‫إنه...
‫"الجزء الثاني"
‫"خاروف"
‫طاب مساؤك.
‫يوم جميل. صحيح؟
‫صحيح.
‫هل أنت هنا بإجازة أم...؟
‫كلا، أنا أقطن هنا.
‫هذا جيد.
‫تلك خراف، صحيح؟
‫أجل، بالطبع، توقعت ذلك.
‫لكن لمَ هي على الشجر؟
‫سؤال جيد. ‫وهو يراودني منذ أسابيع.
‫برأيي أنها تبني أعشاشاً.
‫تبني أعشاشاً؟
‫أتعني، كالطيور؟
‫بالضبط، الطيور هي الحل للمسألة كلها.
‫أعتقد أن تلك الخراف تتصرف
‫وهي تظن خاطئة أنها طيور.
‫راقب تصرفاتها.
‫لاحظ كبداية، ميل الخراف بالقفز في الحقل ‫على ساقيها الخلفيتين.
‫والآن راقب محاولتها للطيران ‫من شجرة لأخرى.
‫ولاحظ أنها لا تطير ‫بقدر ما أنها تهبط بسرعة.
‫راقب، مثلاً، تلك النعجة في شجرة السنديان.
‫واضح أنها تحاول تعليم حملها التحليق.
‫أعمى يقود أعمى.
‫لكن لمَ تخال نفسها طيوراً؟
‫سؤال جيد آخر.
‫ثمة أمر أكيد، ‫وهي أن الخراف حيوانات لا تطير.
‫وتواجه صعوبة كبيرة في الجثم.
‫كما ترى.
‫بالنسبة للتحليق، جسدها ‫غير مهيأ أبداً لمشاكل الطيران.
‫المشكلة هي، أن الخراف غير ذكية.
‫وبمجرد أن تراودها فكرة، ‫فيستحيل أن تتخلى عنها.
‫لكن من أين تأتيها الأفكار؟
‫من "هارولد". إنه ذلك الخاروف ‫الموجود تحت شجر الدردار.
‫إنه أخطر الحيوانات، خاروف ذكي.
‫إنه قائد القطيع.
‫أدرك أن حياة الخراف ‫مدتها بضعة أشهر فقط،
‫إذ يتم التهامها بعد ذلك.
‫وهذا منظور محبط ‫بالنسبة لخاروف طموح.
‫لمعت في باله فكرة الهرب.
‫لمَ لا تتخلص من "هارولد"؟
‫بسبب الإمكانيات التجارية الهائلة ‫التي سأجنيها إن نجح.
‫وما هي الإمكانيات التجارية ‫للتحليق الغنمي؟
‫مساء الخير، إليكم رسم مخطط ‫الخاروف الإنجليزي الفرنسي.
‫إنه ليس...أنا أتناول... ‫عروة تزيين، لحم خنزير أم لا.
‫والآن، عندما ترتفع عيناه إلى هنا. ‫بهذا الشكل...
‫- في رأسنا، لدينا قمرة قيادة. ‫- حقاً؟
‫هنا، حيث يقف القبطان الإنجليزي ‫الصغير، سيد "تروبشو"!
‫فلتحيا يا "بريان"، أينما كنت.
‫أجل، حسناً.
‫والآن، دعوني أقدم لكم ‫زميلي البروفيسور...
‫"جان-بريان جاتاباتيك".
‫إليكم الخاروف. ‫أردت الحجز، الهبوط، خلال...
‫العجلات، ها هي!
‫العجلات، ها هي.
‫هذا مذهل، صحيح؟ حسناً!
‫"بير سالو إي باجين" لآلة الطائرة.
‫خلف خاروف الـ...حسناً، جيد.
‫يصدر صوتاً كالقطار
‫شكراً جزيلاً. اتبع الطريق.
‫- اصمت. ‫- آسف.
‫لكن...أين حقائبنا؟
‫أين المسافرين؟
‫- "غاسبار". ‫- أرجوك.
‫شكراً.
‫الحقائب!
‫ها هي ذي!
‫الدرجة الأولى، الثانية، الحقائب.
‫والآن، بهذه الطريقة.
‫شرح مذهل...عند العد لثلاثة...
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ثمة فرنسيون كثر هنا.
‫- أجل. ‫- بكل مكان، أجل.
‫وكيف تنسجمن مع هؤلاء الفرنسيون؟
‫- بشكل جيد جداً. ‫- وأنا كذلك، أجل.
‫- وأنا كذلك. ‫- وكذلك السيدة "إيب".
‫- أجل. ‫- أجل، إنهم يروقونني.
‫أعني، إنهم يفكرون جيداً، صحيح؟
‫أعني، كوني منصفة. "باسكال".
‫"بليز باسكال".
‫"جون-بول سارتر".
‫أجل، "فولتير".
‫"رينيه ديكارت".
‫"يفكر".
‫"أنا أفكر إذن أنا موجود".
‫والآن، ننتقل لشيء مختلف بالكامل.
‫رجل لديه ثلاثة مؤخرات.
‫مساء الخير.
‫معي هنا السيد "آرثر فرامبتون"، ‫الذي لديه...
‫سيد "فرامبتون"، فهمت أنك...
‫لديك...
‫حسناً، سأصيغها بطريقة أخرى. ‫أعتقد يا سيد "فرامبتون"
‫أنه حيث لدى معظم الناس اثنتين...
‫اثنتين. لكن أنت...
‫- أنت. ‫- عفواً؟
‫أجل. أجل، فهمت.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫سيد "فرامبتون"...
‫بخصوص ردفيك.
‫عفواً؟
‫- ردفيك. ‫- ماذا؟
‫أقصد...مؤخرتك.
‫المؤخرة.
‫التي تجلس عليها.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أردافك.
‫مؤخرتي!
‫حسناً، سيد "فرامبتون"، فهمت
‫أن لديك زيادة بنسبة خمسين بالمئة
‫في المنطقة التي ذكرتَها.
‫- لدي ثلاثة أرداف. ‫- أجل. مذهل.
‫حسناً، كنا نتساءل، سيد "فرامبتون" ‫إن كان بوسعك...
‫- ماذا تفعل هذه الكاميرا؟ ‫- لا شيء، سيدي.
‫كنا نتساءل إن كان بوسعك ‫أن تعطينا لمحة...
‫لمحة سريعة...
‫سيد "فرامبتون"، هلّا تنزع سروالك؟
‫ماذا؟ ابتعد!
‫لن أنزع سروالي على التلفاز. ‫ماذا تخالني؟
‫- أرجوك، انزعه. ‫- كلا.
‫- قليلاً فقط. ‫- كلا.
‫والآن...اسمع يا سيد "فرامبتون".
‫من السهل جداً أن يأتي أي شخص ‫هنا إلى "بي بي سي"،
‫ويدّعي ببساطة بأن لديه مساحة زائدة ‫في منطقة المؤخرة.
‫لكن المقصد يا سيد "فرامبتون" ‫هو أن متابعينا يريدون دليلاً.
‫تكلمت على الإذاعة الفارسية. ابتعد!
‫يعرف "آرثر فيغيس" أن لدي ثلاثة أرداف.
‫كيف؟
‫نحن نذهب لركوب الدراجة معاً.
‫والآن ننتقل لموضوع مختلف تماماً.
‫رجل لديه ثلاثة أرداف.
‫مساء الخير.
‫معي هنا السيد "آرثر فرامبتون"، الذي...
‫سيد "فرامبتون"...
‫فهمت أن لديك...
‫حسناً، دعني أصوغها بطريقة أخرى.
‫أعتقد يا سيد "فرامبتون" ‫أنه في حين لدى المعظم...
‫- ألم نفعل هذا لتونا؟ ‫- بلى.
‫لمَ لم تقل ذلك؟
‫ظننتها نسخة أوروبية.
‫والآن سننتقل لموضوع مشابه تماماً.
‫رجل يمتلك ثلاثة مؤخرات.
‫ألو؟
‫حقاً؟
‫والآن سننتقل لموضوع مختلف تماماً.
‫رجل يمتلك ثلاثة أنوف.
‫لم يأتي بعد!
‫أنفين؟
‫سيداتي وسادتي، ألم تكن رائعة؟
‫ألم تكن رائعة؟
‫وهي تركض بالسرعة التي تغني بها.
‫وأقول لكم هذا لأني أعرف.
‫كلا، أنا أمزح.
‫حقاً الآن، سيداتي وسادتي، ‫نقدم لكم
‫إحدى الأعمال النادرة في العالم اليوم.
‫إنه...حسناً، لن أقول المزيد، ‫سأدعكم ترون بأنفسكم.
‫سيداتي وسادتي، ‫يسرني أن أقدم لكم...
‫"آرثر يوينغ" وفئرانه الموسيقية!
‫شكراً لكم.
‫سيداتي وسادتي،
‫لدي في هذا الصندوق ‫ثلاث وعشرون فأراً أبيض.
‫فئران تدربت بشق الأنفس
‫على مدى السنوات الماضية
‫على أن تزعق بنغمة محددة.
‫هذا اسمه "ري حادة"
‫وهذا "صول".
‫وصلتكم الفكرة العامة.
‫والآن، هذه الفئران مرتبة ‫على هذا الرف،
‫وعندما يتم العزف بالترتيب الصحيح،
‫فستزعق أغنية "بيلز أوف سينت ماري".
‫سيداتي وسادتي،
‫أعزف لكم على آرغن الفئران
‫"بيلز أوف سينت ماري". شكراً لكم.
‫رباه!
‫أوقفوه!
‫كلا! أوقفوه!
‫أوقفوه!
‫"زواج"
‫"مستشار"
‫التالي.
‫هل أنت مستشار الزواج؟
‫- أجل. صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫وصباح الخير يا سيدتي.
‫الاسم؟
‫السيد والسيدة "آرثر بيوتي". "بيوتي".
‫وما هو اسم...
‫زوجتك الفاتنة.
‫مهلاً. لا تخبرني.
‫إنه اسم له علاقة بضوء القمر.
‫فهو يتماشى مع عينيها.
‫اسم رقيق وعذب، دافىء ومستسلم.
‫معبّر جداً وبنفس الوقت رقيق ومخيف
‫- كأرنب أبيض صغير. ‫- إنه "ديردري".
‫"ديردري".
‫يا له من اسم جميل!
‫ما المشكلة بزواجك يا سيد "بيوتي"؟
‫حسناً، بدأ الأمر قبل خمسة سنوات.
‫بدأنا نذهب في العطلة ‫إلى "برايتون" معاً.
‫"ديردري"، زوجتي، ‫لطالما كانت رفيقة رائعة لي،
‫ولم أتوقع قط وقوع نزاعات بزواجنا.
‫في الواقع، فكرة الاستعانة بمستشار زواج
‫كان شيئاً منفراً لي دوماً.
‫لكني لا أعترض على طبيعة مهنتك.
‫واصل كلامك.
‫لطالما كنا صديقان جيدان، ‫واهتماماتنا مشتركة.
‫كأعمال البستنة، ونماذج الطائرات، ‫وزجاجات الستة بنسات لمصاريف العطلة.
‫وبالفعل، مرتين شهرياً، ‫كنا نجلس ليلاً لتسوية الحسابات.
‫وهو شيء تتطلع "ديردري"،
‫"ديردري"، زوجتي،
‫تتطلع إليه تحديداً من أجل قدميها.
‫ربما كان يجدر بي القول في البداية
‫إني أتمتع بحس فكاهة،
‫رغم أني احتفظت به لنفسي ‫في العامين الماضيين،
‫بالرغم من وضعنا، ‫وفي الآونة الأخيرة فقط
‫بدأت أدرك أن...
‫ربما "أدرك" ليست الكلمة الصحيحة.
‫تخيلت.
‫تخيلت أني لست الوحيد في حياتها.
‫هل تشك بزوجتك؟
‫حسناً، أجل. أجل.
‫في البداية، أجل، صراحة.
‫بدا لي تصرفها في ذلك الوقت،
‫الذي كان واضحاً، في النهاية،
‫- أنه غريب بعض الشيء. ‫- غريب؟
‫أجل. أعني، إلى حد ما، أجل.
‫أنا لست شكاكاً بطبعي. بل العكس.
‫بل في الواقع، أنا ألقي خطابات ‫إيجابية بعد العشاءات، إن فهمت قصدي.
‫- أجل، فهمت بالتأكيد. ‫- أجل.
‫بأي حال، في المنطقة التي أنا معروف بها،
‫الناس يعرفونني جداً، في الواقع.
‫أجل.
‫هلّا تمسك هذا؟ شكراً.
‫أجل. بأي حال، كما قلت،
‫علي تعلم مواجهة الحقائق، ‫والتوقف عن المراوغة،
‫وإلا فلن أنظر لنفسي في المرآة ثانية.
‫بأي حال. إذن...
‫هل تمانع الخروج لعشر دقائق؟
‫- كلا. ‫- اجعلها نصف ساعة.
‫حسناً. لا بأس.
‫أجل. سأنتظر في الخارج، حسناً؟
‫أجل، ربما هذا أفضل. أجل.
‫أرحت بالي بنقطة أو اثنتين بالتأكيد.
‫والآن، انتظر مكانك، أيها الغريب.
‫بوسع المرء الهرب سنة تلو الأخرى...
‫إلى أن يدرك أن ما يهرب منه هو نفسه.
‫رباه.
‫على المرء أن يفعل ما عليه،
‫وليس هناك منطق بالهرب.
‫والآن، عليك العودة، والنضال.
‫وإبقاء رأسك مرفوعاً.
‫أجل.
‫والآن، عد إلى الداخل، وكن رجلاً.
‫امشِ بفخر.
‫أجل.
‫سأفعل.
‫تعرضت للتنمر لوقت طويل كفاية.
‫حانت اللحظة!
‫هذه لحظتك يا "آرثر بيوتي".
‫وأخيراً...أنت رجل!
‫حسناً، "ديردري"، اخرجي من عندك!
‫- غادر المكان. ‫- حسناً.
‫انتهت الرحمة.
‫"(جيمي غريفز)"
‫هذه الصور التاريخية للملكة "فكتوريا"،
‫التُقطت في 1880 في "أوزبورن"،
‫تُظهر المكلة مع "غلادستون".
‫هذا الفيلم الفريد يزودنا بلمحات نادرة
‫عن العالم الخاص لامرأة حكمت نصف الأرض.
‫سرد الأحداث التي تم تصويرها ‫على أوائل اسطوانات الفونوغراف،
‫"ألفرد لورد تينيسون"، ‫الشاعر الحائز على تكريم.
‫مرحباً، إنها الملكة المرحة ثانية.
‫ومن الرجل الآخر؟ ‫إنه "ويلي غلادستون".
‫وحيثما يجتمع هذان الطريفان معاً،
‫يكون هناك مرح كبير.
‫و...يوجد خرطوم مياه.
‫هذا يعني مشكلة لأحدهم.
‫وقع "تشارلي" البستنجي ‫ضحية الحيلة القديمة.
‫وضعته الملكة بمشاكل جمة.
‫وصوبت المياه داخل عين "ويلي".
‫تعال، انظر بنفسك.
‫تباً، أين ذهب الماء؟
‫ها هي ذي، على وجهه كله.
‫حسناً، ما الذي تنوي ‫ملكة "بريطانيا" المرحة فعله الآن؟
‫حسناً، هي لا تجلس على السياج بالتأكيد.
‫بل تقوم بطلائه.
‫بالتأكيد، لا يمكن أن يحدث خطأ هنا.
‫ها هو رئيس الوزراء ‫عاد لمزيد من المشاكل.
‫وتلقاها بالتأكيد.
‫حسناً، هذه طريقة لإنجاز الأعمال المنزلية.
‫أيها الأب، انظر من جاء لرؤيتنا.
‫إنه ابننا "كين".
‫وقد حان وقت ذلك إن سألتني رأيي.
‫ألست مسروراً برؤيتي يا أبي؟
‫بلى، بالطبع هو مسرور يا "كين".
‫حسناً يا امرأة. حسناً. ‫لدي لسان في فمي.
‫سأتكلم بنفسي.
‫يا للهول.
‫أعجبتني بزتك الفخمة.
‫أذلك ما يرتدونه في "يوركشير" الآن؟
‫إنها مجرد بدلة عادية، يا أبي.
‫إنها كل ما أملك إضافة لردائي السروالي.
‫كيف هو الوضع في المنجم يا "كين"؟
‫إنه ليس سيئاً يا أمي.
‫نحن نستخدم حفارات كربيد تنجستن جديدة
‫لعمليات صقل سطح الفحم الأولية.
‫يبدو ذلك رائعاً يا بني.
‫حفارات كربيد التنجستن؟
‫ما هي حفارات كربيد التنجستن ‫بحق الجحيم؟
‫إنه شيء يستخدمونه في التنقيب ‫عن الفحم يا أبي.
‫"إنه شيء يستخدمونه في التنقيب ‫عن الفحم يا أبي."
‫أنت تقول كلاماً كبيراً ‫منذ أن غادرت "لندن".
‫ليس ذلك الموضوع ثانية.
‫كان يومه شاقاً يا عزيزي.
‫سيتم افتتاح مسرحيته الجديدة ‫في المسرح الوطني غداً.
‫ذلك جيد.
‫جيد؟ ماذا تعرف عن هذا؟
‫ماذا تعرف عن الاستيقاظ في الخامسة صباحاً ‫للسفر إلى "باريس"،
‫والعودة لمسرح "ذا أولد فيك" ‫لتناول المشروبات في الثانية عشرة،
‫وإمضاء اليوم بمقابلات صحفية، ‫ومقابلات تلفازية،
‫ثم العودة إلى هنا في العاشرة ‫للصراع في حل مشكلة
‫مدمنة المخدرات المثلية الشبقة
‫المتورطة في الجريمة الشعائرية ‫للاعب كرة قدم اسكتلندي شهير؟
‫ذلك هو يوم العمل الكامل يا بني.
‫ولا تنسَ ذلك!
‫- لا تصح بالفتى أيها الأب. ‫- حسناً.
‫لم تكن "هامبستيد" جيدة كفاية لك، صحيح؟
‫كان عليك الذهاب للتسكع في "بارنزلي".
‫وأنت أصدقاؤك المنقبون عن الفحم.
‫- التنقيب عن الفحم هو عمل مذهل يا أبي. ‫- أجل.
‫لكنه شيء لن تفهمه أبداً.
‫- انظر لنفسك فحسب! ‫- احترس يا "كين"!
‫فأنت تعرف كيف يصبح ‫بعد قراءته لعدة روايات.
‫ماذا؟
‫هيا يا فتى، هيا.
‫قل ما لديك. ما خطبي؟
‫أيها الأحمق!
‫سأخبرك ما هو خطبك. ‫رأسك مشوش بالروايات والقصائد.
‫تأتي في كل مساء وتفوح منك ‫رائحة رواية "شاتو لاتور".
‫- لا تفعل. ‫- وانظر ماذا فعلت بأمي.
‫إنها مرهقة من لقاء نجوم الأفلام،
‫وحضور حفلات افتتاح الأفلام ‫وإقامة حفلات الغداء باذخة.
‫لا ضير في حفلات الغداء الباذخة يا فتى!
‫حظيتُ بحفلات غداء باذخة ‫أكثر مما حظيتَ بوجبات عشاء ساخنة!
‫أرجوكما!
‫- كلا! ‫- ما الأمر؟
‫إنه تشنج الكُتّاب.
‫لم تخبريني عن هذا قط.
‫كلا، لم نرغب بذلك يا "كيني".
‫أنا بخير يا امرأة. ‫أخرجيه من هنا فحسب.
‫"كين"، من الأفضل أن ترحل.
‫حسناً. أنا راحل.
‫بعد كل ما فعلناه له.
‫ستدرك يوماً ما أن هناك ‫أكثر من الثقافة فقط في الحياة.
‫ثمة تراب ودخان،
‫- وكدح صادق في العمل! ‫- اخرج! اخرج أيها العامل!
‫أتعلمين أيتها الأم، أعتقد أن لدي ‫فكرة لمسرحية. اتصلي بوكيل الأعمال
‫أعتقد أنك محق يا "فرانك".
‫يمكنها أن تعبّر...
‫يمكنها أن تعبّر عن فكرة أساسية ‫في عهدنا هذا.
‫اصمتا! اصمتا!
‫حسناً، ذلك أفضل.
‫والآن، ننتقل لموضوع مختلف تماماً.
‫رجل لديه ثلاثة مؤخرات.
‫- سبق وقدمناها! ‫- سبق وقدمناها!
‫حسناً! حسناً!
‫رجل يمتلك...تسعة أرجل.
‫- لقد هرب. ‫- اللعنة.
‫اسكتلندي على ظهر حصان.
‫"هارولد"! عد يا "هارولد"!
‫تباً!
‫سيدي.
‫"(ذا إيبيلوغ)، سؤال الإيمان"
‫مساء الخير، وأهلاً بكم ثانية ‫في برنامج "ذا إيبيلوغ".
‫لدينا في حلقة اليوم ‫صاحب السيادة "إدوارد غاي".
‫يزورنا القس المبعوث ‫من كلية "سومرسيت" اللاهوتية
‫ومؤلف لعدد من الكتب ‫التي تتحدث عن الإيمان،
‫وأحدثها وأكثرها مبيعاً، ‫كتاب "ماي غاد".
‫مساء الخير.
‫ولدينا أيضاً د. "توم جاك"،
‫المذيع والمحاضر غير الديني
‫ومؤلف كتاب، "هالو سيلور".
‫مساء الخير.
‫الليلة، بدلاً من مناقشة ‫وجود إله أو عدمه،
‫قررا القتال من أجل ذلك.
‫وجوده، أو عدم وجوده
‫سيتم تقريره من خلال سقطتان،
‫أو خضوعان، أو ضربة قاضية.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫مضيف النزال لهذا المساء، ‫هو السيد "آرثر ويرينغ".
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،
‫وأهلاً بكم في نزال "ذا إيبيلوغ" ‫المكون من ثلاث جولات.
‫أقدم لكم على يميني ‫في الزاوية الزرقاء،
‫ممثل "يهوه"،
‫صاحب السيادة الشهير "إيدي غاي".
‫وعلى يساري في الزاوية الحمراء
‫مؤلف كتاب "ذا بروبليمز أوف كييركيغارد"
‫و"هالو سيلور"،
‫والبروفيسور الزائر ‫للفلسفة اللاهوتية الحديثة
‫في جامعة "إيست أنغليا"،
‫من "ويغان"، د. "توم جاك".
‫"الجولة الأولى"
‫رمى د. "جاك" خصمه في الهواء.
‫حركة رمي الخصم. ماذا يفعل؟
‫والآن، سيضرب جسده كله بالأرضية. ‫ضربة للجسد كله.
‫وسيقوم بتثبيته... ‫كلا، إنه يقف مجدداً.
‫حسناً، سنوقف...
‫سنوقف البرنامج حالياً.
‫لكننا سنخبركم بنتائج هذا النقاش ‫لاحقاً في البرنامج.
‫رباه.
‫"ارقد بسلام"
‫أليس شخصية رجولية مبهرة؟
‫والآن، يا سكان الريف،
‫أريد قول كلمة ‫عن تشويه الملكيات العامة.
‫بأي حال، يجب إيقاف هذه الأمور.
‫تراجع الدمار. يجب وقف التشويه.
‫لن تقبل هذه البلدة ‫بأعمال التخريب والفوضى.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫ستكون الأوضاع صاخبة قليلاً.
‫أجل، ذلك أفضل بكثير.
‫أليس فتى جميل و...؟
‫مهلاً يا راعي البقر.
‫لقد تمادى الأمر كثيراً.
‫كلا! أبعدوه عني.
‫أبعدوه!
‫كلا. كلا. أبعدوه، أبعدوه!
‫"والآن...موسيقى"
‫"أوقفوا التفرقة، الفئران لطيفة"
‫"اتركوا الفئران ‫ألغوا القوانين المعادية للفئران الآن!"
‫"يجب التخلص من المصائد"
‫برنامج "ذا وورلد أراوند أس"
‫"نجوم بوب بفضائح فئران"
‫"نبلاء يواجهون تهماً بمسألة القوارض"
‫"مشكلة الفئران"
‫"أندية الفئران بازدياد"
‫"نادي (سكويكيراما) للتعري"
‫"غرفة القارض الأبيض الصغير"
‫"نادي (إيك إيك) للتعري"
‫"نادي (كيرفيلي أ غوغو)"
‫"أجرأ عرض في (سوهو)"
‫أجل، مشكلة الفئران.
‫برنامج "ذا وورلد أراوند أس" ‫هذا الأسبوع
‫ينظر بأمر الظاهرة الاجتماعية المتزايدة ‫للفئران والرجال.
‫ما الذي يدفع الرجل ‫للرغبة بأن يصبح فأراً؟
‫حسناً...
‫إنها ليست مسألة الرغبة ‫بأن تصبح فأراً.
‫بل هو أمر يحدث معك فجأة.
‫تدرك فجأة...
‫أن ذلك ما تريد أن تصبح عليه.
‫ومتى لاحظت لأول مرة، هذه الميول؟
‫حسناً، كنت في السابعة عشرة،
‫وذهبت أنا وأصدقائي إلى حفلة.
‫و...
‫شربنا الكثير، وثم...
‫بعض رفاقنا هناك...
‫بدؤوا بتوزيع...الجبن على الجميع.
‫ومن باب الفضول، تناولت القليل...
‫- وحدث ما حدث. ‫- أجل.
‫وماذا فعل رفاقكم أيضاً؟
‫حسناً...بدأ بعضهم
‫يرتدون أزياء فئران...
‫وعندما ارتدوا الأزياء، قاموا...
‫بدأوا...يزعقون.
‫- وهل كان ذلك كل شيء؟ ‫- أجل.
‫وماذا كانت ردة فعلك على هذا؟
‫- حسناً، أصبت بصدمة. ‫- أجل.
‫لكن...
‫بدأت أشعر تدريجياً...
‫أني أكثر ارتياحاً مع الفئران الأخرى.
‫قضية نموذجية، ‫سنشير لصاحبها باسم السيد "إيه".
‫رغم أن اسمه الحقيقي هو التالي.
‫"آرثر جاكسون"، 32 إيه جادة "ميلتون"،
‫"هانزلو"، "ميديلسيكس".
‫ما الذي يجذب شخصاً مثل السيد "إيه" ‫لنمط الحياة هذا؟
‫معي هنا استشاري نفسي.
‫"(كارغول) المذهل و(جانيت)"
‫حسناً، سمعنا للتو تاريخ قضية نموذجي.
‫أنا شخصياً لدي أكثر من 700 تاريخ مشابه، ‫موثق بالكامل.
‫هلّا تختار إحداها؟
‫السيد "آرثر إلدريدج" من "لامينغتون".
‫- ذلك مذهل. ‫- شكراً لك.
‫مذهل. شكراً يا "جانيت".
‫"كارغول"، بصفتك طبيب نفسي ‫بدلاً من مشعوذ...
‫ما الذي يدفع رجلاً معيناً ليكون فأراً؟
‫حسناً، وجدنا نحن الأطباء النفسيين
‫أنه أكثر من ثمانية بالمئة من السكان ‫سيكونون فئران دوماً.
‫أعني، في النهاية، ‫كلنا يوجد بداخلنا شيء شبيه بالفأر.
‫أعني، كم منا يستطيع القول بصراحة
‫أنه بوقت أو بآخر ‫لم يشعر بانجذاب لفأر؟
‫أنا حدث ذلك معي.
‫أعني، معظم المراهقين العاديين،
‫يمرون بمرحلة من الزعيق
‫مرتين أو ثلاثة يومياً.
‫معظم الشباب من ناحية أخرى، ‫بعض الشباب
‫ينجذبون لها لأنها غير قانونية.
‫كجرائم القتل.
‫إن جعلت أمراً غير قانوني، ‫فهو يكسب شيئاً من الغموض.
‫انظر للحرائق المتعمدة.
‫أعني، كم منا بوسعه القول بصراحة
‫إنه بين فترة وأخرى
‫لم يضرم النار في مبنى عام كبير؟
‫أعرف أني فعلت ذلك.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاص معدل الجريمة
‫هو بتقليل عدد الجرائم.
‫اعترفوا على الملأ، أنا فعلت ذلك.
‫"كارغول" المذهل و"جانيت".
‫ما لا يعيه الكثير من الناس ‫أنه بمجرد تقبل الفأر،
‫فيمكنه القيام بدور مفيد في المجتمع.
‫في الواقع، هناك أمثلة على مر التاريخ
‫لرجال شهيرين ‫عُرف عنهم الآن بأنهم كانوا فئران.
‫"فيني"، "فيدي"، "فيتشي".
‫وبالتأكيد، "هيلير بيلوك".
‫لكن ما هو موقف...
‫رجل الشارع تجاه...
‫هذه المشكلة الاجتماعية المتزايدة؟
‫افرضوا قيوداً صارمة عليهم.
‫- كيف؟ ‫- اخنقوهم.
‫حسناً، بصفتي عضو ‫من سوق الأوراق المالية،
‫أقترح شفط أدمغتهم بقشة،
‫وبيع الأرامل والأيتام،
‫ودخول مجال خارصين "أمريكا الجنوبية".
‫أجل، أقترح إقحام طيور دوري ‫في حلوقهم
‫حتى تخرج مناقيرها ‫من جدران معدهم.
‫حسناً، أنا محاسب مجاز،
‫وبالتالي، أنا ممل ولا يهتم أحد برأي.
‫أشعر بأن أولئك الناس المساكين التعساء
‫يجب أن يتحرروا ‫ليعيشوا الحياة التي يختارونها.
‫أعتقد أني سأشق فتحة منخارهم ‫بخطاف زورق.
‫حسناً، أعني، ‫الأمر ليس بيدهم، صحيح؟
‫لكن، لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك،
‫لذا، أقترح قتلهم.
‫واضح، أن آراء الشعب البريطاني عدائية.
‫عدائية.
‫لكن ربما لأننا لا نعرف الكثير ‫عن الرجال الفئران هؤلاء.
‫لدينا فيلم الآن يصوّر إحدى حفلات ‫الفئران بنهاية الأسبوع شائنة السمعة
‫حيث يلتقي هؤلاء المنحرفين المقرفين.
‫سيخبرنا السيد "إيه" ‫بما يحدث في هذه الحفلات.
‫حسناً، أولاً،
‫يُرونك حفرتك الخاصة أسفل الجدار.
‫ثم ترتدي جلد الفأر.
‫ثم...تهرول للغرفة الرئيسية.
‫وربما تجري في العجلة.
‫تم تصوير بقية هذا الفيلم بشكل سري
‫بإحدى حفلات الفئران هذه على يد مصور ‫"بي بي سي" يتنكر بهيئة فأر حقل.
‫كالعادة، نعتذر عن جودة الفيلم الرديئة.
‫حسناً...
‫ثم تسرق بعض الجبن.
‫جبن "بري" أو "كاميمبير".
‫أو "شيدر" أو "غودا"، ‫أو إن كنت تحب النكهات الأقوى.
‫وقد تذهب لمشاهدة ‫إحدى أفلام الجبن العفن.
‫وبعدها...هناك ساعة كبيرة ‫في وسط الغرفة.
‫وفي الـ12:50 تقريباً، تتسلق عليها.
‫وبعدها...
‫تدق الساعة الواحدة في النهاية، ‫وكلنا نجري للأسفل.
‫وما...ما ذلك؟
‫تلك زوجة المزارع.
‫أجل.
‫ربما علينا معرفة المزيد عن الرجال الفئران ‫هؤلاء قبل إطلاق الأحكام عليهم.
‫وربما لا.
‫بأي حال، ‫انتهت الثلاثون دقيقة المخصصة لنا.
‫طابت ليلتكم.
‫"(سيكس آند فايولينس) ‫تم تأليفه وكتابته وتمثيله من قبل"
‫وإليكم نتيجة نزال برنامج "ذا إيبيلوغ"
‫الرب موجود، بنتيجة سقطتين مقابل إخضاع.
‫ترجمة "رانيا زاهي"