‫"بلاك ميرور"
‫"لحظة والدو"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫إنهم مستعدون لمقابلتك الآن.
‫- "غويندولن هاريس"، التقينا من قبل. ‫- في "بورنماوث".
‫- لكنك لم تقابلي الباقين. ‫- كلا، لكنني أعرفكم.
‫لماذا تودين أن تكوني ‫عضوة في مجلس النواب؟
‫لأنني لست راضية ‫عن الوضع الحالي.
‫وأود فعل شيء بشأن ذلك ‫بدلاً من أن ألعن الظلام.
‫عد إلى البداية مرة أخرى. ‫لا أعرف لماذا فوجىء أي أحد
‫بأن محبوب المراهقين الأول عالمياً ‫صار يتبع كنيسة الـ"ساينتولوجي".
‫سرع جهاز التلقين الذاتي من فضلك.
‫يؤمن نجوم موسيقى البوب بأشياء غريبة، ‫آمن أعضاء فريق "أبا" بوجود ملائكة.
‫"آر كيلي" ‫اعتقد أن بإمكانه الطيران...
‫- قالوا لي أن أريك هذا. ‫- هل حدث هذا للتو؟
‫"غلادويل"؟
‫استقالة "جيسون غلادويل" الموصوم، ‫عضو الحزب المحافظ من البرلمان.
‫وبحروف كبيرة ‫"بسبب فضيحة صورة [تويتر] الإباحية."
‫لم يخترق حسابه على أية حال.
‫ادعى أساساً أن حسابه اخترق
‫الاستقالة تقر بمراسلاته غير اللائقة ‫مع فتاة في الـ15 من عمرها.
‫نشر صورة عضوك عبر "تويتر" ‫صار يسمى مراسلات الآن، أليس كذلك؟
‫سيؤدي رحيله إلى إقامة انتخابات مجدداً
‫في دائرته الانتخابية ‫في "ستينتنفورد" و"هيرشام".
‫لابد أن تضيف موضوع "غلادويل". ‫أدرجه كله في بداية الحوار.
‫هل رأى أحد "جيمي"؟
‫- "رايتش". ‫- لا يجب أن تتصل بي بعد ذلك.
‫لابد أن تتمالك نفسك.
‫- أفعل ذلك. ‫- ركز على "والدو"، أنت تجيد فعل ذلك.
‫- لكنه ليس... ‫- إنه محبوب وناجح يا "جيمي".
‫- هو ليس أنا. ‫- أد عرضك فحسب.
‫- سأفعل، أعني يا حبيبتي إن كنت فقط... ‫- "جيمي". أسرع.
‫ماذا تعرفين عن "ستينتنفورد" ‫و"هيرشام"؟
‫أعرف أن مقعد الحزب ‫المحافظ صار خالياً.
‫بشكل واقعي ‫أعرف أنه ليس هناك فرصة كبيرة للفوز لكن...
‫- إذن تستغلين هذه الفرصة لصالحك؟ ‫- أجل.
‫ما كنت سأقول ذلك ‫خارج هذه الحجرة لكنكم...
‫تريدون أن أصارحكم، فلا داعي للتظاهر.
‫هل ثمة أي شيء في ماضيك ‫قد يسبب أية مشكلات؟
‫كلا، عدا...
‫أنني ارتكبت سلسلة ‫من جرائم القتل في "هادرزفيلد"
‫بين عامي 1999 و2003 ‫لكن بغض النظر عن ذلك...
‫شكراً لك يا "غويندولن"، ‫غادري من هذا الباب من فضلك.
‫- من هذا الباب؟ ‫- نفضل ألا يلتقي المرشحون معاً.
‫أجل، حسناً.
‫غبية.
‫موضع سخرية وأضحوكة المجتمع كله ‫الموصوم "جيسون غلادويل"
‫استقال من عضويته في البرلمان ‫قائلاً إنه لا يستطيع الاحتفاظ بمنصبه
‫الذي قام أثناء توليه ‫بالتحرش بالأطفال جنسياً.
‫- قال "غلادويل" المذعور... ‫- هل أنت مستعد؟
‫إنه لم يكن يعرف عمر الفتاة.
‫لن تنطلي هذه الحجة الواهية ‫إلا على طفل صغير فقط
‫ويفترض أن هذا هو المقصود من ذلك.
‫على أية حال، ‫الخبر السيىء أنه استقال من منصبه.
‫لكن الخبر السار ‫أنه بإمكانه الآن التفرغ تماماً للعمل
‫في مجال ‫استغلال الأطفال جنسياً المخزي.
‫وأنا شخصياً لا أفهم ‫لم فوجىء أي أحد...
‫- تغيرت المقدمة قليلاً... ‫- ماذا؟
‫لا شيء، ‫أراد "كونور" دعابة "مايكل جاكسون".
‫- كان هذا الجزء الذي سأقوله. ‫- موضوع المستشار متاح، يمكنك أداؤه.
‫- إنه موضوع سياسي. ‫- يمكنك أداء مواضيع السياسة.
‫- أبدو أحمق. ‫- اذهب وكن "والدو".
‫حسناً يا قائدتي.
‫اعتقد "آر كيلي" أن بإمكانه الطيران ‫واعتقد "مايكل جاكسون" أن طبيبه كفء.
‫ضخم. دب. أزرق. أصلع. هراء.
‫حان وقت آخر زيارة لنا ‫لعالم شخصية برامج الأطفال التعليمية
‫التي تروق الجميع.
‫وهي شخصية الأطفال التلفازية ‫التي تكون غير مهذبة أحياناً، "والدو".
‫من الواضح أن أمه موجودة ‫بالمنزل الليلة.
‫من تستضيف في كهفك هذا الأسبوع؟
‫استضفت في كهفي الوردي الكبير هذا الأسبوع ‫وزير الثقافة السابق "ليام مونرو".
‫- إنه وسيم للغاية، أليس كذلك؟ ‫- كنت آمل أن يعاشرني.
‫هل تريدون أن تروا كيف ‫كان لقائي معه ناجحاً؟
‫- أعتقد أن علينا ذلك. ‫- شغل شريط الفيديو.
‫"فقرة لقاء مع [والدو]"
‫مرحباً بكم جميعاً، ‫حان وقت فقرة "والدو"
‫رائع! "والدو" المذهل.
‫مرحباً بكم أيها الأطفال، ‫ضيفي هذا الأسبوع السيد "مونرو".
‫- مرحباً بك يا سيد "مونرو". ‫- مرحباً بك يا "والدو".
‫السيد "مونرو" سياسي.
‫ما معنى كلمة سياسي يا سيد "مونرو"؟
‫السياسي هو رجل يحاول جعل العالم ‫مكاناً عادلاً أكثر.
‫- مثل الرجل الوطواط؟ ‫- ليس كالرجل الوطواط بالضبط.
‫- هل تشبع الناس ضرباً؟ ‫- كلا، لا أشبع الناس ضرباً.
‫- هل أنت ضعيف؟ ‫- لست متأكداً من أنني أفهم ما...
‫ألا تعرف معنى كلمة ضعيف؟
‫واضح أن هذه مزحة.
‫لا أمزح، آسف، هيا بنا نتخطى ذلك، ‫هل صفحت عني؟
‫- مرحباً يا صديقي، حلقة رائعة. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫- سنحضره، أحضريه وسأشرح أنا له. ‫- حسناً.
‫سيأتي الآن للقاء...
‫- "جيمي". ‫- ماذا تريدين يا سيدة "تامزين"؟
‫يقف خلفي رجل يرتدي نظارة ‫يتحدث مع "جاك نابير".
‫- "جاك" يثير ذعري. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫لكنه مالك الشركة، ‫والرجل الذي معه مهم ويريد التحدث معك.
‫إنه من القناة، هيا اذهب.
‫- بصراحة، كل ما أقصد قوله هو... ‫- هل هو خجول؟
‫كل ما أقصده أنه شخص رائع...
‫هذا "جيم"، هذا "جيمي"، ‫هذا "جيمي"، هذا "جيم".
‫- كيف حالك؟ ‫- اسمك "جيم" أم "جاك" أم "جيمس"؟
‫"جيمي".
‫- كان "جيم" يتحدث عن "والدو". ‫- أجل، قدم "ليام مونرو" شكوى.
‫- إنه طفل غاضب. ‫- وهذا...
‫دعاية رائعة، ‫يصعب أن تحقق نجاحاً كبيراً هذه الأيام.
‫لكن عندما يحدث ذلك يكون أمراً رائعاً.
‫الطريقة التي أحرج بها "والدو" ‫"مونرو" رائعة.
‫كل المزح الإباحية التي يقولها، ‫إنها مبتذلة، إنها...
‫- "جاك". ‫- عذراً.
‫إن المغردين على موقع "تويتر" ‫يحبون "والدو".
‫انظر، أعرف أن ثمة حلقات جديدة ‫من البرنامج ستذاع العام القادم.
‫لكننا نريد مشاهدة "والدو" أكثر.
‫- يريدون إنتاج حلقة تجريبية. ‫- حلقة تجريبية لـ"والدو"؟
‫- أجل، ما رأيك في ذلك؟ ‫- رائع.
‫إنه مذهل يا "نورمان" للغاية، ‫ستفعل ما يريدونه.
‫"تهانئي، تم اختيارك، اتصلي بمكتبي ‫صباحاً من فضلك، [شيلا تومسون]."
‫أجل، لكن انظروا، لا يمكننا ‫تقديم عروض بدون "والدو".
‫إنها حلقة تجريبية له، إنه برنامجه، ‫لابد أن تتعلق كل تفاصيله بـ"والدو".
‫في الحقيقة لا توجد ميزانية ‫لتقديم شخصيات كرتونية أخرى.
‫أريد تقديم عرض حيوي ‫به شخصيات أخرى أستطيع أداءها بنفسي
‫- ما رأيكم في شخصية "ذا براون نايت"؟ ‫- ماذا؟ "ذا كراب كروسايدر"؟
‫يمكننا أن نتباحث في أمر ‫"ذا براون نايت"
‫لكننا سنناقش الآن مزيداً ‫من الأفكار عن "والدو".
‫المشكلة هي أن أي ضيوف ‫سنستضيفهم في البرنامج
‫يعرفون أن "والدو" مزحة، ‫لم يعد ذلك مفاجأة.
‫- نفكر في ذلك. ‫- لكننا لا يمكننا مجرد أن...
‫مرحباً أيها الصغار، ‫حان وقت برنامج "والدو".
‫إنه رائع، أليس كذلك؟ صار مشهوراً، ‫أنتجوا لك تطبيقاً يا صاح.
‫كيف حال جمع الأفكار يا "سارة"؟ ‫هل وصلتم إلى أفكار جيدة؟
‫- أجل. ‫- أجل، نتقدم في ذلك.
‫رائع، أرى أن الأخبار ‫تتحدث عن "مونرو" مرة أخرى.
‫سيترشح في انتخابات "ستينتنفورد" الفرعية. ‫لابد أن يشارك "والدو" في ذلك.
‫إنها فكرة جيدة. ‫سنحضر شاحنة مزودة بشاشة
‫- لعرض "والدو" إلى جانب الطريق. ‫- تعجبني هذه الفكرة.
‫وعندما يخرج للقاء الصحفيين وتحية مؤيديه ‫نستعد ثم ننقض عليه.
‫- تعجبني هذه الفكرة. ‫- سخرت من "مونرو" مسبقاً.
‫- لكنها كانت فقرة رائعة. ‫- لست بالغباء
‫أو الذكاء الكافي لأكون سياسياً، ‫أنا مجرد...
‫ما رأيكم أن نجعل "والدو" ‫يخوض الانتخابات الفرعية
‫- ونجعل الناس تصوت له؟ ‫- إنه ليس شخصية واقعية.
‫لكن يمكن أن يقدم الناس أنفسهم ‫بأسماء شخصيات وهمية.
‫هل تظن أن "سكريمنغ لورد سوتش" ‫كان اسمه الحقيقي؟
‫كنا نضع عبارة "المعروف باسم" ‫في الانتخابات.
‫لن يصوت أحد له، ليس هذا مقصدنا.
‫المهم أن نتابع الانتخابات عن كثب، ‫نريد أن نتابعها حتى نهايتها.
‫هيا يا "سارة"، اكتبيها.
‫"صوتوا لـ[والدو]."
‫"صوتوا لـ[ليام مونرو]، ‫مرشح الحزب المحافظ."
‫إنه مع مجموعة من الأمهات والأطفال.
‫سنبدأ البث المباشر خلال 5، 4، 3، 2.
‫أشكركن على لقائي هذا الصباح، ‫استفدت من ذلك كثيراً.
‫أعتقد أننا علينا أن نصفق للأطفال ‫الذين كانوا رائعين.
‫شكراً لك يا "ناعومي"، ‫أشكركن على وقتكن.
‫مرحباً، إنه أنا، "والدو".
‫يعجبني حذاؤك الرياضي يا صاح، ‫كنت أود أن أرتدي واحداً لكنني لا أستطيع
‫لأنني ليس لدي قدمان، ‫لدي طرفان يشبهان الجذوع.
‫- خرج. ‫- سيد "مونرو".
‫هل واعدت إحدى الأمهات؟ ‫إلام كنت تنظر عندما كن يرضعن صغارهن؟
‫أثداؤهن كبيرة ومليئة بالحليب، ‫هو الذي قالها.
‫- لا تتجاهلني يا سيد "مونرو". ‫- آسف على ذلك يا "ليام".
‫لا تتجاهلني، لا تركب سيارتك.
‫لا مفر لك من ذلك، انظر إليه.
‫لنر ما الذي يمكننا فعله ‫مع ذاك الأحمق الموجود داخل ذاك الشيء.
‫بالتأكيد.
‫سيد "مونرو".
‫مقر حزب العمل في "ستينتنفورد".
‫لديك عدة خيارات من الطرز، ‫اختاري أياً منها، ثم اكتبي اسمك هنا.
‫كأنني أصمم بطاقة معايدة ‫على موقع "مونبيغ" اللعين.
‫لا تتخيري الدعاية البريدية المجانية.
‫أراهن أن "ليام مونرو" لا يستخدم ‫تطبيق "فيشر برايس" للمنشورات الدعائية.
‫إنه ليس مضطراً لذلك.
‫نحن في اليوم الأول للحملة الانتخابية ‫في "ستينتنفورد" و"هيرشام".
‫مرشح الحزب المحافظ ‫يستهل "ليام مونرو" اليوم بنشاط كبير.
‫أنا مهتم جداً برسوم ترخيص ‫بث محطات "بي بي سي" وأظن أن...
‫سيد "مونرو"، ‫انظر إلي من فضلك.
‫أنا هنا.
‫طالب الحزب المحافظ ‫بتخفيض رسوم الترخيص من أجل...
‫يا سيد "مونرو" من فضلك، ‫طاب صباحكم جميعاً.
‫- لم تتجاهلني يا سيد "مونرو"؟ ‫- عفواً؟
‫أنا آسف، الصوت عال جداً، ‫طالبنا بتخفيض إضافي لرسوم الترخيص...
‫لم تتجاهلني يا سيد "مونرو"؟
‫أقحم الأم التي تدفع عربة ‫الأطفال في ذلك.
‫أيتها الأم التي تدفع عربة الأطفال، ‫أجل، أنت.
‫اسألي السيد "مونرو" لم يتجاهلني.
‫لماذا تتجاهل "والدو" يا سيد "مونرو"؟ ‫"ماذا فعل لك؟"
‫ربما علينا أن ننصرف ‫قبل أن يتحول ذلك إلى مزحة حمقاء.
‫لن أهرب من شخصية كرتونية.
‫- أنا لا أتجاهلك. ‫- بل كنت تتجاهلني، أحزنتني.
‫جعلت "والدو" حزيناً.
‫واضح طبعاً أنني متأثر جداً بحزنك.
‫دعه يتحدث.
‫أنا لا أتجاهلك لأنك لست حقيقياً. ‫أنت شخصية مصورة ويؤدي صوتك ممثل هزلي.
‫أو تحديداً ممثل يزعم أنه هزلي.
‫لو لم أكن حقيقياً فلم تتحدث معه، ‫وأشير بهذا الضمير إلى نفسي يا غبي.
‫لا فائدة من التحاور ‫مع شخصية كرتونية.
‫"التحاور"، إن ألفاظ سموك المقعرة ‫جعلتني أشعر بالانتصاب.
‫انتهيت.
‫- هل تحتسين مشروباً؟ ‫- وصلني بريد إلكتروني.
‫أتدري أن هذه "غويندولن هاريس"؟ ‫مرشحة حزب العمل.
‫هل قرأت المستند ‫الذي أعددته عن الانتخابات؟
‫- أجل. ‫- ما رأيك في أن تقرأه الليلة؟ بمفردك.
‫سأمر عليك في الساعة الـ9، ‫تناولي فطورك أولاً.
‫- هل أنت أبي؟ ‫- كلا، أراك غداً.
‫أفحم الدب "والدو" "مونرو" ‫في إطار انتخابات "ستينتنفورد" الفرعية.
‫بدأ الدب المرح حملته ‫بأسلوبه الصاخب المعهود.
‫- أنت جريء، هل تعرفني؟ ‫- طريقة لطيفة لتحية ناخب.
‫- آسفة، ظننت أنك... ‫- في الحقيقة أنا منافس لك ولست مجرد ناخب.
‫لم تتجاهلني يا سيد "مونرو"؟
‫- تجيد تقليده. ‫- لأنني هو.
‫- ماذا؟ أنت هذا الشيء؟ ‫- "والدو" ليس شيئاً، إنه دب.
‫يدعوه "ليام مونرو" بأسوأ من ذلك، ‫بالمناسبة أبليت بلاء حسناً.
‫أجل، أسخر منه أساساً بدعابات إباحية، ‫هل تشربين مشروباً آخر؟
‫حسناً، كأس واحدة.
‫الطريقة التي تصفين بها الأمر ‫تبدو كأنك تفعلين ذلك بغرض الاستعراض.
‫- كلا. ‫- كأن هذا المكان
‫يشبه دوراً صامتاً في عرض هزلي.
‫لكن على زعيم حزبك ‫أن يشارك في الانتخابات لأنها في منتصف...
‫- انتخابات فرعية نصفية. ‫- مصطلحات تافهة.
‫- عقليتك متواضعة. ‫- لأن الأحزاب القوية مشتركة
‫فجأة يظهر دور صامت ‫في عرض "ريكي غيرفيه" الهزلي.
‫إنها دعاية جيدة، ‫لن تفوزي، تعرفين ذلك.
‫بربك.
‫- لكنك لن تفوزي. ‫- بالطبع كلا.
‫فلم لا تصرحين بذلك وتقولين "أعرف أيها ‫الأغبياء أنكم لن تصوتوا لي على أية حال."
‫- لا يسير الأمر على هذا النحو. ‫- لا يسير أي شيء على هذا النحو
‫ولهذا عم الهراء كل شيء.
‫تبدو غاضباً رغم أنك شخص ناجح.
‫أؤدي صوت دب أزرق، ‫وإن كان ناجحاً فنحن هالكون.
‫- لا أرى شيئاً. ‫- انتظري، ثمة شيء...
‫هل تستأنس ثعلباً أم أنك تعيش كمراهق؟
‫- لا تتحمس كثيراً، لن أنام عليه. ‫- تباً، حقاً؟
‫- أنت مذهلة. ‫- شكراً لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا فقط...
‫لم أكن سعيداً لفترة.
‫وما حدث بيننا أمر جيد.
‫هل يمكنني أن أحصل على رقم هاتفك؟
‫أجل.
‫"تحرشت شخصية كرتونية معروضة ‫في شاحنة بـ[ليام مونرو]."
‫- إلى أين سنتجه هذا الصباح؟ ‫- سنقف على الطريق.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، أنا السيد "مونرو"، ‫صوتوا لي لتبق الأمور سيئة كما هي.
‫"مرحباً أيتها الجميلة، آسف لأنني ‫دعوتك بذلك حينها فقط، كيف حالك؟"
‫صوتوا لـ"والدو".
‫أنت على حق، ‫مرشح الحزب المحافظ قوي فعلاً.
‫حذرتك من ذلك.
‫أنت في مكان يتمتع فيه "مونرو" ‫بشعبية كبيرة بينما هم بمعزل عن ذلك.
‫سأصوت لـ"والدو".
‫قابلت "والدو" ليلة أمس، ‫"جيمي" الشاب الذي يؤدي صوته، إنه لطيف.
‫لطيف.
‫- هل أخبرته بأي شيء عن حملتنا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- ليس بالضبط أم كلا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫إنه ليس خطيراً.
‫إنه ممثل هزلي يسخر من "مونرو" الآن ‫ثم سيسخر منك بعد ذلك.
‫لكن...
‫يعتمد في أدائه كله ‫على التعبيرات المبتذلة والمزح الإباحية.
‫- لكن... ‫- لا تقابليه ثانية.
‫انتهينا من العمل اليوم ‫وأراك في لقاء المرشحين غداً.
‫يعقد بعض طلبة الإعلام مناقشة مع المرشحين ‫وطلبوا من "والدو" أن يشارك فيها.
‫تعرفين أنني أخشى حضور المناقشات.
‫- إنهم طلاب، ستنجح في تخطي ذلك. ‫- لا أستطيع الرد على الأسئلة الجادة.
‫لا يريد أحد هذا منك.
‫أنت شخصية كوميدية لطيفة، ‫هدىء من روعك.
‫ألقيا نظرة عليه فقط، ‫أنا متأكدة أنكما ستجدان الكثير به.
‫هل تهتمان بقضايا معينة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ظننت أننا... ‫- آسفة، كان يومي شاقاً.
‫- لن تحتسي معي مشروباً حتى؟ ‫- آسفة.
‫ما رأيك أن نلتقي غداً؟
‫لا أستطيع أثناء ذلك، لا يمكنني لقاؤك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنا آسفة.
‫هل يظنون أن هذا ‫يبدو كبرنامج "كويسشن تايم"؟
‫أجل، يبدو أنهم يحاولون ذلك.
‫انظر إلى مقدم البرنامج، إنه فتى مراهق.
‫علينا أن نتعاطف مع قضية الإدمان والمدمنين ‫لكن ليس علينا التسامح مع ذلك.
‫تناول المخدرات يعد جريمة جنائية ‫ترتكب طوعاً وبغرض المتعة.
‫- أنا آسف، هذه هي الحقيقة. ‫- ما رأيك يا "والدو"؟
‫- سيد "مونرو"، هل أنت مدمن؟ ‫- كلا.
‫آسف. أقصد هل أنت غبي؟
‫أعتقد أننا علينا أن نسأل أنفسنا
‫ما الغرض من ذلك؟
‫لماذا نهدر وقتنا ‫مع شخصية كرتونية تافهة مثله؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- هذا أمر...بدلاً من الضحك...
‫إنهم يضحكون عليك أيها الأحمق.
‫تضحكون على شخص ‫لن يشارك فعلياً ويخشى من ذلك
‫ويتخفى وراء شخصية كرتونية للأطفال.
‫هل تدعوني أنا بشخصية كرتونية للأطفال ‫أيها الأحمق؟
‫أتحدث عن "جيمس سولتر".
‫أليس هذا اسمك؟ "جيمس سولتر"، ‫إنه الرجل الذي وراء كل هذا.
‫عمره 33 عاماً، ‫سيرته العملية قصيرة جداً على نحو مدهش.
‫كنت عضواً في فرقة عروض ‫لاقت نجاحاً متواضعاً منذ 6 سنوات.
‫وانتقل الآخرون إلى وظائف أفضل ‫لكن يبدو أن أهم إنجازاتك
‫هو القيام بدور ثمرة ذرة في إعلان ‫عن قرض شخصي تجاري مرتفع الفائدة.
‫ألاحظ أنك تجيد فعل ذلك ‫وبالطبع تقوم بدور هذا الدب الآن.
‫وهو أمر بالمناسبة أسهل مما يبدو عليه ‫وبإمكان أي شخص فعله.
‫أترون؟ هذه هي الفكرة، ‫ما يفعله أمر سهل.
‫يسخر من الآخرين.
‫وعندما لا يجد مزحة جيدة يقولها، ‫وهذا ما يحدث غالباً، يسب.
‫أعتقد أن وجود هذه الشخصية الكرتونية ‫في هذه المناقشة يحط من شأنها
‫ويفسد أي نقاش جاد ‫بشأن القضايا الهامة.
‫وأعود إلى سؤالي الأساسي ‫وهو ما الغرض من هذا؟
‫ليس لديه شيء يقدمه أو يقوله، ‫أثبت عكس ذلك.
‫تحدث يا "والدو". من فضلك.
‫- أترون؟ لا يقول أي شيء. ‫- تباً لك.
‫مزيد من السباب.
‫أنت أضحوكة، أنا أكثر منك آدمية، ‫أنا دب كرتوني بقضيب فيروزي اللون.
‫فمن أنت؟ أنت رجل ذو أفكار رجعية ‫وشعر مصبوغ حديثاً.
‫تزعم أنك أفضل مني لأنني أسخر منك؟ ‫الجميع يسخرون منك ولهذا لا يصوت أحد.
‫- يصوت الغالبية العظمى من الناس. ‫- هذا هراء.
‫هذا يكفي بالتأكيد.
‫- تظن أنك تستحق الاحترام. ‫- الآداب العامة فقط.
‫لأنك تعلمت في مدرسة عامة ‫ونشأت معتقداً أنك تستحق كل شيء.
‫- ربما نعود إلى... ‫- هجوم فارغ.
‫"غويندولن هاريس"، نحن...
‫ثمة شيء لابد أن يتغير، ‫لا يثق بك أحد كثيراً لأنهم يعرفون
‫أنك لا تهتم بأي شيء خارج عالمك.
‫ما رأيك في زميلك "غلادويل" ‫الذي يستغل الأطفال جنسياً؟
‫تعرفه منذ 20 عاماً، ‫ألم تكن تعرف حقيقته؟
‫- كلا، بالطبع كلا. ‫- لأنكم جميعاً مجرد واجهة مثله.
‫خبيثون ومتظاهرون، ‫تتشابهون جميعاً في ذلك.
‫"غويندولن هاريس"، هل السياسة هراء؟
‫لا أعتقد ذلك بالطبع...
‫اصمتي، أنت أسوأ منه.
‫أنا جاد في ذلك، إنها أكثر زيفاً منه.
‫أتفق للمرة الأولى ‫مع "ليام مونرو" في أن هذا...
‫هل ستفوزين؟
‫- لماذا أنت هنا؟ أخبريهم. ‫- إن لم نكن نتناقش فعلاً...
‫إنها تسعى لاستعراض شخصها، ‫لا أمزح، أعني ما قلته حرفياً.
‫تعرف أنها لن تفوز ‫وتخوض الانتخابات لتظهر على شاشة التلفاز.
‫إنها لا تهتم بأي شخص هنا أكثر منه، ‫لأنه من سيفوز، هل أنا مخطىء في ذلك؟
‫السياسي هو شخصية خيالية أكثر مني، ‫ولا يستطيع فعل هذا مثلي.
‫- هل يمكنني أن أوضح بعض النقاط؟ ‫- اصمت أيها التافه.
‫هل تريد أن تعرف يا سيد "مونرو" ‫ما الغرض من ذلك؟
‫الحقيقة هي أنه لم يعد أحد يعرف ‫والفضل يعود لك في ذلك، فما الغرض منك أنت؟
‫شكراً لكم، طابت ليلتكم.
‫"جيمي".
‫"جاك" هنا ويود مقابلتنا.
‫لا يمكنك تجنب مقابلته.
‫ارتد ملابسك، سينتظرنا في الخارج.
‫وبرغم اتهامه بالتفاهة ‫إلا أنه أثار جدلاً واسعاً.
‫ذاعت شهرة "والدو" ‫في ثلاثة أيام فقط.
‫شوهد المقطع المصور لجداله
‫أكثر من مليون مرة على موقع "يوتيوب".
‫تطالب بعض المجموعات على موقع "فيسبوك" ‫"والدو" بتشكيل حزب وطني.
‫أنت أضحوكة، أنا أكثر منك آدمية، ‫أنا دب خيالي ولدي...فيروزي اللون.
‫فمن تكون؟ أنت رجل ذو أفكار رجعية ‫وشعر مصبوغ حديثاً.
‫تزعم أنك أفضل مني ‫لأنني أسخر منك، الجميع يسخرون منك.
‫ها هو رجل الساعة، ‫ما رأيك في كونك ظاهرة؟
‫هذا مروع.
‫أصبحت مشهوراً في كل مكان يا بني، ‫وأخبارك منتشرة على "تويتر" وفي الجرائد.
‫هل رأيت الاستفتاء؟ ‫أنت في المرتبة الثالثة يا صديقي.
‫تخطيت هذا الغبي الديمقراطي الليبرالي.
‫لم يكن تحديه صعباً.
‫- هذه فرصة يا "جيمي". ‫- إنه يعرف اسمي الآن.
‫بإمكاننا فعل شيء ما، ‫فالجميع غير راضين عن الوضع الحالي.
‫و"والدو" يعبر عن هذا.
‫"والدو" دب، دب أزرق.
‫أخبريه يا "تيمز" بما نعلم.
‫دعينا إلى برنامج "كونسينسس".
‫إنها مقابلة مدتها عشر دقائق ‫في مواجهة "فيليب كرين".
‫- "بيتبول كرين". ‫- يلتقي الساسة المشاهير ببعضهم البعض.
‫أنا لست سياسياً، ‫ولا أريد أن أكون سياسياً.
‫- نعلم أنك تكره السياسة. ‫- لا أكرهها لكنني لست مهتماً بها.
‫لا يجب أن تكون مهتماً بها، ‫ليس عليك إلا أن تكون "والدو".
‫وماذا سأفعل إن سألني "كرين" سؤالاً صعباً ‫وبدوت غبياً لأنني لم أعرف إجابته؟
‫ستعرف الإجابة لأن لديك منتجة.
‫بإمكاني أن أخبرك بما ستقوله.
‫بإمكاني استخدام "غوغل" ‫لمعرفة أي حقائق
‫وسأعطيك أرقام إحصائيات ‫ومقولات وأي شيء ستحتاجه.
‫سأؤمنك بشأن المعلومات الهامة ‫ويعتمد باقي الأمر على "والدو".
‫- وبإمكانك أداؤه بسهولة تامة. ‫- ستتفوق على "كرين".
‫سيعرف أن لدي فريقاً مساعداً.
‫هذا جيد، أتمنى أن يعرف هذا ‫ويلقي الضوء عليه.
‫فكل أعضاء البرلمان لديهم فرق مساعدة ‫لكننا أكثر صراحة بشأن هذا الأمر.
‫ما رأيك؟
‫"جيمي".
‫وما الذي يجعلني أفعل هذا؟
‫ساءت الأمور ‫ويمكنك فعل شيء ما حيال هذا.
‫- لا أعلم ما تعنيه. ‫- جذب "والدو" انتباه الشباب.
‫الشباب لا يهتمون سوى بالأحذية الرياضية ‫وقرصنة الأفلام.
‫هل لديك أي نظريات ‫مدهشة أخرى عن الشباب؟
‫أجل، إنهم مهتمون بـ"والدو" وسيصوتون له ‫وهذا ما تؤكده شهرة الفيديو.
‫كان الفيديو محرجاً، إنه يحرجني، ‫استخدمت ألفاظاً نابية ولم أكن فصيحاً.
‫- لا يهم. ‫- ولم أكن مضحكاً وهذا أسوأ.
‫- بإمكاننا تدبر هذا الأمر. ‫- "والدو" ليس حقيقياً.
‫بالضبط، هذا ما قلته وهو منطقي.
‫إنه ليس واقعياً ‫لكنه أكثر واقعية من كل الآخرين.
‫إنه لا يدعم أي قيم.
‫أجل، لكنه على الأقل ‫لا يتظاهر بفعل هذا.
‫نحن لا نحتاج إلى ساسة.
‫لدينا جميعاً هواتف "آيفون" وحواسيب، ‫أليس كذلك؟
‫إذن أي قرار يجب اتخاذه وأي سياسة ‫يمكننا نشرها على الإنترنت.
‫سنجعل الناس تصوت بالتأييد أو الرفض ‫وسيطبق رأي الأغلبية، هذه هي الديمقراطية.
‫هذه هي الديمقراطية الحقيقية.
‫ويتم هذا كذلك في موقع "يوتيوب".
‫لا أعلم إن كنت قد رأيت هذا أم لا.
‫لكن أشهر فيديو فيه يعرض كلباً يطلق ريحاً ‫بنغمة مقدمة مسلسل "هابي دايز".
‫- أصبح "والدو" اليوم هو الأشهر. ‫- لا، ما زال فيديو الكلب هو الأشهر.
‫تخيل كل الأشياء التي نستطيع تغييرها ‫إن أخرجنا الساسة من المعادلة.
‫قلت ما قلته وسأغلق الباب الآن.
‫هل تعلم من يمتلك "والدو"؟ ‫أنا الذي أمتلك حقوق استخدامه.
‫- إنه شخصيتي أنا. ‫- أجل، وكتبت من أجل برنامجي.
‫أنت تخشى تطوير الأمر، ‫لا بأس، أتفهم وضعك.
‫لكن ابتعد وراقب نجاحي.
‫أنت تمتلك "والدو"، ‫لكنك لا تستطيع أداءه.
‫"جيمي"، ماذا يحدث؟ ‫إنه قريب للغاية في رأيي.
‫ماذا يحدث؟ "والدو" المذهل.
‫لم تتحرك جهة اليسار مجدداً؟
‫- لأن الـ... ‫- أعلم، أضع...
‫- ضع إبهامك في الجزء الأبيض. ‫- فهمت، أضعه هنا؟ حسناً.
‫لا يعمل بهذه الطريقة.
‫"كونسينسس"
‫نستضيف أولاً الليلة شخصية ‫أو توخياً للدقة شخصية كارتونية
‫أثارت اضطراباً ‫في انتخابات "ستينتنفورد" الفرعية.
‫وهو لا ينتمي لأي حزب كأي مرشح آخر ‫وليس لديه لقب حتى، إنه "والدو".
‫كان منذ بضعة أسابيع شخصية ‫شهيرة في برنامج فكاهي
‫وأصبح اليوم الرمز الرسمي ‫للمصوتين المحتجين.
‫- صوتوا لـ"والدو". ‫- لا تتبع الشخصيات الكرتونية القواعد
‫وازدراء "والدو" الواضح لمنافسيه ‫أثار عقول المواطنين.
‫"والدو"، بصفتك رمزاً للمهمشين سياسياً، ‫ألا تضعف أصوات المعارضة المؤثرة؟
‫هل يمكن أن يترجم لي أحد ‫كلام السيد "كرين"؟
‫أنت تشكل خطورة كبيرة ‫بتشجيعك للناس على عدم الاهتمام.
‫خطورة؟ أتعتقد أن أفراد الشعب ‫غير جديرين بالثقة؟
‫- كلا. ‫- ألا تصفهم بأنهم سذج؟
‫- كلا، أنا... ‫- إذن هل تصفهم بأنهم حمقى؟
‫هل جئت هنا لتناقشني أم...
‫أنت متعال حتى مقارنة بـ"بانش أند جودي" ‫يا "فيل".
‫ستحصل على أفضل معدلات لك منذ شهور ‫لأنني معك هنا.
‫ويجب أن تعاشر شطيرة قريدس على الهواء ‫لتقترب من الأرقام التي سأحققها الليلة.
‫ستصنع كوكتيل قريدس رائعاً.
‫هل لديك رأي سياسي جاد؟
‫لدي شيء واحد أزرق كبير، ‫هل تود رؤيته أيها الأحمق؟
‫أبلينا بلاء حسناً الليلة، ‫انظر إلى هذا، هذا تطبيق تصويت "والدو".
‫يمكنه تحديد مكانك ‫بنظام تحديد المواقع
‫ليفتح لك الكثير من البرامج مجاناً ‫عندما تكون في مركز تصويت، انظر.
‫"أشكرك على التصويت أيها الغبي."
‫- هذا جيد؟ ‫- من هذا الرجل الذي سنقابله؟
‫لا أعلم، لكنه من "واشنطن" ‫وحصل على رقم هاتفي المحجوب.
‫- "جيف كارتر"، من وكالة الاستخبارات. ‫- مرحباً.
‫سأبدأ الكلام مباشرة، ‫أعتقد أن أداءك لصوت "والدو" مبهر.
‫من وكالة الاستخبارات؟
‫أجل، اسمع، ربما يكون "والدو" ‫هو الشخصية الشرفية السياسية المثالية.
‫الدب "والدو"؟
‫الدب الذي يحبه الناس ‫وكونه دباً يدعم هذا كثيراً.
‫- يدعمه؟ ‫- أجل، يساعده.
‫أجل، عندما تنظر إلى الساسة البشريين ‫تشعر تلقائياً بأنهم غريبون ومريبون؟
‫كأنهم مثل ممثلات الأفلام الإباحية، ‫فأنك تدرك أن ثمة خطباً ما يتعلق بهن
‫ولولا هذا ما تصرفن كذلك.
‫عادة ما تكون لديهن مشكلات ‫متعلقة بآبائهن.
‫مثل السياسة، لكن "والدو" يتجاوز هذا. ‫لأنه شخصية خيالية بلا نقائص.
‫لكن أنا شخص حقيقي.
‫مع احترامي لك، "والدو" لا يمثلك وحدك ‫بل يمثل فريق عمل كاملاً.
‫وأنت صريح بشأن ذلك، وهذا رائع، ‫عنصر الصراحة فعال.
‫"والدو" كيان كبير ‫يتقبله الناس ويتبعونه.
‫يهاجم "والدو" حالياً السياسة ‫وهو موقف سياسي أيضاً، أليس كذلك؟
‫لكن بإمكانه استخدام ‫أي أسلوب للحوار السياسي
‫بدون التعرض للمشكلات ‫التي قد يتعرض لها أي سياسي بشري.
‫في أي مناظرة يمكن لفريقك معرفة معنى ‫كل كلمة يقولها منافسك باستخدام "غوغل".
‫ستجعل "والدو" يصدمه بإحصائيات فاضحة
‫ثم يفاجئه بتعليق قوي وماكر من "تويتر" ‫في جملته التالية، إنه قاتل بارع.
‫لكننا لن ننجح.
‫أنتما بريطانيان بمعنى الكلمة.
‫كلا، لن ينجح بالطبع، ‫أنت غر سياسياً ولا أساس قوي لما تقدمه.
‫وكل الأفكار العدمية عن سوء الديمقراطية ‫ساذجة وغير منطقية.
‫لكن مع رسالة موجهة وطموحة ‫سنقوم بالطبع بتقديمها وتوصيلها بوضوح.
‫إثارة حماس المهمشين سياسياً
‫بدون إزعاج الوسطيين ‫عبر منصتك الجديدة.
‫لديك منتج ترفيهي سياسي عالمي ‫يريده الناس حقاً.
‫بإمكانك نشره عالمياً.
‫- مثل رقائق بطاطا "برينغلز". ‫- بالتأكيد.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫عندما تنتهي من "ستينتنفورد" ‫ربما تتاح لك فرصة في "أمريكا الجنوبية".
‫- هل تستطيع التحدث بالإسبانية؟ ‫- عشت في "مدريد" ثلاث سنوات.
‫هذا رائع.
‫- ماذا؟ ‫- لن يأتي.
‫- لكنه رئيس الحزب. ‫- هذا مؤسف للغاية.
‫بينما يتراجع معدل تأييد ‫"غويندولن هاريس"
‫ينفي حزب العمل تخليه ‫عن مرشحته الشابة.
‫لكن الآنسة "هاريس" قضت معظم اليوم ‫في محادثات حرجة في مقر الحزب.
‫يستمر الدب "والدو" ‫في انتخابات "ستينتنفورد" الفرعية.
‫هل رأيت "غويندولن هاريس" بالأمس؟ ‫بدت كأنها سممت.
‫لأنه سيتخطاها.
‫إن كان هذا الشيء هو المعارضة الأساسية ‫فالنظام بكامله يبدو سخيفاً.
‫قد يكون كذلك لكنه بنى هذه الطرق.
‫ادخل يا "روي".
‫أنا آسف.
‫أخطأت عندما تحدثت إليك ‫بهذه الطريقة و...
‫بعد الحملة، كنت سأتصل بك بعد الحملة.
‫كل ما فعلته هو تدعيم "مونرو".
‫أنت كذلك لن تفوز لكنني على الأقل ‫كنت أحاول تمثيل...لا أدري.
‫لم أعارض كل شيء وأسخر منه وحسب.
‫إن كنت تدعو إلى ثورة ‫فهذا قد يكون مثيراً للاهتمام
‫لكنك لا تفعل هذا لأنه يتطلب شجاعة ‫وتوجهاً فكرياً معيناً، ماذا لديك؟
‫من أنت؟ عم تدافع؟
‫طاب صباحك.
‫دعاية أخيرة، ذكر كل من لديه التطبيق ‫أنه إن أوصى أصدقاءه باستخدامه
‫فسيزيد هذا له فرصه قليلاً.
‫وصلنا.
‫انتبهوا أيها المتسوقون.
‫جئت لأطلب منكم معروفاً، تجمعوا، ‫تعالوا هنا لتسمعوني.
‫لا تصوتوا لي، التصويت لي إهانة لكم.
‫أتكلم بجدية، ‫صوتوا لـ"مونرو" أو "هاريس"
‫أو لمرشح حزب الاستقلال ‫أو للمرشح الديمقراطي الليبرالي.
‫- إنه أحمق. ‫- في الحقيقة كل من سيصوتون لي أغبياء.
‫ما هذه السخرية؟
‫التصويت لي أسوأ من عدم التصويت.
‫إنه من حملة "هاريس".
‫أعني ما قلته يا حمقى، ‫لا تصوتوا لي، لا تصوتوا لي.
‫لا...
‫- اصمت. ‫- لا تهاجموه، إنه على حق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا مستقيل.
‫"جيمي".
‫أنا "والدو"، ‫هذا الرجل مهما يكن فهو بطل.
‫يجب أن تقذفوا "والدو" بأي شيء ‫لأن تأثيره سيىء.
‫- إنه مضحك. ‫- كلا.
‫لا تستمعوا إلى هذا الرجل، إنه مثلي.
‫تذكروا، الاستفتاءات مفتوحة.
‫وإن حصلتم على تطبيقي ‫فستتمكنون من فتح أشياء جديدة
‫مثل الشعارات وما شابه.
‫لن يمتنع عن التصويت لي سوى الحمقى، ‫ارفضوا الوضع الراهن.
‫- دمروه، دمروه. ‫- اقضوا عليه تماماً.
‫أول من سيضربه سيحصل على 500 جنيه.
‫أجل، اضربوه، اضربوه.
‫أجل
‫أنا الموقع أدناه، بصفتي مدير ‫انتخابات دائرة "ستينتنفورد" و"هيرشام"
‫أعلن بموجب هذه الوثيقة ‫أن إجمالي عدد الأصوات
‫التي حصل عليها كل مرشح ‫في الانتخابات كالتالي.
‫"سايمون آرثر فينتش"، ‫الديمقراطيون الليبراليون، 2449 صوتاً.
‫"غوندولين جودي هاريس"، ‫حزب العمل، 11237 صوتاً.
‫"ليام جورج تينيسون مونرو"، ‫الحزب المحافظ، 19161 صوتاً.
‫"والدو"، مستقل
‫16784 صوتاً.
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم.
‫أعلن أن "ليام مونرو" ‫هو العضو المنتخب للبرلمان عن الدائرة.
‫يا جماعة، سيحصل كل من يستطيع ‫قذف حذاء على 500 جنيه.
‫قف، هيا.
‫اخرج.
‫هيا.
‫هيا
‫أيها الحقير.
‫"الأمل".
‫"التغيير".
‫"المستقبل".
‫"الإيمان"
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady