحون. نحمي مجتمعنا فحسب.‬
‫أجل، بصراحة، لا أعرف.‬
‫- حظاً طيباً لكم.‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫هل يمكننا التحدث مع المدير رجاء‬‫ً‬‫؟‬
‫وابتكرنا مياه غازية تُدعى "كريباكولا".‬
‫- لن أتمكن من بيعها.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنتم منفصلون عن الـ"كريبس"،‬ ‫أم أنكم جزء من عصابة "كريبس"؟‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- هل أنت عضو في "كريبس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل الـ"كريبس" التي نسمع عنها؟‬
‫- مثل العصابات؟‬ ‫- مثل "هيلز أنجلز"، لكن "كريبس".‬
‫أوغاد!‬
‫لم أشعر بالدهشة أن أصحاب المتاجر‬ ‫كانوا متحفظين جداً‬
‫من بيع مشروب له علاقة بعصابة‬
‫لكنني كنت آمل أن يكون العملاء‬ ‫أكثر انفتاحاً وتقبلاً.‬
‫لذا حجزنا مجموعة نقاش‬ ‫في أحد أفضل مراكز الأبحاث السوقية.‬
‫ومع أصدقائي يشاهدون خلف مرآة ذات وجهين‬
‫أحضرنا مجموعة من محبي المياه الغازية‬ ‫ليمنحونا رأيهم بكل صراحة.‬
‫نسجل هذه الجلسة بالصوت والصورة.‬
‫هذا كي لا أكتب ملاحظات على عجالة.‬
‫لدي زملاء يشاهدون في الخلف.‬
‫يأخذون هذا التسجيل‬ ‫وهذا ما يستخدمونه في تحليلهم.‬
‫ما الذي تفضله يا "هانتر"؟‬
‫- "كوكاكولا".‬ ‫- "كوكاكولا"؟‬
‫"ماونتن ديو"، "ميلو يلو"، أي شيء مشابه.‬
‫أكثر هو ما أفضله جعة جذور "إيه أند دبليو".‬
‫إنه كلاسيكي وخال من الكافيين.‬
‫"باها بلاست" من "ماونتن ديو".‬
‫حسناً.‬
‫أحضرنا عينات "كريباكولا"‬
‫من أجل اختبار تذوق أعمى وبدا أنهم أحبوها.‬
‫حين تذوقتها، كان رد فعلي الأولي هو، أجل.‬
‫هذه مياه غازية.‬
‫هذه مياه غازية بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها ما توقعته بالضبط.‬
‫جاءت على عربة، صُبّت، وأنا قلت، أجل.‬
‫أجل، هذه مياه غازية.‬
‫لكن بعد أن كشفنا أن المياه الغازية‬ ‫التي شربوها صنعها "كريبس"‬
‫تغير رأي الجميع.‬
‫في الواقع، قد يُقتل الناس‬
‫لشرائهم قنينة من "كريباكولا"‬ ‫إذا كنتم في "كومبتون".‬
‫إنها تقوض مشكلة العصابات الحقيقية،‬ ‫وهي العنف.‬
‫يموت الناس بسبب أمور لها علاقة بالعصابات‬
‫لا يمكن وضعها في اسم مياه غازية.‬
‫مثلاً إذا كنت تسير في الشارع مع "كريباكولا"‬
‫حسناً، نعرف من يمثل‬
‫لذا سنقتله هنا،‬ ‫سواء كان منتمياً إلى العصابة أم لا.‬
‫هل تعرف؟‬
‫لحسن الحظ، لا يوجد سبب لأتعامل معهم‬
‫وأود إبقاء الأمر هكذا لأطول وقت ممكن.‬
‫ارفعوا أيديكم إذا كنتم تربطون اسم "كريب"‬
‫بالسلبية. تربطون اسم "كريب" بالسلبية.‬
‫كانوا يقولون في البداية‬ ‫إن هذا نوع من حماية الحي‬
‫من أجل المجتمع وانحرفوا تماماً عن ذلك‬
‫حينما دخلت المخدرات الأمر.‬
‫لكنك تقول، إذا كنت أفهمك بشكل صحيح‬
‫تقول إن طريقة نشأتهم كانت حماية الحي؟‬
‫بدأت عصابة "كريب" من دون نوايا جيدة.‬ ‫كان مصدرها العنف.‬
‫بكل صدق وبساطة.‬
‫لكن إذا كانت كذلك، فهل سيغير هذا رأيك؟‬
‫إذا كانت بدايتها لحماية المجتمع دقيقة...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫لنقل إنها مرتبطة بـ"هيلز أنجلز".‬
‫- كنت سأقول...‬ ‫- إذا كانت "هيلز أنجلز"...‬
‫أعرف أنهم ساعدوا المجتمع‬
‫يحرسون النساء والأطفال.‬
‫أعرف أنهم يفعلون هذه الأمور.‬
‫لا أعرف ماذا تُسمى هذه المناسبات.‬
‫اعتقدت أن الناس سيكونون أكثر انفتاحاً‬
‫من هذا، لكن...‬
‫هذا جنون.‬
‫على الأرجح يحصلون على معلوماتهم عن "كريبس"‬ ‫من على "يوتيوب" وتعطيهم نظرة سلبية.‬
‫سمعت أحدهم يقول‬
‫"إذا اشتريت المشروب فستُقتل."‬
‫مثل،...‬
‫تباً.‬
‫لماذا لا يستطيع مشروب توحيد الناس؟‬
‫لم أستطع الوقوف عاجزاً‬
‫بينما محبو الصودا يسيؤون ‬‫الحديث‬ ‫عن أصدقائي.‬
‫لذا ذهبت لأعلمهم.‬
‫- "كيلر مايك"!‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫رائع!‬
‫- هل تعجبك سياساتي؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫- إذ‬‫اً‬‫ كلكم تعرفون من أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكننا أن نكون منفتحين وصريحين‬ ‫في الدقائق التالية؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫رأيت في "أمريكا"‬
‫أننا نحتفي بالمجرمين مراراً وتكراراً‬
‫لكننا لم ندعم هذا‬ ‫إذا صدر عن المجتمع الأسود.‬
‫كان أحد أفلام أبي القديمة المفضلة‬ ‫هو "وول ستريت".‬
‫كان "وول ستريت" يتحدث‬ ‫عن البيئة الحالية التي نعيش فيها‬
‫حيث يدير حياتنا الأشخاص الذين يشكلون‬ ‫حكم الأثرياء.‬
‫نحن نحتفي بذلك.‬
‫أخرجه "أوليفر ستون"، مخرج رائع‬
‫إنه فيلم متقن الصنع، لذا نحتفي به‬
‫وليس بسبب القصة‬ ‫ولكن بسبب أنه فيلم متقن الصنع.‬
‫كنت سأقول ذلك فحسب.‬
‫- نحتفي بـ"سكارفيس".‬ ‫- "سكارفيس".‬
‫نحتفي بتاجر كوكايين وانتشار‬
‫العذاب والألم والتعذيب والقتل.‬
‫والممثل المذهل "آل باتشينو".‬
‫دفع "أندرو جاكسون" لبشر‬ ‫ليصطادوا بشراً آخرين‬
‫وجز فروة رؤسهم لأن حمل فروة الرأس‬ ‫كان أسهل للحصول على جائزة‬
‫من حمل الجثة كلها.‬
‫لم يفعل هذا لتقليص الأعداد.‬
‫فعل هذا للقضاء على السكان.‬
‫- أحب كيف...‬ ‫- هذه ليست مشكلة "أمريكا" الوحيدة.‬
‫إذا أردنا التحدث عن مشاكل "أمريكا"‬ ‫يا "كيلر مايك".‬
‫رغم كونك أكثر شخص عرقي في الغرفة‬ ‫يا "ماريو"، فأنت عنصري لعين.‬
‫- سنعود إلى ذلك.‬ ‫- لا أتفق معك.‬
‫- سنعود إلى هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنعود إلى الأمر تعني أن تأجل المناقشة.‬
‫لا يمكنك دعوتي بالعنصري‬ ‫من دون أن يكون رد فعلي انفعالياً.‬
‫- لا، يمكنك الرد بشكل منطقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫صه!‬
‫رغم كونك الشخص الآخر الوحيد داكن البشرة‬ ‫في هذه الغرفة...‬
‫هل تعلم؟ سأرحل.‬
‫هل تعلم؟‬
‫- كنت سأخبرك...‬ ‫- أنت لا تعرفني!‬
‫لكنني كنت سأعطيك رأيي بناء على ما رأيت،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إنه رأيي فحسب، وليس حقيقة.‬
‫أجل أنا من "بورتوريكو"،‬ ‫أجل أنا من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أنت تقولبني على الفور‬
‫وكل هذه القوالب، وأنا لا أحب القوالب.‬
‫لدي أغنية اسمها "لا تضعني في قالب"‬
‫في الواقع، تُدعى "ضعني في قالب"‬ ‫لكن الأغنية عن عدم وضعي في قالب.‬
‫- تعرف، بسبب...‬ ‫- اهدأ يا رجل!‬
‫- "ماريو"، سأخبرك. أعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بقيتكم مثال على ما هو أمريكي،‬
‫نوع من عنصرية، "لا أعرف أياً من هؤلاء الناس‬ ‫ولم ألتق بهم".‬
‫يجب أن تتفاعلوا مع أشخاص لا يشبهونكم‬
‫من "كريب" الحي.‬
‫يجب أن تروا الإنسانية في هؤلاء الناس.‬
‫كيف الحال؟ هذا "إيه سي".‬
‫- هذا "نيوني".‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫هذا "موردو". و"يايو" قادم.‬
‫الكثير من آرائكم ترتكز على ما سمعتموه‬ ‫عن "كريبس"‬
‫وليس من تجربة واقعية.‬
‫لم تروا أي شيء إيجابي فعلناه،‬
‫بسبب الأفلام التي شاهدتموها‬ ‫على مر السنوات‬
‫أو ما شاهدتموه في الأخبار.‬
‫حين ترون "كريبس" تفكرون بأمر ما‬
‫لكن لا تعرفون أننا أخوية.‬
‫الأخوية بدأت في نظام تعليمي...‬
‫إنها مشابهة.‬
‫ثم حين ترون علامة اللانهاية‬
‫ما أول شيء يخطر على بالكم‬ ‫حينما تسمعون اللانهاية؟‬
‫- الوحدة.‬ ‫- أنها تستمر في التقدم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا يعني أننا لا نحاول‬
‫أن نقتل نوعنا، بل أن نستمر في التقدم!‬
‫نحاول إيقاف القتل حقاً.‬
‫لأننا لا يمكننا إخبارهم أن يقلعوا‬ ‫عن أعمال العصابات ويتوقفوا عن القتل.‬
‫لكن ما يمكننا فعله‬ ‫هو منحهم نظرة أخرى للأمور.‬
‫- مثل هذا، هل تعلمون؟‬ ‫- في الواقع، يبدو هذا رائعاً.‬
‫نحاول أن نعلمكم‬
‫أننا نحاول تجديد أنفسنا جدياً‬
‫وأن ينظر الآخرون لنا بشكل أكثر إيجابية.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أريد أن أشكركم.‬
‫كان من الواضح رغم عدم مخاطرة أصحاب المتاجر‬ ‫ببيع "كريباكولا"‬
‫فيمكن للمياه الغازية أن تنجح‬
‫إذا التقى العملاء بالـ"كريبس" وجهاً لوجه.‬
‫لكن تبقت مشكلة واحدة في صورة الـ"كريبس"‬ ‫لا يستطيعون تغييرها بأنفسهم.‬
‫فكرة أن شراء مياه غازية تابعة لعصابة‬
‫قد تعرض المرء للقتل على يد منافسيهم.‬
‫في الواقع، قد يُقتل الناس‬ ‫لشرائهم قنينة من "كريباكولا".‬
‫سواء كان منتمياً إلى العصابة أم لا.‬
‫لذا لنثبت للعملاء أنهم لن يكونوا‬ ‫ضحايا لقتل بسيارة مارة‬
‫لشربهم مياه غازية‬
‫قررت إشراك‬ ‫أعداء الـ"كريبس" الطبيعيين، "بلادز".‬
‫لدي بعض الأصدقاء من...‬
‫- من "تروبسايد".‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنهم أصغر سناً.‬
‫وأمامهم فرصة كبيرة.‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدث؟ من الـ"كريبس"؟‬
‫- أجل، من الـ"كريبس"، في حيهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا كنتم موافقين‬
‫أود أن أطلعكم على المشروع‬
‫وأود أن ينتج تعاون من هذا.‬
‫يمكنكم أن تظهروا للصغار في الحي‬
‫أنكم جزء من مجموعتكم وعصابتكم‬
‫لكنكم غير مضطرين إلى قتل الآخر.‬
‫بعد أن عرضت عليهم مياه غازية تخصهم،‬ ‫تقبّلوا الأمر.‬
‫أعتقد أنها ستحدث تغييراً‬
‫وستقرّب بين "بلادز" و"كريبس".‬
‫كلنا سود، لا تأبه الشرطة لأي لون نرتدي.‬
‫هذا صحيح. ومن أفضل منك لفعل هذا؟‬
‫سئمت رؤية القيادات السود هنا حقاً‬
‫يتحدثون عما يجب أن تفعلوه.‬
‫ولا يتواصل أحد معكم ليخبركم بطريقة فعله.‬
‫أنا موافق تماماً، لكن لدي سؤالاً واحداً،‬
‫أنا مهووس بصحتي ونباتي وما شابه.‬
‫أريد معرفة ما هي المكونات؟‬
‫- لا توجد مياه غازية صحية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنها صحية أكثر من "كوكاكولا" و"بيبسي"،‬ ‫اسألني عن السبب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يستخدمون فركتوز مكثف.‬
‫- أجل، فهمتك.‬ ‫- وهو السبب الحقيقي‬
‫للسرطان والسكر...‬
‫- لا تعرف حقاً.‬ ‫- يستخدمون قصب سكر نقي‬
‫هل تذوقت "كوكاكولا" المكسيكية؟‬
‫يشربون "كوكاكولا" مع سكر حقيقي،‬
‫- لا توجد أوراق كوكا وما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا أردت كوكايين، فاذهب إلى منزل عصابة.‬
‫لا يوجد "أسبرتام" أو "ديكستروز سكروز"؟‬
‫- بها 6 مكونات.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفت عن المتابعة، لا أفهم ما تقولانه.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫- أقدر هذا لك.‬ ‫- مع محبتي.‬
‫أعرف بما تفكرون.‬
‫"بلادز" و"كريبس".‬
‫لكن هل عرفتم أن "كوكاكولا" و"بيبسي"‬ ‫يقتلان عدداً أكبر من الناس سنوياً‬
‫من أي من هاتين المنظمتين؟‬
‫لذا قرر الشباب‬
‫إذا كان هناك من سيقتلنا بسبب إدماننا للسكر‬
‫فهو نحن.‬
‫بامتلاك "كريبس" و"بلادز"‬ ‫مياه غازية لكليهما‬
‫حان الوقت لإظهار أنه يمكنهما البيع‬ ‫في نفس المنطقة‬
‫من دون أن يُؤذى أحد.‬
‫- "إيه سي"، أنا أحاول المساعدة.‬ ‫- أخي، أصغ...‬
‫أؤكد لك، ارفع التي في الوسط‬ ‫والبقية ستتبعها.‬
‫لذا جهزت كشكاً لكل منهما‬ ‫في سوق مزارعين محلي‬
‫وجعلتهما على مقربة من بعضهما‬
‫حتى يُجبر العملاء الخائفون‬ ‫على مواجهة مخاوفهم.‬
‫لم يقترب الناس في البداية‬
‫لكن بعد مدة، شعروا بالفضول.‬
‫إذ‬‫اً‬‫ هل تصنعون مياهكم الغازية؟‬
‫لأنك ترين الأحمر والأزرق فهذا لا يعني‬
‫أننا هنا نمارس العداوة ونلقي إشارات عصابة‬
‫على بعضنا.‬
‫كل شيء نفعله، فهو من أجل المجتمع.‬
‫نوزع ديوك رومي ودراجات.‬
‫يوجد أذكياء كثيرون في الـ"كريبس".‬
‫يوجد "كريبس" يحملون شهادة دكتوراه‬
‫و"كريبس" يحملون شهادة بكالوريوس‬ ‫ودرجة مشاركة وما شابه.‬
‫صحية أكثر من المياه الغازية العادية‬ ‫لأنها مصنوعة من قصب سكر طبيعي‬
‫وخالية من المحليات الصناعية‬ ‫والمواد الحافظة.‬
‫نشكرك على دعمنا. نقدّر ذلك.‬
‫في عصر ذلك اليوم‬
‫لم يُقتل أي شخص لشرائه المشروب الخطأ.‬
‫الثأر الوحيد كان في المبيعات.‬
‫كان من المستحيل أن يشتري المرء "بلاد بوب"‬
‫من دون شراء بعض من "كريباكولا".‬
‫- 17 "بلاد بوب"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يجب أن تشتري منا أيضاً.‬
‫هل تفهمني؟ "بلاد بوب" أو لا مياه غازية!‬
‫تأتي إلى كشك "كريبس"...‬
‫"كريباكولا"...‬
‫أعتقد أنه يمكنني شراء كليهما، صحيح؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك!‬
‫- بتلك الطريقة أنا محايد تماماً.‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫أقنعوا الكثير من القلوب والعقول،‬
‫لكن الأهم، أكثر عصابتين يخشاهما الناس‬ ‫في "أتلانتا"‬
‫أصبحتا الآن شركة مياه غازية‬ ‫مزدهرة وقانونية تماماً.‬
‫بعد النجاح في سوق المزارعين انتشر الخبر.‬
‫ووافق أصحاب المتاجر المترددين‬
‫على منح المياه الغازية‬ ‫التابعة لعصابة فرصة.‬
‫الآن بما أن "كريبس" و"بلادز"‬ ‫في متجر "مين ستريت"‬
‫سيقتربون خطوة لتحقيق نفس المستوى المتميز‬
‫الذي تمتعت به عصابات البيض‬ ‫مثل "هيلز أنجلز" لسنوات‬
‫وهذا يجعلني أنام أفضل قليلاً ليلاً‬
‫لكن ما زال أمامهما شوطاً طويلاً.‬
‫لذا حينما تعطشون في المرة القادمة‬ ‫لا تشتروا من "كوكاكولا" و"بيبسي" المريبين.‬
‫تأكدوا من دعمكم لأخوية الشارع المحلية.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬