‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"اختبار اللعبة"
‫"جواز السفر"
‫"الوالدة تتصل"
‫"أنا في العمل، نتكلم لاحقاً"
‫سأطلب منك أن تغلق الهاتف الآن.
‫حسناً شكراً لك.
‫"إغلاق"
‫هل تعلمين كيف يكون الأمر؟ ‫الأمر أشبه بأفعوانية.
‫هل تعرفين ما أعنيه؟ إنها مثل الأفعوانية.
‫جربي، جربي الأمر معي.
‫كم يبلغ ارتفاع "العين"؟
‫كم يبلغ ارتفاع "بيغ بين"؟
‫منذ ذلك الحين، أعمل
‫كمراسلة للتكنولوجيا منذ سنتين الآن، ‫الأمر رائعاً.
‫- هذا مذهل. ‫- رائع، نعم.
‫تعدّين التقارير التلفزيونية، أنت مثل...
‫- لا، فقط الموقع الإلكتروني. ‫- فقط الموقع الإلكتروني؟
‫أعني، هناك بعض المواد التسجيلية ‫ولكن بالأساس مقالات عن قطاع التكنولوجيا.
‫التكنولوجيا الرائعة، إنها رائعة...
‫إذاً، ما الأماكن التي زرتها حتى الآن؟
‫تسافر معتمداً على خريطة مثل "إنديانا جونز"
‫حيث مسار المغامرة يتلوى من مكان لآخر.
‫نعم، كدت أن أنتهي
‫لكنني بدأت بالسفر إلى "سيدني" ‫وذهبت إلى "تايلندا".
‫- أشعر بالغيرة. ‫- "الهند"، نعم.
‫زرت "روما"، ذهبت إلى "روما"
‫- قضيت العطلة الأوروبية كلها. ‫- حتى أنا لم أفعل ذلك.
‫حقاً؟
‫كانت رائعة، ثم ذهبت إلى "بامبلونا" ‫في "إسبانيا".
‫- ألا يقيمون هناك سباقات الثيران؟ ‫- ركضت مع الثيران.
‫- ركضت مع الثيران؟ ‫- ركضت مع الثيران؟
‫- هكذا أصبت بهذه. ‫- انظر إلى هذا.
‫أنت فعلاً مثل "إنديانا جونز".
‫هل وضعت سوطك في الحقيبة ‫وجلبت قبعتك؟
‫أنقذت العالم من النازيين، كان هذا رائعاً.
‫أنا، فقط...
‫أحاول أن أقوم بأمور لم أفعلها من قبل.
‫أعني، هل هذا ما تفعله في هذه الرحلة؟ ‫تحاول إيجاد ذاتك؟
‫نعم، من ناحية ما، أعني أنا...
‫الهرب من المنزل العائلي هو ما أفعله.
‫نعم، كان ذلك...لا يهم، هذا ممل.
‫أخشى أنه ليس هناك ‫الكثير من الفرص المتهورة في "بريطانيا".
‫إنها المرحلة الأخيرة من الرحلة ‫على أي حال، لذا...
‫للأسف سأعود إلى الديار في الأسبوع المقبل
‫- لم يبق وقت طويل... ‫- الأسبوع المقبل؟
‫- نعم. ‫- ليست بمدة طويلة.
‫لا، ليست كذلك.
‫يمكنني الاستفادة من بعض الاقتراحات ‫حول الأمور الممتعة التي يمكن القيام بها.
‫- الأمور الممتعة التي يمكن القيام بها؟ ‫- الأمور الممتعة التي يمكن القيام بها.
‫يا للهول!
‫مرحباً!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ندبة أخرى من معركة.
‫نوعاً ما.
‫دعني أخمن، كنت منغمساً بشدة في صيد ‫القروش في "كايب تاون" يا صاح.
‫- هل هذه أفضل لكنة أمريكية لديك؟ ‫- نعم.
‫إنها جيدة جداً.
‫لا، هذه مجاملة من "جوش بيترز" ‫وغد في الثانوية.
‫تشاجرت وإياه في ورشة المدرسة
‫فضربني بعصا معدنية.
‫يا له من أحمق!
‫"يا له من أحمق."
‫- كان هذا رهيباً. ‫- آسف.
‫هاتفك أم هاتفي؟
‫لا بد من أنه لك.
‫- "أمي"، أميركي للغاية. ‫- نعم، أنا كذلك.
‫لن تجيب؟
‫كان هذا غير شخصي.
‫هل تريدين التكلم معها الآن؟
‫تريدين التحدث مع أمي؟ ‫سأعاود الاتصال بها.
‫نقطة سديدة.
‫لا أظن ذلك.
‫هل أنت جائع؟
‫انظري إلى هذه الألعاب، ‫أنت تحبين الألعاب، رائع.
‫بالطبع أحبها، من أجل عملي.
‫ماذا؟ ألم تهزمك فتاة قط في لعبة ‫"ستريت فايتر"؟
‫هل هذا...هل هذا كتيب مواعدتك؟
‫ماذا؟ "التفرد"؟
‫إنها حين تتعلم الحواسيب كيفية التفوق ‫على ذكاء الرجل كما فعلت النسوة منذ سنوات.
‫ما كنت أفعله كان دعابة.
‫- فهمت؟ ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- هذا ما تسميه بالدعابة؟
‫لديكم مثل هذه الأمور.
‫- لديكم مثلها هنا؟ ‫- نعم، لدينا ذلك حالياً.
‫كانت تلك دعابة جيدة، ‫كانت دعابة جيدة.
‫استمتع بالـ"مارمايت".
‫يا...
‫هل تأكلون هذا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً، أنقذتني أمي.
‫أفضل طريقة لمنعها من الاتصال ‫بك هي...
‫لا أدري، أن تجيب على اتصالاتها.
‫يشبه الأمر عش الدبابير الذي لا أريد فتحه ‫في الوقت الحالي.
‫إنها قلقة، أنت ابنها، وكنت مسافراً.
‫وأظن أنك إن تحدثت معها عندها...
‫نعم، ما زلت أعيش معها في الديار ‫في "سيراكيوز".
‫هذا جيد، لا بأس.
‫كنت أهتم بوالدي..
‫بئساً، هل هو...
‫لا، مات.
‫- يا للهول! ‫- العام الماضي، لا، لا بأس.
‫كان يعاني منذ فترة، ‫كانت بداية الإصابة بالـ"ألزهايمر".
‫- لا بد من أن ذلك كان صعباً. ‫- نعم، كان صديقي المفضل.
‫أحياناً كان ينظر إلي ولا يعرف حتى ‫من أكون.
‫أمي، لا أعرف حتى...
‫لا أعرف كيف أتكلم معها.
‫أفتقد للرابط معها، لا أعرف حتى ‫من أين أبدأ.
‫لهذا السبب رحلت، ‫لهذا ذهبت في هذه الرحلة.
‫فقط كي أبتعد وأصنع كل الذكريات ‫التي أستطيع...
‫طالما أستطيع.
‫وأعرف أنه علي التكلم معها وعليّ أن...
‫ولكن ليس عبر الهاتف، عليّ أن أعالج الأمر.
‫سأعالج الأمر حين أعود، سوف...
‫أنت شاب صالح يا "كوبر".
‫اتصل بوالدتك.
‫"رصيد غير كاف لإتمام هذه العملية"
‫00193929
‫لا، لم أبتع صندلاً ‫في "كوه ساموي" ليلة أمس
‫لأنني في...
‫وكم يستغرق ذلك؟
‫لأنني أحتاج إلى أن أبتاع تذكرة للعودة ‫إلى "أميركا".
‫يا للهول.
‫"قائمة المعارف"
‫"أمي: اتصال - رسالة؟"
‫هل يمكنني القول إن هذه أكثر قصة مختلقة ‫فاضحة للحصول على لقاء ثاني؟
‫نعم.
‫نعم، يا للروعة! شكراً، شكراً...
‫حسناً.
‫- لا تنس حقيبتك. ‫- الحقيبة، نعم، حقيبتي.
‫حسناً، أنت ممتازة.
‫لا أعرف ما المقصود بذلك ‫لكنني سمعت أحداً يقولها، وأنت ممتازة.
‫لديّ خطة، نعم، وظائف غريبة.
‫- لمن؟ ‫- من أجل...إنه تطبيق.
‫يمكنك...استخدمته كثيراً حين كان ‫الرصيد منخفضاً، لذا...
‫- إنه جميل جداً. ‫- ثمة أمور ملفتة.
‫مطلوب أناس يرغبون بالتشويق.
‫- هذا يلائمك. ‫- حسناً.
‫حسناً، 4 جنيهات. هذا مبلغ كبير، هذا جيد.
‫إنه بعيد عن المدينة قليلاً.
‫إنه نوع من اختبار لعبة لشركة تُدعى ‫"سايتو سايتوغو"
‫- "سايتو غيمو"؟ ‫- "سايتو غيمو"، نعم.
‫إنها شركة ضخمة.
‫- إنها مشهورة. ‫- حقاً؟
‫ألعاب رعب؟
‫هل سمعت بـ...
‫هذه واحدة...
‫- "(هارليك) شادو" ‫- "(هارليك) شادو"، أجل سمعت بها
‫كنت ألعبها في قبو منزل صديقي ‫"دايفد لودويغ"
‫حين كنا في الصف السابع.
‫هذا "شو سايتو"، إنها شركته.
‫- إنه عبقري، وكتوم جداً، ‫- حسناً.
‫ومن الواضح أنهم يعملون على مشروع جديد
‫فيه مبالغ كبيرة، إنجاز مبتكر ولكن لا أحد ‫يعرف شيئاً عنه.
‫ربما إن أحسنت التصرف يمكنني أن أحصل لك ‫على مقابلة حصرية مع "شو".
‫بالطبع.
‫يجب أن تلتقط صورة.
‫صدقاً، إن التقطت صورة لما يعملون عليه
‫هذا سيجني لك أموالاً أكثر من 4 جنيهات.
‫رائع.
‫"الحافة لـ(شو سايتو)"
‫أين مقر هذا المكان؟
‫السيد "كوبر"؟
‫نادني بـ"كوبر" فحسب.
‫سيد "كوبر"، أنا أعتذر.
‫"كوبر" فقط، لا بأس.
‫في هذه الحالة، أنا "كايتي" فقط.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫- اتبعني. ‫- نعم.
‫- سأحضر حقيبتي وحسب. ‫- "راف" سيهتم بالأمر.
‫"راف" سيهتم بالأمر. حسناً، رائع.
‫لا بأس، لا أريد أن أحملها ‫إلى الداخل على أي حال.
‫هذا يذكرني نوعاً ما بطوابق المدراء.
‫تعلمين، "هايوكن"...
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- ممتازة، شكراً.
‫- هل كانت رحلتك بالسيارة جيدة؟ ‫- نعم.
‫من هنا.
‫هل يريان...هذا جميل، جميل جداً.
‫تعال.
‫أشعر بأنني سأقابل "دامبلدور"، ‫آمل أن ألتقي بـ"غرفيندور".
‫أحتاج إلى هاتفك وإلى كل ما قد تستخدمه ‫لتبعث الرسائل وتتلقاها.
‫- مذعورة، ألا تظنين ذلك؟ ‫- الحرص واجب.
‫تفضلي.
‫أنت مذعورة فعلاً.
‫إنه أبيض اللون.
‫"سايتو غيمو"
‫حسناً، أتوقع أن هذا يقول إنني موافق ‫على أن تنزعوا لي كليتي؟
‫في الواقع، هذه اتفاقية عدم الإفصاح .
‫حسناً.
‫من الضروري أن تعرف أن الأمر ‫يتضمن عملية جراحية بسيطة.
‫المعذرة، من أجل لعبة؟
‫لا شيء دائم كما أننا لن نزيل كليتيك، ‫صدقني.
‫لن تكون عملية أكبر من عملية ثقب الأذنين.
‫معلومات سرية
‫الدماغ يحمل اللعبة، التوقيت، والاختتام...
‫صفحة التوقيع؟
‫أين أوقع؟
‫التوقيع؟
‫ثمة صفحة مفقودة، انتظر قليلاً.
‫حسناً، سأنتظر هنا.
‫ماذا؟
‫"يتضمن الأمر عملية جراحية"
‫"ماذا؟"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء بخير.
‫ما نعمل عليه هو نظام واقعي تفاعلي.
‫- مثل الواقع الافتراضي؟ ‫- بل أشبه بطبقات فوق الواقع
‫حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- نسمي هذا بالفطر.
‫- مثل "ماريو براذرز"؟ ‫- إن أردت.
‫- أنت مؤهلة لتفعلي هذا، صحيح؟ ‫- لم أقتل أحداً بعد.
‫هل تسمح لي؟
‫أجل.
‫انتهينا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أرأيت؟ قلت لك إنني بارعة.
‫لا، لا تقلق، ليس دائم.
‫حسناً.
‫ما هذا؟ نوع من اختبار الذاكرة ‫أو ما شابه؟
‫- ستكتشف ذلك. ‫- حسناً.
‫قد تشعر بوخز بسيط عند البداية.
‫حسناً.
‫سنبدأ عند 5:38
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم سيدي.
‫كدنا ننتهي.
‫"أمي"
‫حسبت أنني أطفأت هذا.
‫انتهينا.
‫هل أنت بخير؟
‫بحال ممتازة.
‫- راقب الأهداف. ‫- حسناً.
‫ماذا ترى؟
‫مثل...
‫شخصية في لعبة فيديو.
‫- هل فيها تفاصيل أكثر الآن؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- والآن؟ ‫- يا للهول!
‫- يا للهول! بئساً! ‫إنه...إنه...هل يمكنني؟
‫إنه ليس حقيقياً، إنه نوع من الإسقاط الذهني
‫- أنت تستطيع أن تراه، أنا لا. ‫- لا تستطيعين؟
‫الـ...
‫اضربه!
‫أضربه؟ حسناً، لا بأس.
‫حسناً، مثل لعبة اضرب الخلد.
‫لعبتها مليون مرة، حسناً.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫تعال.
‫من أين ستظهر؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ابق في الأسفل.
‫حسناً، فهمت.
‫مباراة جيدة، مباراة جيدة جداً، ‫أنت ظريف جداً.
‫- حسناً، إلى اللقاء، أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أخشى ذلك.
‫الآن، هل كانت الأقزام ذات بعدين ‫أم ثلاثة...
‫3؟
‫لا، ثلاثية الأبعاد، ثلاثية الأبعاد ‫بطريقة مذهلة...نعم.
‫- هذا اختبار محدود وحسب. ‫- كان هذا اختباراً؟
‫أظن أنه يجدر بك اختبار العمل الكامل ‫الذي نعمل عليه.
‫سيتضمن مبالغ أكبر بالطبع ‫إن كنت ستشارك؟
‫نعم، سأشارك.
‫هذا "شو سايتو".
‫- لا بد من أنك متطوعنا الأحدث. ‫- مرحباً.
‫- هذا رائع فعلاً، مرحباً. ‫- "كونيشيوا".
‫"كونيشيوا"، مرحباً.
‫أردت أن أخبرك أن لعبة الخلد ‫كانت ممتعة جداً.
‫ممتعة جداً.
‫يقول إن اللعبة ممتعة جداً.
‫- ممتع؟ المتعة جيدة. ‫- أجل.
‫ممارسة الألعاب جيدة، تجعل قلبك ينبض بسرعة.
‫- تبتسم. ‫- نعم.
‫نعم، أو...
‫تصرخ.
‫"الحافة - (هارليك شادو)"
‫لطالما أحببت أن أجعل اللاعب يقفز.
‫من الخوف، تخاف فتقفز
‫- بعد ذلك تشعر بالارتياح. ‫- نعم.
‫تتألق.
‫لماذا؟
‫بسبب تدفق الأدرينالين.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ولكن الأهم هو لكونك ما زلت ‫على قيد الحياة.
‫فلقد واجهت أكبر مخاوفك في بيئة آمنة.
‫إنه تنفيس عن الخوف، يحررك.
‫نعم، تماماً.
‫ما نعمل عليه الآن
‫هو أكثر لعبة صمود مرعبة ‫في تاريخ الألعاب.
‫رائع.
‫إنها لعبة تعمل على إخافتك من خلال ‫استخدام أفكارك.
‫يبدو هذا جنونياً.
‫أنا متحمس.
‫- أحمّل حزمة عصبية شبكية. ‫- حزمة عصبية شبكية، عصبية.
‫يحتاج الاسم إلى بعض التعديل برأيي، ‫يبدو قديماً.
‫أمزح فحسب، إنه اسم جميل.
‫إنه برنامج حاسوبي ذكي متطور.
‫يندمج ويتكيف على الفور، ‫سيراقب نشاط دماغك
‫ويحاول العمل على أفضل طريقة لإخافتك
‫ويضبط تجربتك وفقاً لذلك.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫- صلني، ها نحن، أنا مستعد. ‫- العينان مغمضتان.
‫- الساعة الآن 6:17 مساءً. ‫- حسناً.
‫بدأت تحمّل، 5، 4، 3، 2، 1.
‫كيف تشعر؟
‫- أشعر بخير، طبيعي. ‫- حسناً، قف، ببطء!
‫هل أنت مستعد لتلعب؟
‫- أليس هذا منزل "(هارليك شادو)"؟ ‫- حسناً، هذا جزء من العقار.
‫هذا مسكن الحارس في الحقيقة، ‫ولكن نعم، كان هذا النموذج.
‫تم نسخ المخطط من أجل اللعبة ‫ومطابقة الحبكة.
‫رائع جداً.
‫إذاً، ما هي اللعبة؟ ماذا أفعل؟
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً، ابق هنا وحدك.
‫واكتشف كم ستمضي حتى تشعر بالخوف ‫من المتابعة.
‫إذاً كل ما عليّ فعله هو البقاء هنا ‫وأتقاضى أجراً مقابل هذا؟
‫سأعود إلى غرفة التحكم للمراقبة.
‫ثمة كاميرات في كل مكان ‫لذا، لا يمكنك سرقة أدوات المائدة.
‫وثمة هذه...
‫- وما هذه؟ ‫- إنها سماعة أذن.
‫نعم، ضعها، وسنكون أنا وإياك ‫على تواصل طوال الوقت.
‫جيد.
‫ويمكنني أن أتكلم معك وأنت ستسمعيني؟ ‫رائع، هذا رائع.
‫الآن، لا يمكن لشيء مما تراه ‫أن يؤذيك جسدياً.
‫إنها مجرد لعبة بصرية سمعية ‫مثل لعبة الأقزام.
‫حسناً.
‫لكن إن زاد التوتر يمكننا إخراجك من اللعبة ‫في أي وقت
‫- ونوقف التجربة. ‫- حسناً.
‫هل تخطر ببالك كلمة أمان؟
‫شيء يسهل تذكره حين تقع في أزمة؟
‫- ماذا عن كلمة "توقف"؟ ‫- خيار موفق، سنعتمد "توقف".
‫سنتركك لتستمتع بهذه الأمسية.
‫- حسناً. ‫- ستسمع صوتي بعد قليل.
‫- تصرف بحرية. ‫- حسناً، على رسلك.
‫"هارليك شادو"
‫هل هذا حقيقي، نعم، إنه حقيقي، إنه نافق.
‫- "كوبر" ‫- مرحباً.
‫- هل تسمعني؟ ‫- بوضوح تام.
‫أرى أنك تسعى للمشروب
‫- أخشى أنه نبيذ غير كحولي. ‫- سيئ.
‫- نريدك أن تكون صافي الذهن. ‫- هذا منصف.
‫هذه تحفة فنية عالية الجودة، ‫جميلة، نعم، نحت خشبي جميل.
‫- إنه المكان عينه. ‫- علامة كاملة على الملاحظة.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫- بئساً! ‫- ما الأمر؟
‫نسيت أنني لا أحمل هاتفي
‫لا أنفك أبحث عنه، ‫أنسى أنه ليس في جيبي.
‫ولا يوجد تلفاز هنا، لذا...
‫أهلاً بك في القرن الـ19، لا تلفاز ‫ولا إنترنت ولا شبكة اتصال لاسلكية.
‫نعم، لا أستغرب لما كان الناس يتخيلون ‫أموراً ربما بسبب مللهم.
‫هذه هي الفكرة الأساسية حول رؤية الأطياف.
‫العقل يمارس الخداع عندما يقل تحفيزه.
‫إن قلّت التشتيتات، ‫فسيرى الناس المزيد من الأطياف.
‫أليست معلومات رائعة؟
‫لديهم الأدب.
‫هذا جميل جداً، لا؟
‫يا للهول، لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫قرأت فيها كتاباً.
‫أن تفكر أن الناس كانوا يفعلون ذلك عمداً.
‫أعلم، هذا جنوني، لماذا؟
‫- أتعلم؟ لا أظن أننا... ‫- صه
‫أريد أن أنخرط في أمور قديمة، ‫عليّ أن أركز.
‫المعذرة.
‫هل لي أن أشير إلى أن معدل نبضات ‫قلبك قد ارتفع؟
‫نعم، يجب أن يرتفع ‫لأن هناك عنكبوت ضخم.
‫ترى عنكبوتاً؟
‫- لا ترين ذلك؟ ‫- لا
‫لا...لا تمش! لا...
‫- بئساً. ‫- شاب قوي مثلك يخشى العناكب؟
‫نعم، أنا لا أحبها.
‫لقد نجح في إظهار رهابك من العناكب بسرعة. ‫إنه يبحث عن نقاط ضعفك.
‫بئساً.
‫يا للهول!
‫نعم.
‫حسناً.
‫نعم، حسناً، نعم.
‫إنها واقعية أكثر من لعبة الأقزام.
‫هذا جيد، رسومات جيدة.
‫جيد، نعم.
‫حسناً، هذه سخافة.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، لا شيء، أظن أن هناك...
‫لا، ثمة نور مضاء
‫تعلمين، في...
‫هلا...تكبرين الصورة...تكبرين ‫وسترين عما أتكلم.
‫- "كوبر"... ‫- والآن هناك...
‫ثمة رجل عند النافذة، هذا لم يكن...
‫والآن قد اختفى، ‫الآن، لا يوجد أحد عند النافذة.
‫وهذا...
‫نعم، ثمة...
‫أنابيب تسرب.
‫عرفت ذلك، أنابيب تسرب...
‫تباً!
‫حسناً.
‫أفزعني ذلك، لقد أفزعتني.
‫- ماذا ترى؟ ‫- رجل مخيف.
‫يا للهول!
‫إنه يشبه "جوش بيترز" نوعاً ما.
‫- إنه "جوش بيترز"، أنت "جوش بيترز". ‫- المعذرة؟
‫أنت "جوش بيترز" من الثانوية، ‫شاب أعرفه من المدرسة الثانوية.
‫ربما النظام يستنسخ بعضاً من ذكرياتك ‫الشخصية للحبكة.
‫هل كان "جوش بيترز" شخصاً تخافه؟
‫كان متنمراً، لم أخف...
‫لم أكن أخافه، ولكنه كان متنمراً و...
‫لو أنني أخذت بعض دروس "كراف ماغا" ‫فسأكون مستعداً...
‫سأكون مستعداً.
‫"كاليما".
‫سأذهب لأجلب بعض النبيذ، سأعرض ‫عليك ولكن لا أظن أنه يمكنك شربه.
‫أراك لاحقاً "بيترز".
‫هذا المشروب غير الكحولي شهي جداً.
‫لست خبيراً أو ما شابه ولكنه شهي.
‫كنت في "فرنسا"، بقيت في بستان كرمة.
‫كان لديهم مهرجان نبيذ ‫حيث يعصر العنب بالقدمين.
‫كان ذلك النبيذ لذيذاً، أعرف ذلك.
‫وأنت تستطرد؟
‫- ما هو الاستطراد؟ الاستطراد؟ ‫- ثرثار.
‫مشتت.
‫هل هذه مشكلة؟
‫الناس أحياناً يكثرون من الكلام ‫حين يشعرون بالخوف.
‫فذلك يساعد على تعويض الخوف،
‫- ويحجبه أيضاً. ‫- حقاً؟
‫شبيه بحين تشغل التلفاز في وقت متأخر ‫من الليل
‫الأصوات تشعرك بالوحدة أقل
‫مع أنك وحيد.
‫لست تخيفينني يا "كايتي".
‫مؤسف.
‫- هل هناك براد هنا أو... ‫- ثمة وجبات خفيفة في الخزانة.
‫حسناً...
‫ثلاثة، حسناً
‫حسناً، بسكويت بالزنجبيل.
‫لنر.
‫نعم، حسناً، هذه ستجدي نفعاً.
‫سيكون خلف هذا الباب حين أغلقه، صحيح؟
‫نعم، هكذا تسير الأمور.
‫عرفت ذلك، قفزات الخوف ‫قد أصبحت قديمة...
‫تباً.
‫يا للهول.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا ترى؟
‫يا للهول!
‫شيء...
‫يصعب شرح الأمر.
‫كأنه عنكبوت ضخم وله وجه ‫وأعضاء تناسلية تخرج من فمه.
‫إنه...
‫"بيترز"، "بيترز" في داخله...
‫إنه خليط بين "بيترز" والعنكبوت.
‫يا للهول، "كايتي"، هل أنت من تفعلين هذا ‫أم هذه مخيلتي؟
‫أظن أنها مخيلتك.
‫أنا مشوش.
‫يا للهول!
‫يا للهول! كم أنت مقرف!
‫آسف، هل يمكنك أن تكرري هذا؟
‫"كايتي"، مرحباً؟
‫بئساً، "كايتي".
‫حين تعودين إلى الشبكة فقط قولي الكلمة.
‫تعرفين أنني لست خائفاً، أشعر بالملل فحسب.
‫هذا أنتم يا رفاق؟
‫جئتم لتصلحوا السماعة؟ ‫لعلها فكرة سديدة.
‫نعم.
‫يا للهول!
‫هيا.
‫أنت في خطر؟
‫"سونيا"؟
‫هذا ما أقصده، هذا مذهل.
‫هذا مبهر، أنا مبهور تماماً.
‫أنا...
‫تبدين حقيقية.
‫أنت مثلها.
‫يا للروعة!
‫باستثناء...أنك لست...للأسف...
‫- مهلاً، انتظري. ‫- "كوبر"، ماذا تفعل؟
‫- "كوبر" أنت في خطر. ‫- اصمتي! أحتاج للتفكير.
‫أنت حقيقية، أنت كذلك.
‫- "كوبر"، أنت... ‫- أنت "سونيا"، أنت حقيقة هنا.
‫- هل أنت هنا الآن؟ ‫- أنا حقيقية، أنا هنا فعلاً
‫وعلينا الذهاب، وعليك أن تستمع إليّ.
‫- كيف جئت إلى هنا؟ ‫- تلك الصورة التي بعثتها لي؟
‫بحثت في الأمر ويبدو أن "شو سايتو" ‫قد حصل على براءة اختراع
‫لجهاز وصل بين الحاسوب والدماغ ‫العام الماضي.
‫كيف تكونين حقيقية؟ ‫لا...حسناً، بئساً، أنا...
‫أحضروك إلى هنا.
‫أنت حقيقية وأحضروك إلى هنا
‫ويحاولون أن يعبثوا معي، محاولة جيدة، ‫محاولة فعالة.
‫فهمت الأمر، هذا جزء من الاختبار.
‫تم رفض براءة اختراعه، ‫قالوا إنها جنونية، إنها خطرة.
‫حقاً؟ كم يدفعون لك؟
‫صدقاً، لأنك تقدمين عملاً رائعاً الآن.
‫- "كوبر"، هل أعطوك شيئاً ما؟ ‫- آسف، ظننت أنك مزيفة
‫لكن بعدما عرفت أنك حقيقية، ‫يا لي من مضيف فاشل.
‫لديّ بعض النبيذ غير الكحولي، ‫قد يضعنا في مزاج جيد.
‫- "كوبر"، ما أريده هو... ‫- سنتحدث في الأمر في المطبخ.
‫- "كوبر"! ‫- "سونيا"، ارتاحي، اتفقنا؟
‫استسلمي! أعرف أن الخدعة انكشفت، ‫حسناً، انسي الأمر.
‫"كوبر" هناك المزيد، خمسة أشخاص ‫اختفوا في العام الماضي.
‫كلهم سياح، جميعهم مسجلون في تطبيق ‫الوظائف السخيف ذلك.
‫حقاً؟ يا للهول، هذا جنون.
‫كل ما يفعلونه بك، كل ما فعلوه بك
‫هو خطير وعلينا الذهاب الآن يا "كوبر".
‫حسناً، لا بأس.
‫- إن كانت روايتك صحيحة... ‫- "كوبر"
‫- ...إذاً، كيف وجدتني؟ ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت أين أنا؟
‫إنها شركة ألعاب، بحثت عن العنوان.
‫حقاً؟
‫لا، كيف وجدتني هنا؟ في هذا المكان.
‫تعقبتك.
‫- تعقبتني؟ ‫- بواسطة تحديد المواقع.
‫- "جد أصدقائي" ‫- "جد أصدقائي"؟
‫لنجح الأمر لكنهم أخذوا هاتفي
‫وهو في مبنى بعيد جداً.
‫لذا، نعم، محاولة جيدة، هذا صحيح.
‫يا له من نجاح لتفوق النساء ‫على الرجال بالذكاء، هذا تفرد.
‫اسمعي كل ما أقوله
‫أنني أظن أنه بوسعك أن تبتكري ‫قصة أفضل
‫ربما تكون مضحكة أو...
‫حسناً، لا تغضبي.
‫هل تساءلت كيف تم اختراق ‫حسابك المصرفي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫نسخت بطاقتك فيما كنت نائماً.
‫حسناً، ضعي السكين جانباً، ‫ماذا ستفعلين به؟
‫أنا لفتت انتباهك إلى هذا العمل.
‫"سونيا"، دعي السكين، هذا ليس مضحكاً.
‫كان يجب أن تتصل بأمك "كوبر"
‫لكنك اتصلت بي وأنا قدتك إلى هنا.
‫- أتعلمين أمراً؟ ‫- رميت لك الفتات لتتعقبه.
‫ضعي السكين، توقفي عن التمثيل، ‫صدقاً، اتركي السكين "سونيا".
‫هذا ليس مضحكاً، دعي السكين جانباً.
‫لم أوقع من أجل هذا، طفح كيلي.
‫بئساً.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫يا للهول.
‫توقفي.
‫تباً.
‫- "كوبر" ‫- "كايتي".
‫- "كايتي" ‫- "كوبر".
‫- "كايتي"! ‫- "كوبر"، ماذا يجري؟
‫ماذا جرى؟
‫ماذا يجري؟ كنا نتكلم
‫- ما كنت تجيب. ‫- قلت إنني لن أشعر بشيء.
‫ماذا ترى؟ ماذا يوجد هناك؟
‫- تباً! ذهبت الآن. ‫- من؟
‫يا للهول! شعرت بالأمر.
‫ثمة سكين في ذراعي.
‫- في كتفي. ‫- "كوبر"، من كان هناك؟
‫- "سونيا". ‫- من؟
‫"سونيا"، هي فتاة أعرفها، ‫تلك البغيضة طعنتني.
‫- كانت تحمل سكيناً. ‫- لا شيء قد يؤذيك يا "كوبر"
‫- لا، كانت حقيقية. ‫- هذا لا يعقل.
‫هي... لقد تعرضت للطعن، أعرف ذلك.
‫لا شيء تراه قد يؤذيك أو أن يلمسك حتى.
‫إنه مجرد خدع بصرية وسمعية.
‫- لا يوجد حواس مادية. ‫- بلى، كان هناك أمور مادية.
‫- "كوبر"، عليك أن تهدأ. ‫- أعرف لأنني شعرت بالأمر.
‫شعرت بذراعها، كانت دافئة، ‫وشعرت بطعنها لي في كتفي.
‫- هذا مستحيل. ‫- يا للهول.
‫- هذا غير ممكن يا "كوبر". ‫- بلى، إنه ممكن.
‫يجب ألا تكون الحواس المادية ممكنة
‫- إلا، أعني... ‫- يا للهول، إلا ماذا؟
‫لا أعرف، الشبكة العصبية...لعلها أوجدت
‫بعض الطرق لتنسخ التجارب المادية
‫لكن ذلك سيكون غير مسبوق.
‫أتعلمين أمراً؟ أوقفي اللعبة.
‫أريد الانسحاب، أخرجيني في الحال، ‫توقفي، توقفي، الكلمة الأمان، توقفي!
‫- حسناً، دعنا نحل المشكلة. ‫- يا للهول.
‫لا، أريد إزالة هذا الشيء في الحال.
‫"كوبر"، لا تحاول نزع ذلك بنفسك.
‫نزعه بنفسك قد يكون خطراً جداً.
‫توقف عن ذلك. هذا قد يقتلك، ابق هادئاً.
‫هل هذا "شو"؟
‫هل هذا "شو"؟ ماذا يقول؟
‫حسناً "كوبر"، سنبدأ بعملية إيقاف التشغيل.
‫هذه أخبار جيدة.
‫نريدك أن تتبع التعليمات ‫وتصل إلى نقطة الخروج.
‫نقطة الخروج؟ ممتاز، أين هي نقطة الخروج؟
‫- يا للهول! المزيد من السلالم. ‫- طابق واحد بعد.
‫- ثق بي. ‫- حسناً.
‫يساراً في الأعلى.
‫- حسناً، أي باب؟ ‫- الغرفة الأخيرة.
‫ما الأمر؟
‫سيكون هناك شيء خلف هذا الباب، ‫أشعر بذلك.
‫- شيء مثل... ‫- مثل ماذا؟
‫أمور شخصية مربكة.
‫لا أعرف، أشعر به يفتش بين أفكاري.
‫- "كوبر"، توجه إلى الباب. ‫- ستكون أمي...
‫- لا أدري، ميتة... ‫- أمك؟
‫- ...متدلية من عارضة في السقف. ‫- والدتك ليست هنا.
‫أنت لا تتحكمين بهذا.
‫الأمر كله في عقلي، إنه يعلم.
‫- يعلم. ‫- يعلم ماذا؟
‫يعلم أن هناك خلافات أنا وأمي.
‫"كوبر"، صدقني، إنها ليست في الداخل.
‫- الآن، افتح الباب. ‫- يا للهول.
‫إنها الطريقة الوحيدة كي أخرجك، ‫اسمعني.
‫حسناً، تباً!
‫مهما كان في الداخل لا يمكنه أذيتك
‫لكن لا يمكنني أن أخرجك إلا إذا ‫فتحت ذلك الباب يا "كوبر".
‫- هلا تفتح الباب من فضلك؟ ‫- ها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫حسناً، أنا في غرفة، أين هي نقطة الخروج؟
‫نقطة الخروج؟
‫- ما من نقطة خروج. ‫- ماذا؟
‫أنا أعبث معك يا "كوبر".
‫طلبت منك أن تأتي إلى هنا ‫لنرى إن كنا قد حطمناك كفاية
‫لتطيع تعليماتنا من دون سؤال.
‫- ونجحنا. ‫- لا...
‫"كايتي"، بحقك! ‫"كايتي"، هيا! أخرجيني!
‫"كايتي"، أخرجيني! هيا! ما هذا.
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين بي؟
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- ظننت انك سترى والدتك؟
‫- بئساً. ‫- كيف تبدو؟
‫والدتك، هلا تصف وجهها؟
‫لون شعرها؟
‫هل هي طويلة القامة، قصيرة، بدينة، نحيفة؟
‫أين ترعرعت؟
‫ما هي فرقتك الموسيقية المفضلة؟ ‫نكهتك المفضلة في المثلجات؟
‫اسم الفتاة التي طعنتك؟
‫لا تعرف أياً من هذه الأمور، لا؟ ‫ألا تجد الأمر غريباً؟
‫- إنه يشطب ذكرياتي. ‫- يكتب فوقها تقنياً.
‫- بئساً. ‫- انظر في المرآة خلفك.
‫هل تميز نفسك؟
‫هل تعرف حتى إلى من تنظر؟
‫قريباً ستصبح نكرة، ستكون تماماً مثل والدك.
‫- اخرسي! ‫- هذا أكثر ما يخيفك، لا؟
‫- اخرسي! ‫- أن تنتهي بالمكان عينه مثله.
‫اخرسي!
‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- اخرسي!
‫كان يجب أن تتصل بأمك، ‫هي كل من بقي لديك.
‫- تخليت عنها. ‫- لا...
‫اخرجي من أفكاري.
‫- اخرجي من أفكاري. ‫- لن تتحدث معها ثانية.
‫اخرجي من أفكاري.
‫- بئساً. ‫- لن ترى والدتك ثانية.
‫لن تذهب إلى أي مكان، ‫مباشرة إلى النسيان.
‫أنت تستحق ذلك، كان يجدر بك ‫أن تتصل بها.
‫اخرجي من أفكاري.
‫"كوبر"، سأطفئ الجهاز، ‫أريد أن أعاود الاتصال.
‫اخرجي من أفكاري.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- لا يمكنني إيقافها.
‫لا أعرف من أكون، ‫لذا، أريد العودة إلى الديار.
‫الوصلة تملك حوالق معلومات ‫مثل الجذور
‫غاصت أعمق مما كان مقدراً لها.
‫تشعبت في دماغك وتسيطر على مساحات ‫واسعة، لا يمكنني إيقافها.
‫لا يمكنني أن أزيلها ولا أن أوقفها.
‫ولكنني لا أعرف من أكون.
‫لا أعرف من أكون.
‫باسم فريق "سايتو غايم" أقدم خالص اعتذاري.
‫من أنت؟ ماذا فعلتم بي؟
‫- ماذا فعلتم بي؟ ‫- ضعوه مع الآخرين، رجاءً.
‫لا...
‫توقف...
‫توقف، لا، إياك! لا، إياك!
‫إياك!
‫توقف! كف عن هذا! توقف!
‫تباً.
‫هذه كانت ثانية واحدة.
‫إما أنه شديد الخضوع لهذا ‫أم أن البرنامج لا يزال قوياً جداً.
‫قفز من من صفر إلى 18 ألف ‫في خمسة أجزاء من الثانية.
‫آسف، كانت التجربة أقوى ‫مما كان متوقعاً يا سيد "كوبر".
‫آمل أن تتمكن من مسامحتنا.
‫ضعوا جميع الحقائب تحت المقعد أمامك.
‫يجب إطفاء جميع الأجهزة الإلكترونية ‫وتوضيبها
‫بما أنها قد تشوش على أجهزة الملاحة ‫وأنظمة الاتصالات في الطائرة.
‫أمي؟
‫يجب أن أتصل به.
‫أمي؟
‫لماذا رحل "كوبر"؟
‫- أنا... ‫- أمي أنا هنا.
‫- أنا هنا يا أمي. ‫- يجب أن أتصل بـ"كوبر".
‫يجب أن أتصل وأتأكد أنه بأمان.
‫يجب أن أتصل به.
‫أمي؟
‫أمي...
‫"الوالدة تتصل"
‫أمي...
‫"الوالدة تتصل"
‫- ماذا جرى؟ ‫- رن هاتفه.
‫- لم تأخذيه منه؟ ‫- بلى ولكن...
‫- تداخلت الإشارات. ‫- أعرف أنني أطفأته.
‫ربما فعل شيئاً أثناء خروجي من الغرفة
‫لن يتكرر ثانية.
‫لا بد من أن الإشارة الواردة ‫قد تدخلت مع سلسلة التحميل.
‫كل أعصاب دماغه قد أضيئت دفعة واحدة
‫ثم سقط جثة هامدة بهذه البساطة.
‫قلت إنه صرخ شيئاً، ماذا كان؟
‫أمي.
‫- دوني ذلك. ‫- حسناً.
‫"(كوبر ريدفيلد)، مدة الاختبار 0،04 ثانية"
‫"سبب الموت، تدخل الهاتف"
‫"الملاحظات"
‫"صرخ (أمي)".
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady