ترجمه قصي الحاسى
الحلقه الثانيه
أختي قالت بأنك سوف تعطينى أربعة آلاف وخمسمائة روبل
لو جئت وأخذتهم بنفسي
انا جاهزه
أربعة آلاف روبل؟
كنت أمزح ، ماذا تفعلين؟
انتِ سخيفه وساذجه
مائتان ربما هو ثمنك
لكن أربعة آلاف من أجل هذه المتعه
لايعجبنى تقديم نفسك بهذا الشكل الرخيص
لقد غادرت.
أردت أن أقتل نفسي بسيف
من شده سعادتى
ثم قبلت نصل السيف وأغمدته
الكولونيل أعاد المال العام في الصباح
لكنه مرض بشكل خطير تليين الدماغ
توفي في بحر خمسة أيام
كاترينا إيفانوفنا عادت إلى موسكو
استمع لي نعم انا استمع
تلقيت أربعة آلاف وخمسمائة في رسالة منها.
قالت انها سترسل المزيد فى غضون ثلاثه أيام
عرضت عليّ أن أكون خطيبها
قالت: أنا أحبك بجنون على الرغم أنك لا تحبني
تم الرد على رسالتها وطلبت من إيفان إحضار الرسالة إلى موسكو.
سألت إيفان لماذا ؟
لأن إيفان واقع فى حب كاترينا
وهي تقدم نفسها لي
هذه هي المأساة الحقيقية
إنها تريد أن تدمر نفسها من اجل الامتنان لي
هي في كل روعتها وأنا مثل حشرة
سوف أتزوج جروشنكا
وستتزوج كاترينا من إيفان
قل لي ، هل أنت خطيب كاترينا ايفانوفنا؟
نعم وبشكل رسمي
حدث ذلك في موسكو عندما ذهبت إلى هناك
وكيف الان تريد الانفصال؟
تذهب انت لتقول لها ذلك
عن ماذا؟
أخبرها أنني عرضت عليها أن تنحني
هذا ما تقوله لها لقد عرضت عليك ان تنحني
هناك المزيد من الاعترافات
قبل أيام منحتني إيكاترينا إيفانوفنا المال
ثلاثة آلاف روبل
كنت سأرسلها إلى أختها فى موسكو عبر البريد
قبل ذلك التقيت جروشنكا
كانت هناك عاصفة كبيرة
أسرفت فى اللهو
وضيعت الاموال فى الملذات
صرفت الاموال على الشمانيا والنساء
ماذا عندي الآن؟
لم يتبقى اى فلس من مال كاترينا
وهى تعتقد إنى أرسلت المال الى أختها
كنت سأحضر لها الإيصال
هذا مايزعجنى ويدنس شرفى
يجب أن تنحنى على الفور إلى كاترينا ايفانوفنا
هذا هو السبب في أنني اود ان أرسلك إلى والدي
والدى؟
أطلب منه ثلاثة آلاف روبل
لن يعطيني إياه لا هو ليس كذلك
قل له ذلك بشكل حميمى
لن يعطيه بالتأكيد
ربما جروشنكا هى جاده وتريد الزواج مني
لقد مرت خمسة أيام منذ حصولى على ثلاثة آلاف روبل
انها في حقيبة كبيرة وحبل
وهناك علامة "إلى ملاكي ، جروشنكا إذا كان من دواعي سرورها القدوم"
وبعد ثلاثة أيام أضاف: "إلى ملاكى"
أترى التفاصيل التى اعرفها؟
الآن يأمل وينتظر أن تأتي
هل نعرف الان من أراقب هنا؟
أراقبها
سوف يبلغنى سميردياكوف فور وصولها
هل هو من أخبرك عن الحقيبة؟
نعم
اليوشا ، اذهب إلى هناك
فقط ثلاثة آلاف هذا ما أنا مدين به لكاترينا
خذها من الأب وأحضرها لارد لها المبلغ
ما مشكلتك؟ هل تعتقد بأنني غاضب؟
أنا أؤمن بالمعجزات
معجزات؟ - معجزات
هيا اذهب
وماذا عنك؟
سأبقى هنا
سأكون في الانتظار ثلاث أربع أو سبع ساعات
لكن الليلة حتى لو كان منتصف الليل ، يجب أن ترى إيكاترينا
مع أو بدون مال. وستقول
ديمترى يرسل اليك اجمل التحيات
ماذا لو جاء اتت جروشنكا إلى الأب؟
سوف أقتله
من؟ الآب
لن أقتلها يا أخي ماذا تقول ؟
لا أعرف كيف سيكون الامر
أخشى أنني لا أستطيع التراجع
اذهب ، اذهب إلى الأب
أليوشا ، تعال وانضم إلي
تفضل بالجلوس اشرب بعض القهوة
القهوة الداكنه والطعام جيد للرهبان
سميردياكوف ذلك الممثل المخادع
اليوشا ، لديك مقعد
اجلس ، اليوشا
اجلس واستمع
لدينا أشياء كثيرة تحدث هنا.
نحن لدينا
بدأ الحمار يتحدث إلينا هنا
كيف يتحدث كيف يتحدث
ماذا يقول الحمار
كنت أقول أنه لا توجد خطيئة من إنكار المسيح والمعمودية
أستمع استمع
والشيءالمهم اليوم جريجوري قرأ في جريدة عن الجندي الروسي.
لقد تم أسره
وأجبروه على التحول للاسلام أو أنهم سيقتلونه
لكنه لم يقبل ذلك
وقد كتب ذلك في الصحيفة
لم يقبل ذلك ، وإلى جانب هذا
سمح لهم بخلع جلده
وأقول إن الجندي يجب أن يعامل على أنه قديس
هل انا على حق؟
سمير دياكوف لا يوافق
الوغد
لا تتسرع لتصفه بالوغد
اثبت ذلك الان
ليس هناك عمل بطولي ضخم
لو كنت معه ، ماكنت أرفض. ولاتوجد هناك خطيئة.
عند رفض المسيح ألم يكن هذا بالخطيئة؟
مجرد التفكير في ذلك
عندما أقول لمُعذبي أنا لست مسيحيًا
في ثانية سأكون ملعونًا من قبل جنة السماء هل انا على حق؟
أنت الآن ملعون
كيف تجرؤ على مناقشة هذا بعد ذلك ، ايها الحثالة؟
إذا كنت ملعونًا ، فأنا لست مسيحياً؟
أنت ترى ذلك حافظ على صمتك سميردياكوف
تعالى إلي
إيفان أنا أحبك كما أحب أليوشا
ولا تصدق الناس إذا قالوا إنني لا أحبك
هل تشرب بعض الكونياك؟
ما هو استنتاجك؟
إذا لم أكن مسيحياَ ، لا يمكن أن يطلب الله مني كما يفعل الآخرين
لقد أنكرت الإيمان بنفسك أليس كذلك يا سيدى العزيز؟
أعتقد أن الله سوف يغفر لي
لن يغفر لك ايها الحثاله
بكل تاكيد سيغفر لى ياغريغوري فاسيليفيتش
كلمتك تستحق عشرة روبل ، ايها الحمار
في الغالب انت تكذب
انت تكذب
يجب أن تعرف ، نحن لا نؤمن فقط لأننا منفتحون ومتعلمون
ليس لدينا وقت للاعتراف
أنت تنازلت
بينما كان لك أن تثبت إيمانك
يجب أن تثبت إيمانك
هذا ما يجب أن يكون عليه ، على ما أعتقد.
نعم ، إنه ، لكن التفكر في الأمر ،يا غريغوري فاسيليفتش.
إذا كنت اؤمن كما ينبغى عندها ستكون هناك خطيئة حقيقية.
على خلاف ذلك ، لماذا يجب أن أتركهم يسلخون جلدى دون أي أسباب؟
اخرج من منزلى ايها اليسوعى
اخرج ياسميردياكوف
سأرسل لك عشرة روبل كما وعدتك اخرج
إنه دائما يدك أنفه
لماذا هو دائما مهتم بك ؟
لا توجد اى مصلحة على الإطلاق.
انه يحترمنى فقط
في البداية سنرى هؤلاء الناس ، ومن ثم سيكونون آخرين.
أنا تعبت منكم جميعا
الحمار بلعام لايمكنه التفكير
يفكر في كل شيء وذلك من خلال النهاية
أنا أكره روسيا كثيراً
ليست هذه
أليوشا ، هل تعتقد أنني لست مجرد مهرج هنا؟
أنا أعتقد أنك لست كذلك
وأعتقد أنكم تعتقد اننى صادق
لكن إيفان لا يؤمن بهذا
دعونا نكون جادين الآن. اليوشا ، هل هناك رب؟
نعم ايفان؟
لايوجد
وماذا عن الخلود؟ فرصة ضئيلة لذلك
لا يوجد خلود
حتى فرصة صغيرة؟
لا
اذن هناك صفر مطلق
أو هناك شيء ما؟
صفر مطلق
أليوشا هل هناك خلود خلود؟ - نعم هنالك
هل الرب والخلود موجودان ؟ الرب والخلود
الآلهة هي خالدة
لا
إذن ، أليوشا ، أعتقد ان إيفان على حق
ايها الرب ، هناك الكثير من القوة لهذا الإيمان
كل ذلك عبثا وبلا جدوى
الكثير من السنوات
من يضحك علينا بمثل هذا؟
الجحيم يعلم
الجحيم؟ هل هناك جحيم؟
لا ، ليس هناك جحيم
مؤسف
سيئ جدا
لكنك يا (إيفان) تحتقرنى ، أليس كذلك؟
جئت إلى منزلي
وأنت تحتقرني في منزلي
لقد طلبت منه الذهاب الى جرشمانيا
فقط ليوم واحد
كحد اقصى يومان
سأذهب غدا إذا كنت تصر
أنت لن تذهب
لن تذهب ، لأنك تتجسس عليّ هنا
ما الذي تنظر إليه؟
بعيونك الحقيره
جئت الى هنا بناء على رغبتك
اليوشا يتطلع ، لكنه لا يحتقر
أليوشا لا تحب إيفان تسمعني؟ لا تحبه
لا تغضب من أخي
توقف عن الإساءة إليه
أنت محق
لا تغضب مني تسمعني يا إيفان؟
لا تغضب. لا تغضب مني
لا يوجد مبرر لان يحبني
تعال ، اهدأ
هل ستذهب الى جريشمانيا؟
سوف أعرض عليك فتاة هناك
اعرفها منذ زمن طويل
انها لا تزال عذراء لا تخف من ذلك
انها قطعه من الالماس
هيا ، لا تغضب
أين هي؟ هل هي هنا؟
رأيتها قادمه نحو المنزل. أين هي؟
لا تدعه يأتي إلى سوف يقتلني أنا خائف منه
أين هي؟
لن أسمح لك بالدخول اخرج
حثالة
اليوشا ، هل أتت إلى هنا؟
أنها لم تاتي بعد
لكنه رأها
لماذا جاء إذن؟ ربما غادرت من خلال باب آخر؟
هذا الباب مغلق ، ولدى المفتاح
النجده
ديمترى يسرق اموالى من غرفة النوم
هل أنت مجنون؟ ستقتله
هذا افضل بالنسبة له
الوغد
إذا لم أستطع قتله الان فسأقتله لاحقاَ
ديمتري اخرج من المنزل الآن
سوف أقتله
أنت الوحيد الذي أؤمن به هل هي هنا أم لا؟
أقسم انها ليست هنا
ولا أحد كان ينتظرها
لا تتحدث عن المال
أذهب الى ايكاترينا ايفانوفنا وتوسل اليها
توسل اليها توسل اليها
صف لها المشهد
اعتني بنفسك. و اعتني بحلمك
لأن لدي حلم أيضا
انت وغد
أنا ألعنك
ها هو امنعوه ذهب لرؤيتها
يريد أن يتزوجها
لن تتزوجه
بالطبع لن تقبل به ليس لديه المال
لكن أنا افعل
أشعر بالمرض. قلبي يؤلمنى
أستلقى
سمير دياكوف أجلب بعض الماء مع منشفه بسرعه
كان وقحا بالنسبة لي
دعني أستريح
إذهب
تعال إلي غدَ
كان وقحا بالنسبة لي
كان وقحاَ مع ابيه أيضا
انا ربيته وهو صغير
لا أحد يقول كلمة حول ما حدث
اه يا قلبي
كان سيقتله ، لولا وجودنا هنا
ياللمسيح
عن اى مسيح تتحدث
الامر برمته كان عباره عن وغد كان سيقتل وغداَ اخر
هذا هو ما يجب أن يكون
رأسي بدأ يؤلمنى
سأذهب لتنفس بعض الهواء النقي
إيكاترينا إيفانوفنا الحمد لله أخيراً
كنت أنتظرك ، لآسمع الحقيقة منك فقط
طلبت مني أن آتي وديمترى ارسلنى إليك
ديمترى أرسلك ؟
شعرت بذلك.
طلب منى ان اتوسل اليك
تتوسل إلى ؟ هذا ما قاله
نعم فعلا
ربما لم يعنى ذلك؟
بأن اتوسل إليك . كرر تلك الكلمة اكثر من مره
ذلك جيد
لو طلب منك فقط التوسل
بدون الاصرار على تلك الكلمة
هذا من شأنه أن يكون مروعا
وكرر ذلك اكثر من مره
هذا يعني أنه متحمس.
لذلك فهو غير واثق من أن يتركني
كأنه يسقط من الجبل
لذا فإن كلمة اتوسل اليك" لا تعني سوى الشجاعه
أعتقد أن هناك الكثير من الشجاعه
هذا يعني أن هناك فرصة
أنه ليس ضائعًا و استطيع إنقاذه
تفضل اجلس أليوشا فيودوروفيتش
الآن الشيء الأكثر أهمية هل أخبرك بأي شيء عن المال؟
نعم وهذا ما يعذبه
هذا يعني أنك تعرف كل شى بخصوص المال؟
سألت أختي ببرقية ، واخبرتنى أنه لم يرسل لها المال
وأنا أعرف أيضا اين صرف المال
أين هو الآن؟
ذهب لتلك المرأة
لقد كاد أن يقتل والده بسببها
لن يتزوجها.
انه شغوف بها ولكن لايحبها
قد يتزوجها
لا
لن تتزوجه
لأنها صاحبه أذكى العقول على وجه الارض
أعرف كم هى مغرية ، واعرف ايضا انها أمراه نبيله
أغرافينا الكسندروفنا ، ملاكي
تفضلى بالتعريف عن نفسك
كنت أنتظرك للاتصال بي
هل تستطيع أن تتخيل ، أردت فقط أن أراها ، وجاءت من فورها عندما طلبتها
أنتِ لم تزدرينى
ما الذي تتحدثين عنه؟ لازدرائك؟
يا لها من ساحره
أنظر إلى أبتسامتها
قلبي يشعر بالارتياح ، عندما أرى هذا الملاك
أنتِ تكثرين من الاطراء سيدتى ربما لاأستحق هذا ؟
ماذا تقولين؟
أنت تعرف يا أليوشا فرويدروفيتش إن لديها قلب عنيد لكنه فخور
لم تكن محظوظه
قبل خمس سنوات كان هناك ضابط بولندي ،
كانت قد أحبته وأعطته كل شيء لكنَه تركها وتزوَج من إمرأة أخرى
فقط ذلك التاجرالمقطوع الارجل سامسونوف أنقذها من الموت
أرادت الانتحار فى ذلك الوقت
توقف عن ذلك يا سيدتي الغالية
انت تبالغين كثيرا
أنا أدافع عنك؟ ما الذي تتحدثين عنه ،يا جروشنكا؟
اعطني يدك
انظر إلى هذه اليد
انها ساحره
لقد جلبت لي الحظ اليوم
سأقبل يديك الآن
وراحه يديك ايضاَ
لا يمكنك أن تجعليني أشعر بالخجل بتقبيلك يدى أمام أليوشا فيودوروفيتش
هل تعتقدين أنني كنت أريدك أن تشعرى بالخجل؟ لقد أسأت فهمي
وأنتِ أساءت فهمى
ربما أكون أكثر حماقة منك أمام الآخرين
وأكثر غباء ، وحمقا
أنا أسرت قلب ديمتري فيودوروفيتش فقط من أجل الحصول على بعض المتعة
والآن سوف تنقذيه
أخبريه أنكِ تحبى شخصًا آخر
وأنه جاء هنا ليتزوجك
لقد أعطيت كلمة
لا ، لم أعطيك كلمة
هذا ما قلتيه لي ، لكنني لم أعطيك كلمة
لكنك وعدت
أنا؟ لم أعدك بشيء
هل ترين ، أستطيع أن أفعل ما أريد
ماذا لو أحببته مرة أخرى؟ ديمترى
لكنك قلتِ كلاماً غير ذلك هذا كان في الماضي
قلبي حنون وعطوف
يمكنني أن أشفق عليه
بمجرد التفكير معاناته وألامه بسببي
لم أكن أتوقع ذلك.
انتِ عطوفه جدا ونبيله
أعطني يدك
أنت تعرفين يا ملاكي سأخذ يدك وأقبلك
لقد قبلتني ثلاث مرات ، عن نفسى سوف أقبلك ثلاث مئة مرة
ياجمالك
لن أقبل يدك
ما ذا بكِ ؟
احب ان أعيش مع فكرة أنكِ قبَلت يدي وأنا لم أفعل ذلك
أنتِ وقحه وسخيفه
سأخبر ديمترى حول هذا الموضوع سوف يعجبه
أخرجى أيتها الوقحه
اخرجى من هنا ايتها الاجيره الحقيره
هل أنا أجيره؟ ألم تطلبى المال من الرجال
ألم تبيعى جسدك للرجال ؟
لا تقلِ لها أي شيء لا تستمعِ لها
سوف تغادر قريبا
نعم اليوشا سأخرج أرني الطريق
سأخبرك ببعض الكلمات اللطيفة
اتركينا من فضلك
إلى اللقاء ، اليوشا
لعبت هذا المشهد فقط لأجلك
أخوك وغد ياأليوشا فيدروفيتش
اترك هذا البيت الآن
لقد نسيت أن نعطيك هذه الرسالة من هولو كوفا
لم تقبيل يديها غادرت ولم تفعل شيئا
أستطيع أن أفهمها
لقد أظهرت حقيقتها من خلال مافعلته
انها شريره
هي أكثر من ذلك
أين هي؟ هل عادت الى المنزل
أنا ذاهب إلى بيتها الان الى مكانها؟
وماذا عن ايكاترينا إيفانوفنا؟
لاتقلق أعرفها جيداً، هذا مجرَد كبرياء وتحدي، وأنا أقدر عليها
يمكنني إغواء جروشنكا إذا كنت تريد
هل تعتقد أنها قبلت يد جروشنكا عن قصد؟
وقعت في غرام غروشنكا. وقعت مع احلامها
كيف يمكنك إخبارها عن اليوم الذي جاءت فيه إيكاترينا إيفانوفنا تطلب منك المال؟
كنت ثملا
كنت أبكي عندما قلت ذلك فهمت جروشنكا كل شيء
وبكت معي أيضا
والآن فجاه طعن بخنجر
كيف أنقذت نفسك منهن؟
فقط هربت
أنا أعلم اننى وغد
على الرغم من أنني بكيت ، ما زلت وغدًا
وتذكر ، أنت شاهد
أياً كان ما فعلته من قبل ، لا يمكن مقارنته بالخزي الذي أتحمله الآن
وصمة عار هنا
وأنت شاهد
بالامكان لملمه نفسى وأرجاع نصف ماخسرته على الاقل
لن أتوقف
ما الذي تتحدث عنه؟
أحتاج للمال
ليجافى سوف يعطيني بعض من هو ليجافى ؟
هذا هو لقبه تاجر
كان يبيع الاشياء في السجن ل
لدى عرض تجارى له
وداعا
اذهب في طريقك وسأذهب فى طريقى
وأخبرهم بأنني قبلت بالطريقة التي نادوني بها
وداعا ، اليوشا لا تصلي ولاتدعو الرب من أجلي
زقاق نتن
خذه خذه
دعه يذهب اترك والدي من فضلك
أنت ضابط
وأنا ضابط أيضا.
جد نفسك ثانية وأرسله لي
ستكون راضى
"يا عزيزي اليوشا ، أنا أحبك
كنت أحبك عندما كنت صغيرا وعندما كنت مختلفا عن الان
وانا على حتى النهاية
كتبت لك رسالة حب يا إلهي ، ماذا فعلت؟
الآن سر سمعتي بين يديك
وداعا حتى لقائنا
لقائنا الفضيع
الآن سر ى المتهالك بين يديك
وداعا حتى اجتماعنا اجتماعنا الفظيع
الآن السر بين يديك
الأخوان كارامازوف
ترجمه قصي الحاسى
نهاية الحلقه الثانيه