‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"المرآة السوداء"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"(سان جونيبيرو)"
‫"بيليندا كارلايل" وإحدى أهم الأغاني ‫الناجحة في 1987 حتى الآن.
‫لا بد أن تحبوا هذه الأغنية، ‫في ما يلي بعد قليل...
‫أيمكنك أن توقفه من فضلك؟
‫- أريد أن أستمتع قليلاً، حسناً؟ ‫- "كيلي"، هيا.
‫- "كيلي". ‫- ما زلت أمشي "ويس".
‫لدينا بضع ساعات فقط، لنستغلها.
‫إنني أستغلها.
‫مرحباً.
‫أنت بارعة في ذلك.
‫لديها نهايات مختلفة
‫بحسب إذا كنت تلعبينها كلاعب واحد ‫أو لاعبين.
‫- كانت اللعبة الأولى التي تعتمد ذلك. ‫- بئساً.
‫أتريدين أن تلعبي "توب سبيد"؟
‫لا.
‫شكراً، أريد أن أكتشف المكان أولاً.
‫حسناً.
‫هل سأراك في الجوار؟
‫بئساً.
‫تماشي مع كل ما أقوله.
‫- عذراً؟ ‫- تماشي مع كلما أقوله.
‫حسناً يا "ويس"، بدأت تزعجني الآن.
‫- هل عليّ أن أوقفك؟ ‫- بقيت ساعتين و35 دقيقة
‫- لم يبق الكثير من الوقت. ‫- "ويس".
‫اسمعي...
‫- حظينا الأسبوع الماضي بأروع... ‫- انقضى الأسبوع الماضي.
‫أريد التكلم مع صديقتي، اتفقنا؟ ‫لم أرها منذ فترة.
‫"ويس"، إنها مريضة
‫- إنها مريضة وستعيش لـ6 أشهر فقط. ‫- 5 في الواقع.
‫أريد مواكبة أخبارها، ضمن جلسة خاصة.
‫حسناً.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫أراك في الجوار.
‫طبعاً.
‫آسفة لقتلك
‫بمسألة العيش لـ6 أشهر...
‫آسفة، 5 أشهر، كانت لمسة رائعة.
‫- "كيلي". ‫- "يوركي".
‫- "أوركي"؟ ‫- "يوركي".
‫مثل فصيلة الكلاب؟
‫نعم.
‫إنه ليس شاباً سيئاً، أشعر بالسوء.
‫- التقيت به في "كواغماير"، لذا... ‫- ما هو "كواغماير"؟
‫إن كنت لا تعرفين ما هو "كواغماير"
‫على الأرجح أنك لا تريدين أن تعرفي.
‫- كلا. ‫- أتريدين شراباً آخر؟
‫- لا... ‫- بلى تريدين، هيا.
‫هل عليّ أن أشد الرسن؟
‫- أيها الأشقر. ‫- هل أنا أشقر؟
‫نعم، شرابي ويسكي "جاك" و"كوكا كولا"
‫- كلا، أريد "كوكا كولا" فقط. ‫- شرابين.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنني أنظر إليك.
‫أشعر أنك تحللينني.
‫نظارات بيضاء، تعجبني
‫تناسبك تماماً، لكن هل تحتاجين إليها فعلاً؟
‫- نعم، لا جدوى من العدسات. ‫- علمت ذلك.
‫كنت أرتديها أيام المدرسة
‫لذا أعتقد أنها أصبحت الآن ‫شيء يشعرني بالراحة.
‫ظننت أنها تعبير عن صرعة أزياء.
‫- حقاً؟ ‫- لكن بقية ملابسك ليست كذلك.
‫لا تسيئي فهمي، إنه أمر منعش، ‫انظري حولك
‫يسعى الناس جاهدين ليبدوا بالمنظر ‫الذي يعتقدون أن عليهم أن يظهروا به.
‫على الأرجح أنهم رأوا ذلك في أحد الأفلام.
‫لكن أعجبتني هذه.
‫إنها تعبر عنك بصدق.
‫شكراً.
‫نخبك.
‫- لم تتذوقيه من قبل؟ ‫- كلا، أنا...
‫لم أشربه منذ فترة، إنه لذيذ.
‫هل تسكنين هنا؟
‫- كلا. ‫- هل أنت سائحة؟
‫سنعتبرك سائحة، هل أنت جديدة هنا؟
‫- إنها الليلة الأولى. ‫- الليلة الأولى؟ حسناً.
‫يا إلهي.
‫علينا أن نرقص على وقع هذه الأغنية.
‫- مع بعضنا البعض؟ ‫- أجل.
‫- كلا، لا أحب الرقص في الملاهي. ‫- دعينا لا نضع حدوداً لأنفسنا.
‫- كلا، لا يمكنني ذلك. ‫- بلى، تستطيعين، هيا.
‫- كلا، سأنظر إلى الأسفل. ‫- اتبعي خطواتي فحسب.
‫قلّدي حركاتي.
‫أحسنت.
‫أنت.
‫- لماذا هربت؟ ‫- آسفة
‫- قلت إنني لا أحب الرقص. ‫- بلا مزاح.
‫بدوت كحصان مذعور وسط بحيرة متجمدة.
‫إنني أمزح...بعضه مزح.
‫آسفة، لأنني دفعتك على الرقص.
‫نستمتع بليالي السبت مرة في الأسبوع، ‫لذا فهو ليس بوقت طويل، أفقد صبري.
‫لا، لا، ليس هذا السبب.
‫- كان الجميع ينظرون. ‫- ينظرون؟
‫نعم، شابتان ترقصان معاً
‫حسناً، أولاً، الناس أقل توتراً ‫مما كانوا عليه.
‫ثانياً، هذه مدينة الحفلات، ‫لا أحد يحكم عليك.
‫واجهي الأمر، إن كانوا يحدقون ‫فالسبب هو لأنني جذابة.
‫- أنت غبية. ‫- شكراً.
‫- لم أتواجد في صالة رقص قط. ‫- أبداً؟
‫لم تتواجدي فيها طيلة حياتك، إطلاقاً؟
‫إطلاقاً.
‫هل أنت من طائفة الأميش؟
‫إنك تعيشين حياة متسترة.
‫نعم...
‫بحسب عائلتي لا يمكنني القيام بأي شيء.
‫حسناً، لا يعرف أحد بنصف ‫الأشياء التي أفعلها.
‫بالنسبة إلى أفراد عائلتك ‫يفعلون ذلك حباً بك، صحيح؟
‫- يقلقون عليك. ‫- لا يقلقون عليّ.
‫تغيظهم فكرة استمتاعي بحياتي.
‫ما الأمر الذي تحبين فعله... ولم تفعليه قط؟
‫العديد من الأمور.
‫"سان جونيبيرو" هي مدينة الحفلات.
‫الفرص متاحة لكل من يهمه الأمر.
‫تفصلنا ساعتين عن منتصف الليل.
‫هذا ليس بوقت طويل.
‫لمَ نهدر هذا الوقت بالجلوس هنا؟
‫أنا...
‫- اسمعي. ‫- لا بأس.
‫- كلا، أقصد أنني... ‫- لا بأس فعلاً.
‫كلا، أنا مرتبطة، لديّ خطيب
‫- اسمه "غريغ". ‫- وهل "غريغ" هنا؟
‫- كلا، إنه... ‫- في مكان آخر؟
‫نعم.
‫أتريدين معاشرتي؟
‫يمكننا العودة إلى منزلي في...
‫لم أفعل شيئاً مماثلاً من قبل.
‫إنه سبب إضافي.
‫أنت لطيفة.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- حسناً.
‫- لا يمكنني فحسب. ‫- فهمت.
‫- عليّ الذهاب. ‫- تحت هذا المطر؟
‫سررت بلقائك بالفعل.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫بئساً.
‫"بعد أسبوع"
‫- ما هذا يا "ويس"؟ ‫- اسمعي، أعرف أنني...
‫- إنني أنبهك بالفعل، حسناً؟ ‫- كلا، لا تفعلي ذلك...
‫- توقف إذاً. ‫- هلا تسمعينني أرجوك، أرجوك.
‫ما عدد الشابات في "سان جونيبيرو" برأيك؟ ‫المئات؟ الآلاف؟
‫لا آبه.
‫هناك العديد من الشابات المتوفرات يا "ويس".
‫- ممن يسكنّ هنا؟ إنهن أشبه بالأموات. ‫- إنهن نشيطات أكثر من الأموات.
‫اسمعي، لا أريد الرومنسية المضجرة، حسناً؟
‫يا إلهي! اعتبرينا في دار عناية ‫بالمتقاعدين.
‫إن كنت تبحث عمن تضاجعها ‫ثمة خيارات متاحة لك.
‫- اذهب إلى "كاغماير" مجدداً. ‫- لا يتعلق الأمر بالجنس.
‫- بلى، الأمر يتعلق بالجنس. ‫- كلا، نشأ بيننا ترابط.
‫"ويس"، كل ما كان بيننا الجنس فحسب.
‫- كلا... ‫- لا جذور لعلاقتنا.
‫لقد استمتعنا بوقتنا.
‫آسفة.
‫استمتع بملذات المدينة حباً بالله.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫ليس فعلاً.
‫هل أحضر لك شراباً؟
‫نعم، كانت عملية جراحية بسيطة ‫حسب ما أعتقد
‫تمزقت رضفتي الركبتين تقريباً.
‫لم أفهم هذه الأغنية قط، إنها غريبة.
‫- هلا نرقص؟ ‫- طبعاً.
‫أفكر في الوقت الذي قررت فيه ‫أن أستخدم الحاسوب
‫حاولت البدء بذلك، ‫نعم، إنها قصة مختلفة.
‫يجب أن أستخدم الحمام.
‫حسناً.
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫- تفعلين ماذا؟
‫ساعديني فحسب.
‫أيمكنك...
‫أن تسهلي الأمر عليّ؟
‫أتريدين الذهاب في سيارتي؟
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- عذراً؟
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- في "سان جونيبيرو"؟
‫بضعة أشهر، الخطة هي أنها فترة كافية ‫لأستمتع بوقتي.
‫أعتقد أنني سائحة مثلك.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫توقفي.
‫آسفة، لكن...
‫يا إلهي، انظري إلى وجهك.
‫- هل أعجبك؟ ‫- إنه كبير جداً.
‫يذكرني بالمكان الذي ترعرعت فيه.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (أليسون)"
‫هل هذه أنت مع أمك؟
‫عليك أن تعلّميني.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لم تعاشري امرأة من قبل؟
‫هذا ليس نقداً، كان مذهلاً.
‫كلا، لم أعاشر امرأة قط
‫لم أعاشر أحداً قط.
‫لم تعاشري أحداً؟
‫- حين كنت في المدينة أو...؟ ‫- كلا، لم أعاشر أحداً في أي مكان.
‫- أعتقد أنك فضضتي بكارتي. ‫- فضضت بكارتك؟
‫ما هذا؟ لغة العصور الوسطى؟
‫اصمتي.
‫لكن كان لديك علاقات، صحيح؟
‫مرحباً، لديك خطيب.
‫- المسألة معقدة. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫متى اكتشفت...
‫- أنك تحبين النساء؟ ‫- أحب الرجال أيضاً.
‫أؤمن بالحقوق المتساوية.
‫حسناً.
‫لكن متى اكتشفت ذلك؟
‫هل علمت دائماً؟
‫كنت متزوجة من شاب، ‫تزوجت منذ فترة طويلة.
‫لطالما عرفت ذلك، ‫أقصد أنني أنجذب لشابات أخريات
‫زميلاتي في العمل وصديقاتي ‫ونادلة ما خدمتني.
‫كنت أعجب بهن، يا إلهي، أعجبت بهن.
‫لم أسعى إلى أي منهن
‫لم أفعل شيئاً قط
‫كنت مغرمة به.
‫كنت مغرمة به بالفعل
‫لكنه قرر ألا يلتزم بعلاقتنا.
‫لذا أصبحت الآن بمفردي ‫وأنا عابرة سبيل
‫وقبل أن أغادر، سأستمتع بوقتي.
‫سأستمتع بوقتي فحسب.
‫يكاد الوقت ينتهي.
‫لنستلق هنا.
‫"بعد أسبوع"
‫كان هذا ممتعاً!
‫عذراً؟
‫أرأيت "كيلي"؟
‫- ماذا؟ ‫- "كيلي".
‫لم أرها طيلة الليل.
‫هل جربت "كواغماير"؟
‫ما هو "كواغماير"؟
‫- آسفة. ‫- أنت.
‫أنت، نعم، هل أعرفك من مكان ما؟
‫"تاكرز".
‫- أنت صديقة "كيلي"؟ ‫- هل تعرف أين أجدها؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- أنت صديقها.
‫- كنت صديقها. ‫- هل أتت إلى هنا؟
‫كلا.
‫أنت أيضاً؟
‫حسناً...
‫حاولي مرة أخرى.
‫في الـ80، أو الـ90، 2002.
‫تستحق عناء المحاولة، صحيح؟
‫"بعد أسبوع"
‫أقدم لكم "كرايزلر كوردوبا" ‫التي أعيد تصميمها بالكامل.
‫تتضمن كل الفخامة التي تتوقعونها، ‫تعمل على البنزين...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"العصر الذهبي"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- هل تلعبين أم...؟
‫آسفة، أبحث عن شخص ما.
‫ربما في المرة القادمة.
‫"بعد أسبوع"
‫"طراز 1996"
‫"(سكريم)"
‫"كيلي"؟
‫"بعد أسبوع"
‫"(بورن أيدينتتي)"
‫"أغاني 2002 الأكثر مبيعاً"
‫نعم!
‫أنت جميلة!
‫- اختاري أغنية. ‫- مرحباً.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫مرحباً.
‫أنت، لا، أنت...
‫مهلاً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- كنت أبحث عنك، أين ذهبت؟ ‫- أحب تغيير الموسيقى.
‫كيف يعقل أنك تحبين هذا العصر؟
‫- اختبأت مني. ‫- أولاً، لم أفعل ذلك
‫ثانياً، لا أدين لك بشيء ‫وثالثاً، راجعي ما قلت.
‫لا يتعلق الأمر بمن يدين للآخر، ‫بل بآداب السلوك.
‫لا تعرفين من أكون
‫لا تعرفين ماذا يعني لي ذلك.
‫ذلك يعني أننا نمرح فحسب
‫أو ينبغي ذلك. هذا...
‫هذا ليس ممتعاً، اتفقنا؟
‫هذا ليس ممتعاً.
‫ألا تشعرين بالسوء إذاً؟
‫ربما عليك أن تشعري بالسوء، ‫أو تشعري بشيء ما على الأقل.
‫أرأيتما شابة في منتصف العشرينات ‫شعرها بني وتضع نظارات؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫أرجوك أخبريني أنك ضبطت عداد الألم ‫إلى صفر.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫- حسناً، اسمعيني. ‫- كم عدد الذين ماتوا منهم؟
‫ما النسبة؟
‫تقصدين أصحاب الدوام الكامل؟
‫80؟
‫85؟
‫آسفة.
‫- لن أقفز. ‫- أعرف، آسفة، مهما كان...
‫في فترة وجودي هنا، قلت إنني... ‫لا أدري
‫لن أكن أي مشاعر.
‫أرعبني الأمر.
‫لا أريد أن أكذب على أحد.
‫لذا كنت...غير مناسبة بالكامل.
‫إنه...
‫لا أعرف كم بقي من الوقت
‫ولا يمكنني ذلك، لم أكن جاهزة لك، ‫ولا لأن أرغب في شيء...
‫في الأسبوع المقبل
‫سأتزوج.
‫الأسبوع المقبل؟
‫من "غريغ" اللطيف؟
‫- هل أنت متأكدة من أنك تريدين ذلك؟ ‫- عليّ ذلك.
‫عليك ذلك؟
‫إنه شاب صالح بالفعل.
‫عائلتي ليست موافقة، لكن...
‫لا يمكنهم منعنا.
‫أعرف أنه يشفق عليّ، وذلك يغضبني
‫لكن هذا ليس عدلاً، لأنه...
‫قلت أنك لا تعرفين كم هو الوقت المتبقي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يقولون لي 3 أشهر.
‫انتشر في كل مكان.
‫قالوا لي بقي لديّ 3 أشهر منذ 6 أشهر
‫فما أدراهم.
‫لا طعم لها حتى.
‫- ستبقين هنا بعد ذلك؟ ‫- كلا.
‫حين انتهي سأرحل.
‫لكن هذا...أقصد...
‫- لماذا؟ ‫- "ريتشارد".
‫هذا...
‫كان اسم زوجي "ريتشارد".
‫توفي منذ سنتين
‫حظي بفرصة البقاء في "سان جونيبيرو".
‫لقد توفي.
‫لم يقبل ذلك
‫- لم يشأ تقبل ذلك. ‫- لمَ قد لا يشأ أحداً تقبل ذلك؟
‫كان لديه وجهة نظر خاصة به.
‫كان هناك أمور يؤمن بها وأمور لا يؤمن بها
‫وكان هذا المكان من إحداها.
‫- لم يقم بالزيارة حتى، أو يجرب ذلك. ‫- بئساً.
‫لم أعرف إن أردت أن أجرب ذلك لكن... ‫أقصد...
‫عجباً، من دون هذا المكان، ‫ما كنت لألتقي بشخص مثلك.
‫- بلى، كان بإمكانك ذلك. ‫- كلا، ما كان بإمكاني ذلك.
‫- كان بإمكاننا أن نلتقي خارج هذا المكان. ‫- كلا.
‫ما كنت لتحصلي عليّ إطلاقاً.
‫إطلاقاً.
‫إن التقينا بالفعل، أقصد...
‫- لو التقينا بالفعل ما كنت لتحبيني. ‫- جربي.
‫أو كنت...ما كنت لترغبي في تمضية ‫الوقت معي.
‫- كنت ستأتين و... ‫- جربي.
‫لماذا؟
‫لماذا، ما الهدف؟
‫ماذا؟ أين أنت؟ في "هيوستن"؟
‫مدينة "كارسون" في "نيفادا".
‫هيا
‫أفصحت لك عن حقيقتي.
‫أين أنت؟
‫- يمكنني أن أجده. ‫- "سانتا روزا" في "كاليفورنيا".
‫- إنها مسافة قريبة. ‫- لا أريدك أن...
‫- لا أريدك أن تريني، أنا خائفة... ‫- وأنا أحتضر.
‫لا تخيفينني مهما كنت.
‫دعيني أزورك.
‫أريد أن ألقي التحية.
‫"(سيينا تراست) - العناية بالعجزة"
‫تفضلي.
‫هل أنت بخير؟
‫يرجى التحقق من وحدات الخدمة الذاتية ‫باستخدام البطاقات الإلكترونية المتوفرة
‫- لا بد من أنك "كيلي". ‫- أعتقد ذلك.
‫- إنها تنتظرك. ‫- شكراً.
‫من فضلك.
‫لن تتمكن من الاستجابة جسدياً
‫لكن يمكنها سماعك.
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫مرحباً أيتها الغبية.
‫سررت برؤيتك.
‫مرحباً، عذراً، هل أنت "كيلي"؟
‫نعم.
‫- أنا "غريغ". ‫- أنت "غريغ"؟
‫تباً.
‫أعتقد أنه من الرائع أن تأتي إلى هنا شخصياً
‫قبل أن تتوفى، لم يعد يزورها أهلها حتى.
‫هل تحتضر؟
‫متى؟
‫- لنحضر فنجان قهوة. ‫- حسناً.
‫- لم تخبرك؟ ‫- كلا، لم تخبرني.
‫- قالت إنها كانت تزور فحسب. ‫- كما لو أنها تختبر النسخة التجريبية.
‫أقصد...عرفتها خلال السنوات الثلاث الماضية.
‫نتكلم عبر "كومبوكس".
‫هل أخبرتك أنه انتهى بها المطاف ‫بالشلل الرباعي
‫ومنذ متى وهي على هذه الحالة؟
‫ذات ليلة، كانت في الـ21، ‫أفصحت عن ميولها لذويها.
‫كانوا متوترين بهذا الشأن، إذا صح القول.
‫أخبروها أنهم لا يريدون ابنة سحاقية ‫وأن هذا أمر غير طبيعي وما شابه.
‫تشاجروا، فركبت سيارتها وانطلقت في الشارع ‫مسرعة فاصطدمت!
‫- كانت في الـ21؟ ‫- منذ أكثر من 40 سنة.
‫بقيت على هذه الحال طيلة حياتها تقريباً.
‫كان نظام "سان جونيبيرو" مسألة هامة لها، ‫كان المسألة الأهم.
‫بالطبع ستبقى على هذه الحال مؤبداً ‫إلى أن تموت.
‫يسمح لها بحدود تصل إلى 5 ساعات أسبوعياً، ‫أعتقد أنك في الوضع نفسه.
‫يعطوننا حصة محدودة، ‫لا يأتمنوننا بالمزيد.
‫يقولون إنك تفقدين صوابك ‫إن حصلت على المزيد.
‫لا تغادرين مقعدك، ‫تفصلين جسدك عن ذهنك.
‫كما لو أن هذا لا يحدث في كل مأوى للعجزة.
‫النظام متوفر لأسباب علاجية
‫علاج الانغماس بالحنين.
‫يجعلك تغوص في عالم من الذكريات
‫ويساعدك في مواجهة مرض الخرف، ‫هذا ما يقولونه.
‫إنها رحمة.
‫إذاً...
‫بشأن هذا الزواج...
‫تفرض الولاية نظام الاحتجاز الثلاثي ‫في حالات الموت الرحيم.
‫يجب أن تحصلي على موافقة من الطبيب ‫والمريض وفرد من العائلة
‫كي تمنعي الأشخاص من الموت ‫لأنهم يفضلون "سان جونيبيرو" بالتأكيد.
‫على أية حال، بالنسبة إلى عائلة "يوركي"
‫إنهم متدينون جداً ولن يوقعوا على ذلك.
‫لكن يمكن للزوج أن يتجاوزهم
‫- ولذلك ستتزوجان. ‫- تماماً.
‫سيأتي قس غداً صباحاً
‫ثم يحدد موعد رحيلها غداً بعد الظهر.
‫يحدد موعد رحيلها، لنسمه موعد وفاتها.
‫إن كنت تعتبرينه وفاة.
‫ترسل إلى الغيوم، يبدو أنها الجنة.
‫أعتقد ذلك.
‫هل سترتدي بزة؟
‫سيتم الاحتفال أثناء استراحتي.
‫لم أتزوج قط، لذا تساءلت بماذا سيضرني ذلك؟
‫أنت رجل صالح.
‫إنه أقل ما يمكنني فعله، صحيح؟
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تربطنا بالنظام الآن؟
‫لبعض الوقت قبل أن ترحل.
‫سيكون بإمكانك رؤيتها بعد ذلك، ‫ستكون حينها بلا حدود
‫- ستكون مواطنة دائمة في "سان جونيبيرو"؟ ‫- أعرف، لكن أتستطيع ذلك؟
‫حقاً، إنهم صارمون جداً ‫لدرجة أنهم يراقبون...
‫أريد أن أحظى بلحظة فحسب.
‫سيدتي.
‫- لديك 5 دقائق. ‫- شكراً.
‫مرحباً!
‫لم أتواجد هنا خلال النهار.
‫الطقس دافئ.
‫اسمعي، يجب أن أتصرف بسرعة، ‫تكلمت مع "غريغ".
‫- سترحلين غداً؟ ‫- نعم.
‫بعد بضع ساعات من الزفاف.
‫لذا أعتقد أنني سأمضي شهر العسل هنا ‫إلى الأبد.
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫- سأقول أمراً جنونياً. ‫- حسناً.
‫أتريدين الزواج بي عوضاً عنه؟
‫يبدو "غريغ" رائعاً لكن...
‫لمَ لا تتزوجين شخصاً تتواصلين معه؟
‫هل أعتبر ذلك موافقة؟
‫لتكوني الزوجة الوفية.
‫ولترافقيها في المرض والصحة
‫في العسر واليسر، في الغنى والفقر...
‫"تم تعليق كل الأجهزة"
‫تماسكي.
‫أحسنت.
‫كدنا نصل.
‫أحسنت.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫مرحباً!
‫لم تتأنقي لمقابلتي؟
‫هيا!
‫هل هذا أفضل؟
‫يبدو هذا حقيقياً للغاية.
‫أشعر أنه حقيقي جداً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يعجبني المكان!
‫أحبه فحسب.
‫- أتيت إلى هنا من قبل. ‫- كلا، أسكن هنا.
‫كوني معي.
‫- أنا معك الآن. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫ارحلي.
‫- حين يحين موعد رحيلك. ‫- "يوركي".
‫- ابقي هنا معي. ‫- أيمكننا أن نستمتع بوقتنا الليلة؟
‫نكاد نبلغ منتصف الليل.
‫بعد عشر 10 دقائق سترحلين ‫وسأنتظر أسبوعاً لأراك مجدداً.
‫- أنا مجرد زائرة. ‫- لبضعة أشهر؟ ماذا بعد؟
‫- لن نناقش ذلك. ‫- ثم ترحلين
‫- ترحلين فحسب، قد ترحلين إلى الأبد. ‫- إلى الأبد؟
‫- من يستطيع أن يفكر في الأزل؟ ‫- الفترة التي تريدينها إذاً.
‫يمكنك أن تلغي وجودك بهذه السرعة، ‫ليس فخاً.
‫انظري إلى هذا! عجباً! المسي هذا!
‫- سأرحل. ‫- مهلاً!
‫هذا حقيقي.
‫هذا حقيقي
‫وهذا أيضاً.
‫هيا، تعرفين أنها كانت بادرة مني.
‫- لقد تزوجتني. ‫- لأساعدك على الرحيل
‫- كتصرف لطيف. ‫- ليس من اللطف أن ترحلي.
‫حسناً، اسمعي، أنا آسفة، أنا...
‫حظيت بهذه الفرصة.
‫حظينا بهذه الفرصة، أريد أن أتشاركها معك.
‫قلت إنني اتخذت خياري.
‫ما الأمر؟ تشعرين بالسوء لأن زوجك ‫ليس موجوداً هنا؟
‫- لأن هذا كان خياره. ‫- لا تقولي ذلك.
‫اختار ألا يبقى هنا، كما لو أنه تركك.
‫كان بإمكانه أن يبقى، لكنه اختار أن يتركك.
‫- لا تدركين ما تقولينه. ‫- يجب أن تغضبي منه
‫- عوض أن تجلدي نفسك. ‫- ابتعدي عني.
‫لا يمكنك أن تدركي ذلك ‫لكن ما فعله كان تصرفاً أنانياً!
‫49 سنة...
‫بقيت معه لـ49 سنة.
‫لا يمكنك أن تبدأي بتخيل الأمور
‫لا يمكنك أن تعرفي الرابط والالتزام والملل
‫والحنين والضحك والحب
‫الحب اللعين، لا يمكنك أن تعرفي فحسب!
‫كل ما ضحينا به
‫والسنوات التي منحته إياها ‫والسنوات التي منحني إياها.
‫هل فكرت في أن تسأليني؟
‫هل خطر ببالك أن تسأليني؟
‫كان لدينا ابنة
‫"أليسون".
‫كان الأمر صعباً ورائعاً على الدوام.
‫توفيت في سن الـ39، فليباركها الله
‫شعرنا أنا و"ريتشارد" بقلبنا يتحطم ‫كشخص واحد.
‫أتعتقدين أنك الوحيدة التي عانت؟ ‫فلتذهبي إلى الجحيم.
‫- حسناً، لم أعرف... ‫- لم تفكري أيضاً.
‫حين كان يحتضر، قال لي "ريتشارد"
‫حين عرضوا عليه ذلك، ‫ليرحل، وينتقل إلى العالم الآخر
‫ويبقى إلى الأزل في المقبرة التي تحبينها
‫قال، "كيف يمكنني أن أبقى حياً؟"
‫"بينما هي متوفية، كيف يمكنني ذلك؟"
‫فرحل فحسب.
‫أتمنى أن أصدق أنه معها الآن
‫وأنهما معاً، لكنني لا أؤمن بذلك.
‫أعتقد أنهما ليسا في أي مكان، كما قلت
‫لقد رحلا، كلا، أشفقت عليك، ‫هذه هي الحقيقة، أشفقت عليك
‫والآن تقدمين لي شرحاً عن مدى روعة الأبدية.
‫آسفة.
‫أتريدين أن تمضي الأبدية في مكان ‫لا يهم فيه شيء؟
‫أتريدين أن ينتهي بك المطاف مثل "ويس"؟
‫كل أولئك السافلين التائهين في "كواغماير"
‫الذين يجربون أي شيء ليشعروا بإحساس ما، ‫هيا افعلي.
‫أنا لن أفعل، سأرحل.
‫"كيلي"، أنا آسفة، "كيلي"!
‫"الطريق مغلقة"
‫مرحباً يا "كيلي"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫حسناً إذاً.
‫"كيلي"؟
‫بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار
‫أعتقد أنني جاهزة.
‫لمَ؟
‫لتقبل البقية.
‫"يرقد هنا (أليسون) و(ريتشارد) و(كيلي)"
‫جاهزة؟
‫"أنظمة (تي سي كي أر)"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"(سان جونيبيرو)"