‫إنه...
‫"الأسبوع المقبل"
‫"كيف تقذف ثعلب الماء"
‫"هذا الأسبوع"
‫"مساهم (بي بي سي) للقاقوم الزنكي ‫لـ(الشؤون الحالية) في (بودابست)"
‫"تكلفة هذه التعليقات ‫12 شلن و6 بنسات لكل تعليق"
‫"(آرثر فيغيس)"
‫"هو نفسه، بعد بضع ثوان."
‫"أصبحت التكلفة 4.76 جنيهاً ‫على التعليقات فقط."
‫"بلا أن تشمل هذه."
‫برأيي أحسنت جداً بذلك، ‫سيد "فيغيس". أيمكنني أخذ توقيعك؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫"أفضل الأمنيات (آثر فيغيس)"
‫"محاسب"
‫"إنها الفنون"
‫"بيتهوفن"، "موزرات"، "شوبان"،
‫"لست"، "برامس"، سروايل نسائية...آسف.
‫"شومان"، "شوبرت"، "مندلسون" و"باخ".
‫أسماء ستحيا للأبد.
‫لكن هناك مؤلف موسيقي ‫لن ينضم اسمه للشخصيات الرائعة أبداً.
‫لماذا لم يتذكر العالم يوماً اسم
‫"يوهان غاملبوتي ديفون أوسفرن شبلندن شليتر
‫كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل
‫برشتاين فون ناكرثراشر أبلبانغر
‫هورويتس تيكولنسيك غراندر نوتي سبلتنكل
‫غرانديش غرومبلماير سبلترفاسر كيرشليش
‫همبلايزن بانواغن غوتنابند بيت
‫آين نيوربرغر براتويسل ‫غيرتسبرتن ميتس وايماخ
‫لوبر هوندسفوت غومبرابر شوندانكر
‫كالبسفايخ ميتر آكر ‫فون هاوتكوف" من مدينة "أولم"؟
‫لإعطاء هذا الرجل حقه،
‫الذي يراه الكثيرين أعظم اسم ‫لموسيقى الفترة الباروكية في "ألمانيا"،
‫نقدم لمحة عن حياة "يوهان غاملبوتي ‫ديفون أوسفرن شبلندن شليتر
‫كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل ‫برشتاين فون ناكرثراشر أبلبانغر
‫هورويتس تيكولنسيك غراندر نوتي سبلتنكل
‫غرانديش غرومبلماير سبلترفاسر كيرشليش
‫همبلايزن بانواغن غوتنابند بيت
‫آين نيوربرغر براتويسل ‫غيرتسبرتن ميتس وايماخ
‫لوبر هوندسفوت غومبرابر شوندانكر
‫كالبسفايخ ميتر آكر ‫فون هاوتكوف" من مدينة "أولم".
‫سنبدأ بمقابلة مع قريبه الوحيد الحي،
‫"كارل غاملبوتي ديفون أوسفرن..."
‫نعم، قابلت لأول مرة "يوهان غاملبوتي
‫ديفون أوسفرن شبلندن شليتر
‫كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل
‫برشتاين فون ناكرثراشر أبلبانغر
‫هورويتس تيكولنسيك غراندر نوتي سبلتنكل
‫غرانديش غرومبلماير سبلترفاسر كيرشليش
‫همبلايزن بانواغن غوتنابند بيت
‫آين نيوربرغر براتويسل ‫غيرتسبرتن ميتس وايماخ
‫لوبر هوندسفوت
‫غومبرابر شوندانكر
‫كالبسفايخ ميتر آكر ‫فون هاوتكوف" من مدينة "أولم"
‫عندما كان مع زوجته،
‫"ساره غاملبوتي ديفون..."
‫نعم، لو سمحت لي بمقاطعتك هنا،
‫يا سيد "غاملبوتي ديفون ‫أوسفرن شبلندن شليتر
‫كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل
‫برشتاين فون ناكرثراشر أبلبانغر
‫تيكولنسيك غراندر نوتي سبلتنكل
‫غرانديش غرومبلماير سبلترفاسر كيرشليش
‫همبلايزن بانواغن غوتنابند بيت
‫آين نيوربرغر براتويسل ‫غيرتسبرتن ميتس وايماخ
‫لوبر هوندسفوت غومبرابر شوندانكر
‫كالبسفايخ ميتر آكر ‫فون هاوتكوف" من مدينة "أولم"،
‫وأسألك بسرعة
‫إن كان هناك أي شيء معين تذكره
‫عن "يوهان غاملبوتي
‫ديفون أوسفرن شبلندن شليتر
‫كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل
‫برشتاين فون ناكرثراشر أبل...
‫...بانغر تيكولنسيك غراندر نوتي سبلتنكل
‫غرانديش غرومبلماير سبلترفاسر كيرشليش
‫همبلايزن بانواغن غوتنابند بيت
‫آين نيوربرغر براتويسل ‫غيرتسبرتن ميتس وايماخ
‫لوبر هوندسفوت غومبرابر شوندانكر
‫كالبسفايخ ميتر آكر ‫فون هاوتكوف" من مدينة "أولم"؟
‫تكريم لـ"يوهان غاملبوتي ديفون...
‫- أوسفرن شبلندن شليتر... ‫- كراسكرنبون فريد ديغر دانغل دنغل...
‫دنغل برشتاين فون ناكرثراشر...
‫أبلبانغر هورويتس تيكولنسيك...
‫غراندر نوتي سبلتنكل...
‫- غرانديش... ‫- غرومبلماير...
‫- سبلترفاسر... ‫- كيرشليش همبلايزن...
‫بانواغن غوتنابند...
‫- بيت... ‫- نيوربرغر...
‫- براتويسل... ‫- غيرتسبرتن...
‫- ميتس... ‫- وايماخ لوبر...
‫- غومبرابر شوندانكر... ‫- كالبسفايخ...
‫- ميتر آكر فون هاوتكوف..." ‫- ميتر آكر فون هاوتكوف..."
‫من مدينة "أولم".
‫طفح الكيل. لن نسمح بعرض ‫بذاءة كهذه على الشاشة.
‫"خاضع للرقابة"
‫علي أن أوافق المراقب برأيه.
‫البذاءة والقذارة لا مكان لهما بالشارع.
‫على الشارع. لا.
‫يجب للبذاءة والقذارة...
‫"ارقد بسلام"
‫هل المكان آمن؟
‫المكان آمن، سيدي.
‫حسناً، إليكم الخطة، إذن.
‫عند الـ10:45، أنت، "ريدج"، ‫تقلني و"كين" بالشاحنة الصغيرة
‫وتأخذنا إلى مركز المجوهرات البريطانية ‫في شارع "هاي".
‫نصل لخارج مركز المجوهرات البريطانية ‫عند الساعة 10:50 صباحاً.
‫سأترجل حينها من السيارة.
‫وأنت، "ريدج"، تأخذها وتركنها هنا ‫في شارع "دنفر"، اتفقنا؟
‫عند الـ10:51، ‫سأدخل مركز المجوهرات البريطانية،
‫حيث أنت، "فيك"، ‫المتنكر كزبون، ستقابلني
‫وتعطيني 5.18 جنيهاً و3 بنسات.
‫عند الـ10:52، سأقترب من منضدة البيع
‫وأشتري ساعة ‫ثمنها 5.18 جنيهاً و3 بنسات.
‫ثم سأعطيك الساعة، "فيك".
‫ستذهب مباشرة إلى مرآب "نورمان" ‫بشارع "إيست".
‫وتأتوا أنتم يا رفاق لتقلوني ‫وتعيدوني إلى هنا الساعة 10:56
‫ونتقابل بالحجرة الخلفية لحانة ‫"كاو آند سيكل"، عند الـ11:15.
‫حسناً، أي أسئلة؟
‫لا يبدو أننا سنفعل ‫أي شيء غير قانوني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، سندفع ثمن الساعة.
‫نعم.
‫حسناً، لم سندفع ثمن الساعة؟
‫لن يعطوها لنا إن لم ندفع ثمنها، ‫أليس كذلك؟
‫- لا تعجبني هذه الهيئة. ‫- لم لا؟
‫حسناً، نحن لا نخرق القانون إطلاقاً.
‫ماذا تعني؟
‫- حسناً، انظر لمهمة المصرف الأسبوع الماضي. ‫- ما كان خطب ذلك؟
‫اضطراري للذهاب إلى هناك مرتدياً لقناع
‫وطلب 15 جنيهاً من حسابي، ‫هذا الخطب بالأمر.
‫ماذا تحاول أن تقول، "لاري"؟
‫ألا يمكننا سرقة الساعة، أيها الرئيس؟
‫عجباً، أيها الأحمق!
‫أمضينا أسابيع بالتنظيم لهذه المهمة.
‫"ريدج" استأجر غرفة بالناحية المقابلة ‫وصور الناس يدخلون ويخرجون يومياً.
‫"فيك" أمضى 3 أسابيع ‫بمعاينة كتيبات الساعات
‫حتى عرف سعر ‫كل ساعة منها بشكل عكسي.
‫ولن أخاطر بعملية الاقتحام بأكملها ‫لمجرد المخاطرة بخرق القانون.
‫- أيمكننا ركن السيارة بمكان ممنوع؟ ‫- لا!
‫- أيمكننا الاستعانة بكلب كي...؟ ‫- لا!
‫- اسمع، أيها الرئيس. ‫- ما خطبك؟
‫خطر لي الآن، أنا... ‫تركت السيارة عند العداد وقد...
‫تجاوزت الوقت المسموح؟
‫نعم، أيها الرئيس.
‫كم من الوقت؟
‫لا أعرف، أيها الرئيس. ربما دقيقتين... ‫ربما 5 دقائق.
‫تجاوزت الوقت المسموح بـ5 دقائق؟
‫أيها الغبي!
‫أيها الغبي! حسناً، لا وقت أمامنا لنضيعه.
‫"كين"، احلق شعرك بالكامل، ‫وأحضر جواز سفرك،
‫وقابلني بهذا العنوان ‫في "ريو دي جانيرو" يوم الثلاثاء.
‫"فيك"، توجه إلى "إفريقيا"، ‫أجر عملية تجميلية وقابلني هناك.
‫"ريدج"، اذهب إلى "كندا"، واتجه جنوباً ‫نحو "نيكاراغوا" بحلول شهر يوليو.
‫"لاري"، ابق هنا. أمهلنا 15 دقيقة، ‫ثم فجر المبنى. اتفقنا؟ بسرعة!
‫- لا يمكنني تفجير المبنى. ‫- لم لا؟
‫حسناً، هذا مخالف للقانون.
‫لا، اللعنة.
‫حسناً، يستحسن أن نسلم أنفسنا، إذن.
‫- لا يمكننا، أيها الرئيس. ‫- لم لا؟
‫لم نقترف أي عمل مخالف للقانون.
‫المعذرة.
‫لا، حسناً، أظن التصرف بشكل ‫مخالف للقانون يجعل الأمر حماسياً أكثر.
‫نعم، أوافقه الرأي. أعني، إن كنت ‫ستتصرف باستقامة، فهذا يجعلك مثل...
‫كاهن أو ما شابه.
‫ماذا؟
‫أتفق بالرأي. إن كان هناك لصوص أقل،
‫فلن يكون هناك الكثير منهم، ‫من الناحية العددية.
‫أظن أن النشوة الجنسية مبالغ بتقديرها.
‫حسناً، كم هذا مثير للاهتمام، ‫لأني حالياً مصنوع بالكامل من القصدير.
‫بعد القليل من هذه الملاحظات،
‫وسأظهر في مشهد، فابقوا معنا.
‫زي الشرطة هو ما يردعهم.
‫ورائحة أنفاسي السيئة.
‫نحب التأنق باللباس، نعم.
‫مرحباً مجدداً، أنا، وبالوقت الحالي، ‫ما زلت أظهر بالتصوير،
‫لكن بعد بضع ثوان، ‫سأظهر في الاستوديو. شكراً.
‫مرحباً.
‫سيد "ميلتون"، ‫هل أنت الولي والمالك الوحيد
‫- لشركة "ويزو" للشكولاتة؟ ‫- نعم.
‫المشرف "باروت" وأنا ‫من فرقة مراقبة الصحة العامة.
‫نريد محادثتك قليلاً ‫بشأن صندوق الشكولاتة خاصتك
‫والتي اسمها "تصنيف جودة (وينز)".
‫نعم.
‫أرجو أن تسمح لي أن أبدأ من البداية.
‫أولاً، هناك "الكرز بالجبن الذائب".
‫هذه سيئة جداً، ‫لكن لا يمكننا مقاضاتك عليها.
‫- أوافقك الرأي. ‫- التالي، لدينا رقم 4.
‫- "ضفدع مقرمش". ‫- نعم.
‫هل أنا محق بالظن ‫أنه يوجد ضفدع حقيقي فيها؟
‫- نعم، ضفدع صغير. ‫- أي نوع من الضفادع؟
‫ضفدع ميت.
‫- هل هو مطهو؟ ‫- لا.
‫ماذا، ضفدع نيء؟
‫نستخدم أجود أنواع صغار الضفادع فقط،
‫منتقاة ندية وتُشحن بطائرة من "العراق"،
‫يتم تنظيفها بأجود أنواع مياه الينابيع، ‫مقتولة بدرجة بسيطة،
‫ونغلفها بشكولاتة سويسرية غضة، ‫خماسية النعومة،
‫ثلاثية الكريمة، ومغطاة بالحليب
‫ومجمدة بحب بالسكر.
‫حتى ولو، فهو ما يزال ضفدعاً.
‫- ماذا يكون غير ذلك؟ ‫- ألا تزيل العظام حتى؟
‫إن أزلنا العظام، ‫فلن تكون مقرمشة، أليس كذلك؟
‫المشرف "باروت" تناول قطعة منها.
‫اعذراني لحظة.
‫كُتب عليها، "ضفدع مقرمش" بكل وضوح.
‫حسناً، المشرف ظن ‫أنها دوائر من اللوز.
‫الناس لا يتوقعون أن يكون هناك ضفدع.
‫سيظنون أنه ضفدع مصطنع بشكل ما.
‫"ضفدع مصطنع"؟ نحن لا نستخدم ‫مواد حافظة أو إضافات من أي نوع.
‫مع هذا، علي أن أحذرك أنه بالمستقبل،
‫عليك إلغاء مقولة "ضفدع مقرمش" ‫واستبدالها بالأسطورة:
‫"ضفدع مقرمش، نيء، غير منزوع العظام، ‫وحقيقي" إن أردت تفادي المقاضاة.
‫ماذا عن مبيعاتنا؟
‫لا يهمني أمر مبيعاتك.
‫علي حماية عامة الناس.
‫والآن، ماذا عن هذه القطعة؟
‫كانت رقم 5، أليس كذلك؟
‫رقم 5، "كوب مثانة الكبش".
‫نعم.
‫أي نوع من مزيج الحلوى هذا؟
‫نستخدم النخبة، والقطع اللينة
‫من مثانة كبش طازجة من بلدة "كورنيش"،
‫يتم تفريغها، وطهوها بالبخار، ‫بنكهة بذور السمسم،
‫مخفوقة بالجبن الذائب ‫ومزينة بقيء طائر القبرة.
‫"قيء طائر القبرة"؟
‫صحيح.
‫حسناً، لم تذكروا شيئاً عن ذلك هنا.
‫بلى، إنه مذكور، أسفل الصندوق، ‫بعد غلوتامات أحادية الصوديوم.
‫حسناً، لا أظن هذا جيداً كفاية.
‫أظن أنه سيكون من الملائم أكثر ‫لو أن الصندوق
‫يحمل بطاقة تحذير حمراء ضخمة ‫تقول "قيء طائر القبرة".
‫مبيعاتنا ستهبط بقوة.
‫حسناً، لم لا تنتقل لمجالات ‫تقليدية أكثر بأمزجة الحلوى
‫مثل اللوزية أو الكريمة الحامضة،
‫إنها نكهة محبوبة جداً، كما فهمت.
‫انظر لهذه القطعة، "عنقودية الصرصور".
‫"تموج الجمرة الخبيثة".
‫ما هذه القطعة، "مفاجأة المسمار"؟
‫عجباً، الآن، هذا اختصاصنا.
‫مغطاة بأغمق الشكولاتة الكريمية،
‫عندما تضعها في فمك ‫تتناثر البراغي الفولاذية
‫وتندفع نحو الوجنتين مباشرة.
‫حسناً، أين المتعة بهذا؟
‫إن وضع الناس ‫قطعة شكولاتة شهية في أفواههم،
‫فهم لا يريدون ثقب خدودهم.
‫بكل الأحوال، ‫هذا ليس وصفاً كافياً للحلوى.
‫سأطلب منك مرافقتي إلى مركز الشرطة.
‫- إنه شرطي عادل. ‫- كف عن النظر للكاميرا.
‫أنا آسف.
‫لو أن عامة الناس تنتبه أكثر ‫عند شراء الحلوى،
‫فسيقلل هذا من إهدار أوقات عمل الأمة،
‫وسيمضون وقتاً أقل ‫بإصابتهم بتوعك المعدة
‫والجلوس في المراحيض العامة.
‫شبكة "بي بي سي" تود الاعتذار
‫عن النوعية الرديئة جداً للإعلان التالي،
‫لكنه ليس بصحة جيدة إطلاقاً.
‫نقدم لكم، ‫"الحياة المملة لسمسار بورصة بالمدينة".
‫"هذه حافلة!"
‫"زوار (لندن)"
‫"نايتبريدج"
‫"تشويق ومغامرة!!"
‫"فجأة...ضربة"
‫"انفجار ‫يا إلهي!!!
‫انفجر أنفه بقوة كافية
‫لتدمير منديله."
‫"ليتني أمتلك منديلاً لأعيره إياه... ‫أو حتى منديل كتاني كبير.
‫لكن هذا البنطال...!! لا جيب خلفي!"
‫"ستارة الأمان"
‫نعم، سيدي، سيأتيكم على الفور، ‫مشهد المسرح، فلا تتحركوا.
‫أنا أريد رؤية مسرحية بشدة.
‫أريد المسرحية تبدأ قريباً جداً.
‫نعم، حسناً، أظنها ستبدأ خلال دقيقة.
‫أنا معجب جداً بـ"سيسلي كورتنيدج".
‫نعم، إنها بارعة جداً.
‫هي ممثلة ممتازة.
‫هي تقدم ترجمة جداً متقنة.
‫هي جيدة جداً بالأداء والتوقيت.
‫تؤدي دوراً ملائماً حقاً لشجاعة الهنود.
‫نعم، إنها رائعة.
‫والدي، الرئيس "الأيل العداء"،
‫قائد قبيلة "ريدفوت" العظيمة،
‫هو محب كومة ‫لـ"مايكل دينسون" و"دولسي غراي".
‫هل ترتاد المسرح مراراً؟
‫عندما يكون القمر عالياً فوق المرعى،
‫عندما تعوي الذئاب فوق الجبل،
‫عندما تدوي الرياح القوية ‫بأرجاء "الوادي الأصفر"،
‫نذهب إلى مسرح "ليذرهيد ريب"،
‫نحجز بالجملة، الدائرة العليا.
‫القبيلة بأكملها تدخل ‫لكلا عرضي الـ3 والـ6.
‫هذا جيد جداً.
‫مدير المسرح، "ستان ويلسون"، ‫صديق جيد جداً لقبيلة "ريدفوت".
‫بعد العرض نذهب لنجتمع.
‫نتحدث مع المخرج، "ساندي كامب"،
‫في حانة "بيل آند كومباسز".
‫هو مخرج جيد جداً.
‫هو مشهور جداً.
‫نعم، حسناً، أنا شخصياً لا أعرفه.
‫هو يقول مسرح "ليذرهيد ريب" ‫يحب تقديم مسرحية لقبيلة "ريدفوت".
‫حسناً، هذا جيد.
‫نؤدي فيلم "ديال (إم) فور ميردر".
‫الرئيس "الأيل العداء"، ‫هو قتل جاموس بيديه،
‫يركض بسرعة كبيرة ‫عندما تكون الشمس عالية في السماء.
‫هو يلعب دور رئيس المفتشين "هاردي".
‫ممثل ماهر جداً.
‫أنتم تمثلون كثيراً، أليس كذلك؟
‫نعم، قبيلة "ريدفوت" ‫تعيش بالتمثيل والصيد.
‫- ألم تعودوا تقاتلون؟ ‫- نعم!
‫"ريدفوت" تنشب حرب.
‫عندما كان الرئيس "الأفعى الصفراء" قائداً
‫و"النسر العظيم" ‫كان في أرض السلف،
‫حاربنا قبيلة "بوني" ‫بمنطقة "أوكسبو كروسينغ".
‫عندما سرقوا من قبيلة "بوني" نسخنا ‫التجريبية لعمل "ريلكتانت ديبيوتانت"،
‫قتلنا 50 من قبيلة "بوني".
‫المنازل مليئة جداً كل ليلة. ‫دعاية جيدة جداً.
‫أظنها على وشك البدء الآن. ‫حمداً للرب على هذا.
‫صاحب الوجه الشاحب يحب أكل الشكولاتة؟
‫لا، شكراً جزيلاً لك.
‫"الضفدع المقرمش". جيد جداً.
‫سيداتي وسادتي، قبل أن تبدأ المسرحية،
‫أود الاعتذار لكم جميعاً.
‫لكن للأسف، الآنسة "سيسلي كورتنيدج" ‫غير قادرة على الظهور، بسبب...
‫عجباً، هل قرأت هذا، "إدغار"؟
‫ما هو، عزيزتي؟
‫وقعت مجزرة هنود أخرى ‫في مسرح "دوركينغ سيفيك".
‫وأخيراً، أيضاً، عزيزتي.
‫"من غادروا أحياءً بالنهاية ‫استعادوا أموالهم."
‫حسناً، هذا ما يلزم المسرح المباشر، ‫بضع مجازر أخرى.
‫"الشرطة تتوق لمحادثة أي شخص ‫شهد الجريمة،
‫سيدات بنهود ضخمة،
‫أو أي شخص يحب الشرطة."
‫نعم، رجال الشرطة أصدقاء رائعون.
‫فإن كان طولك يزيد عن 182 سم ‫وتريد صديقاً،
‫صديق مراسلة من الشرطة،
‫فإليك العنوان لترسل إليه،
‫السيدة "إينا فروغ"، ‫8 شارع "ماسونك إيبرون، كودنبيث".
‫تذكر، رجال الشرطة أصدقاء رائعون.
‫فراسلنا اليوم واستغل شرطيتنا المتفرغة.
‫شكراً.
‫والآن، للمشهد التالي.
‫عجباً، شكراً.
‫"اسكتلندي على صهوة جواد".
‫للسيدة "إيما هاملتون" من "نلسون"، ‫"اسكتلندي على صهوة جواد".
‫حسناً، أعجبني ذلك.
‫أريد الحصول على واحد أيضاً، ‫أيها الوسيم.
‫نحن الشرطة، "بيرسي".
‫نعرف أنك بالداخل، ‫فاخرج وارفع يديك
‫ولن تقع أي متاعب.
‫لن تأخذني حياً أبداً، أيها الشرطي.
‫حسناً.
‫"16 طن"
‫"فأر (توينيث سنتشري)"
‫صباح الخير، يا رجال.
‫- صباح الخير، سيد "سالتزبيرغ". ‫- صباح الخير، سيد "سالتزبيرغ".
‫اجلسوا.
‫حسناً، يا رجال، أريد أن تعرفوا
‫أنكم أفضل 6 مؤلفين ‫في مجال الأفلام اليوم.
‫وأريد أن تعرفوا أن لدي فكرة
‫للفيلم التالي الذي أريد إنتاجه ‫وأريد أن تؤلفوه.
‫حسناً، اجلسوا!
‫سيكون هناك وقتاً طويلاً لهذا لاحقاً.
‫- والآن، إليكم فكرتي... ‫- إنها رائعة!
‫هل أعجبتك؟
‫- نعم، رائعة! ‫- ممتازة.
‫رائع. ممتاز.
‫هل أعجبتك؟
‫نعم، نعم!
‫ما أكثر ما أعجبك بها؟
‫حسناً، لم تخبرنا ما هي بعد.
‫ماذا؟
‫يعجبني ما يعجبه هو.
‫- ماذا يعجبك؟ ‫- يعجبني ما يعجبه هو.
‫- يعجبني ما يعجبه. ‫- يعجبني ما يعجبه.
‫- أنا مفتون بما يعجبه هو. ‫- ماذا يعجبك بها؟
‫- أنا أوافقهم الرأي. ‫- جيد.
‫بدأنا نصل لنتيجة الآن.
‫والآن، إليكم بداية الفيلم.
‫أرى ثلج.
‫- ثلج أبيض. ‫- يا له من لون!
‫وفي الثلج، أرى شجرة.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫انتظروا. لم أنته بعد.
‫- أهناك المزيد؟ ‫- وقرب الشجرة، يا سادة، أرى كلب.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫وأيها السادة، ‫هذا الكلب يتسلق الشجرة،
‫ويعبث بها.
‫- الشكر للرب! ‫- الشكر للرب!
‫لدينا فيلم مميز!
‫إنه يسرده كما يجب له!
‫- إنه بالمكان الصحيح! ‫- هذا شيء استثنائي!
‫إنه بعيد عن الأنظار!
‫أعجبني!
‫- حقاً؟ ‫- نعم! أؤكد أنه أعجبني.
‫سيدي، لا أعرف كيف أقول هذا،
‫لكن علي أن أكون صريحاً تماماً.
‫أظن حقاً أن قصتك هذه
‫هي أعظم قصة بتاريخ صناعة الأفلام.
‫اخرج! إن كان هناك ما لا أطيقه، ‫فهو الرجل الخاضع! اخرج!
‫سأحرص على ألا تعمل ثانية أبداً!
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- حسناً، أنا...
‫مجرد أن لدي فكرة ‫لا يعني أنها عظيمة.
‫قد تكون رديئة.
‫حقاً؟
‫نعم! ما رأيك؟
‫- إنها رديئة. ‫- ها نحن أولاء. لقد عبر عن رأيه.
‫قال إن فكرتي رديئة.
‫لكن يصادف أن فكرتي ليست رديئة،
‫فاخرج أيها الهدام اللعين، اخرج!
‫أنت!
‫حسناً، أظنها فكرة ممتازة.
‫هل أنت رجل خاضع؟
‫لا! أعني، ربما هناك وجهات نظر ضدها.
‫أتظن أنها رديئة؟
‫لا. أعني، إنها تتطلب وقتاً.
‫هل أنت متردد؟
‫نعم! لا! ربما.
‫والآن، آمل أن ثلاثتكم أيها السادة ‫لن تكونوا مترددين...
‫ماذا تفعلون تحت الطاولة؟
‫- أوقعنا أقلامنا. ‫- نعم.
‫مسقطو الأقلام؟
‫- لا! ‫- لا!
‫صحيح.
‫والآن، أريد رأيكم بفكرتي.
‫أنت!
‫هل أصيب بنوبة قلبية؟
‫إن كان هناك ما لا أطيقه، ‫فهو من يصابون بالنوبة القلبية!
‫أشعر أني بخير الآن.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫ماذا؟ أنت لم تسألني أنا، ‫بل سألته هو.
‫- لا، لم تسألني، بل سألته هو. ‫- هو.
‫- هو! ‫- لقد غيرت رأيي.
‫أنا أسألك أنت، الجالس في الوسط.
‫الجالس في الوسط؟
‫نعم، الجالس في الوسط!
‫آلو؟ نعم، "ديميتري".
‫لا. آسف. لا يهم. ‫حسناً، لحظة. أكمل. حسناً.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نفكر.
‫عودوا لهذه المقاعد فوراً.
‫نعم، بالطبع. حسناً، أنت!
‫الجالس في الوسط، ما رأيك؟
‫- هيا! ‫- وسطية!
‫هل قال "وسطية"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ما معنى "وسطية"؟
‫تعني، إنها فكرة عظيمة، ولكن... ‫ربما ليست كذلك.
‫- وأنا لست متردداً! ‫- جيد. صحيح.
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- وسطية؟
‫- حسناً. ‫- نعم، وسطية بالنسبة إلي أيضاً.
‫إذن ثلاثتكم تظنون أنها وسطية؟
‫- نعم. ‫- الآن بدأنا نصل لنتيجة.
‫لا، انتظروا! زاوية جديدة.
‫في الثلج، بدلاً من الشجرة،
‫أرى..."روك هدسون".
‫نعم، نعم!
‫وبدلاً من الكلب، أرى..."دوريس داي".
‫- نعم، نعم! ‫- و، أيها السادة،
‫"دوريس داي" تتسلق على "روك هدسون"،
‫وتقبله.
‫- أحببتها. ‫- إنها قصة حب.
‫مضاجعة بالأسلوب الإيطالي.
‫"ديفيد هيمنغ" هيبي ‫بالبوليس السري الألماني.
‫مقدمة بالتعرية. ‫فيلم عائلي. كوميديا.
‫وبعدها، عندما قامت "دوريس داي" ‫بتقبيل "روك هدسون"،
‫تقول شيئاً مضحكاً...مثل...؟
‫"مساء الخير"؟
‫"دوريس داي" ممثلة كوميدية، ‫وليست مذيعة أنباء. اخرج!
‫تقول شيئاً مضحكاً، مثل...؟
‫"وسطية".
‫هذه أغبى فكرة ‫سمعتها على الإطلاق! اخرج!
‫"دوريس" الكلبة ‫تقبل "روك" الشجرة وتقول؟
‫لم يعد بإمكاني التحمل!
‫أعجبني هذا! ‫"لم يعد بإمكاني التحمل."
‫ثم يقول "روك هدسون"، "أنا منتج أفلام ‫ثري جداً وتلزمني عملية جراحية بالدماغ".
‫ثم تقول "دوريس" الكلبة، ‫"أظن أنك وسيم جداً
‫وسأخلع كل ملابسي".
‫ثم تتحول "دوريس" الكلبة إلى يخت ‫وتذهب للحمام على "ديفيد ليمينغ".
‫لا، مهلاً!
‫آلو؟
‫آلو، من أنت؟
‫هل أنت مؤلف عاطل عن العمل؟ ‫حسناً، أنت مطرود!
‫اعرضوا نهاية الفيلم!
‫من إنتاج "إيرفينغ سي سالتزبيرغ"، الابن،
‫من شركة ‫"إيرفينغ سي سالتزبيرغ برودكشن"، المحدودة.
‫وشركة "سالتزبيرغ آرت" للأفلام، والزيت، ‫والعقارات، والمصارف، والبغاء.
‫"شركة (إندبيرغ)"
‫ترجمة "زينة عبد العال"