‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"المرآة السوداء"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"رجال بمواجهة النيران"
‫حسناً يا جماعة! ‫استفيقوا! انهض يا (سترايب).
‫مرحباً، هل استفقت؟
‫- متأكد من أنني لم أعد أحلم. ‫- أيتها السرية.
‫حدث خطب ما ليلة البارحة في "هير فولز"
‫قرية تبعد 4،5 كلم نحو الشرق.
‫تلقينا تقارير عن اقتحام متجر بقالة ‫وسرقة أغراض.
‫السكان المحليون يظنون أن الفاعلين ‫هم الصراصير.
‫سنتحرك بعد خمس دقائق، هيا بنا.
‫يبدو أنك ستنال أول عملية مطاردة حقيقية ‫للصراصير.
‫مرحباً أيها المبتدئ!
‫يا مبتدئ.
‫اسمي "سترايب"
‫إليك نصيحة صغيرة في حال ‫تعرضت لمواجهة مباشرة
‫مع أحد الصراصير اليوم.
‫حين ترى واحداً هنا
‫حاول ألا تبلل نفسك، ‫فهذا الأمر يزيد من غضبهم.
‫- سأحاول. ‫- حاول أن تتجاهل "لين".
‫تسديداته سيئة إنه الرجل الوحيد على الأرض
‫الذي يمكنه أن يلوث سرواله ‫ولا يصيب هدفه.
‫- بئساً لك أيتها المزارعة. ‫- مزارعة؟
‫نعم، الصيد يسري في عروقي.
‫- بعضنا موهوب بالفطرة. ‫- سنتحرك.
‫حسناً.
‫يمكنك التكلم الآن.
‫لا بد من أنهم الصراصير.
‫الصراصير، هل تراهم؟
‫هل تراهم؟
‫لم أرهم، بل سمعت صوتهم.
‫الفوضى
‫لا بد من أنهم الفاعلون.
‫هل تريد البسكويت؟
‫دخلوا الطعام.
‫علينا تدمير كل ما تركوه خلفهم.
‫لا أحد سيأكلها.
‫يمكننا أن نستبدل هذا.
‫لقد دمروا المبرد، حطموه وأخذوا قطعاً.
‫المبرد؟ سرقوا قطعاً من المبرد.
‫من أي طريق ذهبوا؟
‫كان هناك آثار أقدام في التراب ‫تقود بذلك الاتجاه.
‫"باردن هايديكر".
‫"هايديكر"، هل هو اسم؟
‫أوقفوهم عن المجيء، ‫أرجوك يجب أن توقفوهم.
‫حسناً.
‫لديّ طفل خائف.
‫سأفعل، أعدك.
‫"سترايب".
‫حسناً، صديقنا هنا يظن أن الصراصير
‫ذهبوا باتجاه منزل "باردن هايديكر".
‫أمر شاذ محلياً، يبدو أشبه بحفلة دينية.
‫"أندرسون"، "هايغ"، أريدكما أن تبقيا هنا ‫وتساعدانهم على إحراق الطعام
‫وأبقياهم هادئين ومطمئنين.
‫أما بقيتكم، فسنذهب إلى "هايديكر".
‫لنطرح الأسئلة ونقوم بالاستجوابات
‫إن كان هناك أي صراصير ‫سنظهر لهم أننا مستعدون لهم، هيا بنا.
‫السيد "هايديكر" ليس بالشخص المرموق ‫أو الاجتماعي
‫يبدو أنه يعاني اضطرابات عقلية.
‫لديه بعض الآراء المثيرة للاهتمام ‫حول الصراصير على كافة الصُعد.
‫سأحمّل نظام قناعك الآن بمعلومات عنه.
‫كانت هناك شكاوى مقدمة بحقه ‫تعود إلى عدة أشهر.
‫يدّعي السكان المحليون أنه ترك الصراصير ‫تعبر أرضه وترك لهم الطعام
‫قد تكون هذه مجرد إشاعات ‫من السكان المحليين.
‫كم صرصاراً بقي هنا؟
‫بضعة آلاف؟ بضع مئات؟ ‫إن كان هذا صحيحاً.
‫في الديار كان لدينا ملايين.
‫واستغرقنا حوالى العامين لنعيد الأمور ‫إلى سابق عهدها
‫أما هنا، فلديك أناس سذج يرمون لهم الطعام
‫لا عجب في أن التخلص منهم ‫يستغرق وقتاً كبيراً.
‫لكن كيف يعقل أن يكون المرء غبياً ‫إلى درجة مساعدة صرصار؟
‫نعم.
‫بوابات في الخلف والمقدمة.
‫نوافذ مطلية بالأسود.
‫دخان من المدخنة، ثمة أحد في المنزل.
‫"لينيرد"، استخدم الجهاز!
‫حسناً، القناع صحيح، الجميع يملك المخطط؟
‫- موجود. ‫- موجود.
‫موجود.
‫"ألكين"، "فالكون"، "كوتش" ‫تفقدوا المباني الملحقة
‫تفقدوها، كل مبنى على حدة وبترو.
‫"سترايب"، "رايمان" تعالا معي ومع "لينيرد".
‫سندخل هنا.
‫أنا و"لينيرد" سنتحدث مع "هايديكر"، ‫والبقية تتفقد بقية المنزل.
‫حسناً.
‫النتيجة المثالية، دون إطلاق النار.
‫- باستثناء على صرصار. ‫- باستثناء على صرصار.
‫صباح الخير سيدي.
‫لا داعي لكل هذا، أنا أجيد لغتكم.
‫حسناً.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- فقط أن نتكلم.
‫هذا ما نفعله.
‫سيكون تصرفاً ودوداً أكثر إن تكلمنا ‫في الداخل؟
‫تفقدوا الغرف العلوية.
‫اهدأ، أنا لست عدوك.
‫أين هم؟
‫من هم؟
‫لدينا مجموعة كبيرة من الأناس الخائفين
‫والغاضبين في تلك القرية.
‫فالصراصير يقتحمون متاجر الأغذية ‫ويسرقون المواد.
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك الموضوع؟
‫لا.
‫ليس الأمر ما سرقوه فقط
‫كل ما بقي من طعام سيتم تدميره
‫- لا أحد سيأكله. ‫- "سترايب".
‫هذا سيصعب العيش على الجميع.
‫على الجدار المقابل ترى المبادئ
‫تظن أن الحياة مقدسة، وأنا أفهم ذلك
‫أوافقك الرأي، إن كانت الحياة مقدسة، ‫فعليك أن تحمي الصراصير حتى، صحيح؟
‫ليسوا مذنبين إن كان شكلهم هكذا، ‫لم يطلبوا هذا.
‫أفهم ذلك، نحن نفهم ذلك.
‫هناك جرثومة في دمهم جعلتهم ‫على هذا النحو.
‫المرض الذي يحملونه...
‫هذا لا يحترم قُدسية الحياة
‫أو التألم حيال من سيتعذب.
‫إن لم نوقف الصراصير بعد 5 أو 10 ‫أو 20 عاماً
‫ستظل ترى أطفالاً مولودين ‫بهذا الشكل وسيتكاثرون.
‫أصبت.
‫لذلك الأمر يتتابع، دورة الألم
‫كان بالإمكان تجنب ذلك المرض.
‫عش صراصير بائس.
‫تفقد هناك وأنا سأفتش السلالم.
‫كل صرصور تنقذه اليوم
‫تحكم على عدد كبير من الناس ‫بالبؤس والشقاء غداً.
‫لا يعقل أنك لا تزال تراهم بشريين.
‫إنها مشاعر مفهومة ومحقة ‫ولكنها موجهة بشكل خاطئ.
‫علينا أن نزيلهم إن كان للجنس البشري ‫أن يستمر في هذا العالم.
‫هذه هي الحقيقة المرة.
‫علينا أن نقوم بالتضحيات.
‫ما هذا؟
‫"لينيرد" ساعدني.
‫بئساً!
‫"راي"!
‫بحقك، هل علينا أن نستمع للسيد المبشر
‫- طوال طريق عودتنا إلى القاعدة؟ ‫- يمكنك أن تسدي أذنيك.
‫- نعم، أو يمكنني تطبيق الصمت. ‫- أخفضي سلاحك.
‫قتل مناصر الصراصير مبرر أيضاً، صحيح؟
‫إنه مدني، صحيح؟
‫إن قتلت مدنياً فهذا سيقض مضجعك ‫طيلة حياتك.
‫"سترايب"، لمَ لا تكف عن التصرف بحماقة؟
‫لأنني أتكلم معه وليس معك.
‫- يبدو أنني خدعتكما، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫فلنضرم النيران بالمكان.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- سمعت أنك قتلت واحداً منهم. ‫- اثنان.
‫مهلاً، اثنان؟
‫- طعنت آخر بخنجري. ‫- بخنجرك! يا للهول!
‫- أحسنت صنعاً، صحيح؟ ‫- نعم، تباً لك أيها المبيد.
‫- بئساً، مهمته الأولى ويقتل اثنين. ‫- أيها البائس المحظوظ.
‫أحلاماً سعيدة لهذا الأحمق.
‫سأحصل على هدية الليلة.
‫أحبك.
‫الآنسة "الدقيقة التصويب".
‫مؤازرة بائسة.
‫"حقل الرماية رقم 6 ‫دقة (رايمان) الإجمالية 90 بالمئة"
‫قاسية، أنت حاصدة الأرواح.
‫نعم، لن يتمكن أي صرصور من الإفلات ‫في المرة المقبلة.
‫هل ما زلت منزعجة من ذلك؟
‫ترعرعت وأنا أتعقب الغزلان، ‫لا تستسلم أبداً.
‫لا يروقني حين تتمكن من الإفلات.
‫"حقل الرماية رقم 6 ‫دقة (رايمان) الإجمالية 91 بالمئة"
‫جميل.
‫نعم، إن تمكن ذلك البغيض من بلوغ الغابة
‫على الأرجح سيكون قد وصل إلى الحدود ‫وسيختفي إلى الأبد.
‫لا بأس بالنسبة إليك.
‫قتلت اثنين منهم.
‫لقد مر وقت طويل بالنسبة إليّ، ‫الفتاة متوترة.
‫هيا يا "راي".
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم، نمت جيداً.
‫هل هذا كل ما ستقوله؟
‫حسناً، إن تمكنت من قتل فردين دفعة واحدة ‫سأرغب في أن أستمتع بمفردي لساعة.
‫حسناً، اصمتي.
‫أحسنت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظنني متعب فحسب.
‫إذاً، حظيت بليلة نوم هانئة؟
‫41، 42، 43، 44...
‫45، 46، 47، 48، 49
‫50، 51، 52...
‫53، 54، 55...
‫56، 57، 58، 59..
‫قوي وطاهر.
‫قوي ونقي.
‫- "سترايب"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫أشعر بغرابة، لست مريضاً أو ما شابه
‫- الأمر وحسب... ‫- اذهب إلى العيادة.
‫سأجري الفحوص.
‫- ماذا ترى؟ ‫- مكعب.
‫- يدور؟ ‫- نعم.
‫- والآن؟ ‫- شجرة، كأنها شجرة تفاح.
‫المس التفاحات.
‫علامات كاملة.
‫- تقول إنك عانيت من صداع؟ ‫- نعم، ولكن قصير.
‫لم يكن ألماً كبيراً، فقط...
‫يبدو كل شيء طبيعياً.
‫لا أثر لأي خلل أو لفشل في ازدراعك الكبير
‫ومن الناحية الجسدية تتمتع بلياقة مثالية.
‫شهدت قتالاً للتو، طبيعي أن تعاني ‫بعض العوارض.
‫كان هناك...هذا الشيء...
‫عليه ضوء في منزل المزرعة.
‫- امتلكه صرصور. ‫- امتلكه صرصور؟
‫- أشبه بمصباح يدوي. ‫- مصباح يدوي؟
‫نوعاً ما.
‫- لا أدري. ‫- صدقاً، أنت بخير.
‫كتلتك بخير، دمك بخير، كل شيء بخير.
‫حسناً، لا بأس.
‫ربما يجدر بك أن تتحدث مع "آركيت".
‫من يكون "آركيت"؟
‫- لا بد من أنك "كوينانجيه". ‫- "كوينانكه"، معارفي ينادونني بـ"سترايب".
‫لماذا ينادونك بهذا الاسم؟
‫لم يستطيعوا لفظ كلمة " كوينانكه " أيضاً ‫على ما أعتقد.
‫- هذا مضحك. ‫- شكراً لك.
‫استرح يا بني، اجلس!
‫إذاً، حققت مؤخراً عملية قتلك الأولى؟ ‫صرصاران.
‫في الجولة الأولى، هذا مبهر.
‫نعم على ما أعتقد.
‫ماذا جرى إذاً؟
‫بعملية القتل؟
‫كنت في منزل المزرعة
‫كان هناك غرفة سرّية أو ما شابه.
‫دخلنا وكانوا هناك.
‫للصرصار الأول، تصرفت بشكل تلقائي، ‫أرديته فحسب.
‫- نعم، كما في التدريب. ‫- نعم بهذه البساطة، نعم.
‫- والثاني؟ ‫- كان على الأرض معي.
‫هو؟
‫نعم كان ذكراً.
‫كان ذلك عن مسافة قريبة؟
‫نعم كان فوقي، نتعارك...
‫لم أستطع الوصول إلى بندقيتي ‫فاضطررت أن أطعنه.
‫طعنته بواسطة خنجري.
‫وكيف شعرت؟
‫- كيف... ‫- من الناحية العاطفية.
‫لم أشعر، كان الأمر سريعاً، ‫كانت حماية ذاتية.
‫أظن أن كل ما شعرت به هو الارتياح.
‫فقط الارتياح؟
‫ليس غريباً أن نعرف مشاعر أخرى أيضاً.
‫لحظة فرح حتى.
‫نعم، أظن ذلك، لا أعرف، ‫حسبت أنني سأشعر...
‫لا أدري.
‫- بأمر آخر؟ ‫- نعم كالندم.
‫شيء من هذا القبيل ولكنني لم أشعر بذلك.
‫- هل ستقتل من جديد؟ ‫- نعم بالطبع.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لا أدري، أعني...
‫مررت ببعض اللحظات الغريبة، ‫بدا وكأن قناعي يتعطل.
‫ولكن عملية ازدراعك قد نجحت ‫في كل الاختبارات.
‫- لا خلل فيها؟ ‫- نعم، قال إنها بخير.
‫لا أدري، أظنني...
‫شعرت بأن ثمة خطباً فيها.
‫- لكن لا يوجد. ‫- لا.
‫أنجزت أمراً مهماً، يجب أن تكون ‫فخوراً بنفسك.
‫اتفقنا؟
‫سيزول الأمر.
‫لتنل قسطاً جيداً من النوم الليلة.
‫قسطاً جيداً من النوم.
‫ضاجعني.
‫أحسنت صنعاً.
‫يبدو أن "هايديكر" لم يبق صامتاً لمدة طويلة
‫بعد أن بدأنا نستجوبه.
‫لقد أخبرنا عن موقع
‫مكان يتصرف الصراصير فيه بهمجية.
‫حسناً، لا بأس.
‫إنه مجمع سكني فارغ منذ الحرب، ‫لا يبعد كثيراً من هنا.
‫تريدنا المراقبة أن نقوم ببعض الاستطلاع ‫قبل أن نعود إلى القاعدة.
‫هل يمكننا أن نسرع هنا؟
‫علينا أن نحرق الغابة كلها.
‫ألا نمنح الصراصير أي مكان ليهربوا إليه.
‫حسناً، هل تريان ذلك؟
‫لوحة شمسية تبدو أنظف من الأخريات
‫وهناك بعض الكابلات.
‫- لا بد من أن الصراصير يسرقون الكهرباء. ‫- لماذا هنا؟
‫من يدري؟
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تبلّغي عن الأمر.
‫إلى المراقبة، معكم "مدينا".
‫تم التحقق من الهوية
‫ثمة أثر نشاط هنا في موقع المجمع السكني.
‫رأينا لوحة شمسية تبدو مُنظفة حديثاً ‫وبعض الكابلات.
‫علم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اشتما العشب.
‫لا يمكننا أن نشتم شيئاً عادة.
‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- لم ألحظ ذلك قط.
‫أطلب مخطط العملية.
‫لم أسمعك، كرر من فضلك.
‫حسناً.
‫تقول المراقبة إنه يجدر بنا التراجع ‫وانتظار الأوامر...
‫بئساً.
‫"مدينا"؟
‫- بئساً. ‫- "مدينا".
‫"سترايب"، تراجع! لقد ماتت، هيا.
‫حسناً، احمني!
‫"راي"، هيا!
‫حسناً.
‫صرصار بائس يحمل بندقية، يا للهول!
‫بئساً، تلك الحثالة.
‫حسناً، "سترايب".
‫"سترايب" هيا، حافظ على رباطة جأشك.
‫أطلق 6 رصاصات، تبدو بندقيته قديمة، يدوية
‫- سيستغرق 10 ثوان ليعيد تلقيمها. ‫- هل ندخل؟
‫ندخل ونقضي عليه، هل تدعمني؟
‫- أنا أدعمك. ‫- هيا بنا.
‫اتبعني!
‫جاهز؟ 3، 2، 1، احمني.
‫هيا، ما هذا؟
‫ما هذه الترهات؟
‫هيا بنا.
‫"سترايب".
‫لا، لا بأس.
‫اهدأي...
‫لا بأس.
‫لن أؤذيك، انظري.
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟
‫هيا، اخرجي من هنا، اذهبي.
‫المكان ليس آمناً، ثمة صراصير هنا.
‫اذهبي، هيا.
‫هيا.
‫- "راي"، ماذا فعلت؟ ‫- اصمت، هيا.
‫ماذا فعلت يا "راي"؟
‫نلت منك.
‫بئساً.
‫"راي".
‫- اهربي! ‫- ماذا تفعل بحقك؟
‫- أنت تقتلينهم. ‫- إنهم صراصير.
‫أنت تقتلينهم، "راي"، بئساً لك.
‫ما خطبك؟ هل تعاني خللاً ما؟
‫- استجمع قواك. ‫- لا.
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تخرجي من هنا، هيا.
‫هيا.
‫بئساً.
‫حري بكم أن تهربوا.
‫خذ.
‫أنا بخير.
‫تراني على حقيقتي.
‫بالطبع أنا أراك...
‫لا ترى صرصاراً.
‫أنت لست صرصاراً.
‫الصراصير هم...
‫فاشلون
‫ الصراصير لا يتكلمون.
‫لا يمكنك سماعنا فحسب.
‫- عم تتكلمين بحقك؟ ‫- عن ازدراعك، ازدراعك العسكري.
‫نظام القناع.
‫يزرعونه في عقلك ليساعدوك على القتال
‫وحين يعمل ترانا ككائنات مغايرة.
‫أحدنا، يدعى "لوكا"، كان يصنع آلة
‫وميض ضوء، قال يمكنها تشويش الازدراع.
‫أنت صرصار؟
‫لكنني رأيت الصراصير.
‫رأيتهم، إنهم...
‫- إنهم أشبه... ‫- بالحيوانات؟
‫إنهم وحوش، لقد رأيتهم.
‫الازدراع جعلك ترى ذلك.
‫بئساً، القرويون...
‫السكان المحليون ليسوا من الجيش.
‫لا يملكون أقنعة في دماغهم.
‫إنهم خائفون من الصراصير.
‫- يكرهون تلك الأشياء. ‫- الجميع يكرهنا.
‫ماذا يرون؟
‫مدنياً بائساً، حين ينظرون إلى صرصار ‫ماذا يرون؟
‫ما تراه الآن.
‫يكرهونهم كلهم لأن هذا ما قيل لهم.
‫قبل 10 أعوام، بدأت...
‫ما بعد الحرب.
‫أولاً، برنامج الفحص ‫واختبارات الحمض النووي
‫ثم التسجيل، إجراءات الطوارئ...
‫وسرعان ما أصبح الجميع ينادوننا بالمخلوقات
‫المخلوقات القذرة.
‫كل صوت، التلفاز والحاسوب
‫يقول إننا نعاني مرضاً.
‫لدينا ضعف، يسري في دمنا.
‫يقولون إنه لا يمكن لدمنا أن يستمر
‫إنه لا يمكننا أن نستمر.
‫كنت أدعى "كاترينا"
‫كان يدعى "آليك"
‫نحن الآن مجرد صراصير.
‫ولكن الآن...
‫أنت تراني الآن.
‫الآن أنت تراني.
‫"راي"؟
‫"راي"، لا!
‫أخبرني لمَ لا ينبغي لي أن أقتلك.
‫- لا شيء من هذا صحيح يا "راي". ‫- ماذا دهاك؟
‫لا شيء من هذا صحيح.
‫بئساً لك.
‫انهض، تراجع حتى الجدار.
‫انهض.
‫- هل تريدني أن أدخل؟ ‫- لا بأس.
‫يمكنني أن أتكلم معه.
‫شكراً يا "برايلي".
‫"سترايب".
‫ندين لك باعتذار، لم نلحظ الخلل في قناعك.
‫أحضرت لك القهوة.
‫الآلة التي وجدتها في منزل المزرعة ‫وذكرتها للطبيب
‫هل هذه هي؟
‫وجدناها في المنزل القديم الذي كنت تفتشه ‫أنت و"رايمان".
‫يبدو أنهم عكسوا هندسته مستخدمين بعضاً ‫من قطع طائراتنا الآلية.
‫الضوء هنا يبث رمزاً، إنه أشبه بفيروس.
‫يدخل قناعك ويحاول أن يعطله من الداخل.
‫صدقني، أولئك الصراصير يزدادون عبقرية
‫عما كنا نعتقدهم.
‫الأمر برمته كذبة.
‫أفهم لمَ قد تقول ذلك، نعم.
‫الصراصير
‫يبدون مثلنا.
‫بالطبع إنهم كذلك.
‫لهذا السبب هم خطيرون جداً.
‫البشر...نحن نكسب أنفسنا صيتاً سيئاً
‫ولكننا نتعاطف حقاً مع غيرنا كفصيلة.
‫لا نريد فعلاً أن نقتل بعضنا البعض
‫وهذا أمر جيد
‫إلى أن يعتمد مستقبلك على إبادة العدو.
‫هيا، اجلس.
‫لا أعرف القدر الذي درسته من التاريخ ‫في المدرسة.
‫قبل عدة سنوات، أتحدث عن بدايات ‫القرن الـ20
‫لم يستخدم معظم الجنود أسلحتهم
‫أو إن استخدموها كانوا يسددون ‫فوق رؤوس أعدائهم.
‫فعلوا ذلك عمداً.
‫الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى.
‫كان اللواء يسير على الجبهة حاملاً عصا
‫وكان يضرب رجاله من أجل حثهم ‫على إطلاق النار.
‫حتى في الحرب العالمية الثانية، ‫في القتال المسلّح
‫فقط ما بين 15 و20 بالمئة من الرجال ‫كانوا يضغطون على الزناد.
‫قدر العالم على المحك وفقط 15 بالمئة منهم ‫أطلقوا النيران
‫ماذا يخبرك هذا؟
‫يخبرني إنه كان يمكن الفوز بالحرب ‫بشكل أسرع بكثير
‫لو أن الجيش حافظ على رباطة جأشه.
‫لذا تكيفنا
‫تدريب أفضل وتهيئة أفضل
‫ومن ثم تأتي حرب "فيتنام" ‫ويرتفع معدل التسديد إلى 85 بالمئة.
‫الكثير من أزيز الرصاص ‫والقتل كان لا يزال منخفضاً.
‫بالإضافة إلى الذين كانوا يَقتِلون
‫معظمهم عادوا وهم يعانون اضطراباً عقلياً.
‫هكذا استمرت الأمور تقريباً ‫حتى جاءت الأقنعة.
‫الأقنعة...هي السلاح الأسمى عند الجيش.
‫تساعدك في نيل معلوماتك الاستخباراتية
‫في التهديف وفي اتصالاتك وفي تكيّفك.
‫من الأسهل أن تضغط على الزناد ‫حين تسدد نحو البعبع.
‫لا يتولى أمر عينيك فحسب ‫وإنما بحواسك الأخرى أيضاً.
‫لا تسمع الصرير
‫لا تشتم رائحة الدماء وغيرها.
‫إنهم بشر.
‫هل لديك فكرة عن كمية الأمراض الموجودة ‫في حمضهم النووي؟
‫معدلات إصابة أعلى للإصابة بالسرطان
‫سوء التغذية العضلي، والتصلب المتعدد ‫ومتلازمة "شيغرن لارسون"، ومعدل ذكاء متدن
‫ميول إجرامية، انحرافات جنسية
‫كل تلك الأمراض موجودة لديهم.
‫الفحوصات تظهر ذلك.
‫هل هذا ما تريده للجيل المقبل؟
‫لا تشعر بالسوء حيال إتمامك عملك.
‫لن يقوم القرويون بهذا العمل، ‫وأهلك في الديار أيضاً.
‫فهم لا يملكون الأقنعة.
‫القناع يجعلك تفعل ذلك.
‫أنت...
‫أنت تحمي السلالة
‫وهذا يا صديقي لشرف.
‫ما من شرف في هذا.
‫إنه مجرد قتل
‫- الكذب والقتل. ‫- لم يكذب أحد عليك.
‫عرفت كل هذا منذ البداية.
‫عم تتكلم؟
‫وافقت على أن يتم ازدراع قناعك
‫أن تُجهز، كل جندي وافق.
‫لا يمكننا أن نزرعه ونلقمك حلماً، ‫عقلك سيرفضه.
‫عليك أن تتقبله طواعية.
‫هذا ما فعلته تماماً.
‫هل رأيت الشروط والأحكام هناك؟
‫نعم، إنه موضوع إنشائي كامل.
‫- ما هذا؟ ‫- شريط موافقتك المصور.
‫منذ أن وقعت قبل 6 أشهر.
‫يقول إنك توافق على تشغيل ازدراع القناع.
‫- لم أفعل هذا. ‫- بلى، فعلت ذلك.
‫- هذا أشبه بالتنويم المغناطيسي. ‫- حسناً.
‫جزء مما وافقت عليه هو عدم إدراكك
‫أنه تم وضعك في هذه الحالة.
‫إن وافقت معي لن تتذكر هذه المحادثة.
‫هذا مضحك نوعاً ما.
‫أطفئه.
‫- لذا، من أجل أن تسجل موافقتك... ‫- أطفئه.
‫أحتاج إلى بصمة إبهامك هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم رجاءً.
‫هذا رائع.
‫لم أفعل ذلك.
‫- لا أتذكر هذا. ‫- مثلما قال الرجل.
‫- أعرف أنك مستاء. ‫- تباً لك!
‫- ما هذا؟ ‫- نتحكم بما تراه يا "سترايب".
‫- لا يمكنني أن أرى شيئاً. ‫- لأننا نتحكم بذلك.
‫أعد لي عينيّ.
‫- دعني أعرض عليك خياراتك. ‫- أعد لي عينيّ!
‫دعني أعرض عليك خياراتك.
‫الخيار الأول: توافق على إعادة ضبط قناعك.
‫يتم محو مجموعة ذكريات الأيام القليلة ‫الماضية بما فيها هذه المحادثة.
‫مستحيل.
‫الخيار الثاني: الاعتقال.
‫- أنصحك بالتفكير في الأمر. ‫- تباً لك!
‫القناع صديق
‫من دونه ستتذكر كل ما فعلته.
‫لن أضع هذا القناع.
‫ليس بعد اليوم، هذا محال.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫ربما ينبغي لك أن ترى كيف ستكون ‫الحياة من دونه.
‫ماذا يجري؟
‫أين أنا؟
‫مزرعة "هايديكر"، قبل 3 أيام.
‫سجلت كل شيء "سترايب"، ‫يمكننا أن نزودك بكل ما فعلته.
‫لا...
‫أرجوك، لا تطلق النار، أرجوك، ‫أرجوك لا تطلق النار.
‫أرجوك لا.
‫لا، أوقفه.
‫- أرجوك. ‫- أوقف الشريط.
‫لا!
‫أطفئه، أوقف الشريط.
‫لا!
‫سترى وتشم وتشعر بكل شيء.
‫هذا ما تريده؟
‫بشكل متواصل؟ في زنزانة وحيداً؟
‫يمكننا أن نجعل ذلك يزول.
‫هذه المحادثة ستزول أيضاً.
‫كلها.
‫لكن عليك أن تقول الكلمة.
‫فقط قل الكلمة يا "سترايب"
‫ويزول كل شيء.
‫فقط قل الكلمة.
‫"أهلاً بعودتك إلى الديار"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady