في الحلقة السابقة ... "من "فورتيتيود
سيكون هناك تبادل مقابل المعلومات
وما الذي يمكنكِ أن تقدميه مما أريده على الأرجح؟
... (أوسلو) جعلت (ماركوس) إنه حاكمنا
... أأنت سعيد بسماحك للبلدة بأن تغرق
وأنت تتجول في أرجاء البلدة تطلق النار من بندقية صيد فحسب؟
! إنه ليس ثمل البلدة
مهلاً يا رجل. أمسكت بك ! حسبك
أنت بأيدي أمينة
لقد فعل زوجي هذا من قبل
أتريدني يا (بويد)؟
الطفيليات، الدبابير، اليرقات لقد ماتت كلها وإختفت
هناك عينة واحد تم حفظها في وعاء تبريد مُحكم
لا يمكنني أن أصدق هذا
إنهم لم يتبعوا الخطة فهم لا يزالوا هنا
لارس)؟) (صباح الخير يا (أولفينوينه
<font col** أتى النهر إليّ **
<font col** إلى ذراعيّ مباشرةً **
<font col** وحاولت مُداعبته **
<font col** ولكنه إنزلق مني **
<font col** المياه ستواصل الجريان **
<font col** والأنهار ستنعطف **
<font col** المياه ستواصل الجريان **
<font col** والأنهار ستنعطف **
<font col** المياه ستواصل الجريان **
<font col** والأنهار ستنعطف **
<font col** المياه ستواصل الجريان **
<font col** والأنهار ستنعطف **
"فــورتـيـتـيـــود"
ترجمة الحلقة الثانية من الموسم الثالث
ترجمة خاصة لموقع subscene.com
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
هناك
هناك في الخارج أترى الجرف على بعد خمسين متراً؟
أجل. أجل، نصل دائري من المروحية
هذا هو الأمر
آخر أمر تحتاجيه يا عزيزتي
إسمعي، السبب في عدم وجود ... جثة (كاتري) في الحطام
هو لأن (سبيندو) قام ... بفعل ما طلبته أنا منها
والذي كان بأن ترمي جُثّتها في عمق ألف قدم في النهر الجليدي
أجل إذن، أين الملفات، ها؟
لقد كان أحدهم هنا حديثاً في مكان هذا الحُطام
والآن، أيّاً من كان قد أخذ الملفات فقد أخذ كل الأقراص الصلبة
(كل أبحاث (كاتري من؟
عزيزتي، لا أعرف من
حسناً (لقد فقدناها يا (بويد
فقدناها، كل عملها كل شيء. فقدناها
إسمعي، لقد كانت لديهم أوامرهم
(التخلص من (كاتري وإحضار الملفات إليكِ
(كانت لديهم أوامرهم يا (إلسا
كاتري) كانت في المروحية) "عندما غادروا "فورتيتيود
... هذا ما أعرفه، و
ما هذا؟
(الرقيب المُحقق (أوبي ترك حاسبه المحمول في المكتب
ما الذي تقرأينه؟
(تقريره بشأن موت الحاكم (مَنك
إنه لم ينتهي كما هو واضح
... هذا واضح
... (لأنه لا بد بأن يتحدثوا مع (لارس
ولكن (لارس) غادر البلدة
عندما عثرت عليّ في حادثة ... تحطم السيارة
وعندما إستيقظت، وكنت ... أحاول الخروج من التحطم
وأنت كنت تمسك برأسي ... هناك عند التلة
ماذا؟
... ظننت بأنك كنت ستقتلني حينها
... وأنا تسائلت بنفسي
ولكن بدلاً من ذلك فأنت أطلقت سراحي
مرحباً مرحباً
أحضرت لك هذا
أنت تبدو بحالة مُريعة ما هي المسألة؟
المسألة؟
أجل ... لماذا يبدو بأن الجميع
يريدون قتل أنفسهم طوال الوقت للتو الآن؟
ناتالي) قامت بفعل هذا مسبقاً)
فعلت ماذا؟
... أرادت قتل نفسها
... وفي اللحظة التي أفلت بها عينيها، فهي لم تعتقد بأنه يمكنها المواصلة
! يا للمسكينة ... يا للمسكينة (ناتالي)، كان عليّ أن
أن أذهب وأزورها
لا يمكنكِ ولمَ لا؟
لأنها رحلت رحلت؟
أجل، لقد جاء والدها، جهزها وقام بأخذها بعيداً
هذا هو آخر شيء سنراه من (ناتالي يلبيرتون) قط
لا بد بأنك حزين للغاية ليس بالحزن الذي قد تتوقعينه
القليل من الإرتياح في الواقع بمعنى آخر
حقاً؟
يجب أن نُشرك أحداً آخر
"لقد كنت في "نيويورك عندما سجل (بيل) هذا
لقد شاركناه مع وسيط
أعلم
الآفات جلدية "تبدو مثل طفيلي الــ "كابوسي ساركوما
بقعة صفراء" بحسب رأيي"
هناك خبر
تعني وصمة عار
المفهوم الطاهر يعني بدون وصمة عار
شيء ما في (لاري) جعله بحالة غير مريحة
لقد رأيت مُتبرعاً
أعتقد بانه لن يتفاجأ أي أحد لأنه لم يظهر في ذلك اليوم
شخص ذو رائحة نتنة من الشرب
أتتحدثين عني أم عن الدبور؟ هل الدبور ثمل؟
الدبور طفيلي وليس المشلول
ربما أكون قد تناولت مشروباً
أتعتقدين بأنه يمكن لأي أحد أن يفعل هذا الجنون الرصين؟
فلنفعلها
إفعلها
هل العين الأولى أولاً؟ كلتا العينين
نعم، من فضلك العين الأولى أولاً
أيمكنكِ الشعور بهذا؟ ماذا؟
لا شيء
العين الأخرى
! تباً فينس)؟)
ماذا؟
تباً ! هذه الحشرة حاولت لدغي و...؟
... أنا
... أنا آسف، قليلاً عانيت عانيت من نكسة تقنية هنا
أنت كنت...تشرب الخمر ! وها أنت أفسدت هذا الآن
أنتِ جعلت دبوراً مشلولاً للتو ... يؤذي مُقلة عينكِ
لذا، كنت سأنزل عن حصاني الجامح لو كنت مكانك
طُفيلي
بيترا)؟)
أيمكنكِ الوصول لقلبي؟
ماذا؟ كما تعلمين... تلمسي القلب
الأمر خطير للغاية
هنا
طريقة الساحر
حول الجانب إفعلها
كلا إضغطيه للداخل
ثلاثة إنشات وليس أكثر
كلا هذا قد يقتلك
فلنكتشف هذا تكتشف ماذا؟
إن أمكنك
! (إفعليها يا (بيترا
أنتِ الوحيدة التي يمكنها فعل هذا
لا يمكنني لا يمكنني فعل هذا
هكذا ! الآن
ضاجعيني بعنف
أقسى
! الآن ! واصلي
أحسنتِ عملاً
ماذا تكون بحق الجحيم؟
"فــورتـيـتـيـــود"
أتعاني من الألم؟ كلا
أتعاني من الألم؟
بإختصار مثل ... ضوء أبيض
إلى أين ستذهب عندما تفقد وعيك؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأذهب لأي مكان؟
لأنك ... أنت تتحدث إلى أحدهم
بشأن ماذا أخبريني
أنت تطرح أسئلة ... ويجاوب أحدهم
لأنك غضبت من؟
من الذي يُجاوب؟ ليس لديه إسم
مرحباً
(ترود)
هيا
(نحن لم نفتح بعد يا (مايكل
(لا تعبثي بالجوار يا (ترود إنها الساعة الثانية عشرة
أنتِ تفتحي في لساعة الثانية عشرة
هذه الساعة سريعة
مرحباً ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟
... أود أن آخذ
... "قنينة "فودكا حسناً
وكأسين صغيرين
من هو؟ هذا الرجل؟
(إسمه هو (مايكل لينوكس
شكراً لكِ
مايكل)؟)
معذرةً؟ (قالت بأنك (مايكل
نعم
(مايكل لينوكس) هذا هو إسمي
لديّ بعض الأسئلة أسئلة؟
(أنت متوتر للغاية يا (مايكل لا تتوتّر
شكراً لكِ
تفضل
أتسمحين لي؟
... أتمانع إذا سألت من أنتِ بحق الجحيم؟
... و ... ما هي بحق الجحيم
... الأسئلة التي تريدي أن تسأليني إياها؟
... (إسمي هو (إلسا
وأريد أن أعرف كيف يكون الوضع للعيش بهذا المكان
معذرةً؟ ... لآخر سنوات طويلة
... "عشت في "لوس أنجلوس
حيثُ تُشرق الشمس في كل يوم ... مثل اليوم الذي يسبقه
واليوم الذي قبله ... و
حسناً وفي اليوم التالي يحدث الأمر ذاته
كلنا حيوانات ... وتتكيف أجسادنا وتتغير
إذا غيرنا بيئتنا
أريد أن أعرف شعورك وأنت ... تعيش في مكان كهذا
حيث تلتف دمائي والهواء حول بشرتي وكأنني في حرب
... حسناً
... الحرارة والصوف الجيد تُعتبر
... أمراً صارماً
... في ... "فورتيتيود" للوقاية من
من مقاومة البشرة ... بأن تبدأ بالتعب
... حسناً
أريد رجلاً والذي يعرف ... هذا المكان جيداً
ومن يعرف كيف يكون البقاء هنا
من يمكنه أن يُريني المكان ... ويأخذني إلى البحر
ويأخذني للأرض الداخلية ... إلى حقول الجليد والجبال
... إلى نهاية الأرض
إلى نهاية الأرض؟
ألديك أي شيء أفضل للقيام به يا (مايكل لينوكس)؟
هذا هو الذي كنت سأقوله تالياً (لقد تركه (رالفي
رالفي)؟)
لا تُعطي (مايكل لينوكس) أية مشروبات" "فهو ممنوع من القتال
رالفي)، إنه يمزح فقط)
... (مايكل) مهلاً
أنتِ لا تقدمي له مشروباً ... بل قدمي لي مشروباً لي
وها أنا الآن أقدم له
(أرجوكِ يا (ترود مايكل) وأنا أصدقاء منذ فترة طويلة)
لماذا تسأليني عن إسمه إذن؟
لقد مرت فترة طويلة ولم أكن متأكدة بأنه هو
... كنا حبيبين
"قبل أن يترك "أمريكا ويأتي لهنا
كنت أبحث عنه طوال حياتي
(أنتِ ... أنتِ و (مايكل
حسناً، هذا كان... منذ أمد (أمد، أمد بعيد قبل أن أتزوج (فريا
هل تعرف (إنغريد)؟ لا أحد يعرف
حسناً ... ربما يمكنكِ إنقاذه إذن
! يا لفتيات البلدات صغيرة
تباً لكل هذا
! نخب أشباح ذكرياتنا
! نخب الشبح
(الأمر نفسه مع (داي ... أحتاج (فيليبس)، ولدي فقط
سأعود لاحقاً وأنفذ الإجراء الصائب
أأنتِ دافئة بما يكفي؟
الجو قارص البرد للغاية هنا
بالطبع ... "نحن أسفل " القطب الشمالي
وهي بيئة باردة للغاية بشكل تقليدي
الجليد السرمدي. يمكنه أن يُجمّد فيل الماموث الغني بالصوف
نات)؟)
أيمكنكِ سماعي يا (ناتالي)؟
أنا أحضّر نفسي لهذه اللحظة .. التي تكون فيها شخصيتكِ
تندرج إلى أكبر حتمية ... من اليرقة الطفيلية
وتصبح إنسانيتكِ متقلصة إلى بقايا أثرية
هل فهمنا هذا بعد؟
! (دوه)
دوه)؟) كلا
نحن لم نصل بعد
جيد
(أنا أتجمد يا (فينسينت
... أشعر بالبرد
وأنا أرتجف
أشعر بأنني مريضة
هذه ... هذه كانت فكرة حمقاء
أهكذا أفضل؟
أيمكنني أن أحصل على حُضن من فضلك؟
لقد رحل ... ورحلت معه سيارة الأجرة
وأصبحت الحفلة الآن لي ولهذه الفتاة ... الحسناء التي إسمها (فريا) فحسب
والتي لم ترغب بالذهاب بسيارة الأجرة مع (جون) الكبير
إذن ... أنا أقول لك ... هذا صادم نوعاً ما
ونحن نجلس فحسب ... و
... لذا، أنا أقول
إذن... أين سننام الليلة"؟"
... و ... هناك سكون
ومن ثم نظرت إليّ ... وقالت
... "في سريرك"
... وأقسم بالرب... أنا أفكّر
يا للهول، هل يعني هذا بأنّني" سأنام في حوض الإستحمام"؟
... يكون الرجال سخيفين
عندما تخبرهم المرأة بما تُريده
هذا ما أقوله ... هذا ما أقوله
لأنني لم أصدق ما تسمعه أُذناي أعني، لا يمكنني أن أصدق حظّي
تفضلي
هلّا... عذرتني؟
بالطبع
بماذا تفكّرين؟
... أنا أفكّر
الرقيب (أوبي) يعبد عمله نوعاً ما ألا تعتقد هذا؟
نخب درجة الحرارة غير الصحية أعني، أنا لم أعبد رب عملي قطّ
ألم تعبدي (دان أندرسن) قط؟
ليس حتى بحزء ضئيل وخاصة ليس في هذه الأيام
ولمَ لا؟
(إيريك)
بربك. لقد عانى (دان) من إنهيار عقلي رهيب
كلنا نتظاهر بأن كل شيء طبيعي
إيريك)، أنت تعرف هذا مثلما أعرفه أنا)
هل تفكّر (بيترا) بنفس الأمر؟ بيترا) تًضاجعه)
أتفعل هذا حقاً؟
تفعله بالطبع ... أأنت مُدرك تماماً
بالنسبة لكل الأمور التي تجري حولك؟
(لقد جُنّ جنون (داني ... و (ببترا) فقدت عقلها
... وأبي يشرب الخمر لحد الموت كلا، أعرف هذا
أنت في فقاعة من الحزن والإنكار
أنا لست في فقاعة
ماذا لو كان أصدقاؤنا والجيران قد قتلوا الحاكم (مَنك)؟
... أنا لست في فقاعة
المأمور (أندرسن)؟ ! (إيريك) ! (إيريك)
(كان هناك تبادل إطلاق نيران في كوخ (لارس رجل وإمرأة
من؟ (و (لارس)، مات (لارس
سأتصل بــ (دان) الآن
(إنغريد)، أحضري (جوك) ! وجدي (بيترا) حالاً
قابليني في الخارج
دان)؟) دان)؟)
"نحن نستجيب لبلاغ جريمة قتل متعددة"
"ثلاثة قتلى، وربما أكثر"
إنغريد) وأنا نتجه الآن)" "(إلى كوخ (لارس أولفينوينه
"تعالوا إلى هنا بأسرع ما يمكنكم" "حوّل"
لا تُجيب دع (إيريك) يتولّى هذا الأمر
هذا كله خطؤك وأنت تعرف هذا
(أتركه يعمل مع (إنغريد في مسرح الجريمة
! قِف
أنت فقدت الكثير من الدم ما الذي كنت تفعله؟
لقد طلبت من (بيترا) غرز سكين الـ "شامان" بداخلي
ليست لديّ
... أنت المأمور
ولست لعيناً يقوم بطقوس الجدّة السادية
أعلم أعلم
يجب عليك أن تأكل قبل أن تنهار
إمنح (إيريك) ساعة ومن ثم أخرج من هناك
لارس) ميت بداخل ممر الباب)
قد يكون القاتل في الداخل
أعلم قد يكون
المكان آمن
... (دي سي آي مايكلبيست)
تم قتلها برصاصة في وسط جبهتها
! إنها ميتة
تم إطلاق رصاصتين
(رقيب (أوبي
من بندقية واحدة أطلقت عبر الصدر
لا يوجد نبض إنه ميت أيضاً
لقد أطلق (لارس) النار على أوبي) عندما فتح الباب)
... إذن، فإن طلقة (مايكلبيست) الأولى
(أخطأت (لارس
في اللحظة التي كادت الرصاصة تُطيح برأسه
أجل، وأطلق (لارس) النار على دي سي آي مايكلبيست) بين عينيه)
! طلقة ! طلقة لقد تم قتلهما سوياً بنفس اللحظة
! "لو كانت "طلقة ! طلقة لمات واحد من كليهما
لإنه في اللحظة التالية لكانت أخطأت الهدف
إذن، لا بد بأنها كانت مجرد "طلقة" فحسب
لقد أنشأنا حاجزاً
... البحث في الثلج بنقرة إصبع
وإذا لم يكن أي شيء ... بحسب ما يجري السيناريو
قد نأتي بكأس بلاستيكي مُرقم يخص أثر الوغد
أين (دان أندرسن) بحق الجحيم؟
خام بالكامل؟
أأنت تُساير الموضة بالريجيم الجديد يا (دان)؟
رالفي)، أعطني اللحم اللعين فحسب)
إستمتع
ماذا؟ أنت المأمور
"دان أندرسن)، مأمور "فورتيتيود)
هذا ما هو مكتوب على قبعتي الكبيرة ذات الفرو
(أنا (إلسا شينتال
(شينتال) ممولة الصيدلة للطبيب (كاتري)
... (الممول المصرفي (إيرلينغ مَنك
أرسل مجموعة من القتلة وقتلة محترفين إلى هنا لخطفي
سنتخطى كل هذا الآن
أسنفعل هذا؟ نعم
بعد التجارب على فأر المختبر فهي لم تُعطي أيّ قيمة
فأر تجارب المختبر؟ أنا كنت واحدة أيضاً
أكنتِ فأرة تجارب مُختبر؟
إنها الظروف التي خلقتني أنا وأنت
... لقد كنت أبحث طوال حياتي
وإختلقت تسعة عشة آخرين مثلنا
الطفيلي
ثمانية عشرة منك وواحد مني
واحد منكِ؟
حسناً، البقية لم ينجو أبداً ... منذ بضعة سنوات، لذا
... لذا
منذ متى وأنت تصنعين هذا؟
منذ العدوى؟
حسناً كان ذلك منذ... ثلاثة وسبعين سنة
أنا مدين لك بتعويض
هذا ... ليس هو ما تحتاجه
... حسناً
إذن، ما الذي أحتاجه؟
السائل النخاعي
بشريّ؟ نعم، بالطبع
... إنه يحتوي على عوامل الغدد الصمّاء العصبية
والتي يبدو بأنها مكنت التجديد
فهمت
... إذن، دعني أوضح هذا
لأنه... لا يمكنني أن أتخيل بأنه يوجد طابور من المُتبرعين
... أفترض بأنه عليكِ
حصد هذا السائل الدماغي الشوكي من الكائنات البشريّة الحية
هذا صحيح
هل ستصبح هذه كائنات بشريّة ميتة؟
عليهم أن يكونوا أحياء ... خلال عملية الإستخراج
ولكن، نعم... لن يذهب أي أحد لمنزله في نهاية اليوم
(بعيداً عنكِ يا (إلسا ... (دان)
سيكون من الواضح بأنك ستقترب ... كثيراً من تجربة الإقتراب من الموت
وبرغبة للتواصل مع ... كل الناس الذين ستقتلهم
... وجنباً إلى جنب فأنت سوف ستتملك الرغبة بالتعاطف
الإرتباك الكامل بخصوص غرضك الأخلاقي، كل الأسباب
فسوف تصادف أجزاء من الطاعون ... والدمامل
ومن العجز والعيوب
ستُصاب بالجنون ... وستصبح تائهاً
ثم إذا نجوت من هذا فستصبح ميتاً
أنا لست طفيليّاً
عندما تُصبح يائساً فتعال وأعثر عليّ
يوجد نزيف في كامل حدقة العينين
أهذا جرّاء العيار الناري؟ ... ربما
على الرغم من أنني سأربط هذا مع الخنق
... عيار ناري مثل هذا في الحنجرة
سوف يقلل على الفور ... ضغط الدم على الرأس
ولن يحدث أي نزيف
ما الذي تفعله؟ ماذا؟
! هذا مسرح جريمة ماذا؟
أنت تلوث مسرح جريمة القتل
... أنا ألوث ! نعم
ما الذي يلعبه هذا المهرج هنا بحق الجحيم؟
... أنا الحاكم المؤقت
والحاكم لــ "فورتيتود" هو أيضاً "رئيس قسم شرطة "فورتيتود
... أيها الوغد
يمكنك أن تعاني من تعاطي الخمر بالتأكيد
... كما ترى، إعتقادي هو
ناتج أيضها أكثر بكثير من ... متوسط معدل أنزيمات الهيدروجين
"والذي يُبدل طبيعة "الإيثانول "الموجود في الــ "فودكا
أيّاً يكن
هذا هو "الكلوروفورم" الذي ... إستخدمنه لأصيبك بالمرض
"مخلوط بكامل الــ "فودكا التي غذّتك بها
سيكون من الأفضل لو أخرجتها لكي لا تُصاب بصدمة
أرجوك هلّا فككت وثاقي؟
هذا ليس جيداً ... أنا لم أفعل أي شيء
بك
أرجوك أنت فهمت الأمر بشكل خاطيء
إن كان هذا الأمر بشأن تلك المرأة التي في الحانة... فأنا لا أعرفها
أنا مُجرّد ... رجل في الحانة
نكرة
مُجرّد رجل يشرب
كلا، كلا إيّاك ... توقف
أرجوك. كلا، إيّاك إيّاك. إيّاك. إيّاك
! كلا ! كلا، كلا
! كلا ! كلا
! أيها الوغد
أنت لست الملوم
أتعرف ماذا تكون الساحرة؟
أجل هذا هي ما هي عليه
إحرص على أن تنال قسطاً من الرائحة
! يا للهول
هل آلمتك؟
أجل نعم
نعم، أنتِ تُؤلميني أنتِ كسرتِ أنفي
أنا آسفة للغاية لم يكن الأمر شخصيّاً
ماذا؟
إنتهى الأمر الآن لا يمكنني الوصول إليك
ما الأمر؟ الطفيلي
ليس لدي السيطرة
ناتالي) ... ناتالي) فقدت السيطرة)
! رأسي يُؤلمني
يبدو بأن أنفك مكسور والصوت الخارج من صوتك
عليك أن تذهب إلى غرفة الطواريء وبأن تفحص نفسك
صحيح بالتأكيد والمزيد من السلسلة
عليّ أن أقوم بإزالة القيود من على معصمي وكاحليّ
يمكنني مقاومة هذا عندما يمسكني هكذا
ليس هناك ... تفاوض لا نقاش
! إنه مُجرّد ... كالإنفجار
المزيد من القيود
... لقد إشتريت حبوب لتُدفئكِ
لتنفعكِ إن أصابكِ البرد
(شُكراً يا (فينس
أنت لطيف ومهتم فعلاً وأنا أقدّر لك هذا
! تباً لك
كل شيء بخير كل شيء بخير
... حالما... أصل لمنزلها
فسنتخطى هذا الأمر وننتهي من... ماذا؟
مهلاً
في الحلقة القادمة ... "من "فورتيتيود
فكّ وثاقي، أنا لن أفكّ وثاقكِ
هذا غير صحّي أنتِ تقولين لي عكس ذلك
... كيف تُفسّر حصولك على إمرأة
مُقيّدة في القبو الخاص بك؟
! (بويد)
! (إلسا)
أريد بندقية تكتيكية من نوع ... "إس. ىي. جي سور بي 226 إكس خمسة"
بقبضة "هيوغو" خاصّة "وبشكل "تيتانيوم
إرمي البندقية أرضاً
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com