هاجمتموهم قبل الموعد المحدد
من سمح لكم بذلك؟
أنت من أمر بهذا
هل لك من شهود على مزاعمك؟
لو استطاع الموتى الكلام، لكانوا هم شهودي
كاذب
لم أكذب قط
شدّوا وثاقه
قد مات كُلّهم بسببك
كُلّهم
لم هاجمته وهو قائدك؟
كما لو كان بطرس القدّيس
إنما يفعل الرجل ما تقتضيه الرجولة
تبا لغرورك
غدا سيصبح قائدك في سريره بينما تتدلى أنت من المشانق
ليتدلينّ عليها إذنْ رجل ذو عزة
ولينامنّ على سريره امرؤُ هلجامة
لا تبك يا بلانكا
فلقد عشت طولا وعرضا
وجاهدت في سبيل وطني
وقد عشقت
ورأيت فما أبقيت، ولست ساخطاً
وإني سائلك إجابة رغبة لي.
سل ما شئت
عيشي عمرك
ولا تلتفتي إلى ما مضى
ألونسو
كيف لك أن تسألني ذلك؟
لا
لا، أتوسل إليك...
أستحلفك بالله أن تنسيني
لن يكون ذاك بالسهل
أحضرتكم "ألونسو إنتريريوس"؟
لا تضع وقتك يا أبتاه
فما كنت لأعترف به الآن سأعترف به للرب ذاته قريباً
لم آت لأسمع اعترافا منكم
بل جئت لأخرجكم من هنا إن قبلتم عرضي
أتودّ العمل مع فرقة سرية تخدم التاج؟
كجاسوس؟
شيء من ذلك
مهمات خلاقة في أماكن فريدة
لكن الجميع هنا سيحسبك ميتاً، بما فيهم زوجتك بلانكا
لعل حضرتكم ذو نفوذ وسلطة
قياسا لعشق هؤلاء القوم للإعدام
- فإنه يذهلني أن ينسخوا هذا الحكم - لن يلغوه
بل سينفذون الحكم
على من؟
في كل الظروف...
عليك أنت
أبإمكاني البقاء لرؤية مشهد الإعدام؟
الوقت ينفد منا
- ما كان ذلك؟ - بنا لنذهب
وهكذا، أنكر أن يكون لأي كاتب تأثير
في مسرحيات لوبي دي فيغا
فخر الأدب الإسباني
والولد البكر لينبوع العلمانية
إن "لوبي" متجذر جدا في تراثنا
تفضلي يا آنسة
عفوا منك، لكن تأثير قصيدة "أورلاندو الهائج" الإيطالية واضح في كتابات لوبي
خصوصا فيما يخص موضوع الجنون وعلاقته بالحب
ترهات
لكن بالإمكان أخذ شخصيات مثل رودامونتيه أو أورلاندو ذاته كنماذج
ألن تدعيني أكمل الدرس؟
تتجلى عظمة أدبنا في العصر الذهبي الإسباني
ممثلة بكالديرون، ولوبي
أو في رائعة ثيربانتس "الكيخوتِه" - دونكيشوت
وهو أدب...
هل أعرفك؟
اتبعيني
من تكونين؟
أنا شخص يعرف قيمتك
هلا أخبرتني عن مرادك؟
أنا إرينيه لارّا
وأود التعرف إلى أولى الجامعيات في هذا البلد
وهل حضرتك صحفية؟
شيئا ما
أخبريني
بماذا أجابتك أمك عندما أخبرتها برغبتك في الدراسة؟
قالت بأنني فقدت عقلي
وماذا عن صديقاتك؟
قلن ذات الشيء تقريبا
لا يحلو لهن الحديث إلا عن الأزواج والأطفال وآخر صرعات باريس
من الصعب بمكان العثور على امرأة تتحدث عن الفنّ والسياسة وغيرها مما يفيد
وهكذا يقتلك الملل، أليس كذلك؟
أحيانا أرى بأننا -نحن النساء- ألد أعدائنا
لكن على ذلك أن يتغير
أؤمن أن المرأة في المستقبل ستكون ندا للرجل في كل الأمور
وأنا كذلك أؤمن بما قلته
هل نشرب نخب هذا الإيمان؟
لو رأتنا أمي الآن...
- فهي مرهونة بالبحث لي عن عريس - ألا تريدين زوجا؟
لست في حاجة إلى رجل
إذن، لك أن تعلمي مقدار سعادتي بهذا
قد لا أكون بحاجة لهم، لكن الواقع أنني أميل إلى الرجال
على أية حال
قد يعجبك هذا أكثر
وما هذا؟
إن عالمك صغير عليك جدا يا صغيرتي
وهذا إشكال بإمكاننا حله
أنغوستياس
صليني بالمدير من فضلك
مرحبا. ناولني قشة عصير
- عليك أن تأكل شيئاً يا جوليان - لست جائعاً
ألديك خطط للعطلة؟
خططتُ لحفلة في بيتي، وستعجبك
سيكون أولادي في حضانة جديهما
ونحن نفكر فيمن سندعو من الأصدقاء
والصديقات كذلك، تعال. ستستمتع
شكراً، لدي خططي الخاصة
أية خطط؟ أتقصد التسكع هنا؟
لكنك تقضي في هذا الحانوت وقتاً أكثر مما تقضيه في بيتك يا جوليان
"شارع غونثالس أباركا، الجادّة 22"
- على الوحدات المتوفرة الحضور حالاً... أكرر - هيا بنا
تبًّا لك يا جوليان! لم تمضِ عشر دقائق على انتهاء ورديتنا
حالتنا يُرثى لها
- هل هناك جرحى؟ - أُخلي الجميع
ما زال أحدهم في الداخل
جوليان! ما بالك؟
- أحدهم ما زال في الداخل - يا أخي ها قد وصل رجال المطافئ
جوليان!
هنا! لقد عثرت عليه
ترجمة: محمد الخواجا (النبّاش)
وزارة الزمن
الزمن هو ما كان، وسيظل كما كان
لا يمكن السكون عن هذا يا سيدي
عاجلا أم آجلا يجب اتخاذ القرار
لم يعد يرغب زملاؤه بالعمل معه
والواقع أن العمل معه خطر
خطر عليه وعلى الآخرين
فبعد ما جرى مع زوجته لم يعد ذات الشخص
وماذا عساه جرى معها؟
يا لحظك العثر يا صاحِ
لا تحاول
فلن يستجيب للفتح
تلك أوامر الطبيب
وهل يظنونني سأرمي بنفسي منه؟
جاءتنا شكوى من هيئة المطافئ
خاطر عديدون من رجالهم بحياتهم
لأنك رفضت الخضوع لأوامر القائد المسؤول عن العملية
- لأن أحدهم كان ما زال في الداخل - لم يكن هناك غيرك يا جوليان
ولم تكن تلك المرة الأولى
يقول زملاؤك أن الخروج معك في مهمة
هو أشبه بالخروج في عملية انتحارية
كلامٌ فارغ، أنا موقنٌ بما رأيته
أنت ممنوعٌ من العمل حتى إشعار آخر
عليك مراجعة اختصاصيٍّ ما
اعتبرها إجازة مفتوحة
منذ متى لم تصوّر؟
عاود هوايتك إذن
إلا هذه
هل التقينا من قبل؟
جئنا لتخبرنا عما رأيته وسط النيران
جئتم من المستشفى إذن؟
أراهم قد عجلوا بإرسال ممرضي المجانين
أفترض بأنكما تعرفان كل شيء عني
ممرض في قسم الطوارئ، وذو سمعة واحترام بين مرؤسيه
نال جائزة من الدفاع المدني تقديراً لأدائه في قسم 11-م
متزوج من "مايْتِه" خليلته من أيام الجامعة
قضت نحبها في حادث سير منذ ثلاث سنوات
وقد فر المسؤول عن الحادث - أهذه هي؟ -
ومن حينها وأنت تعاني من نوبات اكتئاب ترافقها نزعة انتحارية حادة
لكنك ترفض الخضوع للعلاج
بعد كل ما تعرفونه عني، ماذا تريدون؟
حدّثنا عما رأيته وسط النيران
قلت أنك عثرت على شخص مغشيًٍّا عليه
يرتدي بزة كجنود نابليون
وما الفائدة ما دمتم لا تصدقونني؟
لستما طبيبين نفسيين
هلا رافقتنا؟
ما هذا؟!
مهلا، فلم ترى كل شيءٍ بعد
- مستجدّ؟ - أجل
وبانتظارنا وكيل الوزارة
من هنا
إنه هو
هل أتى من حفلة تنكرية؟
لا
بل من العام 1808
أأنت جوليان مارتينز؟
أنا سلفادور مارتين سرني التعرف إليك
لا أدري إن كنت أبادلك الشعور أم لا
تزعمون أنه أتى من العام 1808
وهل حافظت جثته على حالها
- رغم مضي الأحقاب عليها؟ - لا
بل مات أول من أمس مختنقا بالدخان
ونعتقد أنه جاء من العام 1808 قبلها بـ 24 ساعة على الأكثر
ونعرف الآن أنه لم يكن وحده
وجدنا هذه الخارطة بين طيات ثيابه
وربما تدلنا العلامات فيها عن سبب مجيئهم من القرن التاسع عشر
لحظة من فضلكم،ما الذي يجري هنا؟
هل تمزحون، أم أنها وسيلة لعينة من وسائل الطب النفسي؟
تعال معي
سأريك شيئا ما
يزيدون دوامنا عشر ساعات لكل شهر، ثم يقلصون رواتبنا
يريدون العودة بنا إلى القرن السادس عشر
لكل الحكام أسرار
وحاكمنا لديها سر أوحد، لكنه عتيق جدًّا
- صباح الخير - صباح النور
سرنا هو هذه الوزارة
وما هي هذه الورزارة؟
"وزارة الزمن"
اتبعني!
إياك والانزلاق
السقوط من هنا يعني الهلاك
يعمل هنا موظفون إسبان من مختلف العصور
مهمتهم منع التلاعب بمجرى التاريخ
موظفونا يسافرون إلى الحقبة
التي يطرأ عليها تحوير في المُجريات ويصححون الخلل
- من هنا - حسناً
بكلمات أخرى، هناك بالفعل آلة زمن وهي بطبيعة الحال إسبانية
كيف لآلة الزمن أن توجد؟!
بربّك! هذا كلام فارغ
ليس هناك ما يسمّى بآلة الزمن
إنما هناك بوّابات للزمن
هيا بنا
ترجع أصول وزارة الزمن إلى عهد الملكين الكاثوليكيين
جاء إليهما رابٍ يهودي يساومهما على عدم طرده من البلاد
فكشف لهما عن شبكة من البوابات
تتصل فيما بينها بمواضي الممالك الإسبانية
ليس التاريخ بتلك المثالية
حيث لم يُطرد الرابي من البلاد، لكن...
أحرقته محاكم التفتيش بتهمة السحر
بيلاثكيث طبعه التأخر
هذه البوابات تخضع لسيطرة وزارة الزمن
فلنقل إنها البوابات الرسمية لكن هناك غيرها مخفية
- كما تلك التي كانت بين النيران - تماماً
من الناس من يريد ليّ الزمن على طريقته الخاصة
وقد يكون لهذا عواقب وخيمة
تصور لو امتلك الرومان المدافع الرشاشة
أو لاستطاع تنظيم القاعدة التواصل بالهواتف النقالة
الفرضيات لن تنتهي
أبالإمكان السفر إلى المستقبل؟
لا، فالزمن على حاله التي هو عليها
طيب، بسفرنا إلى الماضي
أبإمكاننا تعديل حاضرنا؟
هذا أشبه بالمقامرة
فقد لا يكون لتاريخنا شكل أفضل
بل قد يكون أسوأ
ولهذا نحن بحاجة إلى مساعدتك
هناك رجلان من القرن التاسع عشر يسيحان في شوارع مدريد
يبحثان عن شيء لا نعرفه
وأنت الوحيد الذي شاهدهما
شعره قد انحسر من مقدمته
و...
عينان جاحظتان
وشفاه رقيقة
أما الآخر... فله عينان واسعتان
وفكه، هكذا: مربع الشكل
و...
لا أذكر شيئا آخر، عذراً
- هل هذا كافٍ يا دييغو؟ - نعم، سيدي وكيل الوزارة
جيد
سنبدأ عملية البحث منذ هذه اللحظة
أما أنت يا جوليان، فستبدأ دوامك من الغد
- أبدأ دوامي من الغد أين؟ - هنا
أهلا بك في وزارة الزمن
لا، ليس بمقدوري ذلك بصراحة
آسف، لكن هذا مُحال
لكنّ طبيبك النفسي يقولها صراحة:
لست مؤهلاً الآن تظل تعمل في التمريض
لكنني لم أخضع للفحص بعد
هذه النتائج
اقرأ
"بسبب على نزعته الواضحة إلى التهلكة،
فإنه يشكل خطراً على نفسه وعلى المحيطين به،
وبناءً عليه فإنني أوصي...
بحبسه في مركز لإعادة التأهيل"
- من الذي كتب هذا؟ - أنا
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
وأنت قد خبرت ذلك شخصيا
فأنت لا تحيى الحياة التي أردتها
ولا تحياها مع من أحببت الحياة معه
وها نحن نعرض عليك حياة أخرى
ليست تقليدية،
لكنها حياة أخرى
- إذن، إما العمل معكم... - أو الدخول في مصحة نفسية
- تفضلوا سيادتكم - شكراً
هذا هما
هكذا بالضبط يبدوان
عمل رائع!
وكيف له ألا يكون؟ إنه فيلاثكيث
يا للعجب!
حاربت في أوسترليتز
ومشطت جبال الألب بثلوجها ثم صحراء مصر
ولم يتملكني الخوف كما الآن
- ما الأمر؟ هل التقيت بك من قبل؟ - لا، لا أبداً
أستسمحكم عذرا يا أبطال
هل من مكان نجد فيه كتباً؟
في المكتبة
عفواً
هل نجد في أحد المجلدات
خبراً عن الخلاف الذي نشب بين فرنسا وإسبانيا
عام 1808؟
"حرب الاستقلال الإسبانية" قسم التاريخ، الطابق الثاني
"حرب الاستقلال"؟
بداية غير موفقة
- لا، شكراً - جربها ولن تندم
لم يعد هناك برتقال كهذا
لقد جُلبت لنا من إحدى حدائق بلنسية عام 1887
سآكلها في البيت
يُمنع إخراج أي شيء يعود إلى حقبة أخرى خارج الوزارة
أسوأ الأيام هنا هي أولها
ثم يعتاد المرء على الجو، أليس كذلك يا إرينيه؟
كأنما فُتح لي باب إلى السماء كوني امرأة، ومولودة عام 1930
- أخيرا بإمكاني استنشاق هواء الحرية - عام 1930؟!
وُلدت جدتي في ذات العام
- لكنك تبدين... - أصغر من عمري، أعلم ذلك
أما أنا فوجدت نفسي أرملة موظف حكومي بعد وفاة زوجي "رامون"
رحمه الله
- متى حدث ذلك؟ - في الحرب
- الحرب الأهلية؟ - لا يا بني، بل في في حرب كوبا
- إن كنتما أتيتما من تلك الأعوام... - أفهمك...
كيف أبدو في الخمسين من عمري إن كنت في الحقيقة أزيد عن المائة؟
عبر بوابات الزمن، يتوقف الزمن
وإلا، فكيف لهذه البرتقالة أن تكون طازجة
- بينما هي أكبر عمراً مني - بالمناسبة،
جنّدت فيلاثكيث منذ سنتين، في العام 1634
دخل الوزراة لأول مرة عام 2013، وكان عمره حينها 35 سنة
- وعمره الآن 36 سنة في عام 1634 و2015 - عمره يظل هو هو
تنتقل من عصر إلى آخر، لكنك تظل تشيخ بمعدل ثابت
- أها! - ليست الوزارة شَربة طبية
- للشباب الدائم - وليتها كانت
نحن موظفون بسطاء، لا أبطالاً خارقين
لكنكم بسفركم عبر الزمن قد تعرفون...
كيف جرت حيواتكم، و...
كيف قضيتم نحبكم
أما أنا فلا أعلم، ولا أريد معرفة ذلك
فلندع هذا للمشاهير الذين نقرأ عنهم في كتب التاريخ
ها قد جاء الوكيل بالمستجدّين
جوليان! أود تعريفك بمن سيكونون شركاءك الجدد
هذا يوم سعدي!
بدأنا مع فيلاثكيث، والآن أقابل القائد ألاتريستِه
لعلّ حضرتكم تظنونني شخصاً آخر
هذا السيد "جوليان مارتينز"، وهذه الآنسة "إميليا فولك"
تشرفنا
هذا السيد "ألونسو إنتريريوس"
سأترككم لتتاح لكم فرصة التعارف أكثر
هل لي بسؤال حضرتكم عن أمر ما؟
من يكون ألاتريستِه الذي يظنني الجميع إياه هنا؟
هل ترى الصواب في جعلهم في فريق واحد؟
- هم من عصور متباعدة جدًّا - هنا تكمن الروعة
ألونسو محارب محنك من أثلاث فِلَندِرة
إنه جندي مثالي
ضعه أما جيش من البحرية بلا سلاح غير سكينه
ولن يصمدوا أمامه دقيقة واحدة
- سيجد صعوبة في العمل مع النساء - قيمه عتيقة جدًّا
لكنه لطيف المعشر
لن تجد له نظيراً في تقديره للوعود والشرف في هذه الأيام
وهو وطنيٌّ بامتياز
وإميليا هي العقل المدبر
وهي عصرية وذكية، وترى ما لا يراه الآخرون من التفاصيل
لو كانت من مواليد هذا القرن لكانت فتاة أحلامي
الفرصة متاحة أمامك الآن
لو كان الخلق في هذا البلد نبلاء كألونسو، ومتحضرين كإميليا
لكان حالنا مختلفا
لا شك لدي في أي منهما
ماذا عن جوليان؟
رجلٌ ليس لديه ما يخسره وهو لطيف المعشر أيضا
ثم إن عاملاً في قسم الطوارئ في هذا الزمن...
يُعتبر جواز مرور آمن لأي رحلة إلى الماضي
ست سنواتٍ من الحرب
لقد خسرنا الحرب
لكن، كيف أمكن ذلك؟
لقد نظّمت أعظم جيش في التاريخ
ثم انهزمنا في روسيا
ثم في كل بقعة
اسمع ما قاله نابليون:
"كل ذلك كان سببه تلك الحرب اللعينة الإسبانية"
علينا العودة
هذان هما
أخذني أبي إلى مسرح في باريس
كانوا يعرضون صوراً، لكن هذا...
فلنذهب إلى المكتبة
آنسة فولك، سيد إنتريريو
آن الأوان للتعرف إلى القرن الحادي والعشرين
لعنك الله! ما خطبك أيها المعتوه؟
شخص مخبول
سحقاً
ها قد وصلنا
لعلك لا تعلمين شيئا عما تقوله هذه الكتب
لدينا في الوزارة مكتبة، مزودة بخدمة الإنترنت
- إنتر ماذا؟ - أسمعيني شرحك للمصطلح لها
يتعلمون سريعاً، لكن المشاكل تبدأ عند دخولهم إلى مواقع التواصل
أخذا معهما كتباً تتحدث كلها عن حرب الاستقلال الإسبانية
ولكنة أحدهما فرنسية
أرادا معرفة ما حديث قبل حدوثه
ثم استباق الأحداث
كما في الجزء الأول من فيلم المدمر؟
يريدان منع إسبانيا من كسب حرب الاستقلال
بالضبط، تخيلوا معي تبعات ذلك إن حققا مسعاهما
أستميح سيادتكم عذراً، لكن
- أي استقلال؟ - استقلالنا نحن
أو يضطر إمبراطور إسباني إلى النضال في سبيل استقلاله؟
إمبراطور، إمبراطور...
بعد زمانك بقرنين احتلتنا فرنسا
هذا مُحال
كنا ملوك الدنيا
أنحن الآن السادة أم أننا خاضعون لغيرنا؟
بل خاضعون لمصرف أوروبا المركزي
فلنعد إلى الوزارة
ستكون مجزرة بلا طائل. ستخسر فرنسا الحرب
ولن تكون إلا بداية النهاية للحلم الثوري
لن ينتصر أحد. ستخسرون كل شيء
بينما نعود نرتدّ نحن إلى الظلمات والاستبداد
هون عليك يا صديقي
فليس لأي من ذلك أن يكون
وإلا، فلم جئنا إلى هذا القرن؟
"اقتله! اقتله!"
- يا إلهي، كم هذا مُخجل - لا عليك، فقد مررت بما تشعرين أيضا
كلما غيرت العصر الذي أنا فيه تضطرب معي المبادئ
لكن يُمنع إخراج أي شيء يعود إلى حقبة أخرى خارج الوزارة
خذي معك بعض الأشياء، وإنْ راجعك أحدهم فأحيليه إليّ
والآن، سأريك كيف يستخدم هذا الشيء
نحن بصدد تحديد المنطقة المطلوبة. أما أنتم أيها السادة فإمكانكم العودة إلى بيوتكم
وغداً، في العاشرة نلتقي
في هذه الحالة، يا رفاقي...
- أيعيش ألاتريستِه وهي بيننا الآن؟ - لا
كلٌّ يعيش في زمنه
- وفي بيته - إلا ألونسو
اضطر لمغادرة إشبيلية
يعيش الآن في مدريد على مسافة 100 متر من هنا
لكنني على يقين من وصوله إلى بيته ماشياً حتى القرن السادس عشر
قبلك مستقلاً قطار الأنفاق
أميليا، العشاء جاهز
أنا آتية يا أمي
وتقرؤها كل يوم منذ عام 96؟
لكنكم ربحتم الدوري السنة الماضية يا رجل
أجل، لكنني شاهدت المباراة تلك مع والدي رحمه الله
- هل تشجع أتليتيكو مدريد؟ - لا، لست مغرماً بكرة القدم
لكنني أذكر ذلك اليوم كما لو كان أمسِ
بالنسبة إليّ هو بالفعل أمسِ
أو غداً
اسمع، البوابة 58 تقود مباشرة إلى ذلك اليوم
عبر دورة مياه الرجال في معارض بريثيادوس
الساعة العاشرة صباحاً من ذلك اليوم الذي يصادف...
- يوم السبت - السبت، بالضبط
ومنذ ذلك الحين، كلما مررت بيوم عصيب
سواء في العمل أم في المنزل، أم بسبب خسارتنا أمام ريال مدريد
أشدّ رحالي إلى البوابة 58
ثم إلى الاستاد
شاهدت المباراة 40 مرة، وفي كل مرة تزداد روعة في عيني
- طلباتك؟ - قهوةً بالحليب
ماذا تطلب الآنسة؟
فنجاناً من القهوة مع الحليب
حسناً
شكراً
كيف الحال؟ أهلاً
أهذا لي؟
تهانيّ
شكراً
أهو...؟
- ما هذا؟ - افتحيه إذن
كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
رفقاً، فالعلبة ليست فارغة
- فلنلتقط صورة لنا - هيّا
لحظة
خرجت
وكأنني كنت مضطرة إلى أن تقرر أنت ذلك
هل أنت بخير سيدي؟
كل شيء على ما يرام، شكراً لك
- بكم هذا؟ - هذا بثمن بخس
80 بيزيتا
النجدة! النجدة!
لقد مات صديقي
اتصل بالطوارئ!
ما الي فعلته؟
كانت الخطة تجريدهما من السلاح لا قتلهما
إلى اللقاء يا صديقي
بحسب الطب الشرعي فقد توفي الشرطيان
بعيار ناريٍّ من مسدس عتيق
- من القرن التاسع عشر؟ - صحيح
- هذا أحدهما - هذا؟
لقد قضى نحبه بعيار ناري من مسدس لشرطة البلدية
هل دافعوا عن أنفسهم؟
لم يجدوا آثار بارودٍ بين أصابع رجلي الشرطة
كما اختفى أحد مسدساتهما
لعله سرقه ثم أطلق به النار على رفيقه
- وهرب - إلى عصره؟
سادتي، آنستي
هذه هي مهمتكم الأولى في الوزارة
عودوا إلى العام 1808
البوابة 21
جدوا بوابتهم الزمنية المخفية
كما عليكم منع استخدام السلاح المسروق من تغيير خط الزمن
كورنيخو، سأرسل إليكم برجلين وامرأة
حضر ثياباً للقرن التاسع عشر وراجع أنطونيتا بخصوص تسريحة الشعر المناسبة
نعتقد بأن العلامة تعود إلى موقع البوابة التي اختاروها
للمجيء إلى القرن الحادي والعشرين. هاك!
- لم تسلمون الخريطة لها هي؟ - لأنها قائدة المهمة
مَهْ؟ أمرأة تقودنا؟ إن لجنون
لكن، ما هي الخطة؟
ألسنا الإسبان؟
ارتجلوا إذن
حُبًّا بالله! أبودو كجدتي
كلنا قلنا ذلك في مهماتنا الأولى
- لست مستعدة بعد - وهذا ما قلناه كلنا أيضاً
- في مهماتنا الأولى - ألونسو، تعال معي
تبدو هادئا جدًّا قياساً لشخص في مهمته الأولى
إن احتجتم شيئا، فرقمي موجود في هذا الأجندة. خذها
- وهل هناك تغطية في القرن التاسع عشر؟ - مع هذه، أجل
اطلب الرقم، واضغط علامة السُّلَّم مع التاريخ الذي تريد الاتصال به
الساعة، نجمة، اليوم، نجمة، الشهر، نجمة، العام، سُلّم
- هل بها كاميرا؟ - وألعاب أيضا
لا تستخدم الأجندة عند عبورك إحدى البوابات كي لا يضطرب نظامها
- وبين فينة وأخرى يشلّ نظامها - وماذا أفعل حينها؟
أطفئها ثم أعد التشغيل
سيكون بانتظاركم موظفنا كرّاسكو
أعطه هذا المغلّف
بالتوفيق
أأتمن بخير؟
قلت ألف مرة للوزارة بأن يركّبوا سلّما هنا
ويوماً ما ستحدث مصيبة بسبب ذلك
كرّاسكو؟
علينا الذهاب إلى...
هنا
حانة الدب؟ ليست بالبعيدة عن هنا
تصلونها على ظهور الخيل في نصف ساعة
من ذا يظن أن السيدة تجيد ركوب الخيل!
- أجل، أجيد ركوب الخيل - آسف، أنا من لا يجيد ذلك
أولا تجيد ركوب الخيل؟!
أما على الماشي، فالمسافة بعيدة شيئا ما
هاك! هذا لك
هيا إلى المضمار
لكن... كيف بهم يحرموننا من علاوة الأعياد؟
بأي حق يحكمون؟
من هنا قد مرّ الفرنسيون
أما في عصري فهذا من المحال
فإن أتممنا مهمتنا هذه، فلن تكون للفرنسيين الغلبة في هذه الحرب، أليس كذلك؟
بنا إذن!
وأين يذهب هذا بهذه السرعة؟
كأساً آخر؟
علينا طلب غرف للمبيت
هذا مستحيل، لا تزال تعاني من ذات المشكلة
- ألديك مهاجع؟ - لم يبق إلا غرفة نوم وعُلّية
الغرفة لك ولزوجتك، والعُلّية لهذا الخادم
موافقون
ما هي أسماؤكم؟
هكذا القوانين
أميليا فولك
ألونسو إنتريريو
كُرّو خمنيث
تناولوا شيئا ريثما نوضب غرفكم
_
كيف لنا الصبر على سفاهة هؤلاء الغرباء؟
الأهم هو ألا نلفت الأنظار
سأعطيكما هذا لتزجية الوقت
_
علي العودة إلى العمل يا سيدي...
قد قالت السيدة "لا"، وهذا يعني "لا" تماما كما في باريس
هل أغفلت توضيح صيغة الأمر في عدم لفت الأنظار إلينا؟
ما أقل اثنين فرنسيين على إسباني واحد
سنموت هنا
أرى أن اثنين ضد اثنين أكثر عدلاً
بعد إذنك طبعاً
إنه لشرفٌ لي
ما الذي يجري هنا؟
لقد صفع هذا سيدة فاضلة، وسيدفع ثمن فعلته
لا عليك، حسابه علي
_
ألونسو إنتريريوس
في خدمتكم
إيوسبيو كاستانيدا
تشرفنا بكم
هذا هو، إنه الذي رأيته وسط الحريق
أجود النبيذ الأحمر للسيد كُرّو
- على حساب الحانة - شكراً جزيلاً
ما الأمر؟
لقد رأيت هذا الرجل من قبل
لكن، كيف لذلك أن يكون إن كنت وُلدت بعد 50 عاماً؟
قال أن اسمه إيوسبيو كاستينادا
أواثقةٌ من أنه هو؟
أجل، واثقة
ما خطبك؟ بماذا تفكرين؟
في بينيتو
كان رجلاً صالحاً
نعم، كانت خسارتنا به عظيمة
لكن الحرب تهلك العديد من الرجال
ربما أكثر من اللازم
علينا دخول غرفة الفرنسي بينما لا يزال في الأسفل
فلنؤجلها للغد، فنعدما يغادر سيكون لدينا متسع أكبر من الوقت
الأمر إليها
أنا عائد إلى حجرتي
- في حفظ الله - تصبح على خير
تصبحان على خير
مهلاً، فإنك ذو قضبة فولاذية
لكن، ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي
تعجبني طريقة حديثك
فهي تحاكي أسلوب فرسان الماضي
يا لك من عضّاض
منذ متى لم تخالط النساء؟
منذ قرون
لو رأتني أمي أنام مع رجل غريب لماتت هلعاً
ها أنت تنامين على بُعد أربعة أمتار من رجل غريب
ربما أبدو لك عتيقة الطراز
جئت إلى الدنيا قبلي بقرن كامل، فما رأيك؟
ألا ترى أنني عصرية جدًّا؟
أنا المرأة الوحيدة في الجامعة، كما أزل عزباء
كل قريناتي متزوجات ولديهن أبناء
هل أنت متزوج؟
كنت كذلك
ماتت
معذرة
لا عليك
ما أغرب الحياة!
قبل يومين لم يكن لأي شيء في الحياة قيمة
وعندما طلبوا مني العمل في الوزارة...
بدا لي ذاك جنوناً
لست وحدك في هذا
لكنني موقن الآن أنها قد ردت لي حياتي
- تصبحين على خير تصبح على خير
أعرف أي الحجرات للفرنسي
يُدعى "تيبوه" ذو رتبة عالية في جيش الاحتلال
وتلك عشيقته كما يظهر
"دولورس دي بيّاميخور"
وهي أرستقراطية كانت تعيش في الهند الغربية
- وما الهند الغربية؟ - أمريكا
غرفة مؤجرة لحسابه على مدار العام
سواء نزل فيها أم لا
وقد عرفت كل ذلك في هذه الليلة؟
بينما يرقد الآخرون، أقوم أنا الليل في خدمة الوطن
أتمنى أن يكون الوطن راضياً عن أدائك
لأنني سأحتاج عون صديقتك للدخول إلى غرفة ذاك الفرنسي
قومي بما تريدينه يا سيدتي
أما أنا فسأوضب الفراش
فأنا لا أريد حشر أنفي فيما فيما ليس من شأني
لكن، عم تبحثين؟
عن بوابة
لكن، ما بوابة هنا غير التي دخلنا منها آنفاً
أها
يا لغرابة هذا الكتاب
هذا لأنه فرنسي
أنا أمية، بالكاد أعرف الحروف
ولأي شيء أقرأ؟
للجلي وإنجاب الأولاد...
إنه هو
_
يا ويلي! أحدهم يقترب
لقد رآني في الحانة ماذا أفعل؟
اعملي بهمة أكبر، ليس لدينا اليوم بطوله
وها قد جاء "المسيو"، ورآنا بالجرم المشهود
معذرة يا "مسيو" فهذه الخادمة الجديدة جاهلة بكل شيء
هيا تحركي، إلى الممر
إنه "الباسل"
من؟
ألا تعرف أنت من هو؟
بلى، بلى. لكن شرحك أوضح
كان... إنه...
بل سيكون الذي يعلم كيف نقارع الفرنسيين
لا بحرب تقليدية، بل بمعارك صغيرة
فالجيش الفرنسي أعتى منا،
ومقارعته بمعارك متفرقة تنهشه من كل الجهات
وبلا إشعار، دون تركه يلتقط أنفاسه، بسياسة الكر والفرّ
أي أن الفرنسي يعلم أنه في المستقبل
"الباسل" هو من سينظم المعارك تلك
- ويرغب بالقضاء عليه مسبّقاً - بالضبط
بصراحة، عليك مشاهدة الجزء الأول من فيلم "المدمر"
علينا التحدث إليه
هل من خطب يا آنستي؟
أرغب في الحديث معك أبإمكاننا الوقوف خارجا قليلاً؟
قلت لك أنك مخطئة يا آنسة. اسمي "أوسيبيو كاستانيدا"
- أنت خوان مارتين دييث وتُدعى "الباسل" - وأنت في خطر محدق
أصر على أنني لست رجلكم
أعلم تماما من أنت
أعلم أنك قاتلت في "روسيون"
وأنك تعيش في قرية زوجتك التي تصد للمحتل
عندما انتهك الفرنسيون عرض فتاة من القرية
وأن غويا قد رسم لك صورة
من فعل لي ماذا؟
على ما يبدو لم يرسمه غويا بعد
ما يهم هو أن حياتك في خطر
اسمحولي بسؤال: أأنتم إسبان؟
إنني بلا ريب إسباني جدًّا
إذن فأنتم تعلمون أن حياة الجميع في خطر، لا حياتي فحسب
لكن، أحسب أننا سنربح هذه الحرب قريبا
قريبا جدًّا
لدي موعد علي اللحاق به
بعد إذنكم
لا عليك، لن أبعده عن ناظري
- عمت صباحا سيد أسيبيو - عمت صباحا
لمن هذه الغرفة
للسيدة لولا، الماركيسة
عيار ناري
أرجو أن تغفرلي هذا يا مسيو
لكنني لست معتاداً على الأسلحة العصرية
أما أنا فبلى
- لولا، لولا - لقد غدرتنا تلك الدنيئة
إنها مناضلة
أخبرتني إن...
لقد تبين ما الذي أراد قوله لخوان
- هل توفي؟ - لا، لكنه في حالة سيئة
يحتاج إلى طبيب
من عصري أنا
فلنحمله إلى غرفتنا
أنا سأتكفل بهذه
- من المفترض أن يرسلوا إشارة إلى كونهم بخير - هدئ من روعك، لعل الأمر خير
هؤلاء هم
- ماذا لديك؟ - هل تعرف من هو الباسل؟
- بالطبع - فهو معي إذن،
مصاباً بعيار ناري صنع بعد عصره بمائتي سنة
- أبإمكانك جلبه؟ - مستحيل، لقد فقد الكثير من دمائه
لن يصمد محمولاً بعربة حتى نصل بوابة الزمن
جهزوا فريق عناية مركزة لإرسال إلى العام 1808
- هل أصيب أحد أعضائنا - لا، بل رجل من القرن التاسع عشر
بدون سجل صحي
تم
_
أنا د. موراليس ما هي حالة المريض؟
مصاب برصاصة، اخترقت جسده وخرجت من الجهة الأخرى
غالباً لم تتضرر أعضاؤه الحيوية لكنه فقد الكثير من دمه
- مستفيق؟ - بين بين. ويهلوس
جيدا جدًّا، دع الأمر لنا الآن
هدئ من روعك، سيتعافى
أنا قلق عليك لا عليه
هل لولا بخير؟
تعزم أنها كذلك، لكنني أفضل أن تراها أنت
أخبرتها بأنك طبيب
أتمنى لو سمعتك أمي
حدثت مشكلة ما
ليس بإمكاني الإسهاب الآن
أكيد
هذا مستحيل
علي المغادرة فوراً
دعني أوضح المسألة
كيف؟
خوليان، خوليان
لولا ليست من تدعي أنها هي
إنها هنا
لقد كنت هنا مرة
- في العام 2015 - نحن بالفعل في العام 2015
ابقوا هنا ريثما تأتي سيارة الوزارة لتلقكم
ليس بإمكانكم المشي في الشارع بهذا الأزياء
والبوابة؟ لا بد من وصدها
أما البوابة فمن شأني أنا
إما أن يكون النقال اختراعاً أقدم مما كنت أعتقد
أو أن هذه المرأة تسافر عبر الزمن مثلنا نحن
الخيار الثاني هو الأرجح
إرنستو، فليحضر بيلاثكيث حالاً
علينا رسم صورة لها ونشرها بين موظفينا
- لا داعي، لدي صورة لها على جوّالي - حقا؟!
أرى أنك عاودت هوايتك القديمة
لولا
هل تعرفونها؟
- لولا مندييتا - كنا نظنها قد ماتت
في إحدى المهمات في الحروب الكارلية
ما هدفها؟
المال، هذا واضح
باعت السر إلى لفرنسيين
قال لنا الباسل قبل أن يفقد وعيه
قال أنها جاءت لتوصيه بالهرب
إرنستو، فلتوزع نسخاً من هذه الصور على جميع مقراتنا
حسناً
سادتي
أبليتم حسنًا
سيدتي، هل لي بسؤالك عن صحة ذاك المدعو بالباسل؟
إنه بخير، يتعافى في المستشفى
وهل يعرف أنه غادر العام 1808؟
لا، فهو يقضي نصف وقته تحت التخدير
إضافة إلى أن هناك زاوية في المستشفى مخصصة لنا
ولا أحد غيرنا يعلم ما يجري هناك
وفي أي مستشفى يحدث هذا دون إثارة الشكوك؟
في مستشفى "12 من تشرين أول"
ولماذا برأيك تظل هنا أعمال صيانة في بعض المناطق فيها؟
ستعافى، وسيطرد الفرنسيين من الأرض الإسبانية
- أليس كذلك؟ - بلى
سيكون مليكه فخوراً به
لم تغير لونك؟
مليكه أمر بإعدامه
كما أعدم كثيراً من أمثاله ممن ناضلوا في سبيل إسبانيا
أما زلتم تقرؤون في زمنكم:
- ملحمة السيد؟ - أكيد
ما تغير شيء مذاك
يا إلهي، إنما الخادم صالح ما صلح رب الخادم
اسمعي
هل هناك قائمة للبوابات وإلى أين تؤدي كل منها؟
الدليل. يتغير أسبوعيًّا
لكن هناك تطبيقاً للجوّالات بخصوصها، وهو مفيد جدًّا
وهذا أفضل بصراحة، فلا داعي لأن نغرق في الحسابات
يمضي الوقت هنا وفي الماضي، في كل بوابة
يوماً بيوم، ودقيقة بدقيقة
احتفظ به. سأستولي على نسخة إرنستو
شكراً
ماذا تفعلان هنا؟
- لا يجوز رجوعك إليها هنا - دعاني وشأني، هيا
ستذهب معنا
وستذهب بالتي هي أحسن
من الأفضل أن تظل هي جاهلة بما يحدث رغم علمك به، أليس كذلك؟
يا لجهلك
وماذا لو قابلت ذاتك في الماضي؟
مستحيل، ففي تلك الليلة كنت في ورديتي في العمل
كانت ليلة سيئة، وصباحه لم يكن أفضل حالاً
تشاجرت مع مايته
وكانت النهاية
عندما ماتت زوجتك؟
غداً، في 23 تشرين أول، من العام 2012، قبيل ظهيرة اليوم
تحت عجلات سيارة
كنت في سيارة الإسعاف في المنطقة
كذلك،
كنت أول من حضر لإسعافها
لا أفهم
لم لا يحق لي تحذيرها؟
كلنا سنموت
تشاجرنا صباح اليوم، ولم يكن لنا أن نتحاور ثانية
بعد عشرة دامت 15 عاماً ختمنا حياتنا بشجار
أين العدل في ذلك؟
أجل عزيزتي، سأكون في طريقي إلى المنزل
فور انصراف مجموعة من البلداء في الحانة
خوليان
ماذا عن جهاز إرينيه العجيب؟
هل جننتما؟
ألو
من معي؟
مايته
آه، خوليان من أي جوال تتصل؟
أعطونا جوالاً لسيارة الإسعاف. يجري الاتصال عبر بدالة
اسمعي، بخصوص...
فلتعذريني على ما بدر من هذا الصباح، ما قولك؟
سحقاً...
طريقتك في إعادة نبش الأمور مملة
خوليان؟
هل تسمعني؟
خوليان
أحبك، مايته
أحبك أكثر من كل الدنيا
أحياناً...
أحياناً يظن المرء أن مشاعره لا تحتاج إلى تعبير
ويأبى أن يصرح بها، لكن...
مايته، أرجو ألا تنسي ماقتله الآن
إياك أن تنسيه أبداً
لربما علينا التشاجر أكثر إذن
أين أنت؟
- حولك ضجيج كثير - في "الغران بِيا"
لا تقل إنك بصدد شراء شيء لتطييب خاطري
سبق واتقنا على ألا نشتري هدايا في عيد زواجنا هذا
اطمئني، لا هدايا
- لوبي دي بيغا لم يذهب إلى سان خوان - وماذا تقول هذه الورقة
أنه سيموت قبل موعده المذكور في الكتب
عليكم الذهاب إلى لشبونة في عام 1588 يفترض أن يكون عمره 26 عاماً
حيث لم يكتب شيئاً من أدبه بعد
علينا إيجاد لوبي وإعادة موضعته
حافظي على حملك، ابقي حُبلى ولنر كيف سنشرح لك الأمر
لا، لأن أب الولد هو لوبي دي بيغا
_
مكالمة طارئة من الوزارة. أكرر: مكالمة طارئة من الوزارة
مستعدون؟
عليكم منع إسبانيا من دخول الحرب العالمية الثانية
سنحتاج إلى مدد
- ما الذي تريده مني يا إبراهام؟ - حماية عائلتي
وسأعطيكم بالمقابل كتاب البوابات
وعدت الملكة بحمايته
هو وعائلته
خمسة أيام بالتمام
في اليوم التالي، لن تظلّ هذه الوزارة سرًّا
وما الذي علينا فعله؟
عليكم العودة إلى العام 1491 لحماية الرابي من الحرق
يا خنزير!
يا لهذا الجوّ
وهكذا لن تتمكنوا من مطالبتنا بشيء
- ركزا - هذا مستحيل
أو أنه يبدو كذلك
والآن، عليكم العثور على إيصال الحساب للوجة الغرنيكا
هي لوحة لبيكاسو، ولعلها الأهم في القرن العشرين بطوله
البوابة 864
بحسب معلوماتنا، ستصل الحقيبة إلى مدريد غداً صباحاً
إلى مدريد 1981 بالطبع
لقد خدعتكم الوزارة يا إميليا
حفظ الزمن؟
خاطرت بحياتي في سبيل هذه الوزارة بعدد شعر رأسك
أتعلم أكثر ما يزعجني في هذه الحياة؟
أن يظنني الآخرون أحمقَ
ترجمة: محمد الخواجا