...سابقاً في (شيلدون الصغير)
فيرونيكا
أنا هنا لدراسة الإنجيل مع والدتك
أنا مسرورٌ لأنك استطعت الانضمام لنا
ما الذي تفعله؟
أنا هنا لدراسة الإنجيل
،إذا أردت أن تكون مسيحياً جيداً
ربما يجب أن تتوقف عن الكذب المكشوف
،مرحباً أمي، للتنبيه فقط سوف أطهّر روحياً غداً
!لقد فعلناها
!أنا سعيدة جداً
أنا أحبك
هناك جملٌ محددة
يقولها الآباء حول العالم
"أغلق البراد، أنت تُهدر المال"
أغلق البراد
إنك تهدر المال
أعاني من مشكلةٍ في الاختيار بين البودينغ والجيلو
حسناً، قرر ما تريد ثم افتح باب البراد
لكنني بحاجةٍ إلى الاستعلام البصري
هل توجد طبقةٌ على البودينغ؟
كذلك من المسلي أن نهزّ الجيلو
هل لديك أي فكرة عن فاتورتنا الكهربائية؟ - نعم -
أنا الذي أحسب الضرائب
والفاتورة أعلى مما ينبغي
وماذا تظن سبباً لذلك؟
،حسناً، لا أريد أن أوجه التهمة لأحد
لكن (ميسي) تنامُ مع تشغيل ضوءٍ ليلي
اتخذ قراراً وأغلق الباب
حسناً، هناك طريقة منطقية واحدة لحسم هذا الأمر
...حكَرة بكَرة
!أغلق الباب
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الثالثة عشر "العنوان: "المفاعل النووي، وصبيٌّ اسمُه (الحبّيب)
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
مرحباً
ماذا تريد؟
أردت فقط أن أعتذر مجدداً
لقد كان تصرفي مجنوناً
إني ألومُ الهرمونات
حقاً؟ لأنني ألومُك أنت
هل هناك أي طريقة لتسامحينني؟
أرجوكِ؟
حسناً، سامحتك
لا تقوليها فقط لأنك تحاولين أن تكوني
مسيحيّةً جيدة ولأنك خائفة من الذهاب إلى الجحيم
أتريدني أن أسامحك أم لا؟
كثيراً جداً
إذاً توقف عن الكلام ودعنا نمضي
إذاً .. نحن أصدقاء من جديد؟
طبعاً
فقط كأصدقاء، هل تريدين قضاء الوقت معاً
في ليلة السبت؟
بطريقةٍ خاليةٍ من القُبل، وخاليةٍ من اللكم في الوجه؟
لا أستطيع، سيأخذني خليلي إلى العشاء
خليلي ... خليلي ... خليلي
أتعلم، عليّ الذهاب
أنا سعيدةٌ بأننا أصدقاءُ من جديد
يبدو أخوك منزعجاً - حقاً؟ -
كنت سأخمن أنه جائع
أراك لاحقاً
أستاذ (غيفنز)، أيمكن أن تمنحني القليل من وقتك؟
يثيرني الفضول حول وسائل أكثر اقتصاداً
لتوليد الكهرباء
و..؟
وقد أتيت إليك، هيا ألهمني
حسناً، هناك الوقود الأحفوري كالزيت والفحم
وسخة جداً - حسناً، الماء؟ -
رطبة جداً - الشمس؟ -
مع بشرتي الصافية؟ غيرها
الرياح؟
أنت تعرف ما المشكلة بالرياح
إنها تعتمد كثيراً على الرياح
أظن أنني أبحث
عن شيءٍ داخل المنزل قليلاً
ماذا عن الطاقة النووية؟
،إنها نظيفة وفاعلة، وآمنة جداً
إلى أن يحدث خطأٌ شنيعٌ جداً
هذا قد ينفع
ممتاز
هل انتهينا؟
تقريباً، ما زال لدي سؤال حول المفاعل النووي
ماذا؟
كيف أبني مفاعلاً؟ هيا أجبني
:حرق الأحداث لم يكُن يعلم
ألو؟
مرحبا، صغيرتي الفيكونيا *حيوان شبيه باللاما يوجد في جبال أمريكا الجنوبية*
أجل، أهلاً بك أيضاً
وأهم من ذلك، ما هي "الفيكونيا"؟
مجرد ما أعتبره ألطف أنواع الجِمال على هذا الكوكب
،"أظن أنه يمكنني أن أسأل ما هي "الجِمال
لكنك ستقول مزيداً من الكلمات التي لا أفهمها
ما الأخبار؟
،هناك احتفالية قادمة في الجامعة
وأريدك أن تكوني ضيفتي المميزة
حسناً، سأحب الذهاب معك
رائع! إنه موعدنا، وداعاً - مهلاً مهلاً -
تمهل يا شريكي، أحتاج المزيد من المعلومات
متى الاحتفالية؟
في مساء هذه الجمعة
أي ساعة؟
لستُ متأكداً
حسناً، أسيكون هناك طعام؟
لا علمَ لي
ما هو نظام اللباس؟
لستُ أدري
إذاً ما الذي تعرفه؟
أنكِ ضيفتي المميزة
حسناً، اذهب وابحث أكثر في الأمر ثم عُدْ إليّ
!حاضر
وداعاً
مهلاً - ماذا؟ -
!أحبكِ
أحبك أيضاً
مرحباً، هل هذا هو الاستديو الذي يُصوّر فيه (بروفسور بروتون)؟
ممتاز
هل يمكنني التحدث إليه من فضلك؟
حسناً إذاً، أريد ترك رسالةٍ له
اسمي (شيلدون كوبر)، وأنا أحاول بناء
مفاعلٍ نووي، ويمكنني الاستعانة بمساعدته
رقمي هو 4093566049
،شكراً، سأقفل الخط الآن
،لأن هذه مكالمة خارجية
ولا يملك والدي الكثير من المال
إلى اللقاء
:جورجي، سؤال
،باكراً في الممر اليوم
هل كنت منزعجاً أم جائعاً؟
اصمت
إذاً جائع
(كوني)، أظن أن لدي الإجابات
لجميع أسئلتك
اسردها لي
الزمن: تبدأ الاحتفالية في السادسة مساءً
نظام اللباس: ملابس الأعمال الفاخرة
العشاءُ تقدمتُهم، لكن البعض اقترح
أن نأكل قبله، لأن الطعام رديء
من الجيد معرفة ذلك
،وأخيراً وليس آخراً
،تلك الكلمة كانت تعبّر عن أي نوعٍ من الجِمال
كاللاما، أو الألبكة، أو الفيكونيا
،لم تسألي عنها
لكنها بدت لي أمراً يجب معرفته
...(جون)
هل كل شخصٍ في الحفلة عالمٌ مثلك؟
ليس كل شخص، ستكونين أنتِ هناك
هذا ما أحاول الوصول إليه بكلامي
أهناك مشكلة؟
...حسناً
أجل
لم أذهب إلى الكلية
وكنت كسولةً جداً في الثانوية
قد لا أندمج مع الحضور أبداً
!لا تكوني ساذجة، سيحبّك الجميع
وأنا متحمسٌ لأتباهى بكِ
فكلّ من في الكلية يُجمعُ على أنكِ غير موجودة
حسناً، لا أدري ما أشعرُ حيال ذلك
لا تقلقي .. فالأمر يخصني أكثر مما يخصك
سأردّ على الباب
الأمرُ كمواعدةِ موسوعة بريتانيكا
مرحباً (شيلدون)
مساء الخير، هل لديك أي فكرة
من أين يمكن أن أحصل على مواد مشعة؟
هذا سؤال مثير. ما غايتك منها؟
إني أحاول بناء مفاعلٍ نووي صغير
لأزوّد المنزل بالطاقة الكهربائية
،وعلى الأرجح كامل الحيّ
إذا كانوا لطفاء معي
هذا ممتع - المشكلة أني لا أعرف -
من أين أحصل على المواد المشعة اللازمة
هل يصدفُ أنّ لديك قنبلةً ذرية غير متفجرة؟
ولا واحدة
بئساً
ماذا عن جهاز تصوير أشعة سينية؟
كلا
هذا منطقي، فأنت مجرد طفل
!أنا أعلم
تحتوي كاشفات الحرائق على كمياتِ ضئيلة
من الأميريسيوم 241
رائع
،لكنني سأحتاج الكثير منها
وهي باهظة الثمن
صحيح
أظن أنك إنِ اتصلت ببعض الشركات
،وقلت لهم أنك تطلبها لمشروعٍ مدرسي
سيمنحونك إياها بالمجان
هذه فكرة هائلة! شكراً
على الرحب والسعة
يا له من طفلٍ ظريف
من كان عند الباب؟
(شيلدون) - ماذا كان يريد؟ -
لا شيء، كان لديه سؤالٌ علميّ فقط
!البسكويت
أين (جورجي)؟
لا أدري، لقد ناديت عليه منذ عشر دقائق
،إنه على الأغلب متقوقعٌ على نفسه
يبكي بسبب (فيرونيكا)
لمَ تقولين ذلك؟
هذا ما أسمعه فحسب
ممّن؟
أنا متغلغلةٌ في المدينة تقريباً
سأذهب لتفقّد أمره.
من أين تحصلين على كل هذه المعلومات بالضبط؟
هناك الكثير من أخوات الأولاد في الأرجاء
ونتحادث
حبيبي؟
هل يمكنني الدخول؟
لا
،يا صغيري
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أريد التحدث بالأمر
قد تتحسن حالُك إذا تحدثت به
هل هذا بسبب فتاة ما؟
كيف تعلمين؟
أحياناً يمكن أن تشعر الأم بمثل هذه الأمور
(فيرونيكا) لديها صاحب
هل تعني (داستين)؟
أتعرفينه؟
أجل، التقت به من خلال الكنيسة
إنه شابٌّ محبوب
أتحبينه؟؟
...حسناً
يعلّمنا الرب أن نحب الجميع
لا يمكنني التوقف ،عن التفكير بها مع رجل آخر فحسب
وهذا يصيبني بالجنون
لمَ لا تأتي لتتناول شيئاً ما؟
ستشعر بتحسّن
لا أستطيع
أشعرُ كأنني تلقّيت ضربةً في معدتي
،ثق بي
ستتجاوز الأمر
ستقابلُ فتياتٍ أخريات
لن يكُنَّ (فيرونيكا)
هل هو أطولُ مني؟
لا يهمّ ذلك
إنما داخلُ الإنسان ما يجمّله
كم هو أطول مني؟
كثيراً
رُفِضت بطاقة الائتمان للسيدة (سباركز) في (باي ليس)
كفى مزاحاً
لقد جُنّ جنونها
لكنك لم تسمع بذلك مني
طفلي المسكين محطّم
يا إلهي
لقد مررت بذلك، هذا قاتل
متى كسرتُ لك قلبك؟
لم تكُن أنتِ
إذاً من؟
لا يهم
كان ذلك منذ زمنٍ طويل
ولكن من؟
،أبي، لا أريد أن أسابق نفسي
لكني أظن أني حللتُ مشكلتنا الكهربائية
ليس الآن، (شيلدون)
لن أمانع سماعه
من؟
إذا أردتِ، يمكنني أن أسأل في الجوار
،بالنسبة للعديد من الأطفال
كانت ذكراهم السعيدة هي اليوم الذي تعلموا فيه
كيف يقودون الدراجة
وللآخرين، كان يوم اقتنائهم لأول جرو
بالنسبة لي، كان اليوم
الذي استلمتُ فيه صندوقاً فيه 57 كاشفاً
عاطلاً للحريق مليئينَ بالأميريسيوم 241
!مرحى
عزيزتي فيرونيكا" ... لا"
..."محبوبتي فيرونيكا"
"هذا أفضل، فيها كلمة "حب
"كلُّ دقيقةٍ أبتعدُ عنكِ فيها كأنها دهر"
"لكنني أشعرُ بها أطول من ذلك"
"،لا يمكنني أن آكل، لا يمكنني أن أنام"
"وكأن في قلبي فجوةً"
"لا يمكن إلا لحبّكِ أن يملأها"
صحيحٌ جداً
"،نعم، أعلم بشأن (داستين)"
"لكن لا يمكنه أن يحبك كما أحبك أنا"
"لأن حبي هو النوع من الحب"
"الذي هو حبٌّ صادق"
"النوع الذي يشعر به المحبون"
"عندما يقعون في الحب"
جميـــل
"،لذا خلاصة الأمر، أنا آمل"
"لا، "أنا أصلي
"آمل وأصلي"
"أنكِ ستمنحينني فرصةً"
"لأكون الخليلَ الذي تستحقين"
"،وعندما يحين الوقت"
"،سأمطرُكِ بالجواهر، والمنازل"
"،والقوارب، والسيارات"
"سأكون زوج أحلامك"
"،محباً لكِ بقلبي، وروحي"
"،وشفاهي"
"جورجي كوبر"
فقط قل لي ما اسمها
ليس مهماً، كان ذلك منذ زمنٍ طويل
إذاً لماذا لا أعرف بشأنها؟
لأنني تزوجتكِ أنت، ولا أحد آخر يهمني
،إذا كان الأمر كذلك
لماذا كسرت تلك المرأة الغامضة قلبك؟
بالله عليكِ، (مير)
كنا صغاراً
كنا أطفالاً
دعكِ من الأمر
فقط أخبرني اسمها، وسأصمت عن الموضوع للأبد
أتُقسمين؟
تعرف أنني لا أُقسم
أتعدينني؟
طبعاً
(كاثرين ديمبسي) - !!(كاثرين ديمبسي) -
،لقد شاهدتَني وأنا أحضّر الكيك لميلاد ابنتها
!ولم تخبرني أبداً أنك كنتَ وقعاً في حبها؟
،كان عمري 15 عاماً
ولم تحبني في المقابل
،لو كانت تحبك
هل كنت ستتزوجها بدلاً عني؟
!لكنها لم تحبّني
!حسناً
والآن حصلتُ على جوابي
!!(كاثرين ديمبسي)
!كان عمري 15
مرحباً (شيلدون)
مرحباً (بيللي)
ماذا تفعل؟
أني مفاعلاً نووياً
جميل، أنا آكل حبوب (لاكي تشارمز) على العشاء
ما الذي ستفعله به حال انتهائك منه؟
سأقف أمام البراد مطوّلاً كما أشاء
جميل
لماذا تأكل حبوب الإفطار على العشاء؟
،كنتُ جائعاً
ووالديّ في غرفة النوم يتبادلان القبل
♪ اثنان، ثلاثة، أربعة ♪
♪ خُلقْتِ لتكوني حبيبتي ♪
♪ وأنا يا حبي خُلقْتُ لأكونَ رجلكِ ♪
♪ لدينا ما نؤمنُ به ♪
♪ حتى لو لم نعرف أين موقفُنا ♪
♪ وحده اللهُ يعلم ♪ مرحباً يا صاح -
♪.. الأسباب، ولكن ♪
ما هذه؟ رسالة حب؟
!أعدها إليّ - لا أظن ذلك -
إلى محبوبتي فيرونيكا"
"كلُّ دقيقةٍ أبتعدُ عنكِ فيها كأنها دهر"
"لكنني أشعرُ بها أطول من ذلك"
"،لا يمكنني أن آكل، لا يمكنني أن أنام"
وكأن في قلبي فجوةً" ..أنتِ فقط
"يمكنك ملؤها.." ♪
الشمبانيا؟
تمام شكراً لك
هذه لي
هل، هل أنتِ بخير؟
لا، أنا متوترة جداً
هذا رائع
عادةً، أنا الشخص الغير واثقٍ من نفسه
،في الحالات الاجتماعية
لكن الليلة، أنت كذلك
أجل، في منتهى الروعة
د.(سترجيس)، مرحباً بك
د.(لينكليتر)
،من فضلك أعرّفك على خليلتي
كوني تاكر
سررت برؤيتك، د.(تاكر)
أنا لستُ دكتورة
،لكني أرغب بالتنويه
إنها حقيقيةٌ تماماً
أعي ذلك
وعلاقتنا
أكثرُ
من مجرد أصدقاء - هذا يكفي -
،في الواقع
إنها شهوانية قليلاً
غيّر الموضوع (جون)
أمرُك، خليلتي
د.(لينكليتر)
يعمل على نظريةٍ مذهلة
في جاذبية الكم
حقاً؟ - يمكنه شرحها -
أفضل مني بكثير
هل لديكِ أي معرفة
بنظرية الأوتار؟
ذكّرني
حسناً، بشكل أساسي، إنها تفسيرٌ وفق نظرية الأوتار
للجرافيتون
"كل قوةٍ هي تبادلٌ للجسيمات"
"والجاذبية هي تبادلُ الجرافيتونات"
"(ميمو)، هل تسمعينني أساساً؟"
"ماذا؟"
"الجرافيتون هو وترٌ عديم الكتلة"
الجرافيتون هو وترٌ عديمُ الكتلة
أجل، إنه كذلك
متى
تعلمتِ ذلك؟
أنا أتعلم من المحيط
في الواقع، سأرفع مقدرتي لأقول
،بأن كل قوة هي تبادل للجسيمات
والجاذبية هي تبادلٌ للجرافيتونات
!صحيح
!أجل
(جون)، أين كنتَ تخفيها؟
لم أخْفِها
،لقد تحدثتُ عنها كثيراً
لكنكم قلتم جميعاً أنها محضُ خيال
إنها مذهلة
مرحباً، أريد التحدث إلى (آرثر جيفريز)
يلعبُ دور (بروفيسور بروتون)
،لكنك تعرف ذلك على الأرجح
بما أنك تجيب على هاتف المحطة
التي تنتج البرنامج، أيها البطة المحظوظة
إذاً سأترك له رسالةً أخرى
أخبره رجاءً أن (شيلدون كوبر) اتصل من جديد
وبأني نجحت في الحصول
على المادة المشعة التي كنت أبحث عنها
أجل، أميريسيوم 241
لدي الكثييير منها
،أقطن في 2201 جادة غرانت
ميدفورد، تكساس
،إذا أردت إرسال صورةٍ موقّعة لي
فأنا أملك واحدةً مسبقاً
ما رأيك بواحدةٍ من ربطات عنقه؟
ومن ثم قرأ (براين لاركن) الرسالة
بصوتٍ عالٍ في الممر - لا -
استخدم (جورجي) كلمة "حب" حوالي 30 مرة
كان مثيراً للشفقة
هذا مؤلمٌ سماعُه
حقاً؟ أظن أنه مضحك للغاية
كذلك، معلمة الرياضيات خاصتي حُبلى
حسناً، هذا أمرٌ جميل
قد لا يكون ذلك من زوجها
من تعتقدين إذاً؟
مرحباً
أهلاً
أتذهب إلى مكانٍ ما؟
ألاسكا
سأعمل في خط الأنابيب
ألاسكا إذاً؟
هذا .. هذا بعيدٌ جداً
ليس بعيداً بما يكفي، لكني مضطر لذلك
اسمع (جورجي)
..أعرف أن الأمر سيءٌ جداً الآن، ولكن
أعدك بأنه سيتحسن
كيف سيتحسن؟
،تظن (فيرونيكا) أني أخرق
"وكل من في المدرسة يناديني "الحبّيب كوبر
هذا ليس اسماً جيداً
لا يهمّ، لأني لن أعود أبداً إلى المدرسة
استمع إلي
اسمع
،أنت صبيٌّ حسن المظهر
ولديك قلبٌ كبير
،متى ما التزمت بجدول الحمّام اليومي
ستصطف البنات لأجلك
لا أريد البنات
أريد (فيرونيكا)
نعم، قد تحصل عليها وقد لا تحصل
لكن يوماً ما، ستعثر على المرأة
التي خُلقت بالفعل لأجلك فقط
أتعني مثل (كاثرين ديمبسي)؟
ألاسكا جميلة
ما رأيك لو ذهبت معك؟
من (كاثرين ديمبسي)؟
..كان عمري 15 عاماً
!كان عمري 15 عاماً
،(كوني) أخبريني
هل ترعرعتِ في تكساس؟
استحممت لأول مرة في قبعةٍ بسعة عشرة غالونات
هذا رائع
يا ربّاه، أنتِ مضحكةٌ بقدر ما أنتِ جميلة
هذا أمرٌ لطيفٌ أن تقوله
لخليلة صديقك
في الواقع لا أظن
ذلك لطيفاً حقاً
،لو كنت أعرف أكثر
لكنت قلتُ أنك تتلاطف بالكلام مع صاحبتي أمامي مباشرةً
إنك رجلٌ ذكيٌّ حقاً يا (جون)
اتبع حدسك
!انظر
خليط القريدس! فلنذهب لتناوله
تمهلا الآن - اترك يدكَ عنها -
أو ستلقى عواقبَ وخيمة
(جون) اهدأ
ما الذي ترينه في هذا الرجل؟
!حسناً، انتهى الأمر
يا إلهي، لم ينبغي أن تفعل ذلك
هذا يفكي! كفاكما
وهدئا من روعكما
!لم ينتهِ الأمر بعد د.(لينكليتر)
في أي زمان وأي مكان د.(سترجيس)
وإن بحثك في الجرافيتون
!هو أفضل ما يكون في متوسط المستوى
استمر
هل أنتِ غاضبةٌ مني؟
بل مُثارة أكثر
عظيم، هيا بنا
صباح الخير (ماري)
ما الأمر؟
إني أعاقبه
علامَ؟
لا شيء، فعلياً
لكن منذ بدأت بالعقاب، لم أستطع التوقف
سأفتح الباب
ويحي..؟
هل يعيش (شيلدون كوبر) هنا؟
!(مير)
هل أنا في ورطة؟
-- AyaAj ترجـــمة --