‫إنه...
‫"غرفة معيشة في الضواحي ‫قرب (إيشر)."
‫جيد، هذا الطبيب البيطري يا عزيزتي.
‫علي أن أذهب لأفتح له الباب.
‫إنه الطبيب البيطري يا عزيزي.
‫أنا سعيد جداً لأنك جئت يا سيدي.
‫لا داعي للشكر، ما المشكلة؟
‫يمكنكما إخباري، فأنا طبيب بيطري.
‫أترى؟ أخبره يا عزيزي.
‫حسناً...
‫إنه قطنا. لا يفعل شيئاً.
‫يجلس في الخارج ‫على المرج طوال اليوم.
‫هل هو...
‫ميت؟
‫لا.
‫أحمد الرب على ذلك.
‫للحظة مروعة، ظننت أني...
‫تأخرت.
‫أتمنى لو كان أناس أكثر ‫يتصلون في اللحظة الأخيرة.
‫يجلس هناك فقط طوال اليوم، كل يوم.
‫وفي الليل.
‫من دون أي حركة تقريباً.
‫علينا أن نخرج إليه طعامه.
‫وحليبه.
‫لا يفعل شيئاً. يجلس هناك فحسب.
‫هل فقدتما صوابيكما؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫فهمت.
‫أظن أني قد أستطيع مساعدتكما.
‫فكما ترون...
‫قطكما يعاني من شيء ‫لم نجد له نحن البيطريون اسماً.
‫توصف حالته بأنها قصور جسدي شامل
‫وغياب الاهتمام بمحيطه.
‫وهو ما نسميه نحن البيطريون بيته.
‫عدم الاستجابة للمحفزات الخارجية ‫الاعتيادية.
‫كرة من الخيوط، ‫أو فأر لطيف وبدين، أو طائر.
‫بصراحة، قطكما في حالة جمود.
‫إنها متلازمة السمسار.
‫ملل نهاية القرن في الضواحي.
‫القلق، والملل، ‫أطلقا عليه الاسم الذي تريدان.
‫- الكآبة. ‫- بطريقة ما، بطريقة ما.
‫الكآبة، علي أن أتذكر ذلك.
‫والآن، ماذا سنفعل؟
‫أخبرني يا سيدي، ‫هل شوشتما قطكما مؤخراً؟
‫- نحن... ‫- لا.
‫نعم، أظن أني أستطيع القول ‫إن قطكما بحاجة إلى أن يرتبك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أن يرتبك، لإخراجه ‫من حالة الرضا التي يعيشها.
‫أخشى أني لست مؤهلًا ‫شخصياً لإرباك القطط
‫لكني أستطيع نصحكما ‫بخدمة جيدة جداً.
‫ها هي بطاقتهم.
‫- "إرباك قطة المحدودة." ‫- "إرباك قطة المحدودة."
‫"إرباك قطة المحدودة."
‫"أكبر شركة أوروبية لإرباك القطط."
‫أيها الفريق، عيونكم إلى الأمام!
‫استريحوا!
‫يا مربكو القطط، استعداد المربكين!
‫أيها الرجال، لدينا قط يصعب إرباكه اليوم
‫لذا، فلنبأ العمل الآن. جيد جداً.
‫- شكراً أيها الرقيب. ‫- سيدي.
‫أيها المربكون، اصعدوا إلى الحافلة، ‫أحضروا...
‫انتظروا!
‫أحضروا الشيء المضحك!
‫تحرك! تحرك! تحرك! تحرك!
‫1، 2، 1، 2، ‫أخرجوا الأشياء المضحكة!
‫أيها الرجال، اصطفوا!
‫المسرح جاهز للإرباك يا سيدي!
‫جيد جداً، استمر أيها الرقيب.
‫استدر إلى اليسار! سر!
‫حسناً يا رجال، اربكوا القط.
‫سيداتي وسادتي...
‫أتمنى أن ينجح هذا.
‫على أي حال، سنعرف في أية لحظة.
‫لا أصدق هذا.
‫ولا أنا. عاد كما كان في الماضي.
‫لقد شُفي. شكراً أيها الجنرال.
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنكافئك؟
‫لا داعي يا سيدي.
‫هذا عملنا العادي في...
‫"أربكوا قط."
‫"إرباك قطة المحدودة.
‫بمشاركة أذهل فأر الحقل المحدودة
‫اصعق حيوان القاقم المحدودة، ‫حيّر الأسد الأمريكي المحدودة
‫فاجىء غزال (تومسون) المحدودة
‫شركة الحيوانات الغبي، ‫إلهاء نحلة."
‫"الجمارك"
‫- هل قرأت هذه يا سيدي؟ ‫- لا.
‫بلى، بلى.
‫هل لديك ما تريد تسجيله؟
‫نعم، لا!
‫"(زيوريخ)."
‫لا، لا أريد تسجيل شيء، لا.
‫لا شيء في حقيبتي، لا.
‫أليست معك ساعات يد ‫أو كاميرات أو أجهزة مذياع؟
‫نعم، 4 ساعات يد.
‫لا! لا! لا!
‫لا، ساعة واحدة.
‫لا، ليس معي حتى ساعة واحدة.
‫لا، ليس معي أي ساعات.
‫لا، ليست معي أي ساعات. ‫ليست معي ساعات دقيقة، لا.
‫ما البلد التي كنت تزورها يا سيدي؟
‫"سويسرا". لا! ليست "سويسرا".
‫لم أكن في "سويسرا"، بدأت بحرف "س"
‫لكنها لم تكن "سويسرا". ‫ماذا كان اسمها؟
‫ذاكرتي سيئة جداً مع الأسماء، كانت...
‫ما اسم تلك البلد التي لا تصنع الساعات؟
‫- "إسبانيا"؟ ‫- "إسبانيا"، هذه هي، "إسبانيا"، نعم.
‫كُتب على البطاقة "زيوريخ" يا سيدي.
‫نعم، كانت "إسبانيا" إذن.
‫"زيوريخ" في "سويسرا" يا سيدي.
‫"سويسرا"، نعم.
‫- "سويسرا"؟ ‫- نعم.
‫حيث يصنعون الساعات.
‫نعم.
‫لديك مكتب لطيف هنا.
‫هل معك عملة سويسرية يا سيدي؟
‫لا، الساعات فقط.
‫ساعتي فقط، ساعتي فقط.
‫ساعتي على العملة.
‫كنت أراقب العملة طوال الوقت. ‫وراقبتها.
‫وليس لدي شيء.
‫كان ذلك سلساً جداً، أليس كذلك؟
‫هل معك ساعة منبهة هنا يا سيدي؟
‫لا، بالتأكيد لا! لا.
‫سترات تحتية فقط.
‫يبدو أنه صوت ساعة منبهة.
‫ليس ذلك ممكناً. ‫لا شك أنها السترة التحتية...
‫تنطلق.
‫تنطلق؟
‫حسناً.
‫أعترف، أنا مهرّب.
‫هذه الحقيبة مليئة بساعات ‫اليد والمنبهة السويسرية.
‫حاولت متعمداً الاحتيال ‫على جمارك وضرائب جلالتها.
‫كنت أحمق.
‫لا أصدقك يا سيدي.
‫هذا صحيح، أنا مذنب بالتهريب.
‫لا داعي لذلك يا سيدي.
‫لا يمكنك تهريب ورقة ضد الدهون
‫فماذا عن حقيبة مليئة بالساعات؟
‫ماذا تعني؟
‫هرّبت ساعات يد من قبل.
‫هرّبت القنابل والكاميرات ‫والميكروفونات وقطع الطائرات.
‫هرّبت كل ما تفكّر به.
‫أنت تضيع وقتنا. ‫امض قدماً من فضلك...
‫لا، انظر إلى هذا.
‫ربما اشتريت هذه الساعات من "لندن"
‫- قبل أن نذهب إلى "سويسرا". ‫- ماذا؟
‫لم أكن سأشتري ألفيّ ساعة.
‫الناس يفعلون.
‫والآن، أغلق الحقيبة. ‫تحرك يا سيدي، هيا.
‫لا تضيع وقتنا. ‫نريد القبض على المهربين الحقيقيين.
‫أنا مهرب حقيقي! ‫أنا مهرب يا جماعة!
‫- "إيريك"، خذه للخارج. ‫- ألا تفهم؟ أنا مهرّب!
‫أنا مخالف للقانون! أنا مهرّب!
‫يا له من مسكين! ‫أظنه يحتاج للمساعدة.
‫حسناً، توقف عن الملاحظات الذكية ‫أيها القسيس، ادخل لغرفة التفتيش.
‫لمناقشة مقتضيات تلك الفقرة
‫للتفكير في المشاكل الأخلاقية
‫التي تسببها أساليب الدوائر القانونية
‫لدينا بطة وقطة وسحلية.
‫والآن، أولًا
‫أريد أن أوجه هذا السؤال إليك ‫أيتها السحلية.
‫ما مدى تأثير الأسلحة القانونية ‫في اعتقادك
‫التي يستخدمها ضباط الجمارك حالياً؟
‫بينما تفكرين في ذلك، ‫أريد استدعاء البطة إلى هنا
‫أطلب منها كان ذلك ممكناً
‫أن توضح موضوع
‫قيود العملة وقوانين الجمارك ‫في العالم اليوم.
‫قد تستطيع القطة الإجابة عن ذلك؟
‫لا؟ السحلية؟
‫لا.
‫حسناً...
‫فلنسأل الرجل العادي في الشارع ‫عن رأيه.
‫أنا لست رجلًا أيها السخيف.
‫وأنا لست في الشارع أيها الأحمق.
‫كرجل من الشارع...
‫"الرجال."
‫هلا تكرر السؤال؟
‫ما مدى ملاءمة قوانيننا المعاصرة ‫للجمارك
‫وقيود العملة في الاقتصاد الصناعي ‫المعاصر المتوسع؟
‫لا عليك.
‫أظن أن رجال الجمارك ‫يجب أن يكونوا مسلحين
‫ليقتلوا من يحملون ‫أكثر من 200 سيجارة.
‫أظن ألا أحد ممن سافروا إلى الخارج
‫يجب أن يُسمح لهم بالعودة إلى البلاد.
‫أعني...تباً!
‫تباً! إن لم يكونوا متحمسين ‫بما يكفي حين يكونون هنا
‫فلماذا نسمح لهم بالعودة ‫على حساب دافعي الضرائب؟
‫كونوا منصفين.
‫أنا لا آكل السناجب، أليس كذلك؟
‫ربما أفعل، سنجاب أو اثنين، ‫لكن لا يوجد قانون ضد ذلك، صحيح؟
‫إنها بلاد حرة.
‫إن أردت أن آكل سنجاباً ‫من وقت لآخر
‫فذلك شأني، صحيح؟
‫أنا لست متعصباً، أنا...
‫أظن من السخيف أن نسأل سحلية ‫عن رأيها على أي حال.
‫لماذا؟
‫كان عليهم أن يسألوا...
‫"مارغريت درابل".
‫أظن أن موظفي الجمارك ضروريين
‫وأظن أنهم يقومون بعمل جيد جداً.
‫مات الملك.
‫- الباب مفتوح. ‫- نعم.
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.
‫اسمي الشرطي "هنري ثاتشر"، ‫وهذه مداهمة.
‫لدي ما يجعلني أظن
‫أن هناك مواد معينة في المكان.
‫أي نوع من المواد أيها الشرطي؟
‫مواد معينة.
‫أي نوع من المواد المعينة؟
‫مواد معينة ذات طبيعة محظورة.
‫هلا تكون أكثر تحديداً؟
‫عفواً؟
‫هلا تكون أوضح؟
‫نعم.
‫مواد معينة في المكان ‫يجب مصادرتها لإجراء اختبارات تحليلية.
‫هل هناك شيء معين في عقلك؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا شيء أيها الشرطي.
‫أنت "ساندي كامب" الممثل؟
‫- نعم. ‫- علي أن أحذرك يا سيدي.
‫في الخارج، معي الكلبة البوليسية ‫"جوزيفين"
‫وهي ليست مسلحة ومدربة ‫على شم رائحة مواد معينة فحسب
‫بل مدمنة أيضاً.
‫ماذا تريد؟
‫أنا...
‫ها هو كيس ورقي بني ‫وجده في المكان.
‫علي أن أصادر هذا يا سيدي
‫وآخذه معي لإجراء التحاليل المخبرية.
‫مهلًا، أخرجت ذلك من جيبك للتو.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فيه على أي حال؟
‫شطائر؟
‫تباً! ماذا أعطيت زوجتي إذن؟
‫"أعزائي هيئة الإذاعة البريطانية ‫(إيست غرينستيد)، الجمعة.
‫أشعر بأن علي أن أكتب للاحتجاج ‫على تلك الفقرة.
‫زوجي، مثل الكثيرين من أبناء عمره ‫في الـ50 من عمره.
‫حتى متى سنتحمل هذه الأشياء؟
‫المخلصة السيدة (إي بي ديبنهام)."
‫"عزيزي (فريدي غرايزوود)، ‫(باغشوت، سوري)
‫بصفتي كاتب رسائل كثيرة
‫أشعر بأن علي الاحتجاج ‫على الرسالة السابقة.
‫عمري 60 عاماً تقريباً، وغاضب جداً
‫لكني أستمتع كثيراً بالخدمات المنزلية ‫لهيئة الإذاعة البريطانية.
‫إن استمر هذا من دون انقطاع ‫يا (دانكيرك)
‫فالأيام المظلمة للحرب، والأوضاع الصعبة
‫(ألفيل ليديل) وحصار (برلين) ‫والثورة الأخلاقية لقضية (برومفيومو)
‫الهيبيين الصغار يتجولون في الشوارع، ‫ويغتصبون ويسلبون ويقتلون.
‫المخلص، إلى آخره، ‫زوجة اللواء (آرثر غورمنستروب)."
‫أظن أن عليهم مهاجمة أشياء كهذه.
‫بالمقطوعات الهجائية، أعني "نيد شيرين".
‫يجب أن نكون عادلين.
‫أظن على الناس أن يستطيعوا ‫اتخاذ قراراتهم بدلًا مني.
‫أظن أن عليهم مهاجمة السلوك ‫التقليدي لكبار السن
‫للطبقات المتوسطة
‫التي تتيح للمؤسسة البقاء ‫وتحافظ على تقاليد البلاد كلها
‫كما كانت في القرن الـ19
‫والأيام الشنيعة ‫لما قبل الثورة الجنسية.
‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫لأني مصنوع بالكامل من الخشب.
‫أظن أن عليهم مهاجمة الطبقة الفقيرة
‫أولًا بالقنابل والصواريخ، ‫لتدمير منازلهم
‫وحين يهربون عاجزين إلى الشوارع
‫علينا قتلهم بالأسلحة الآلية.
‫ثم إطلاق الطيور الجارحة.
‫أعرف أن هذه الآراء ليست مقبولة.
‫أظن أنه يجب أن يكون هناك المزيد ‫من التعصب العنصري.
‫أقل.
‫تقليل التعصب العنصري.
‫والكثير من أردية الجزارين.
‫في "فولام" صباح اليوم، ‫تم اقتحام متجر مجوهرات
‫وسرقة مجوهرات بقيمة ألفيّ جنيه.
‫أصدر الشرطة هذه الصورة ‫لرجل يريدون التحقيق معه.
‫الرجل في نهاية العشرينات من العمر، ‫ويرتدي بدلة رمادية
‫وقميصاً أبيض، ‫وربطة عنق مزينة بالورود.
‫كل من يرى هذا الرجل
‫أو يستطيع تقديم أي معلومات ‫عن مكانه
‫عليه أن يتصل بأقرب مركز شرطة.
‫سمعنا للتو أن الشرطة قبضت على الرجل
‫الذي يريدون القبض عليه ‫في تهمة سرقة المجوهرات.
‫لكن بعد التحقيق، ‫استبعده الشرطة
‫من تحقيقاتهم وأطلقوا سراحه.
‫الرياضة.
‫لكنهم يقولون إنه بناءً على معلوماته
‫يريدون الآن التحقيق مع مذيع أخبار ‫في منطقة "لندن" الوسطى.
‫يركز الشرطة تحقيقاتهم ‫على هيئة البث البريطانية...
‫اعذروني قليلًا.
‫عرفنا أنه الآن هناك رجل ‫يساعد الشرطة في تحقيقاتهم.
‫وهذه هي نهاية الأخبار.
‫والآن، مباراة اليوم.
‫أنا آسف جداً.
‫ليست فقرة مباراة اليوم
‫إنها مشاهد مقتطعة ‫من فيلم الليلة الرومنسي.
‫آسف.
‫آسف، على قناة "بي بي سي" الثانية ‫"جون بيكويل" ستتحدث لـ"مايكل دين"
‫عما يجعل التلفاز يكون مثيراً.
‫آسف بشأن ذلك.
‫والآن، عودة إلى الفيلم.
‫- "بافيس". ‫- عزيزتي.
‫- هل علينا أن نفعل؟ ‫- لم لا؟
‫كن رقيقاً معي.
‫"بافيس"، هل ستفعل شيئاً
‫أم ستعرض علي الأفلام طوال الليلة؟
‫واحد آخر فقط يا عزيزتي.
‫"تشارلز أتلاس"
‫صاحب الجسد الأكثر تطوراً ‫في العالم.
‫هل سئمت سماع الأوامر؟
‫هل تريد أن توجه الأوامر ‫بدلًا من ذلك؟
‫هل تريد جسداً ‫يستطيع جذب النساء دائماً؟
‫جسد يحسده الرجال الآخرين؟
‫علي أن أحصل على واحد مثله.
‫إذن، أعطني جسدك النحيل الهزيل
‫لـ15 دقيقة فقط في اليوم.
‫سمعت ذلك من قبل أيها الوسيم.
‫دعني أضيف 50 باونداً ‫من العضلات الرجولية إليك.
‫ذراعان سميكتان كذراعيّ "هرقل"، ‫وصدر عميق وضخم
‫وساقان ذريتان قويتان
‫في خصوصية منزلك.
‫ما هو سري؟
‫إنه ضغط الدينامو.
‫عضلات تضغط على العضلات ‫بالطريقة الطبيعية.
‫ها هو مثال حي.
‫"قبل."
‫"بعد."
‫ولا يمكن التوقف هناك.
‫فلا تؤجل.
‫أرسل اليوم لدورتي التدريبية ‫الضخمة المجانية من 78 صفحة.
‫يا ساعي البريد.
‫وابدأ بناء جسد يمكنك ‫أن تكون فخوراً به.
‫أستمتع كثيراً في لقاء المتقدمين
‫في هذه الدورة التدريبية للإدارة.
‫تفضل.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫هل تمانع في الوقوف ثانية قليلًا؟
‫- تفضل بالجلوس. ‫- عفواً؟
‫اجلس.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫أخبرني، لماذا تقول صباح الخير
‫وأنت تعرف جيداً ‫أننا في بعد الظهر؟
‫قلت لي "صباح الخير".
‫مساء الخير.
‫- مساء الخير. ‫- يا إلهي!
‫مساء الخير.
‫وداعاً؟
‫لا.
‫ألن تسألني لماذا قرعت الجرس؟
‫لماذا قرعت الجرس؟
‫لماذا تظن أني قرعت الجرس؟
‫- حسناً... ‫- 5، 4، 3، 2، 1، صفر!
‫- أنا... ‫- فات الأوان.
‫طابت ليلتك.
‫أليست هذه...أهذه هي المقابلة ‫للدورة التدريبية للإدارة؟
‫نعم، إنها هي.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي! لا أظن أني أقوم بعمل جيد.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫هل تقولها لأنك لم تعرف؟
‫حسناً...لا أدري.
‫5، 4، 3، 2، 1، صفر!
‫حسناً.
‫آسف، أنا مشوش.
‫لماذا تظنني فعلت ذلك إذن؟
‫- لا أدري. ‫- ألا تشعر بالفضول؟
‫- بلى. ‫- لم لا تسألني؟
‫- سوف... ‫- اسمك؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمك من فضلك، ما اسمك؟
‫- "ديفيد". ‫- "ديفيد". متأكد؟
‫- نعم. ‫- "ديفيد" متأكد.
‫لا، "توماس".
‫"توماس" متأكد.
‫لا، "ديفيد توماس".
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي! عدنا إلى ذلك ثانية.
‫طابت ليلتك.
‫- لا أدري ماذا أفعل حين تفعل ذلك. ‫- افعل شيئاً.
‫طابت ليلتك.
‫5، 4، 3، 2، 1، صفر!
‫- جيد! ‫- جيد؟
‫جيد جداً. افعل ذلك ثانية.
‫جيد جداً فعلًا.
‫رائع جداً.
‫حسناً، مستعد الآن.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫طابت ليلتك.
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
‫حصلت على درجات جيدة جداً.
‫لا يهمني. ‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
‫أظنك تحاول متعمداً إهانة الناس!
‫سأخرج من هنا ‫وسأخبر الشرطة بما تفعله للناس.
‫وسأتأكد من ألا تفعل هذا ثانية أبداً.
‫ما رأيك في ذلك؟! ‫ما رأيك في ذلك؟
‫درجات جيدة جداً.
‫حسناً...هل حصلت على الوظيفة؟
‫أخشى أنك لم تحصل عليها.
‫أخشى أن الشواغر ‫امتلأت قبل أسابيع عدة.
‫كان هذا ممتعاً، ‫وكلنا ضحكنا واستمتعنا.
‫لكني أريد أن أؤكد لكم ‫أنكم لن تتلقوا مثل هذه المعاملة
‫إن أجريتم مقابلة هنا ‫في مجلس استشارات الوظائف.
‫ربما علي تقديم نفسي.
‫أنا رئيس مجلس استشارات الوظائف.
‫أردت أن أكون طبيباً، ‫لكن هذا ما حدث.
‫أنا رئيس مجلس استشارات الوظائف.
‫أو نحات، شيء فني.
‫أو مهندس، لبناء كل هذه السدود، ‫لكن هذا ما حدث.
‫لا فائدة من البكاء على الماضي.
‫هذه هي الحقائق، وانتهى الأمر.
‫أنا رئيس هذا المجلس الفاشل.
‫لا عليكم.
‫أتساءل إن فكرتم يوماً
‫في العمل المربح ‫الذي يعمل فيه هذا الرجل.
‫سارق.
‫- نعم. ‫- سارق يا سيدتي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد الدخول وسرقة بعض الأشياء ‫يا سيدتي.
‫هل أنت بائع الموسوعات؟
‫لا يا سيدتي، أنا لص، أسرق من الناس.
‫أظن أنك بائع الموسوعات.
‫كلا، افتحي الباب، ‫واسمحي لي بالدخول من فضلك.
‫إن سمحت لك بالدخول، ‫فستبيعني الموسوعات.
‫لن أفعل يا سيدتي، أريد فقط الدخول، ‫وسلب الشقة، صدقيني.
‫أتعدني؟ لن تبيعني الموسوعات؟
‫على الإطلاق.
‫حسناً، يمكنك الدخول إذن.
‫لكن لا أدري إن كنت قد فكرت ‫في فوائد
‫امتلاك مجموعة جيدة من الموسوعات. ‫إنها تفعل المعجزات.
‫كان ذلك الرجل بائع موسوعات ناجح.
‫لكن ليس كل بائعي ‫الموسوعات ناجحين.
‫إليكم بائع موسوعات غير ناجح.
‫والآن، سنريكم بائعيّ موسوعات ‫غير ناجحين.
‫أظن ذلك كان درساً لنا جميعاً.
‫"أزمة هوية لدى الإنسان ‫في النصف الثاني من القرن الـ20".
‫ترجمة "كامل أمين"