ترجمة || معبد النوباني ||
أطلقوا السهام
(أن عشنا يا (هيخموند فليكن اذاً
قد نجد بعض السعادة في ( ميدغارد )
ولكن أن متنا
أشك بأنني سأراكَ مجدداً
لأنك ستكون في جنتك
وأنها ليست جزءاً من هذا العالم على ما أعتقد
ليس لدي أي نية للموت
ليس اليوم
ليس بعد
أنا لستَ جاهزاً
ما زلت تعتقد أن الأمر عائداً لك ,أن كنت ستموت أو تعيش؟
.نعم
أعتقد بأني قد أموت اليوم
لا
قبلني لمرة أخيرة
الآن يمكنني الموت
أطلقوا السهام
ما الذي تفكر به؟
أنا أفكر في أشياء عدة (يا (أيفار
أعتقدت أنك تفكر (بــ(قلاهايم هو عالم في "أسغارد" حيث يقع في قاعة "أودين" حسب المثلوجيا النوردية
حيث أن "فالهالا" مكان واسع وذهباً مشرقاً
ربما خطر الأمر في بالي
أن سقفه مبني من الدروع وأعمدة منزلة مصنوعة من الرماح
أب الحرب
يطعمي ذئابه
"فريكي و "غيري من كُتل من اللحم
النبيذ دائما يكفي لأحتياجات "أودين" الخاصة
.. كل صباح
أغربته الأثنان هوجين ومونين،
يتم أطلاقهما (عندما يحلقان فوق (ميدغارد
في سبيل البحث عن الحكمة
وقد خشيت دائماً بأنه قد يفشل في أيجاد طريقة إلى العودة لموطنه
ولكن خوفي على ذاكرتي أكثر
ما الذي تخشاه أكثر يا أخي العزيز؟
فقدان التفكر ؟
ام فقدان الذاكرة ؟
أفكاري وذاكرتي مُتشابهان
عندما أفكر في كل مرة
دائماً أتذكر اليوم (الذي قفزت به من سفينة (آوبا
ولكنكَ لم تقفز
الآله قد دفعتك - لا تسلب الأمر مني -
لم يتم دفعي
أنا قررت فعل الأمر
وأنا أعتقد أنك ما زلتَ نادماً لذلك
لا يوجد لدي أي ندم
ما عدا أنني لا أملك أي أطفال
(ولكن مرة أخرى يا (آيفار
أنا وأنت في نفس القارب , صحيح؟
كلا, غير منطقي
سأنجب أطفال
وأطفالي سيملئون الأرض
نعم طبعا
(أيفار)
!!(أيفار)
أنا قلقاً بشأن المعركة أنا آسف
أنت آسف؟
أنا متأسف لأنك تركت السفينة
لقد كانت غلطة
أعلم بأنك ندمت بكل لحظة من ذاك الوقت
أليس ذلك صحيح؟ يا (فيتسيرك) المسكين
ربما احياناً - ربما احياناً؟ -
لقد أعتقدت .. بأنك ربما قد تكون تركت السفينة
لأنك تحبني
ولكنك بالطبع لا تحبني
فـ كيف لك أن تحبني؟
هل أنتم مستعدون؟
طبول الحرب تُقرع
أنك لا تفهم
آسف لأنك قفزت من السفينة
لقد كان الأمر غلطة
أعلم أنك ندمت بكل لحظة
صحيح؟؟. يا (فيتسيرك) المسكين
هيا يا أبنتي
أبي
سمعتك تغني مع أخاك
لابد أن هذا صعباً عليك
دعني أقول لك شيئاً
أنا أدين لأخي بالكثير
ولكني أدين لك أكثر بكثير
لقد أخذتني في مغامرة عظيمة
لقد أريتني بأن الحياة
لديها أكثر أن تقدمه بدلاً من المحاربة لأجل أرض
أو لـمجد لا قيمة له
قد أخوتك الفايكنج
وأن كنت سأموت اليوم أذاً فليكن
(أنا مستعد لدخول (فالهالا
على الأقل أعرف بأن الحياة علمتني شيئاً
وأنت قد علمتني
شيئاً
شكر لكً
لم أرد قتلك يا أخي
هذه هي الحياة
وهذا هو الموت ,يا أخي
(سأراكَ في (فالهالا
هذا ميت
قريباً يسكونون جميعاً موتى
أقطعي شعري
...ولكنك قلت دائماً - أعلم -
أنني لن أقطع شعري
الآ عندما تتزوجني إمراة أحلامي
,ولكن الآن
إمراة أحلامي قد تزوجتني
لذا رجاءاً
يا زوجتي
يا محبوبتي, يا ملكتي
أقطعي شعري
أقطعيه
رجاءٍ , قولي لي أنكٍ آسفة
لا أستطيع
آسفة
أعتقد بأني سأموت اليوم
لا
الآن أستطيع أن أموت
لا
قف هناك
(لاجرثا)
! أبنتي
لقد كنتُ خائفةٍ
لا يجب أن تكوني خائفةٍ
الآله تعتني بنا
(ثور) سيعتني بكٍ)
لأن (ثور) سيعتني بكٍ دائماُ
(أستريد)
أستريد توقفي
أنا لا أريد قتلك
يجب عليكي قتلي
لماذا
أو أننا سنقتلكٍ
أنتي ساعدتيني
أنتي لم تخونيني أنا أعرف بأنكٍ تحبيني
(لا توجد فائدة يا (لاجرثا
يجب أن أموت
لا يمكنني أن أحظى بهذا الطفل
طفل؟
لقد تم الأمر
! يالا طفلكٍ المسكين
لعلَ (فريا) ترفعكي لأعلى
وأن تأخذكي بلطف إلى قاعتها
أنه لي أكثر من ما تستحقينه يا (أستريد) اللطيفة
لطالما لعبنا بهذه عندما كنا صغاراً
وداعاً يا أخي
الآن أذهب
وخذ باقي عائلتك معك
أعلم
أنا آسفة
أنا عليماً بحزنك
فقد فقدتَ ولدي الوحيد
وبعدها فقدت زوجتي
وقد عانيتُ من الماً ليس لهُ نهاية
لا أعتقد بأنه دام لذلكَ الوقت
فأنت لديكَ الكثير لفعله
كثيراً من الناس لتخدعهم
لم أرد أن أخدعك
أردت أن أعطيك الفرصة
لتتشارك حياةً بهذا العالم الجديد والرائع
تلكَ ما اكنت رغبتي
لكن أرجوك أستمع لي
حتى مع معاناتك
لا تفكر بالأنتقام لموت أبنك
لقد كانت حادثة
لم يجب أن يحدث الأمر جميعنا نعرف ذلك
ولكن أن كنت تعدَ أنتقاماً
اذاً فأنت ستعمل أشارة لدورة كاملة من القتل
والتي لن تنتهي ابداً
وأي كان الآمال والاحلام
التي يمكننا التشارك والتمسك بها لأجل بداية جديدة
وعالم مختلف
(أترجاك يا (ايفيند
أنت أستثمرتَ في هذا العالم بقدر ما أنا فعلت
وأبنك الذي يرقد في رماله
سأجعلك مانح القانون (الحاكم) هنا
سيكون لكَ سلطتك ونفوذك
.. ولكن فقط بشرط
بأن لا نعود ابداً
إلى دائرة الموت والأنتقام
التي أشقت وشوهت
جميع حيواتنا من قبل
ما قولك؟
هل نحنُ نخاف الموت؟ لا فنحن لا ننوي أن نموت في تخوتنا كـ العجائز فالنصر يكون أفضل عندما يأتي بصعوبة أن (فالهالا) تترقبنا تقدموا يا أخوتي تقدموا
لا أريد أن أنسى
لا أريد حقاً أن أنسى لم أنا سأذهب الى المعركة اليوم
.. أيها الرماة
أطلقوا
أنهم يحتضرون
لقد رأيت ذلك
العراف : كما توقعت
كم عانيت
(وفاة (راغنار ستقود إلى مصائب
والأهوال التي تتجاوز حد التخيُل
أكثر من ما يستطيع العقل أستوعابه
(يالا الأسف على أولاد (راغنار
مشاهدة هذه الأحداث
حتى الآله تتحسر وتذرف الدوع
... أتيت لأسألك
(أعلم لما أتيتي يا (مارغريت أيتها المرإة المُستعبدة
هل (آوبا) سيحكم "كاتيغات"؟
لا - هل سأكون ملكة؟ -
لا
أنت لا تعلم كل شيء
.لا
(أنا أعتني بأثنان من أبناء (بيورن
أذا قتلتهم
آوبا سيكون أقرب إلى العرش
نعم ذلك صحيح
اذاً لما قلت بأن (آوبا لن يكون ملكاً ؟
أنا قلت بأنه لن (يكون ملكاً لــ(كاتيغات
اذا ماذا؟
أنا لا أريد أن أكون محفوراً بألارض الرطبة بعد الآن
وخصيصاً من قِبل ناس مجانين
هل تعتقد أني مجنونة ؟
أنا أفكر بأي شيء
أنا أعلم
وما المشكلة بذلك؟
ربما الجنون سيملىء الآرض
(قريباً سيتسنى لك العيش في (فالهالا
مع والدك الشجاع والعظيم (يال بورغ)
أيها الرماة
دعوا سهامكم تهطل عليهم مثل المطر
أقتلوهم
أطلقوا
! أذهبوا
أنسحبوا
أنسحيوا
ما الأمر؟
(يا (شيتل فلاتنوس
أن أبنك (ثورغريم) قد مات
(لاجرثا)
لا تكوني جبانة
تعالي وقاتليني
أنا أعلم
أنا متيقن جداً مما سيحدث بعد
هذا ليس صائباً
ليس هكذا قد تصورتَ كل شيء
لكن لا شك بأني أحمق
دائماً ما كنتُ أدُعى بـ ألاحمق
والآن لقد أثبتُ ذلك
لقد خذلنا الآله
لقد تصرفنا كــالبشر
لقد أعطونا جميع الفرص لنكون قوماً أفضل
وقد فشلنا جميعاً
هناك طريقة واحدة
من أيقاف المستوطنة للوقوع بحالة فوضى
يجب أن نقدم تضحية تعني شيئاً
تضحية من شأنها أن تعطينا فرصة ثانية
أنا المسئول
أنا المسئول عن كل هذا
أرى الآن بأنه يجب أنا اُحاسب
ولذلك
أنا سأقدم نفسي تضحية
(مارغريت)
أين أطفالي ؟
(مارغريت)
أين أطفالي ؟
أجمعوا أغراضكم "يجب أن نغادر "كاتيغات
فـ ليس لدينا وقتاً طويلاً
آيفار سيكون هنا قريباً محتفلاً بأنتصاره
ترجمة || معبد النوباني ||