استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"دور الفنان هو رفع وعي الناس.‬ ‫(أميري بركة)"‬
‫كونك مؤدي راب أمراً صاخباً‬ ‫أكثر مما يظن الناس.‬
‫يظن الناس أنكم تؤدون العروض‬ ‫وتضاجعون العاهرات،‬
‫لكن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫لا تدعوا المظاهر تخدعكم.‬
‫في الغالب، تنامون على الأرض،‬ ‫وتحاولون جني ما يكفي من أسبوع إلى آخر،‬
‫ولديكم تصور أنكم أغنياء بالفعل،‬
‫لذا ليس الأمر كأنكم حصلتم على وظيفة‬ ‫في "ويندي" لتدعمكم‬
‫حتى تنجحوا حقاً.‬
‫ثم حتى بعد أن أصبحت مؤدي راب،‬
‫لا توجد وعود بأنكم ستصدرون أسطوانة ناجحة،‬
‫وإن أصدرتم أسطوانة ناجحة،‬ ‫فلا يوجد وعد بالاستمرارية.‬
‫أريد بذل كل جهدي للحفاظ‬ ‫على مستواي من النجاح.‬
‫حسناً، لا تجنون المال بفعل نفس الأمور‬ ‫والتحدث إلى نفس الأشخاص.‬
‫عليكم توسيع جمهوركم.‬
‫لذا، سأصل إلى أكثر السكان توسعاً‬
‫والأكثر إهمالاً قدر الإمكان.‬
‫"خارج الصندوق"‬
‫في "أمريكا" اليوم،‬ ‫ثمة 50 مليون شخص فوق سن الـ65،‬
‫وأريد جزءاً من ذلك الأمر.‬
‫لذا، حجزت عرض راب في أبراج "ماونت فيرنون"،‬
‫إحدى أرقى مؤسسات‬ ‫المساعدة المعيشية في "أتلانتا"،‬
‫لأرى إن كان باستطاعة كبار السن حب موسيقاي.‬
‫أتظنين أن لديّ فرصةً هنا؟‬ ‫أريدهم أن يحبوني حقاً.‬
‫بصدق، أشعر أن هذا جيل...‬
‫"(باربرا دوغرتي)‬
‫منسقة الأنشطة في أبراج (ماونت فيرنون)"‬
‫لا يريد التغيير حقاً.‬
‫فهمتك.‬
‫كل شيء معد مسبقاً،‬
‫ولن يكونوا من جمهورك‬ ‫على الإطلاق على الأرجح.‬
‫ما نوع الموسيقى التي يحبونها؟‬
‫أيّ شخص، من عصرهم، من الثلاثينيات‬ ‫أو الأربعينيات أو الخمسينيات،‬
‫يحبون القليل من "إلفيس" في الواقع.‬
‫- لكن، قليلاً فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ بضع ساعات أمضيها قبل العرض.‬
‫لذا، قررت التسكع مع بعض النزلاء.‬
‫والقيام ببعض الأنشطة.‬
‫ونفس طويل جميل. يد فوق الأخرى.‬
‫"جي-52". "جي 5، 2".‬
‫لنأخذ شهيقاً، ثم نقول...‬
‫ومجدداً...‬
‫"جي-48".‬
‫أصبت!‬
‫أصبت.‬
‫حسناً، لدينا فائز.‬
‫هيا، صافحيني يا أمي.‬
‫ما رأيكم بموسيقى الراب؟‬
‫- صاخبة جداً. سريعة جداً.‬ ‫- إنها صاخبة.‬
‫مشكلتي أنني لا أفهم الكلمات.‬
‫هذا يشبه مشكلتي مع الموسيقى الأسبانية.‬
‫بجانب الفجوة في الذوق الموسيقي،‬
‫كنت قلقاً أيضاً من أنه ستكون‬ ‫ثمة فجوة في سياساتنا.‬
‫لذا، جلست مع إحدى النزيلات‬
‫لأرى إن كان بإمكاننا إيجاد أرضية مشتركة.‬
‫- هل دخنت الماريغوانا من قبل؟‬ ‫- مرةً واحدة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا ظننت؟‬ ‫- حسناً، لم أستطع معرفة الفرق.‬
‫فهمتك. ماذا عن الأسلحة؟‬ ‫ما شعورك حيال الأسلحة؟‬
‫أعتقد حقاً أنه يجب السماح‬ ‫لكل شخص بحمل مسدس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن المشاكل تحدث من الأشخاص الذين...‬
‫لا يجب أن يملكوا أسلحة.‬
‫حسناً... ما يخيفني حيال الأسلحة‬ ‫هم الرجال البيض.‬
‫أجل، لأنه في كل مرة يحدث فيها إطلاق نار‬ ‫في مدرسة أو عمل إرهابي في هذه البلاد،‬
‫يبدو أن الفاعل رجل أبيض مجنون ما.‬
‫لذا ربما علينا منع البيض من حمل الأسلحة.‬
‫لا، أظن أن كلا اللصوص، ومعظمهم سود...‬
‫حقاً؟ هل معظم اللصوص من السود؟‬
‫يشكل السود 13 في المئة من السكان.‬
‫لا يمكن أن يكون معظم اللصوص سوداً.‬
‫لا نسرق الناس في "أيوا" أو "كنساس" مثلاً.‬
‫ومع ذلك يُسرق الناس هناك.‬
‫لكن ثمة ما يكفي من السود بشكل عام...‬
‫- ليتسببوا في معظم الجرائم.‬ ‫- تظنين أننا نسبب معظم المشكلات.‬
‫حسناً، أعرف كل شيء من الأخبار.‬
‫الأخبار سيئة. الأخبار...‬
‫كما تقولون عنها، "أخبار كاذبة." إنها...‬
‫أخبار كاذبة.‬
‫أجل، أظن أنها مكيدة لجعل أمثالك وأمثالي‬
‫يخافون من بعضهم.‬
‫لأنه طالما نخاف من بعضنا،‬ ‫نكون هنا نوعاً ما،‬
‫لكن إن بدأنا نتحدث ونتناقش فسنصل إلى هذا،‬
‫أظن أننا سنطالب الأخبار بتقديم الأخبار‬ ‫بشكل مختلف.‬
‫- حسناً، أنت محق على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ما زلت أظن أن معظم حوادث‬ ‫إطلاق النار والسرقة يقوم بها السود.‬
‫إن كان بقية النزلاء يتشاركون الرأي‬ ‫مع هذه السيدة،‬
‫فسأكون في مشكلة.‬
‫أهلاً بكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫واليوم، سنقدم رباعي الحلاق مع تعديل صغير.‬
‫"الكذب، الغش، السرقة، القتل، الفوز‬
‫الجميع يفعلون هذا‬
‫إليكم رجلاً ستحبونه بالتأكيد‬
‫صفقوا لـ(كيلر مايك)‬
‫أطير مثل (بيغاسوس) هذا ليس تجميلاً‬
‫جئت لأؤلم العالم كله‬ ‫أين الـ(إكسدرين)؟‬
‫فتاة جيدة وماريغوانا جيدة، هذا دوائي‬
‫أنا خليط من (إم جاي جي) و(ويذرمين)‬
‫ثوري أقتل خصومي‬
‫وأحب د. (كينغ) لكن العنف قد يكون ضرورياً‬
‫لأنه حين تقيمون في (إم إل كي)‬ ‫وتصبح الأمور مخيفة‬
‫فربما سيكون عليكم سحب السلاح‬ ‫وإرسال أحدهم إلى المقبرة‬
‫نحن مجهدون ونتقاضى أجوراً زهيدة ومحرومين‬
‫يحبوننا، لماذا؟ لأننا نطعم القرية‬
‫أفعلتموها حقاً أم أصبحتم سجناء الامتياز؟‬
‫أتريدون مشاركة تلك المعلومات‬ ‫التي مُنحت لكم؟‬
‫مثل من يدير هذه الأمور حقاً؟‬
‫من يدير الرجل الذي يقول إنه يدير كل هذا؟"‬
‫من النظرة على وجوههم،‬ ‫كنت واثقاً أنهم كرهوا كل دقيقة منه.‬
‫خرج أحدهم في منتصف الأمر حتى.‬
‫"الكذب، الغش، السرقة، القتل، الفوز،‬ ‫الجميع يفعلون هذا‬
‫الكذب"‬
‫فاجأني رد الفعل الإيجابي،‬
‫وفكرت أنهم ربما لم يفهموا الكلمات فحسب.‬
‫تقول البداية، "الكذب، الغش، السرقة، القتل،‬ ‫الفوز، الجميع يفعلونها."‬
‫لأنه غالباً، بالرغم من أننا نخبر أطفالنا‬ ‫أن يتحلوا بالأخلاق ويكونوا صالحين،‬
‫وألا يغشوا وأمور كهذه، من ندعمهم‬
‫كاذبون وغشاشون وأشرار وقتلة.‬
‫وأظن أننا، كدائرة انتخابية،‬
‫يمكننا استجواب السلطة بشكل أفضل.‬
‫وكما تقول شارتي، "اقتلوا أسيادكم،"‬
‫لا يجب أن نكرم أسياداً أو نخدم ملوكاً.‬
‫هذا ما تدور حوله هذه الأغنية‬ ‫بكل سبابها وانحرافاتها.‬
‫اتضح أن معظم هؤلاء الناس‬ ‫ليسوا منغلقي العقل كما خشيت.‬
‫إن كنتم تحبون "سيناترا"،‬ ‫فستحبون "جاي زي" و"بيغي".‬
‫"جاي زي". "بيغي".‬
‫أجل، "جاي زي" و"بيغي". إن كنتم تحبون‬ ‫"سيناترا"، فـ"جاي زي" و"بيغي" مناسبان لكم.‬
‫أجل. أمامكم هذان الرجلان.‬
‫وعرفت عندها،‬
‫أنني سأضيف بعض مآوي العجزة‬ ‫إلى جولتي التالية.‬
‫لكني أدركت أيضاً أنه كانت ثمة فرصة‬
‫لفعل المزيد أكثر من مجرد الربح.‬
‫أترون، المشكلة في "أمريكا" اليوم...‬
‫أن الجميع في فقاعتهم الخاصة.‬
‫"ديمقراطيون، رأس ماليون،‬ ‫مسلمون، يهود، عسكريون"‬
‫وهذه الفقاعات تبقينا منقسمين.‬
‫لا نتحدث إلى بعضنا‬ ‫أو نفهم وجهات نظر بعضنا.‬
‫ما أثبته العجائز لي هو أن الموسيقى‬ ‫يمكنها تفجير هذه الفقاعات...‬
‫وجمع كل أنواع الناس معاً.‬
‫وقد منحني هذا فكرة.‬
‫إن استطعت أخذ فنان موسيقي من كل فقاعة‬
‫وجمعهم معاً ليتعاونوا في أغنية،‬
‫في نشيد سياسي يتخطى الحدود،‬
‫فقد يجعل هذا "أمريكا" أقل انقساماً.‬
‫أول خطوة، تجنيد الموهبة.‬
‫استدعيت موسيقيين مختلفين سياسياً‬
‫لتقديم تجربة أداء للمجموعة الخارقة.‬
‫"تجارب الأداء"‬
‫حتى أنني أحضرت "تي باين"‬ ‫ليكون الحكم الضيف الشهير والمرشد.‬
‫سيكتب أفضل المرشحين نشيداً سياسياً معاً‬
‫ويؤدونه في عرض "ران ذا جويلز" القادم.‬
‫والأشخاص الذين حضروا‬
‫جاؤوا من كل عرق ودين وثقافة.‬
‫ما احتجت إليه بالضبط.‬
‫صوّت لصالح "دونالد ترامب".‬ ‫أنا داعم كبير لـ"ترامب".‬
‫عملت في مهرجان عصر النهضة‬ ‫في "جورجيا" لـ23 عاماً.‬
‫أنا من الـ"ياماسي"‬ ‫من الـ"مور" الأمريكيين الأصليين.‬
‫لا توجد ديانات وضعها البشر. لا شيء.‬ ‫مجرد اتصال كوني مباشر.‬
‫هذا معطف الفسوق خاصتي.‬
‫- هل أنت مسيحي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحب الرب.‬
‫الرب "يسوع"؟‬
‫- "يسوع".‬ ‫- أكان أسود؟‬
‫- هذا ما قلته.‬
‫أتعلم؟ لست واثقاً.‬
‫يجيب السود على هذا السؤال هكذا دائماً.‬
‫هذه أأمن طريقة.‬
‫يجيب البيض بـ"لا" واضحة.‬
‫- أعرف أنه روح، وأنه...‬ ‫- أكان أبيض؟‬
‫وأنه... أكان أبيض؟‬
‫أكان أبيض؟‬
‫أنظر إلى "يسوع" على أنه شفاف.‬
‫تمهل. ماذا قلت؟‬
‫كنت أبحث عن وجهات نظر متطرفة،‬
‫لكن لم يكن ما يدعمه الناس واضحاً دائماً.‬
‫ثقافياً، أحاول فهم ما أوشك على سماعه.‬
‫- لأنني أرى جيتار روك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأرى سترة هيب هوب، وقبعةً عريضة.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يمتلكوا قدرات موسيقية أيضاً.‬
‫لذا، حصل الجميع على فرصة‬ ‫أداء أغنية من اختيارهم.‬
‫وأرسلت دعوةً شخصية‬
‫لرجل قابلته أثناء تصوير حلقة أخرى،‬
‫لأنني شعرت أننا بدأنا بدايةً خاطئة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سعيد برؤيتك مجدداً.‬
‫- سعدت كثيراً برؤيتك، سعدت بكوني هنا.‬ ‫- سعدت برؤيتك مجدداً.‬
‫قابلت "ماريو" منذ أسبوع.‬
‫خصوصاً بالرغم من جدالنا.‬ ‫هذا يظهر أيّ نوع من الناس أنت...‬
‫- لم يكن جدالاً حقاً.‬ ‫- أتجادلتما؟‬
‫أنت عنصري تماماً يا "ماريو".‬
‫دعني أعتذر على نعتك بالعنصري.‬
‫سعيد لأنك بدأت بهذا لأن هذا أكثر ما يظهر.‬
‫عرفت أنه فنان حين تجادلنا،‬
‫ولديه أسطوانة تُدعى‬ ‫"في الصندوق" عن ألا تُحتجز.‬
‫لأنه لديّ أغنية تُدعى "لا تحتجزني،"‬
‫أو في الواقع تُدعى "احتجزني،"‬ ‫لكن الأغنية تتحدث عن عدم الاحتجاز.‬
‫إن أردت أداء القليل منها لنا...‬
‫أجل، سأكون سعيداً بهذا.‬
‫اللحن الموسيقي ليس معي.‬
‫- هل أستخدم طريقة "أكابيلا" فحسب؟‬ ‫- أجل، تباً لهذا.‬
‫حسناً، إنها تبدأ هكذا نوعاً ما...‬
‫"عظيم قليلاً ومجنون قليلاً‬
‫طالما لا تحتجزني‬
‫لأنه حين تحتجزني أرغب في الفرار‬
‫أريد فتح الصندوق وآمل أنه ليس زجاجياً‬
‫لا أريدك أن ترى..."‬
‫شكراً يا "ماريو".‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لديه الشجاعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لديه الشجاعة.‬
‫- لكنها أفضل مع النغمات.‬ ‫- أحببتها، شكراً يا رجل.‬
‫بعد يوم طويل من تجارب الأداء،‬
‫لديّ القطع الآن لأجمع‬ ‫أكثر فريق موسيقي خارق مختلف‬
‫في تاريخ الكون.‬
‫"(كيلر مايك) يقدم"‬
‫"(إيمالين)، مهاجرة"‬
‫أنا من "أستراليا"، مغنية ومؤلفة أغان.‬ ‫أعيش هنا في "أتلانتا" الآن.‬
‫"(سير مايجور)، ناشط أسود"‬
‫ليس عليكم أن تحبوني،‬ ‫لكن في النهاية، ستحترمونني.‬
‫وهذا ما يعنيه "سير مايجور".‬
‫"(كيث إي. لي)، قوميّ أبيض"‬
‫كداعم لـ"ترامب"،‬ ‫أدعم سياساته بخصوص الهجرة.‬
‫"(جينزو)، (جاغالو)"‬
‫"جينزو" هو شخص بداخل عقلي،‬
‫وقد قررت استخدامه كشخصيتي كمؤد.‬
‫"(مدام سي جاي)، ناشطة نسائية"‬
‫أظن أن التفوق الأبيض‬ ‫يأتي من غيرة الرجال البيض‬
‫من الرجال السود‬ ‫لامتلاكهم لأعضاء ذكرية كبيرة.‬
‫"(كاوبوي كريس)، مسيحي"‬
‫إن كنتم امرأة، وُلدتم كنساء،‬
‫وتحولتم إلى رجل،‬
‫فستضطرون للجلوس على المرحاض‬ ‫لاستخدام الحمام.‬
‫"(سيكيم ري)،‬ ‫من الـ(مور) الأمريكيين الأصليين"‬
‫هذا رئيسي هنا،‬ ‫النسر الأسطوري الأسود "ماكو".‬
‫كأمريكي أصلي من الـ"ياماسي"،‬ ‫أؤمن به كرئيسنا الحقيقي الأوحد والوحيد.‬
‫أنا سفيرة بين "إيطاليا"‬ ‫والملكية الإنجليزية.‬
‫"(إم جو تايم)، غير مُصنف"‬
‫"إم جو تايم" تعني‬ ‫"أحبك يا (إم)" بالفرنسية.‬
‫وهكذا، أقول مازحاً إن حرف "إم"‬ ‫قد يعني "ماريو"، أحبك.‬
‫أو قد يعني، "أحبك أيها الرائع."‬
‫أو "أحبك يا سوء التغذية"،‬ ‫ولا يجب أن تحبوا سوء التغذية.‬
‫لذا، هذه مزحة، لكن مع ذلك.‬
‫"مفجرو الفقاعات"‬
‫مرحباً. كيف حالكم جميعاً؟‬
‫اليوم، أنتم جزء من مجموعة خارقة.‬
‫اليوم، هذه المجموعة الخارقة‬ ‫لا تدور حول كونكم النخبة.‬
‫ليس عن كونكم متشابهين.‬
‫أريدكم أن تكونوا على حقيقتكم‬ ‫من الداخل. حسناً؟‬
‫لا أريدكم أن تحبطوا أنفسكم.‬ ‫أريدكم أن تشجعوا أنفسكم.‬
‫لأن صوتكم يمثل شريحةً من الناس.‬
‫وسيجتمع هؤلاء الناس معاً‬ ‫بسبب هذه المجموعة.‬
‫لذا، أريدكم أن تكونوا شجعاناً‬ ‫في التعبير عن أصواتكم.‬
‫تخطوا الحدود وخاطروا.‬
‫للتأكد من أن الجميع ملتزمون‬ ‫بالتعبير عن حقيقتهم،‬
‫منحتهم تحدياً.‬
‫كل شخص أمامه 15 دقيقة لكتابة شعر‬ ‫يعبر عن هويتهم المميزة‬
‫ليؤديه أمام المجموعة.‬
‫إن بدا التردد على أيّ شخص، سيتم استبعاده.‬
‫"اسمي (سير مايجور)،‬ ‫رئيس (حياة السود تهم أكثر)‬
‫لا تخلطوا بيني وبين المجموعة الأخرى،‬ ‫المجموعة الضعيفة‬
‫هذه صرخة لكل البيض‬
‫الذين يحضرون هذه المسيرة الجميلة اللطيفة‬
‫لا، تباً لهذا. اخفضوا أيديكم.‬ ‫لن تُكافؤوا على وجودكم هنا."‬
‫"أشعر أنه يفترض بي‬ ‫أن أشعر بالسوء لأنني بيضاء.‬
‫لكن لم تكن وجهة نظري قط‬ ‫أن البيض محقون دائماً."‬
‫"ادع المرأة بالضعيفة مجدداً وسأصفعكم بقوة‬
‫لولا المرأة لما كنتم هنا."‬
‫"ما يقود أنصار (ترامب)‬ ‫هي الإبادة الجماعية السهلة‬
‫وتوحيد الحق، يا حاملي المشاعل.‬
‫قد تسخرون منهم وتدعونهم بالنازيين،‬
‫يدركون على الأقل أن التماثيل كالتفويض."‬
‫"أنا مكسيكي، من (بورتو ريكو)، أمريكي‬
‫كانت لديهم أحلام أيضاً، كانوا بشراً أيضاً"‬
‫"أنا يهودية."‬
‫حصل الجميع على فرصة الدفاع‬ ‫عن عملهم ضد الاستبعاد.‬
‫المجموعة الضعيفة...‬ ‫كنت أحاول فهم ما يعنيه هذا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫كلمة "ضعيفة" تعني... "مثلية".‬
‫حسناً. هذا ما ظننته.‬
‫ثمة فارق بين مجموعتي‬ ‫ومجموعة "بي إل إم" محلية أخرى.‬
‫لسنا المجموعة المثلية.‬
‫أجل، شعرت بالإهانة.‬
‫ولست مثلية، لكني شعرت بإهانة كبيرة.‬
‫أشعر بإهانة كبيرة الآن، حين عرفت ما تعنيه.‬
‫لم أعرف ما تعنيه،‬
‫لكن هذه عقلية منغلقة وجهل كامل.‬
‫وهذا مثير للسخرية، بما أنك قادم‬ ‫من مكان "ناشط"، هذا جهل.‬
‫حقيقة أنك قلت إن الأصليين...‬ ‫قل هذا الجزء مجدداً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫"تذكروا الأمريكيين الأصليين، الهنود‬
‫كيف ذُبحوا منذ البداية."‬
‫الآن، أحترم الحقيقة بشأن الذبح،‬
‫لكن الأمريكيين الأصليين الحقيقيين، وأنا‬ ‫منهم، أمريكي أصلي من الـ"ياماسي"، الـ"مور"‬
‫بناة تل "أواتشيتا" قبيلة "كريك"،‬ ‫"بي آي إيه" 1993 / 210.‬
‫أتفهم؟‬
‫لا نحب أن يُطلق علينا لقب "هنود."‬
‫أجل، لكن هذا...‬
‫أتفهم ما أقوله؟ لذا، فقد شعرت بالإهانة.‬
‫- لكن، كانت هذه وجهة نظري.‬ ‫- شعرت بالإهانة.‬
‫- كانت هذه وجهة نظري.‬ ‫- شعرت بالإهانة.‬
‫الجهة، أو من أين جئت،‬ ‫كانت حقيقة أنني من الجنوب،‬
‫وأنا من أحفاد "روبرت إي. لي".‬ ‫لذا، عائلتي...‬
‫أجل، تنحدر من سلالة عريقة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- خمنت هذا.‬
‫مقدماً، سأكون صادقاً،‬
‫دوري في الحرب الأهلية‬ ‫هو خسارة للجانب الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫بعد بعض المحادثات الحماسية،‬ ‫يمكنني الآن الكشف عمن سيغادر.‬
‫"جوناثان" و"إيمالين"،‬ ‫أنتما ستغادران المجموعة.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫سنذهب إلى الاستوديو.‬
‫لقد أبليت جيداً حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل. تبدين رائعة. أحب زيك.‬
‫الآن بما أن المجموعة قد حُددت،‬ ‫حان وقت كتابة الأغنية.‬
‫لذا، جمعت الفرقة في الاستوديو‬ ‫للكشف عن اللحن الأصلي‬
‫الذي سيكتبون كلماتهم بناءً عليه.‬
‫حان وقت صنع أغان ناجحة.‬
‫نحن في استوديوهات "ستانكونيا". هنا حيث‬ ‫سجل "دري" و"بيغ بوي" أغنية "ستانكونيا".‬
‫هنا حيث سجلت ألبومي الأول.‬
‫سجلت "أنا مغرم براقصة تعر" هنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وقعت في حب عاهرة هنا.‬
‫أجل. في هذه الغرفة.‬
‫لا! يا إلهي.‬
‫- هذا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫طلبت من منتج الأغنية أخذ الإلهام‬ ‫من المجموعة الخارقة.‬
‫لذا، استعار بعض الكلمات من إحدى‬ ‫أغاني "ماريو" السابقة من أجل المقدمة.‬
‫"لذا أغني لا أستطيع عيش حياتي محتجزاً‬
‫لا أعرف ما هذا الصندوق‬
‫ما هذا المكان الذي ضعت فيه؟‬
‫لا أريد أن أُحتجز...‬
‫لا أريد أن..."‬
‫لم أستطع تحديد إن كان "ماريو" متحمساً،‬ ‫لكني أردته أن يكون مركزاً.‬
‫"ماريو". هذه أغنيتك.‬
‫هذه أغنيتك.‬
‫كأنها حفيدة، لكن، أجل.‬
‫هذه لحظتك المهمة.‬
‫- حسناً، حفيدة. هذه...‬ ‫- أتعلمون.‬
‫لكني أحبها. أحبها على أيّ حال.‬
‫هذه لك. حسناً؟‬
‫"أنا مغرم براقصة تعر" بدأت‬ ‫كـ"أنا معجب براقصة تعر نوعاً ما."‬
‫قليلاً.‬
‫ثم أكمل...‬
‫ثم تحولت إلى مشاعر قوية.‬
‫بالضبط. لذا، غيرها تماماً‬ ‫بشكل أساسي يا "ماريو".‬
‫طلبت من كل عضو أن يبحث بعمق لـ24 ساعة‬
‫وأن يكتب أقوى كلمات يمكنه التفكير بها.‬
‫عادت المجموعة الخارقة‬ ‫إلى الاستوديو في اليوم التالي،‬
‫ليقدموا كلماتهم النهائية.‬
‫كان الجميع يستمتعون،‬
‫لأن نشيدنا السياسي المفجر للفقاعة‬ ‫كان يتخذ شكلاً أخيراً.‬
‫لكن حين دخل "كيث" لتسجيل كلماته، حدث شيء.‬
‫"لا تصدقوا أن روح (أمريكا) مفتوحة للهجرة‬
‫أتحدر من سلالة هؤلاء الذين قاتلوا‬ ‫وبنوا هذه الأمة العظيمة‬
‫كلنا عالقون في صناديقنا الصغيرة اليوم،‬ ‫يمكن لكلمات كثيرة أن تحفز‬
‫لكن من المستحيل أن تجعلوا‬ ‫هذا الزنجي الأبيض يشعر بالذنب‬
‫لذا أنا أغني، لا يمكنني عيش حياتي..."‬
‫كلمة "زنجي"، تحت كل الظروف، إهانة كبيرة.‬
‫وهي مخزية.‬
‫هذه كلمة تكررت كثيراً في أغان متعددة.‬
‫تمهل... انتظر.‬
‫إنها كلمة لمن يسمحون بها فحسب.‬
‫ثمة أغان كثيرة تكون فيها‬ ‫هذه هي كل كلمة حرفياً.‬
‫لن أقولها، لكنها هكذا...‬
‫لكن إلى من تتحدث الآن؟ نعرف هذا.‬
‫اسمع، هذا يصف الأمر من كل الزوايا، حسناً؟‬
‫لا أتفق مع قوله للكلمة. ما أقوله...‬
‫لا أريد...‬
‫أتوافق على أنه في عائلتك،‬
‫ثمة أسماء يُسمح لعائلتك فقط مناداتك بها؟‬
‫ما أقوله إنني إن دعوت نفسي بالشاذ،‬
‫فلا يجب أن يتوقع ألا يناديني الناس بهذا.‬
‫- لذا، إن كنت...‬ ‫- وإن فعلوا، لا أسمح بأن يؤذيني هذا.‬
‫كان ثمة كلمة...‬
‫لأنني أقوى من كلمة "شاذ".‬
‫هذا معيار مزدوج لأنه حين كنت‬ ‫على المسرح في ذلك اليوم،‬
‫واستخدمت كلمة "ضعيف"، شعرت بإهانة كبيرة!‬
‫لكن هذه ليست كلمة "شاذ".‬
‫"شاذ" كلمة أسوأ!‬
‫أجل، لكن المعنى المستتر للكلمات.‬
‫- لا أقول "شاذ" حتى.‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫الإهانات العنصرية مضحكة جداً،‬ ‫إنها مضحكة فحسب. أعني، الناس...‬
‫اعتاد الناس قول النكات العنصرية،‬ ‫والضحك عليها.‬
‫أشعر بالغيرة لأنكم "استمتعتم" كثيراً‬ ‫وأنا لم أفعل.‬
‫وأظن أن هذه الكلمة أكثر كلمة مضحكة‬
‫سمعتها في حياتي.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كان هذا مثيراً للجدل.‬
‫لديّ بضعة أسئلة لك يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً، حلل كلماتك، لأن لديّ مشكلة.‬
‫- لا أوافق على هذا.‬ ‫- إنها مثيرة للجدل.‬
‫حسناً. لا توجد فاصلة بين كلمة "أبيض"‬
‫وكلمة "ونجي"، أو أياً يكن.‬
‫أنا أشير إلى نفسي. لا أتحدث عن شخص ثالث.‬
‫الجنوبيون البيض المساكين‬ ‫أثناء الحرب الأهلية‬
‫كان لديهم أمور مشتركة مع العبيد أكثر،‬ ‫لأنهم كانوا فقراء‬
‫وكانوا يتنافسون مع العمالة المجانية.‬
‫وهذه هي الإشارة التي أعنيها.‬
‫حين قلت إنكم بنيتم هذه البلاد،‬ ‫اشرح هذا الهراء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا جزء من الفئة المؤسسة.‬
‫لست من سلالة "روبرت إي. لي" فقط،‬ ‫بل أيضاً من سلالة "هنري"...‬
‫لم تبن شيئاً. لم تبن عائلتك شيئاً.‬
‫بنى شعبي هذه البلاد‬
‫بعرق ودم ودموع العبودية.‬
‫أولاً، أهنئ "كيلر مايك"،‬ ‫لأن شخصاً مثله فقط‬
‫يستطيع التفكير في شيء جنوني كهذا‬ ‫وينفذه حقاً.‬
‫"(رينيغيد)، مهندس، استوديوهات (ستانكونيا)"‬
‫لكن المجموعة الخارقة... غريبة جداً.‬
‫في النهاية، قررت المجموعة‬ ‫أن حرية التعبير يجب أن تسود.‬
‫لذا، سمحوا لـ"كيث" بالاحتفاظ بكلماته.‬
‫لكن بدأ كل هذا الصراع‬ ‫في التأثير على "ماريو".‬
‫أظن أن كل شخص كان مبدعاً بطريقته الخاصة.‬
‫لكن، في نهاية هذه التجربة،‬ ‫أشعر أنني بدأت أشكك‬
‫فيما أفعله هنا كفنان.‬
‫لأنني جئت من مكان أعمل فيه كفنان منفرد.‬
‫من مكان يجعلني أصنع الموسيقى كما أريد،‬
‫وبالكيفية التي أريدها،‬ ‫وفي الوقت الذي أريده،‬
‫وبالموضوع الذي أريده.‬
‫ثم، تضعوني في هذه الغرفة‬ ‫المليئة بأشخاص لا يعرفونني،‬
‫وتأخذون أغنيتي، وتحصلون على الإلهام منها،‬
‫لكنكم تسيئون إليها.‬
‫جزء مني يريد الرحيل.‬
‫جزء مني يريد القول،‬ ‫"أتعلمون؟ الأمر لا يستحق."‬
‫لأنني أخسر...‬
‫هذا مقدس.‬
‫أرائي... أنا منفتح‬ ‫للاستماع إلى آراء الآخرين‬
‫وللشعور بما على الآخرين قوله،‬ ‫لكن بأيّ ثمن؟‬
‫أتعلمون؟ ولماذا؟‬
‫بدا أن "ماريو" على حافة الانهيار،‬
‫لكن كان عليه التماسك.‬
‫لأن الوقت كان قد حان لإذاعة الأغنية‬ ‫للمرة الأولى أمام جمهور حقيقي حي.‬
‫فتحنا الأبواب للعامة،‬
‫وسرعان ما امتلأت الغرفة‬ ‫بمعجبي "آر تي جاي" الغافلين‬
‫الذين لم تكن لديهم أيّ فكرة عما سيسمعونه.‬
‫أيمكن لمجموعتي الخارقة‬ ‫التغلب على صراعاتهم الداخلية‬
‫والنجاح في هذا الأداء؟‬
‫وكيف سيتفاعل الجمهور جين نفجر فقاعته؟‬
‫حان الوقت لنعرف أخيراً.‬
‫بالمناسبة، هذا "ماريو".‬
‫"لذا أغني لا يمكنني عيش حياتي محتجزاً‬
‫لا أعرف ما هذا الصندوق،‬ ‫ما هذا المكان الذي احتُجزت فيه؟‬
‫لا أريد أن أكون محتجزاً‬
‫كنت محتجزاً وتحررت‬ ‫تمسكت بالسقف الزجاجي لمنزلي الزجاجي‬
‫كنت أتعرض للنقد طوال حياتي‬ ‫الآن أنا أقوى وعليّ الوقوف والقتال‬
‫أنا فتى صغير وسأصنع فارقاً‬
‫لذا لا تحتجزوني‬
‫طاقاتي الإبداعية تتفجر خارج الصندوق‬
‫السحر بداخلي يتحول مع الصندوق‬
‫هويتي النوعية، هويتي الجنسية‬
‫لا تحتجزوني، لست..."‬
‫لم يظهر الجمهور حباً كبيراً،‬ ‫لكني كنت فخوراً بمجموعتي الخارقة.‬
‫من كان يظن أن "جاغالو" عابد للشيطان‬
‫قد يتشارك المسرح‬ ‫مع راعي بقر أسود يظن أن "يسوع" شفاف،‬
‫أو أن يهودية متحمسة لعصر النهضة‬ ‫قد تقف بجوار‬
‫قومي أبيض‬ ‫وناشط أمهق من "حياة السود مهمة أكثر"؟‬
‫كان من السيئ حقاً أن الأغنية‬ ‫يجب أن تنتهي بـ"زنجي" أبيض.‬
‫"الجميع في معارك الصناديق اليوم‬ ‫قد تحفزهم كلمات كثيرة‬
‫لكن من المستحيل‬
‫أن تشعروا هذا الزنجي الأبيض بالذنب"‬
‫بالارتباك على الأغلب. هذا ما شعرت به.‬
‫ربما جذبوا الانتباه في بعض المواضع،‬
‫لكن أظن أن عليهم طرد الرجل الأخير‬
‫الذي كان يؤدي الراب.‬
‫كلمة "الزنجي الأبيض" التي‬ ‫قالها الأمريكي الأحمر ذاك كانت غير مبررة.‬
‫اللغة التي استخدمها والسلبية‬ ‫التي جلبها إلى المجموعة‬
‫كانت متمردة جداً.‬
‫لكن يجب أن تتذكر، أن الموسيقى‬ ‫هي الموسيقى، والجميع لديهم رسالة،‬
‫لذا ربما عليك تقبلها فحسب.‬
‫ربما لا تتفق معها.‬
‫هكذا هي الحياة. هذه هي "أمريكا".‬
‫أهانت كلمات "كيث" أشخاصاً كثيرين.‬ ‫لكن معظمهم كانوا مرتبكين فحسب.‬
‫تعرضوا لـ7 وجهات نظر مختلفة تماماً،‬
‫من خارج فقاعتهم،‬
‫ولم يعرفوا ماذا يظنون.‬
‫وكان هذا هو المغزى.‬
‫الكثيرون منا، وحتى البعض من معجبيّ،‬
‫كالعجائز في أبراج "ماونت فيرنون".‬
‫يمكننا جميعاً الوقوف للاستماع‬ ‫إلى الناس خارج فقاعتنا،‬
‫حتى إن لم نتفق معهم،‬
‫حتى إن كانوا عدائيين جداً.‬
‫ربما هكذا يبدأ التغيير.‬
‫نتعاون معاً خلال المحن، وننجز أمراً.‬
‫وقد بدأ التغيير بالفعل.‬
‫لأن هذه التجربة منحت شخصاً واحداً‬ ‫على الأقل وجهة نظر جديدة بالكامل.‬
‫"ريفكا"، إنها يهودية.‬
‫وهي جميلة من الداخل.‬
‫وجعلتني أرى أن اليهود‬ ‫قد يكونون جميلين من الداخل.‬
‫ترجمة "زياد عوض"‬