استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"عليك تعلم ترك المائدة‬
‫حينما يتوقفون عن تقديم الحب.‬ ‫(نينا سايمون)"‬
‫ليس رئيسي!‬
‫أمريكي فخور!‬
‫لن تستبدلونا!‬
‫مناخنا السياسي الحالي في "أمريكا"‬ ‫فوضوي تماماً.‬
‫هذه الدولة لم تكن منقسمة إلى هذا الحد‬ ‫منذ الحرب الأهلية.‬
‫هل يمكن لـ"كاليفورنيا"‬ ‫تشكيل دولتها الخاصة؟‬
‫أو أن تكون "تكساس" قوة اقتصادية عظمى؟‬
‫لا عجب أننا نسمع كل تلك الأحاديث‬ ‫عن الانفصال.‬
‫نحن نعمل كأمريكتين مختلفتين.‬
‫لكن ما معنى ذلك بالنسبة إلى أشخاص مثلي‬ ‫والذين يظنون أن الاثنين هراء؟‬
‫لم يعد هناك مجال لمفكرين مستقلين.‬
‫لذا، أعتقد أن الوقت قد حان لتقليل الخسارة‬ ‫والبدء من جديد.‬
‫ومثل الولايات الكونفدرالية،‬
‫سنشكل دولتنا الخاصة.‬
‫أعطوني المتعبين منكم وفقرائكم‬ ‫وحتى المعجبين بـ"إنسين كلاون بوسي".‬
‫"القضاء على أسباب التفرقة"‬
‫هذا "فيلا كوتي".‬
‫كان "فيلا" يشبهني كثيراً.‬ ‫كان موسيقياً وناشطاً.‬
‫وشاركني أيضاً حبي العميق‬ ‫للماريجوانا والنساء.‬
‫استخدم "فيلا" الموسيقى‬ ‫كطريقة لقول الحقيقة للسلطة‬
‫ومحاربة ظلم الحكومة النيجيرية.‬
‫وحين أصبحت الموسيقى غير كافية،‬
‫حوّل "فيلا" منزله إلى جمهوريته الخاصة،‬
‫المتحررة من الحكم النيجيري.‬
‫دعى تلك الدولة "كالاكوتا".‬
‫للأسف منيت مدينة "فيلا" الفاضلة‬ ‫بنهاية عنيفة‬
‫حينما أغار الجيش النيجيري‬ ‫على مجمعه السكني،‬
‫وأوسعوه ضرباً،‬
‫وألقوا بأمه من نافذة.‬
‫لكن هذا لن يوقفني.‬
‫سيستمر حلم "فيلا"‬
‫على بعد 8 آلاف كيلومتر غرب "كالكوتا"‬ ‫في ولاية "جورجيا".‬
‫وسأدعو جمهوريتي "أفريقيا الجديدة".‬
‫حيث يُقدّر المواطنون على فرديتهم‬
‫أكثر من الولاء الأعمى‬ ‫لأيدولوجية سياسية حمقاء.‬
‫توجد عشرات المجموعات الانفصالية النشطة‬ ‫في "الولايات المتحدة" الآن،‬
‫من مجموعات كبيرة مثل "كالإكزيت"،‬
‫إلى القاعدة الشعبية مثل هؤلاء،‬
‫"أمة البربر النوابيانية".‬
‫لذا ذهبت للقاء رئيسهم وزعيمهم لأعرف‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر للبدء من جديد.‬
‫كيف تنفصل؟‬
‫عليك أن تنشيء منظمة سياسية‬
‫بشكل كتابي.‬
‫لذا عليك أن تكتب إعلان استقلالك‬
‫ثم عليك أن تنشيء دستوراً.‬
‫هذا سهل جداً، يمكنني إحضار شاب جامعي‬ ‫ليكتب هذا لي في ليلة.‬
‫لكنك ما تزال داخل الحدود السياسية‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫مثل "الفاتيكان".‬
‫"الفاتيكان" أرض مستقلة‬ ‫مساحتها 445 ألف متر مربع‬
‫في وسط دولة تُسمى "إيطاليا".‬
‫وهيكلوا أنفسهم بطريقة معينة‬
‫بحيث يكونون مستقلين،‬ ‫لكن يظلون جزءاً مما يحيط بهم.‬
‫بدا أن هناك أموراً كثيرة لفعلها‬
‫قبل أن نتمكن من العمل‬ ‫خارج القانون الأمريكي.‬
‫لا يمكنك الانفصال تماماً لأنك هنا.‬
‫كان الزعيم "أسارو" ثروة من المعلومات.‬
‫وكان أسلوبه رائعاً أيضاً.‬
‫ظننت أنكم "شراينرز" قبل أن ألتقي بكم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن بصراحة، اعتقدت،‬
‫تباً، الرجال البيض المسنون‬ ‫تقبلوا بعض السود أخيراً،‬
‫وحينها أدركت أن البيض أخذوا كل شيء.‬
‫- هل تريد أن تأتي؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى دولتي.‬ ‫- أجل، سأزورها، بالتأكيد.‬
‫أجل، يجب أن تنصحني.‬ ‫ما الذي يجب أن أفعله من أول يوم؟‬
‫سيكون من الأسهل لك‬
‫- أن تشتري أرضك الخاصة...‬ ‫- أجل.‬
‫وتبني عليها، لأن حينها‬
‫أنت لا تأخذ ملكية أحد آخر.‬
‫- "أفريقيا الجديدة".‬ ‫- أجل.‬
‫بما أن أول خطوة نحو بناء دولة هي شراء أرض،‬
‫أنا وزوجتي وجدنا مزرعة ضخمة للبيع‬ ‫خارج "أتلانتا"‬
‫وذهبنا للتحدث مع المالك حول شرائها.‬
‫- شكراً على استضافتنا.‬ ‫- أجل، كيف يمكنني خدمتكما؟‬
‫أنا مهتم بإنشاء جمهوريتي الخاصة.‬
‫جمهوريتك الخاصة؟‬
‫- أجل، جمهوريتي الخاصة.‬ ‫- رائع.‬
‫أشعر كأنني ملك‬ ‫حينما تضيف إليها بعض الأراضي.‬
‫هذا المنزل جميل. هل كانت مزرعة من قبل؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬ ‫كانت في الأصل 1800 فدان.‬
‫كانت كذلك بالفعل.‬
‫إن كنت سأنشيء دولة،‬
‫فسأحتاج بالتأكيد‬ ‫إلى زراعة نباتات على الأرض.‬
‫أرض خصبة. هل ترى كيف تتقعر الأرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يعني أنها أرض خصبة.‬
‫قد يكون هذا موقعاً جيداً لساحة المدينة،‬ ‫ربما دار القضاء.‬
‫هذه ستكون رائعة كمزرعة ماريجوانا مفتوحة.‬
‫أجل، يمكنك فعل هذا.‬
‫حصلنا على أرضنا لكن كما عرفت من البربر،‬
‫كانت هناك أمور إضافية لفعلها‬ ‫قبل أن نتحرر من الحكم الأمريكي.‬
‫حددت حدودنا الجغرافية‬
‫ورسمت مخططاً لجمهوريتنا.‬
‫ثم شكّلت عريضة،‬ ‫حتى تعترف ولاية "جورجيا" باستقلالنا.‬
‫سيحتاج أول المستوطنين إلى مؤن‬
‫لكن من دون محرك اقتصادي يعمل‬
‫عليّ أن أكون مبتكراً.‬
‫أصبحت "أفريقيا الجديدة"‬ ‫أول دولة في التاريخ‬
‫تبيع مساحة على علمنا‬ ‫مقابل منتجات مجانية.‬
‫مثل "ناسكار"، لكن من دون الابتذال.‬
‫وعدت إلى التواصل مع مؤلف الخيال الحضري،‬ ‫"باتريك غوينز"،‬
‫ليكتب إعلان استقلالنا‬
‫- مقابل أن يكون سفيرنا.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تبقى‬ ‫هو إيجاد بعض المواطنين.‬
‫وهو الأمر الذي جعلني أفكر.‬
‫في أثناء تصوير هذا البرنامج‬ ‫عبر الشهور الماضية،‬
‫التقيت أشخاصاً كثيرين‬ ‫من مختلف المهن والتخصصات.‬
‫عملت مع عصابتي "كريبس" و"بلادز"،‬
‫مروراً بأشخاص نبذتهم الكنيسة السوداء،‬
‫وعاطلين تمكنوا من تعلم المهارات‬
‫بمشاهدة الأفلام الإباحية فحسب،‬
‫وصولاً إلى هذا الرجل.‬
‫مهما كان اختلافهم،‬
‫ما يجمعهم معاً هو أنهم سئموا‬
‫تخلي "أمريكا" عنهم،‬
‫حتى أنهم مستعدون لقبول أفكاري الثورية‬
‫في البحث عن طريق أفضل.‬
‫دعوت هؤلاء الدخلاء‬ ‫ليكونوا أول مواطنين في هذه الدولة.‬
‫ملأ هؤلاء اللاجؤون‬ ‫من "الولايات المتحدة" الحافلات.‬
‫هربوا من بلدهم المنقسم لبناء حياة جديدة‬
‫في هذه الأمة الأكثر جرأة ونبلاً.‬
‫عينت "سير ميجور" كوزير دفاع،‬
‫ليساعد على الحفاظ على النظام‬ ‫مع دخول الجميع إلى الدولة.‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي المسافرين،‬ ‫اسمي "سير ميجور"‬
‫وأنا المدير المؤقت لوزارة الدفاع.‬
‫و"ريفكا" كمديرة إدارة الهجرة،‬
‫للترحيب بالمواطنين الجديد ومنحهم مؤنهم.‬
‫هلا تترجلون جميعاً‬ ‫وتصطفون في صف واحد، رجاء؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫من المهم جداً أن تنتبهوا، اتفقنا؟‬
‫ما هي "أفريقيا الجديدة"؟‬
‫"أفريقيا الجديدة"‬ ‫هي تجربة في الحياة والديمقراطية‬
‫وستُكافؤون عن عملكم الشاق.‬
‫شكراً لكم.‬
‫صباح الخير، الاسم والهوية من فضلك.‬
‫داخل عدة البداية، توجد خيمة وبعض الطعام.‬
‫رائع.‬
‫- لدي شوكولا وشاي ونكهة أصلية.‬ ‫- شوكولا.‬
‫- أهلاً بك في "أفريقيا الجديدة".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الرائحة مختلفة.‬
‫صفان، اجعلوهما متساويان، رجاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫أشعر بالشرف حقاً لكوني هنا.‬ ‫أريد أن أشكر جميعكم على المجيء.‬
‫أقترح أنه يمكننا أن نري بقية العالم‬
‫أنه توجد طريقة جديدة وعصر جديد.‬
‫يمكننا استقبال الناس من كل لون‬ ‫وعقيدة وتوجه جنسي‬
‫ويمكننا صنع عالم حيث يتشارك الجميع‬ ‫من أجل المصلحة العامة.‬
‫ومعاً، سنبني جمهورية جديدة.‬
‫جمهورية حيث الجميع مرحب بهم.‬
‫جمهورية حيث سيعمل الناس المختلفون معاً.‬
‫وبذكر ذلك، هذا هو إعلان استقلالنا.‬
‫لم أقرؤه بعد، لكنني أفترض أنه رائع.‬
‫وأريد أن نعتبر هذا المكان‬
‫"أفريقيا الجديدة". أهلاً بكم،‬
‫أنتم مواطنون ومتساوون هنا.‬
‫شكراً يا رفاق. أهلاً بكم. محبتي واحترامي.‬
‫حسناً، قبل أن ندخل...‬
‫أريد الجميع أن يقسموا ويتعهدوا.‬
‫أتعهد بالولاء على كتاب "سليب"‬
‫لجمهورية "أفريقيا الجديدة" الديمقراطية.‬
‫هكذا تتعهدون بالولاء. اتفقنا؟‬
‫- أتعهد بالولاء...‬ ‫- على كتاب "سليب"...‬
‫لـ"أفريقيا الجديدة".‬
‫لجمهورية "أفريقيا الجديدة" الديمقراطية.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- "ماريو".‬ ‫- لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫أجل، لا أؤمن بوضع يدي على كتاب‬
‫وقول شيء ما...‬
‫لم لا تعطي...‬
‫للأمر فرصة؟‬
‫إن كان هذا يعني وضع يدي على شيء‬ ‫وقول عبارة، لا.‬
‫إذن لا مانع لديك‬ ‫في الرحيل عن الدولة الجديدة؟‬
‫من حيث أتيت، "الولايات المتحدة"،‬
‫لسنا مضطرين لقول التعهد بالولاء.‬
‫يذكّرني هذا بطائفة دينية.‬
‫"أفريقيا الجديدة" دولة مثالية لنا‬ ‫تبدأ من جديد.‬
‫انتبهوا للروث.‬
‫أريد أن أرى الجميع يتعاونون معاً...‬
‫يجب أن نبني مجتمعاً حقيقياً.‬
‫حيث يهتم الناس ببعضهم،‬ ‫ويعملون معاً لتحقيق هدف.‬
‫- أجل. تماماً.‬ ‫- هدف مشترك.‬
‫سيكون الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫وأعرف أن العظمة في طور الصنع،‬
‫لذا سيكون الأمر جيداً.‬
‫أول حرف من "كريبس" يعني المجتمع،‬ ‫لذا أنا أحب المشاركة في المجتمع.‬
‫"كيلر مايك" يؤيد المعجبين‬ ‫بـ"إنسين كلاون بوسي".‬
‫إنه يدعمنا.‬
‫حين أتيت إلى هنا، اعتقدت أن العبيد‬
‫سيظهرون هنا، لكن المكان رائع‬ ‫وتوجد أراض كثيرة...‬
‫يبدو أن المواطنين متفاؤلون‬ ‫بشأن "أفريقيا الجديدة".‬
‫لكن حان وقت بدء العمل‬ ‫وأول مهمة هي بناء ملاذ.‬
‫الطقس حار ولزج. وتوجد تلال نمل وروث‬
‫ونحن نبني دولة.‬
‫هذا ليس بسيطاً. هذا ليس مثل الاستلقاء‬ ‫في الشرفة وشراب في يدك.‬
‫لا، أعتقد أن العمل سيكون شاقاً، لوقت طويل.‬
‫أظن أنه براز حصان. براز حصان؟‬
‫روث حصان؟‬
‫لكنه قذر. لن أحاول النوم في ذلك.‬
‫كن حذراً! انتبه!‬
‫ستكون هذه مخالفة.‬
‫صنعنا خيمة. كان ذلك صعباً، وسيئاً.‬
‫العمل الجماعي يجعل العمل سهلاً.‬
‫لذا سنبدأ وندخل هنا.‬
‫للتأكد أننا سنصبح أمة مكتفية ذاتياً،‬
‫نزرع المحاصيل ونرعى حيواناتنا.‬
‫أنا فتاة مدينة بالتأكيد.‬
‫أفكر كيف سنجعلها تبدو مثل "نيويورك".‬
‫"(سوايف)، (سيتا)‬ ‫مواطنان في (أفريقيا الجديدة)"‬
‫ستكون كنيسة "سليب" هي ديننا الرسمي.‬
‫سننخرط الآن في بعض الروحانية.‬
‫والتي في "أفريقيا الجديدة، سنستخدمها‬
‫كغطاء لفعل أي شيء نريده.‬ ‫مثل "الفاتيكان" بالضبط.‬
‫سيتمكن كل المواطنين‬ ‫من الحصول على تعليم مجاني وتقدمي.‬
‫هذا مثقاب السباك.‬
‫يمكننا مشاهدة هذا الفيديو...‬
‫وبفضل عصابة "كريبس"،‬
‫أصبح لدينا أول منتج وطني للتصدير.‬
‫حتى أنه صار لدينا بنية تحتية مالية.‬
‫هذه زوجتي "شاي"، على عملة مليون دولار.‬
‫بعكس "أمريكا"، نحتفي بفخر بنسائنا‬ ‫على أموالنا.‬
‫كان المجهود الجماعي للمواطنين‬ ‫يمهد طريقنا إلى مستقبل مشرق.‬
‫كانت "أفريقيا الجديدة" تتشكل حقاً.‬
‫لكن إن كنا سننجح،‬ ‫فسنحتاج إلى نظام دفاعي قوي.‬
‫لإبقاء حدودنا آمنة،‬ ‫قدّم "سير ميجور" تدريباً عسكرياً.‬
‫3، 4، 5...‬
‫يجب على كل المواطنين‬ ‫أن يكونوا مستعدين للتضحية بحيواتهم‬
‫من أجل المصلحة العامة لدولتنا.‬
‫خطوت فوق غائط للتو.‬
‫لدينا التزام لنعمل معاً.‬
‫أي شخص في الفريق‬ ‫ولا يفعل ما يجب عليه أن يفعله،‬
‫فهو عبء وبلا فائدة حقاً.‬
‫أعرف حينما كان الأمريكيين الأصليين‬ ‫يعيشون في الأرض،‬
‫حتى ينقذوا حياة الجميع،‬
‫كان على المريض أن يموت...‬
‫أو يُقتل.‬
‫بدأ سلوك "ماريو" المتمرد يزعج الناس‬
‫لكن كان من الرائع رؤية الجميع يعملون معه‬ ‫ليظلوا متحدين.‬
‫- تعال يا "ماريو".‬ ‫- هل أنا جزء من هذا؟‬
‫أجل أنت جزء من الفريق.‬
‫أين قميصك؟‬
‫هل عليّ أن أرتدي قميصي؟‬
‫عليك أن ترتدي قميصك.‬
‫يجب أن تخبروني بهذه الأمور.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- أجل، اخبرني. سأصغي.‬
‫- ارتد قميصك، هذا زيك الموحد.‬ ‫- إلى درجة ما.‬
‫يرتدي الآخرون قمصانهم.‬
‫لكي تشترك يجب أن تكون مطيعاً.‬
‫حسناً. أريدك أن تكون ألطف معي.‬
‫رجاء. شكراً لك.‬
‫توجد أمور رائعة كثيرة‬
‫أشعر بها ناحية "أفريقيا الجديدة".‬
‫رغم أن هناك بعض القيود.‬
‫على سبيل المثال، عدم قدرتي‬ ‫على ارتداء لون القميص الذي أريده.‬
‫لنقل إنني أريد ارتداء قميص أخضر،‬ ‫أو قميص أصفر...‬
‫أياً يكن.‬ ‫هذا لا يعني أنني أكره اللون البرتقالي.‬
‫اليوم سنبني آلة ترشيح الماء.‬
‫نحن على وشك أن نجعل هذا الماء‬ ‫نظيفاً وصالحاً للشرب.‬
‫يجب أن نحذف الفردية من سلوكنا‬ ‫ونركز على الجماعة.‬
‫حينها ربما سينجح الأمر أفضل بكثير.‬
‫لا، لن أقف في صف. أنا أسير هنا،‬
‫إلى حيث سنذهب. لن أقف في صف ما.‬
‫حسناً، ليقف الجميع وراء "ماريو".‬
‫لا، لست مرتاحاً لذلك.‬
‫يمكنكم السير خلفي،‬ ‫لكنني لن أسير بطريقة منتظمة.‬
‫- لنتحرك يا رفاق.‬ ‫- سأسير هكذا.‬
‫حين يجتمع النمل معاً، يبني مجتمعاً.‬
‫لا ترى هذه النملة تفعل هذا،‬
‫وتلك النملة تفعل ذاك،‬
‫ترى أيضاً أن كل النمل‬ ‫يفعل كل شيء معاً، كفريق.‬
‫لن أسير في صف متماثل.‬
‫انظروا كم هذا اليوم جميل،‬ ‫لماذا قد تسيرون في صف كهذا؟‬
‫أنت لا تتبع التعليمات.‬
‫لماذا تصغون إليّ؟ لا تفعلوا ما أفعله!‬
‫افعلوا ما تريدون فعله!‬
‫تباً.‬
‫أحاول تفادي غضب شيطاني‬ ‫قد يظهر أمام الكاميرا.‬
‫بعد يوم طويل من العمل الشاق،‬ ‫اجتمعنا لنحتفل‬
‫بعشائنا الأول كأمة جديدة.‬
‫وقام بعض المواطنين بتكريم استقلال‬ ‫"أفريقيا الجديدة" بمواهبهم الفنية.‬
‫أهلاً بكم، نقدم الآن قصة "أفريقيا الجديدة".‬
‫في البدء، وُلد "كيلر مايك" في "أتلانتا"‬
‫وأصبح مغنياً للراب.‬
‫استمر في غناء الراب،‬ ‫وطوال الوقت راودته أفكار‬
‫عن كيفية عمل هذا العالم.‬
‫"أريد بدء دولة جديدة."‬
‫النهاية.‬
‫نقدم الآن لوحة‬
‫لقائدنا، "كيلر مايك".‬
‫إنها جميلة. رائعة.‬
‫الآن، الرجاء الوقوف من أجل النشيد الوطني.‬
‫- "ماريو"، هل كتبت النشيد الوطني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالنظر إلى ما أبداه "ماريو" من قلة اهتمام‬ ‫بهذه الدولة،‬
‫اندهشت أنه أخذ على عاتقه كتابة أغنية.‬
‫إنها...‬
‫"الجديدة"... انتظروا...‬
‫"أفريقيا الجديدة"...‬
‫سأشغل الموسيقى على هاتفي في الخلفية،‬ ‫إن كان هذا يناسبكم.‬
‫"(أفريقيا الجديدة)‬
‫(أفريقيا الجديدة)‬
‫دولة جديدة، روح قديمة، جوهر طيب‬
‫اتحاد، ازدهار، فائدة مشتركة.‬
‫جميعنا هنا لنفس الأمر.‬
‫الحب."‬
‫اللعنة!‬
‫لم أعتقد قط أن شخصاً لعيناً‬ ‫سيجعلني أكره كلمة "أفريقيا".‬
‫"ماريو"، هل تمزح معي؟‬
‫هل تمزح معي أو ما شابه؟‬
‫أين الشغف الحقيقي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- جميعنا بذلنا جهداً في هذا يا "ماريو".‬
‫- عملت بجد عليها.‬ ‫- لا.‬
‫لنأكل، لأننا عملنا بجد.‬
‫لنأكل.‬
‫لنرفع نخبنا، نخبنا.‬
‫نخبنا.‬
‫اعتقدت أن النشيد الوطني‬ ‫هو تسجيل يرفع المعنويات،‬
‫ولم أشعر بذلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عجباً، كم هذا لطيف منك.‬
‫كان الناس... أنا شعرت برغبة في مهاجمته.‬
‫- هل هذا شعوري وحدي؟‬ ‫- كانت كلماته جيدة.‬
‫لكن أداءه لم يكن جيداً. أنا فنان،‬
‫ولن أصعد على المسرح أبداً إن لم أكن مستعداً.‬
‫بعض الناس لا يأخذون هذه الفرصة بمحمل الجد.‬
‫أجل، كان يمكنه صياغة هذه الكلمات‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫كلنا أقسمنا.‬
‫الجميع عدا من؟ "ماريو".‬
‫صحيح؟ هذا ما سمعت.‬
‫لم يتعهد بالولاء، وظهرت قلة الالتزام تلك‬
‫حينما حان وقت أداءه.‬
‫كان الجميع يتحدثون عن الوحدة والتناغم‬
‫وكيف أن جميعنا سنتوافق معاً،‬ ‫وبعد أقل من 24 ساعة لاحقاً،‬
‫بدأ الناس يسبّون بعضهم.‬
‫انتقادي لأغنية "ماريو" فتح الباب‬
‫لكل شخص آخر أن يبدؤوا بالهجوم على بعضهم.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫ليس هكذا تكون البلدان.‬
‫أنا أخجل من نفسي الآن.‬
‫ذلك الرجل، ذلك الثوري،‬
‫الذي قام بالأداء في الحفل، ربما أعطاني‬
‫فكرة ثورية.‬
‫سأبتعد.‬
‫لنذهب.‬
‫احتجت إلى إعادة التفكير‬ ‫في نهجي للقيادة.‬
‫لأن مدينتنا الفاضلة‬ ‫كانت على حافة الحرب الأهلية.‬
‫أشعر بأن "مايك" كقائدنا‬
‫كان يجب أن يكون في الخارج يكدح معنا.‬
‫لأن القائد يعمل ويكدح مع طاقمه،‬ ‫وأنا لم أره.‬
‫حالياً، إن انسحب "مايك" من الأمر،‬
‫فنحن غير مجهزين للاستمرار.‬
‫أعتقد أنه كان عليه أن يظل هنا‬ ‫على هذه الطاولة.‬
‫نحن نجلس هنا وحدنا ونحاول معرفة‬
‫من لديه مشكلة ومن ليس لديه.‬
‫شخصياً، ليست لدي مشكلة مع أحد.‬
‫لا، لا نقول إننا لا نستطيع النجاة.‬
‫- ليس هذا ما أقوله...‬ ‫- جميعنا نتفق...‬
‫جميعنا نريد فعل أمورنا الخاصة.‬
‫أجل، أنا قلقة جداً بشأن...‬
‫قابلية هذا الأمر للنمو.‬
‫استيقظوا!‬
‫إنه يوم جديد، اخرجوا من خيامكم رجاء.‬
‫بعد انتهاء عشاء ليلة أمس بفوضى،‬
‫شعرت بالقلق بشأن "أفريقيا الجديدة".‬
‫قلق من أنها قد لا تنجو.‬
‫ونحتاج إلى خطوات صارمة لإعادة توحيدنا.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخذت ليلة أمس لأبحث في ذاتي،‬
‫وبدأت أدرك أن السلطة المطلقة‬ ‫قد تفسد المرء.‬
‫رأيت الناس يتعاونون ويعملون معاً،‬
‫ويصبحون فريقاً ووحدة،‬
‫وأدركت أن الهجوم على واحد منكم‬ ‫أضاع ذلك الجهد.‬
‫وبعد قول ذلك، فكرتي هي،‬
‫يجب أن نقيم انتخابات حرة.‬
‫سأترككم لتقرروا من سيترشح. أنا سأترشح.‬
‫وآمل من يعتقد أنه الأفضل بينكم ليترشح ضدي‬
‫أن يفعل، ويمكننا فعل الأفضل لجميعنا.‬
‫أشكركم جزيلاً.‬
‫من يود التحدث أولاً؟‬
‫إن كنت رئيساً، فسيكون هناك قانون معين.‬
‫هل تشعرون أن جدالاً على وشك الحدوث؟‬
‫أخرجوا الماريجوانا، ولفوها.‬
‫ثم نتحدث عن سبب الجدال. هذا هراء.‬
‫ما أريد فعله هو،‬
‫التأكد أن مواهب الجميع ممثلة.‬
‫لديّ ماء، لتتمكنوا من غسل أيديكم.‬
‫تحبون غسل أيديكم، صحيح؟‬
‫صوتوا من أجلي.‬
‫حين نرحل، ما الذي نتركه لهذه الأمة‬ ‫ليلتجئ الناس إليها؟‬
‫اسمي "سير ميجور".‬
‫ما تحتاج إليه هذه الدولة هو قيادة خبيرة.‬
‫نحن في موقف سيئ الآن.‬
‫أشعر بأن "سير ميجور" من نواح عدة،‬ ‫يُساء فهمه.‬
‫ربما هذا ليس "سير ميجور" فحسب.‬ ‫ربما تكون هذه التجربة كلها،‬
‫آمل أن تكون هذه إحدى الفوائد.‬
‫أن نتمكن من النقاش مع أحدنا الآخر.‬
‫لكن بأفكار مختلفة،‬
‫ليست بالضرورة صحيحة أو خطأ،‬ ‫لكن تكون متقبلة للتفاهم.‬
‫حسناً، أغلقوا أعينكم، رجاء.‬
‫المصوتون من أجل "ليجندري"،‬ ‫ارفعوا أيديكم، رجاء.‬
‫المصوتون من أجل "سيتا"، رجاء.‬
‫المصوتون من أجل "إيه سي"، رجاء.‬
‫المصوتون من أجل "سير ميجور"، رجاء.‬
‫أخفضوا أيديكم، رجاء.‬
‫المصوتون من أجل "سواف".‬
‫أخفضوا أيديكم، رجاء.‬
‫منافسونا المنتخبون ضد "كيلر مايك"‬
‫هما "سيتا" بـ6 أصوات و"سواف" بـ5 أصوات.‬
‫أهلاً بكم لأول مناظرة رئاسية.‬
‫أنا مدير المناظرة، "لندن".‬
‫سنحصل على بعض الآراء من الجمهور هنا.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫تُعتبر منظمات مثل "كريبس"‬
‫والمعجبين بــ"إنسين كلاون بوسي" كعصابات.‬
‫ماذا ستفعلون لمساعدتنا، وماذا ستكون‬
‫فلسفة هذه الدولة عن ذلك؟‬
‫أرى ما تفعلونه ثميناً. أنتم بالفعل تفهمون‬
‫إنكار الذات من أجل مصلحة الجماعة.‬
‫لكونكم هنا، نعرف أن مواهبكم سيتم استخدامها‬
‫لا للهدم، لكن للبناء.‬
‫ماذا عنك يا "سواف"؟‬
‫بصراحة يا سيدي، أنظر للأمر من أرض محايدة.‬
‫أنتم مرحب بكم هنا.‬
‫أقدّر أراء ثلاثتكم.‬
‫هل توجد أسئلة أخرى؟‬
‫- هذا سؤال لـ"مايك".‬ ‫- أجل.‬
‫إن انتُخب شخص آخر،‬ ‫فما هو ردك على ذلك؟‬
‫سأضطر إلى إطاعة إرادة الشعب‬
‫لأن مهما حدث، سواء كنت قائداً أم لا،‬
‫أنا ببساطة مواطن لدولة مستقلة.‬
‫ليلة أمس، تركتنا في حالة فوضى.‬
‫بالنظر إلى ما مررنا به جميعاً،‬
‫فقد يكون اليوم بداية جديدة.‬
‫سُمعت كل الأصوات.‬
‫كنا نشكّل "أفريقيا الجديدة" كجماعة.‬
‫انتخبت "مايك".‬
‫كان أكثر منطقية.‬
‫رغم أنني لم أتأثر بقيادته من الأصل،‬
‫انتخبت "مايك".‬
‫انتخبت "سيتا". نحتاج إلى شخص هنا‬ ‫ينحاز إلى الناس.‬
‫انتخبت "سيتا".‬
‫شعرت بطاقتها.‬
‫تحدث الكثيرون عن ما أسميه‬ ‫نفس الهراء الافتراضي.‬
‫انتخبت "سيتا"، لأنها الوحيدة التي أرادت‬
‫بدء كل شيء هنا.‬
‫انتخبت "مايك" لأنه كان الأكثر استعداداً،‬
‫لأنه أكثر من كان لديه وقت‬ ‫للتفكير في الأمر.‬
‫لا، لست متضايقاً.‬ ‫في الواقع، يسعدني أنني لست الرئيس.‬
‫أعتقد أن العمل مع هذه المجموعة بالذات أصبح‬
‫صعباً، على أقل تقدير.‬
‫أعجبتني آراء "مايك"‬ ‫عن المعجبين بـ"إنسين كلاون بوسي".‬
‫قررت ألا أكشف عن اختياري... أجل.‬
‫أشكر الجميع على حضورهم.‬
‫أريد شكر المرشحين الرئاسيين‬
‫وسنلتقي لاحقاً لنتناقش حول الفائز‬ ‫بهذه الحملة الرئاسية.‬
‫أهلاً بكم يا نظرائي.‬
‫كما تعرفون، الليلة سنعد الأصوات.‬
‫لذا إن كان يمكنني الطلب من "ريفكا"‬ ‫أن تأتي إليّ.‬
‫ليجتمع الجميع حولي، رجاء.‬
‫من دواعي سروري أن أعلن لكم...‬
‫أن رئيسكم الجديد هو...‬
‫"سيتا".‬
‫أجل!‬
‫شكراً.‬
‫عجباً...‬
‫أولاً، يجب أن أشكركم‬ ‫لأن من دونكم أنا لا شيء.‬
‫أمامنا الكثير من العمل.‬
‫حسناً، سنحتفل ونحتفل، ثم نعمل ونعمل‬
‫ثم نحتفل، ثم ننام، تعرفون الخطوات.‬
‫أجل!‬
‫ما شعورك بشأن الليلة؟‬
‫أشعر بأن الألعاب النارية جميلة.‬
‫هل تقبلت خسارتك؟‬
‫زوجك لا يخسر.‬
‫غيّرت الأصوات، فزت فوزاً ساحقاً.‬
‫زوّرت الأصوات لتفوز "سيتا".‬
‫"مايكل".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أحياناً عليك فعل الأمر الخطأ‬ ‫من أجل السبب الصحيح.‬
‫إنها الشخص الذي يجب أن يقود هذه الدولة.‬
‫يجب أن أغني الراب وأرقص.‬
‫أنت فعلت أمراً نبيلاً.‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أنني ما كنت لأدير الدولة، بل أنت.‬
‫رغم أننا قد لا نتفق حول كل شيء،‬
‫طالما يملك الجميع صوتاً‬
‫ستظل هذه الدولة متحدة‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله‬ ‫عن هؤلاء المتحزبين في "الولايات المتحدة".‬
‫لذا سلمت السلطة إلى الشعب‬
‫ووضعت مستقبل "أفريقيا الجديدة" بين أيديهم‬
‫ومن يعلم، إن استمررنا في هذا،‬
‫ربما "أفريقيا الجديدة" ستكون يوماً ما‬ ‫ضخمة وقوية جداً‬
‫وستمتد عبر الحدود وتدعو "الولايات المتحدة"‬
‫للانضمام إليها في قضيتها النبيلة.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫أي شخص في العالم مدعو ليكون‬ ‫مواطناً في "أفريقيا الجديدة".‬
‫"(أفريقيا الجديدة)‬
‫(أفريقيا الجديدة)‬
‫دولة جديدة، روح قديمة، جوهر طيب‬
‫وحدة، ازدهار، فائدة مشتركة.‬
‫جميعنا هنا لنفس الأمر.‬
‫الحب."‬
‫مع محبتي، سأرحل، وداعاً.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬