‫إنه...
‫حسناً، أين هو؟
‫"(بي بي سي)، هيئة الإذاعة البريطانية"
‫ماذا هناك يا عزيزي؟
‫إنها من الـ"بي بي سي".
‫يريدون أن يعرفوا إذا ما كنت ‫أريد المشاركة في مشهد يعرض على التلفاز.
‫هذا لطيف.
‫- حسناً، هذا تمثيل، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أنا سباك. لا أستطيع التمثيل.
‫لن تعرف إلى أن تجرب.
‫أنظر إلى ابن جارتنا السيدة "براندو".
‫كان يصلح الثلاجة عندما أتوا وطلبوا منه ‫أن يشارك في "ذا وايلد وان".
‫ماذا يريدونك أن تفعل؟
‫حسناً، يريدوني فقط أن أقف خلف منضدة،
‫وعندما يبدأ المشهد، أغادر.
‫يبدو هذا جميلاً. ‫هذا ما يسمونه "دور ثانوي صامت".
‫دور ثانوي صامت؟
‫هذا خروج من الدور، هذه حقيقته.
‫- أين هو يا "جورجي"؟ ‫- لا أعلم.
‫- كان يجب أن يصل إلى هنا قبل ساعات. ‫- بكل تأكيد.
‫ماذا تقول الرسالة أيضاً؟
‫تذكر فقط، ‫"نريدك المشاركة في مشهد.
‫ستقف خلف منضدة.
‫وعندما يبدأ المشهد، تغادر.
‫المخلص، (لورد هيل)".
‫حسناً، من الأفضل أن تذهب إذن.
‫- حسناً، ماذا عن القطة؟ ‫- سأعتني بالقطة.
‫يا إلهي، ابن السيدة "نيومان" ‫لم يقلق قط بشأن القطة
‫عندما ذهب للتمثيل ‫في "سويت بيرد أوف يوث".
‫حسناً إذن، حسناً. وداعاً يا عزيزتي.
‫وداعاً، ولا تدعهم يغوونك.
‫حسناً، سيكون هذا تغيراً عن السباكة.
‫أبي، حصل "فرانك" على دور على التلفاز.
‫لقد فاتك.
‫صباح الخير. أنا لص مصارف.
‫أرجو ألا تصاب بالذعر. ‫سلمني جميع المال فحسب.
‫هذا متجر ‫للملابس النسائية الداخلية يا سيدي.
‫حسناً.
‫اتخذ قراراً، وأحسن الاستعداد وحسن الأداء.
‫شعار "المائدة المستديرة".
‫حسناً...
‫ماذا لديك؟
‫لدينا مشدات، وجوارب، ‫أحزمة حمالات، ملابس ضيقة، حمالات صدر،
‫ألبسة داخلية، تنانير داخلية، سراويل قصيرة، ‫جوارب قصيرة وأربطة للجوارب يا سيدي.
‫حسناً.
‫- ألا يوجد رزم كبيرة من المال في الخزنة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- ولا حسابات ودائع؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ولا رزم من المال في أكياس يسهل حملها؟
‫على الإطلاق يا سيدي.
‫- ولا قسائم لوجبة الغداء؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسناً.
‫إذن...
‫اتخذ قراراً، وأحسن الاستعداد وحسن الأداء.
‫زوج من السراويل القصيرة إذن، لو سمحت.
‫حسناً، كان هذا مضحكاً، أليس كذلك؟
‫أتمنى لكم أمسية مميزة.
‫ليس مجرد أمسية عادية ‫كالتي يتمناها لكم المذيعين الآخرين،
‫بل أمسية مميزة مني...
‫"(ديفيد أنكشن)"
‫...لكم.
‫حسناً، ماذا لدينا بعد ذلك؟ ‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫انظروا، أعتذر إذا ما كنت أقاطع أي شيء
‫تفعلونه في المنزل،
‫ولكني أريدكم أن تفكروا بي ‫باعتباري ملكة عجوز.
‫بل صديق.
‫حسناً، لنرى ماذا لدينا الآن.
‫ستتابعون بعد قليل، "إتس إي تري".
‫مضيفكم، كالمعتاد، ‫هو "آرثر تري".
‫ونجوم البرنامج
‫سيكونون مجموعة من الضيوف النجوم ‫كضيوف نجوم.
‫وبعدها في الـ9:30، ‫لدينا نصف ساعة أخرى من الطرافة
‫مع الضحك المبطن بالقذارة مع ‫"يس، إتس ذا سيوايج فارم أتيندانتس".
‫وهذا الأسبوع، يسقط "دان" ببرميل ‫من الروث البشري مع عواقب مضحكة للغاية.
‫ولكن الآن مع عالم الترفيه البراق ‫مع "آرثر تري".
‫"(إتس إي تري)".
‫مرحباً. مرحباً وأهلاً بكم ‫في "إتس أي تري".
‫نستضيف هذه الأمسية ‫بعض الضيوف المذهلين حقاً.
‫شجرة صنوبرية مذهلة، ‫عادت من جولة في "هولندا"،
‫و3 شجرات صمغ، ‫يظهرن لأول مرة في البلاد،
‫صنوبر اسكتلندي والصنوبريات،
‫و"إلم تري بول".
‫ها نحن، لن يكون هذا سيئاً.
‫لوح خشبي أمريكي جديد ومثير،
‫وغابة مطرية ودلو من نشارة الخشب ‫لإبداء آرائهم بشأن عنف المراهقين،
‫وضيف غير اعتيادي في البرنامج، ‫قطعة من البلاستيك المصفح.
‫مرحباً بكم.
‫ولكن أولاً، لنرحب إذا ما سمحتم
‫بلوح من الخشب.
‫حسناً يا "بلوك"، ‫تسرنا استضافتك في البرنامج مجدداً.
‫حسناً، شكراً يا "تري". ‫يجب أن أدفع الايجار.
‫رائع.
‫حسناً، ما الذي كنت تفعله يا "بلوك"؟
‫حسناً، كنت أؤدي دور البطولة
‫في العديد من الأفلام العالمية ‫التي تكلف العديد من الملايين من الدولارات
‫وخلال فترة الاستراحة في الموقع،
‫كنت أصمم كاتدرائية،
‫وأديت عملاً خيرياً ر ‫ائعاً لم يتم الإعلان عنه.
‫وأنهي تاريخي في العالم، بالتأكيد،
‫بسحب الطيور...
‫وتصوير الأسرة المالكة في المرحاض،
‫وتجنب الحرب العالمية الـ3، ‫وهذا ليس بالأمر السيء،
‫وتعلم القراءة.
‫عصر النهضة بالكامل تقريباً.
‫- نعم. ‫- رائع، رائع.
‫حسناً، أخشى أني مضطر ‫للتوقف معك هنا يا "بلوك"،
‫لأننا سنستضيف الآن شخصاً ‫يقدم عروضه في الغابة الجديدة.
‫من "أمريكا"، أرجو أن ترحبوا معي،
‫بـ"تشيبنديل" المكتب.
‫شكراً لك يا سيد "تري".
‫أرغب في أن قدم لكم الآن بعض التقليد ‫لبعض الشخصيات الإنجليزية المفضلة لدي.
‫أولاً، "لونغ جون سليفر".
‫"جيم بوي".
‫والآن، "إدوارد هيث".
‫مرحباً أيها البحار.
‫الآن، مشهد قصير من مسرحية ‫لـ"هارولد سبلينتر".
‫ألم يكن هذا رائعاً، ‫أيها السيدات والسادة؟
‫ولكن انتظروا قليلاً،
‫لدينا شيء آخر ‫أعلم تماماً أنكم ستحبونه.
‫"ستار السلامة"
‫نعم يا سيدي، سيعرض في الحال،
‫مشهد مستشار التوجيه المهني.
‫"المشهد الثاني"
‫مستشار التوجيه المهني
‫سيد "أنشوفة"، تفضل بالجلوس.
‫- شكراً لك. لأخفف من الحمل على الساقين. ‫- نعم.
‫لا بد من القول، أن الطقس لطيف ‫مقارنة بهذا الوقت من العام.
‫توقف عن هذا المزاح المخنث.
‫فهمت يا سيد "أنشوفة" ‫أنك طلبت مشورتنا
‫حول أفضل وظيفة تناسبك.
‫هذا صحيح، نعم.
‫لدي الآن هنا نتائج المقابلات
‫واختبارات الكفاءة ‫التي خضعت لها الأسبوع الماضي،
‫حيث قمنا بوضع صورة واضحة منها
‫حول أي نوع من الأشخاص أنت.
‫وأعتقد أن بإمكاني القول، ‫بلا خوف من التناقض،
‫أن الوظيفة المناسبة لك ‫هي المحاسبة القانونية.
‫ولكني محاسب قانوني.
‫هذا جيد. ‫حسناً، عد أدراجك إلى المكتب إذن.
‫لا. أنت لا تفهم.
‫أنا أعمل كمحاسب قانوني ‫خلال الـ20 عاماً الماضية.
‫أريد وظيفة جديدة.
‫شيء مثير يجعلني أستمتع بالحياة.
‫حسناً، المحاسبة القانونية مثيرة، ‫أليس كذلك؟
‫مثير؟ لا، على الإطلاق.
‫إنها مملة، مملة، مملة.
‫يا إلهي، إنها مملة.
‫إنها كئيبة إلى حد لا يطاق،
‫ومملة وخانقة ومضجرة
‫وكئيبة إلى حد لا يطاق.
‫حسناً، صحيح يا سيد "أنشوفة"، ‫ولكن كما ترى، تقريرك هنا
‫يقول أنك شخص ممل للغاية.
‫كما ترى، يصفك خبراؤنا ‫بالشخص الممل جداً.
‫"يفتقر إلى الخيال، وخجول، ‫ويفتقر إلى حس المبادرة،
‫وضعيف الشخصية، وتسهل السيطرة عليه،
‫ولا يتمتع بحس الدعابة، ورفقته مملة
‫ورتيب وفظيع بشكل لا يصدق".
‫وفي معظم المهن، ‫تعتبر هذه عيوب كبيرة،
‫بينما في المحاسبة القانونية ‫تعتبر مزايا إيجابية.
‫ولكن ألا ترى أني أتيت ‫إلى هنا بحثاً عن وظيفة جديدة.
‫حياة جديدة. معنى جديد لوجودي. ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسناً، هل لديك أي فكرة ‫عما تريد فعله؟
‫- نعم. نعم. ‫- ماذا؟
‫ترويض الأسود.
‫نعم.
‫هذه قفزة كبيرة، بالتأكيد، أليست كذلك؟
‫أعني من المحاسبة القانونية ‫إلى ترويض الأسود مرة واحدة.
‫ألا تظن أنه من الأفضل
‫إذا ما انتقلت إلى ترويض الأسود ‫بالعمل أولاً في المصارف، أو...
‫لا! لا، لا! لا أريد الانتظار.
‫في الساعة الـ9 صباح الغد، ‫أريد أن أكون هناك، أروض.
‫حسناً. ولكن، هل...
‫هل لديك أي مؤهلات؟
‫نعم، لدي قبعة.
‫- قبعة؟ ‫- نعم، قبعة.
‫قبعة لترويض الأسود. ‫قبعة عليها "مروض أسود".
‫اشتريتها من متجر "هارودز" ‫وعليها لوحة مضيئة كتب عليها "مروض أسود"
‫مكتوبة بأحرف كبيرة مضيئة
‫لتتمكن من ترويضها في الليل، ‫عندما تكون أهدأ.
‫أرى ذلك.
‫ويمكن إدراجها ضمن الاستهلاك العادي
‫وإطفاؤها خلال النهار،
‫وإدراجها ضمن النفقات المهنية المسموح بها
‫بموجب الفقرة 335...
‫نعم، نعم، فهمت يا سيد "أنشوفة".
‫ولكن كما ترى، العقبة هنا، إذا ما اتصلت ‫الآن بالسيد "تشيبرفيلد" وقلت له،
‫"انظر، لدي محاسب قانوني ‫يبلغ من العمر 45 عاماً هنا
‫يريد أن يصبح مروض أسود،"
‫لن يكون أول سؤال يطرحه ‫"هل يمتلك قبعة؟"
‫سيسألني أي نوع من الخبرة ‫تمتلكها للتعامل مع الأسود.
‫حسناً، رأيتها في حديقة الحيوانات.
‫جيد.
‫نعم، إنها كائنات بفرو بني ‫وأرجل قصيرة وبدينة وأنوف كبيرة جداً.
‫لا أعلم سبب كل هذا القلق. ‫يمكنني ترويض البعض منها.
‫تبدو مروضة جداً في الأصل.
‫وهذه الأسود، ما طولها؟
‫حسناً، إنها طويلة جداً، كما تعلم. ‫لا تخيفني على الإطلاق.
‫حساً؟ وهل تأكل هذه الأسود النمل؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسناً يا سيد "أنشوفة"، ‫أخشى أن ما تقصده هو آكل النمل.
‫- ماذا؟ ‫- آكل النمل وليس أسد.
‫أترى، الأسود حيوانات متوحشة ضخمة، ‫يبلغ ارتفاعها متراً ونصف، وطولها 3 أمتار،
‫وتزن حوالي 200 كلغ، ‫وتركض بسرعة 60 كلم في الساعة،
‫وتمتلك مجموعة من الأسنان الحادة والبارزة،
‫ومخالب حادة وطويلة ومخيفة
‫التي يمكنها تمزيق جسدك ‫قبل أن تنطق "إريك روبنسون،"
‫وهذا هو شكلها.
‫هذا يكفي على ما أعتقد، عودة لقطعة الخشب.
‫"اللاركس".
‫اللاركس.
‫الآن، هل أتصل بالسيد "تشيبرفيلد"؟
‫لا، لا، لا.
‫أعتقد أن فكرتك بالانتقال إلى ترويض الأسود
‫عبر مراحل سهلة، مثل التأمين أو...
‫- الأعمال المصرفية. ‫- أو الأعمال المصرفية! نعم.
‫نعم، الأعمال المصرفية. ‫هذه حياة مناسبة للرجل، صحيح؟
‫الأعمال المصرفية.
‫السفر والإثارة والمغامرة والحماس. ‫القرارات التي تؤثر على حياة الناس.
‫هذا جيد. حسناً... ‫هل أقوم بتعريفك بأحد المصارف؟
‫- نعم. لا! ‫- حسناً.
‫يبدو قراراً كبيراً، ‫أود أخذ أسبوعين لأفكر به.
‫كما تعلم، لا أريد التسرع كثيراً. ‫ربما 3 أسابيع.
‫عندها سأعلمك بقراري النهائي. ‫ولكني لا أرغب في اتخاذ القرار...
‫حسناً، هذه مجرد حالة واحدة ‫من العديد من الحالات لدينا
‫للمحاسبة القانونية.
‫إن الطريقة الوحيدة لمحاربة هذا ‫المرض الاجتماعي المنهك والمريع
‫هي بإعلام العامة بعواقبه.
‫بأن نريكم أيها الشباب...
‫ربما يمكنني القيام بذلك ‫لفترة قصيرة، فقط فترة قصيرة.
‫...أن الأمر ببساطة لا يستحق.
‫لذا نرجو منكم التبرع بسخاء ‫على هذا العنوان.
‫رابطة مكافحة المحاسبة القانونية
‫55، "لينكولن هاوس"،
‫شارع "بازيل"، "لندن"، "إس دبليو 3".
‫"(فيزيك)"
‫حسناً، كان هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
‫لا، لم يكن كذلك أيها المنحرف.
‫مرحباً أيها البحار.
‫لا، لم نكن لنسمح لك بمرافقتنا ‫في أي من رحلاتنا.
‫كانوا جميعاً طبيعيين.
‫لم يكن هذا ما سمعته.
‫يمتاز البحر بميزة ملحمية،
‫التي، طوال التاريخ،
‫سلبت قلوب وعقول الإنجليز ‫من بين جميع الأمم.
‫السير "فرانسيس درايك"، وكابتن "ويب"،
‫و"نيلسون" من معركة "ترافلغار" ‫و"سكوت" من "القارة المتجمدة الجنوبية"،
‫وقفوا جميعاً متحدين المحيط العظيم.
‫واليوم، إنجليزي آخر
‫قد يضيف اسمه للتاريخ الذهبي.
‫السيد "رون أبفيوس" من "نيبس إند".
‫واليوم، يأمل "رون أبفيوس" ‫بأن يصبح أول رجل يقفز فوق القناة.
‫"القفز فوق القناة"
‫"رون"، دعنا نوضح الأمور قليلاً.
‫أنت تنوي القفز فوق القناة الإنجليزية؟
‫نعم، هذا صحيح، نعم.
‫وكم يبعد هذا؟
‫حسناً، تبعد 39 كلم من هنا إلى "كاليه".
‫أنت تقصد إلى شاطئ "كاليه"؟
‫حسناً، لا. ‫لنفرض أني حصلت على دفعة جيدة،
‫أو لربما عاصفة من النسيم ‫فوق الساحل الفرنسي،
‫فسأقفز إلى وسط "كاليه" نفسها.
‫"خط نهاية القفز عبر القناة"
‫"رون"، هل ستستخدم أي تقنيات مميزة ‫لقفز هذه المسافة الكبيرة؟
‫لا، لا. سأستخدم قفزة عادية بقدمين
‫ومباشرة في الهواء ‫لأعبر القناة.
‫حسناً. "رون"، ‫ما أطول مسافة قفزتها حتى الآن؟
‫3 أمتار ونصف ‫في "متسبور بارك" في 22 يوليو.
‫ولكني نجحت بقطع مسافة 3،60 سم، ‫بشكل غير رسمي.
‫أرى ذلك. "رون"، "رون"، "رون".
‫ألست قلقاً يا "رون"؟
‫ألست قلقاً بالقفز 39 كلم فوق البحر؟
‫لا، لا، لا.
‫في الحقيقة، من الأسهل القفز ‫فوق البحر من القفز فوق الأرض الجافة.
‫حسناً، كيف هذا؟
‫حسناً، فسّر مديري الأمر لي.
‫أترى، حالما قطعت 8 كلم ‫فوق القناة الإنجليزية،
‫ولا يوجد تحتك سوى البحر،
‫فإن القوة الدافعة كبيرة جداً ‫بحيث تبقى في الهواء.
‫أرى ذلك. حسناً، شكراً جزيلاً يا "رون"، ‫وأتمنى لك حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫الذي يقف خلف قفزة "رون" فوق القناة، ‫هو مديره، السيد "لويجي فيركوتي".
‫سيد "فيركوتي".
‫- سيد "فيركوتي". ‫- ماذا؟
‫سيد "فيركوتي".
‫لم يسبق أن... ‫لا أعلم عما تتحدث.
‫لا، نحن محطة "بي بي سي" ‫يا سيد "فيركوتي".
‫- من؟ ‫- "بي بي سي".
‫أرى ذلك. ظننت... ‫ظننت أنك...
‫أنا أحب الشرطة كثيراً. ‫لدي الكثير من الوقت لهم.
‫نعم، حسناً يا سيد "فيركوتي"، ‫ما هي مهمتك الرئيسة كمدير لـ"رون"؟
‫حسناً، مهمتي الرئيسية ‫هي إيجاد راعي للقفزة الكبيرة.
‫- من هم رعاتكم؟ ‫- شركة "شيبنهام" للطوب.
‫يدفعون جميع الفواتير،
‫في المقابل سيحمل "رون" ‫نصف قنطار من طوبهم.
‫كانت هذه فكرتي.
‫أرى ذلك. حسناً، ‫يبدو أن "رون" مستعد الآن.
‫فقد حصل على الطوب.
‫ويتم التحقق من جواز سفره ‫ويبدو أنه مستعد للانطلاق.
‫وها قد انطلق، ‫في أول قفزة لعبور القناة.
‫هل سيحاول "رون" ‫القفز عبر القناة مجدداً؟
‫لا، سأمنعه من القفز.
‫لأن لدي خطط أخرى لـ"رون" ‫في الأسبوع المقبل
‫أعتقد أنها مناسبة أكثر له؟
‫ما هي؟
‫سيأكل "رون" كاتدرائية "تشيشستر".
‫حسناً، ها هو إذن، ‫"رون أبفيوس" من "نيباس إند"،
‫في محاولة ستجعله أول رجل
‫قد يأكل كاتدرائية أنجليكانية بأكملها.
‫"شق نفق إلى (جاوة)"
‫حسناً، أعتقد يا "ديفيد"، أن هذا الشيء ‫أنا و"رون" حريصون عليه.
‫سيشق "رون" نفقاً من "غودالمينغ" ‫هنا إلى "جاوة" هنا".
‫- "جاوة". ‫- نعم.
‫وأنا شخصياً أعتقد أن هذا سيجعل ‫من "رون" اسما مألوفاً في ليلة وضحاها.
‫- وإلى أين وصل؟ ‫- حسناً، لقد ابتعد كثيراً يا "ديف".
‫في طريقه. في طريقه. نعم.
‫حسناً، أين هو بالضبط؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫حسناً، كما تعلم، ‫من الصعب أن أقول أين بالتحديد.
‫إنه...كما تعلم، في المنطقة...
‫"رون"، إلى أي مدى ابتعدت؟
‫حوالي 80 سم، سيد "فيركوتي".
‫نعم، حسناً، واصل الحفر ‫أيها الشاب، واصل الحفر.
‫سيد "فيركوتي"، ‫هل أنت أكيد أنه لا يوجد مجرفة؟
‫سيد "فيركوتي"، ماذا تقول للأشخاص
‫الذين يتهمونك باستغلال ‫"رون" لمصالحك الشخصية؟
‫حسناً، ‫هذا غير صحيح على الإطلاق يا "ديفيد".
‫منذ أن غادرت "صقلية"، ‫وأنا أحاول أن أحقق الأفضل لـ"رون".
‫أعرف ما الذي يريده "رون". ‫أنا أؤمن به.
‫وأنا أحاول فقط خلق الفرص لـ"رون"
‫ليفعل الأشياء التي يريد فعلها.
‫وماذا سيفعل اليوم؟
‫سيفصل عربة قطار بأنفه.
‫"الركض إلى (عطارد)"
‫إن المشكلة الوحيدة التي تواجه ‫"رون" هي بالخروج من الغلاف الجوي.
‫وبمجرد وصوله إلى المدار، ‫سيتمكن من الركض إلى "عطارد".
‫"(رون أبفيوس)، 1941-1969" ‫"موهوب جداً"
‫لدي الآن أمل كبير ‫بأن يتمكن "رون" من تحطيم رقم قياسي
‫بالبقاء تحت الأرض.
‫إنه شاب بارع للغاية.
‫فهو يتمتع بهذه الموهبة المذهلة، ‫هذه الموهبة الضخمة حقاً.
‫كان هذا محزناً، أليس كذلك؟
‫إنها دعابة ساخرة.
‫لا، ليست كذلك. هذا غباء، فكاهة طائشة.
‫حقاً؟
‫"متجر للحيوانات الألفية ‫في مكان ما بالقرب من (ميلتون موبراي)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أريد أن أشتري قطة.
‫بالتأكيد يا سيدي. لدي كلب صيد جميل.
‫- لا، في الحقيقة أريد قطة. ‫- نعم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا، هذا كلب الصيد.
‫حسناً، يشبه القطة، اللعنة.
‫حسناً، ماذا تعني؟ أريد قطة.
‫استمع لي، ما رأيك بهذا؟
‫سأقوم ببرد سيقانه قليلاً، ‫وسأنزع خطمه،
‫وأغرز أسلاكاً في وجنتيه.
‫وستحصل على أجمل قطة.
‫- ليست قطة أصلية. ‫- ماذا تعني؟
‫- حسناً، لا يمكنها المواء. ‫- حسناً، ستعوي قليلاً.
‫لا. لا، لا.
‫هل لديك ببغاء؟
‫أخشى أنه لا يوجد، ‫لقد نفدت الببغاوات من عندنا.
‫سأخبرك بشيء. ‫سأقطع ساقيه الخلفيتين بشكل جيد.
‫وأسلخ الفرو، وألصق جناحين، ‫وأضع منقاراً من اختيارك.
‫لا توجد مشكلة. ببغاء جميل.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫دعني أرى.
‫نزع الفرو، والساقين...
‫- "هاري"؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك تحويل هذا إلى ببغاء...
‫هل يمكنك تحويل كلب صيد ‫إلى ببغاء في الحال؟
‫لا، لا زلت أعمل على كلب "الأرديل"،
‫وبعدها سأنهي العمل على الضفادع.
‫- يوم الجمعة؟ ‫- لا، أريده غداً. إنه هدية.
‫يا عزيزي، كما تعلم، ‫عملية تحويل الببغاء عملية طويلة.
‫أتعلم ماذا، بلا مقابل،
‫يمكن لكلب الصيد أن يتحول إلى سمكة جميلة.
‫أعني، سأفعل لك ذلك في الحال.
‫سأنزع الأرجل، وأضع الزعانف،
‫وأدخل أنبوباً قصيراً ‫خلف عنقه ليتمكن من التنفس،
‫والقليل من الطلاء الذهبي، ويكون جاهز.
‫ستحتاج إلى حوض كبير جداً.
‫سيكون محور حوار جميل.
‫حسناً، حسناً.
‫ولكن...إذا ما سمحت لي بمشاهدتك.
‫كنت أظن هذا متوقعاً بعض الشيء.
‫تم فعل هذا في السابق.
‫نعم، فعلنا ذلك ‫في حلقة "قيصر" لعيد الميلاد المجيد.
‫لا، لم تفعل، ‫أديت "جاك آند ذا بينستوك".
‫ما هذه الصورة؟
‫التالي.
‫صباح الخير، السيد "فيبس"؟
‫هذا صحيح، نعم.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسناً يا سيدي.
‫الآن، هل يمكنك أن تخبرنا، باختصار، ‫لم تريد أن تصبح أمين مكتبة؟
‫حسناً، لدي خبرة لا بأس بها ‫بإدارة مكتبة في المدرسة.
‫نعم. ما نوع هذه الخبرة؟
‫حسناً، لبعض الوقت، ‫كنت أدير مكتبة العلوم العليا.
‫نعم. الآن يا سيد "فيبس"، ‫أنت تدرك أن وظيف أمين المكتبة
‫تحمل في طياتها مسؤوليات ‫معينة غاية في الأهمية.
‫أعني، هناك اختيار الكتب، ‫ومكتبة السجلات ومعرض الفن.
‫الآن، يبدو لي أن أكبر نقاط ضعفك
‫تكمن في افتقارك إلى الخبرة المتخصصة،
‫إلى جانب حقيقة كونك غوريلا،
‫ما قد يؤدي إلى إخافة الناس.
‫- أهو غوريلا؟ ‫- نعم، هو كذلك.
‫لماذا لم يذكر في نموذجه ‫أنه غوريلا؟
‫حسناً، كما ترى، لا يُطلب ‫من المتقدمين تعبئة نوعهم في الطلب.
‫ماذا كانت تحوي تلك الصورة؟
‫سيد "فيبس"، ما هو موقفك ‫من الرقابة في مكتبة عامة؟
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫حسناً، أعني على سبيل المثال، هل ستسمح ‫بكتب مثل "إيكزت تو بروكلين" أو "غروبي"؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- جيد.
‫نعم، حسناً، ‫يبدو هذا معقولاً جداً يا سيد "فيبس".
‫لا أنكر أن هذه المكتبة عانت من صعوبات.
‫السيد "روبيرتسون"، سلفك، ‫وهو أمين مكتبة ممتاز،
‫هاجم 3 أشخاص الأسبوع الماضي ‫وكان لا بد من إقالته.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- لا، لا، لا. لا داعي لذلك.
‫أترى، لا أعتقد أن المكتبات ‫يجب أن تكون أماكن رتيبة
‫حيث يجلس الناس بصمت،
‫وهذا هو السبب الرئيسي وراء سياستنا ‫بتوظيف حيوانات برية كأمناء مكتبة.
‫- كما أنهم أكثر تساهلاً. ‫- نعم.
‫الأسود الأمريكية ‫تُبقي "هانك جانسون" على الرفوف.
‫صحيح يا سيد "فيبس". ‫سيد "فيبس" أنا أحب رؤية الزبائن
‫عندما يأتون ليشتكوا ‫من تعرض بعض الكتب للتلف
‫ويطلبون رؤية رئيس المكتبة،
‫ولا بد أن ترى وجوههم
‫عندما يقفز الوحش المتكبر ‫من مكتبه الصغير،
‫ويخطف الكتاب من أيديهم، ‫ويغرز أنيابه في...
‫سيد "فيبس". "كونغ".
‫- يمكن أن تصبح أمين المكتبة التالي. ‫- نعم.
‫أنت فخور، ومهيب، وشرس بما فيه الكفاية.
‫هل تقبل؟
‫- لا أعتقد أن بإمكاني ذلك يا سيدي. ‫- لم لا؟
‫- أنا لست غوريلا حقيقي. ‫- ماذا؟
‫أنا أمين مكتبة في الحقيقة.
‫لماذا هذا الخداع؟
‫حسناً، قالوا أن هذه أفضل ‫طريقة للحصول على الوظيفة.
‫اخرج يا سيد "فيبس" أمين المكتبة،
‫بما أنك لست غوريلا ‫ولكن ترتدي زي غوريلا،
‫في محاولة لخداعنا ‫لتتقدم في مسيرتك المهنية.
‫التالي.
‫سيد "باتنسون". تفضل بالجلوس.
‫عزيزي "ميرور فيو"، ‫أرغب في أن يُدفع لي 5 جنيهات
‫مقابل قولي شيئاً غبياً ‫عن برنامج تلفزيوني.
‫المخلصة لك، السيدة "سيبل أغرو".
‫عزيزي "ديفيد جايكوبز"، ‫شرق "غرينستيد"، الجمعة.
‫لماذا علي دفع 64 جنيه كل عام
‫لرخصة التلفاز ‫عندما يمكنني شراء واحد بـ6؟
‫المخلص لك، "كابتن آر إتش. بريتي".
‫ملاحظة. ادعموا "روديسيا"، خفضوا ‫ضرائب السيارات، أنقذوا "أرغايلز".
‫أعزائي قسم "أولد كودجرز"،
‫شكلت أنا وأصدقائي اتحاداً
‫وأثناء عملنا باستخدام معدات حفر متطورة،
‫اكتشفنا رواسب نيكل ضخمة ‫قبالة غرب "اسكتلندا".
‫شركة "سينسيناتي" للتعدين.
‫مناسبة لك يا سيدتي.
‫أعزائي قسم "أولد كودجرز"،
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫المخلص لكم، "آر إم نيكسون".
‫أراهن أن هذه وظيفة ونصف يا سيدتي.
‫سيدي العزيز، ‫أبلغ من العمر أكثر من 3 آلاف عام
‫وأرغب في رؤية أي مشهد ‫لشخصين على السرير.
‫لا بد أن هذا رباط يا سيدتي.
‫"فيرا"، "فيرا"، يا عزيزتي. ‫استيقظي يا حبيبتي.
‫تعالي بين ذراعي.
‫"موريس"! ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أستطع الابتعاد عنك. ‫يجب أن أبقى بقربك طوال الوقت.
‫هذا غير ملائم على الإطلاق.
‫لا تقولي لي ما هو غير الملائم.
‫الحب يستهلك عقلي الشقي، ‫أنا أهذي بالرغبة.
‫ما هذا يا "فيرا"؟
‫لا شيء يا عزيزي. مجرد صوت من الإضاءة.
‫حسناً.
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- الآن، يا موزتي الصغيرة،
‫يا سلطة فاكهتي، ‫لا أطيق الانتظار أكثر من ذلك.
‫يجب أن تكوني ملكي، بالكامل.
‫"موريس"!
‫"فيرا"، كيف تجرؤين؟
‫- "روجر"! ‫- ما معنى هذا؟
‫يمكنني تفسير كل شيء يا عزيزي.
‫من هذا؟
‫"موريس زاتاباثيك"، ‫هذا "روجر ثومبسون".
‫"روجر ثومبسون"، هذا "موريس زاتاباثيك".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي يا "فيرا"؟ ‫بعد كل ما عانيناه؟
‫اللعنة، أنا أحبك.
‫"فيرا"، ألا تفهمين، ‫أنا من يحبك.
‫- ماذا يحصل يا "فيرا"؟ ‫- لا شيء يا عزيزي.
‫مجرد غصين شجرة يلمس النافذة.
‫حسناً.
‫- تعالي إلي يا "فيرا". ‫- ليس الآن يا "روجر".
‫"فيرا"، حبيبتي، ‫لا تبعديني عنك.
‫لا أستطيع ذلك يا "موريس".
‫ابعدا أيديكما أيها الوغدين!
‫"كين"! "كين بيغلز"!
‫نعم، و"آلجي" هنا أيضاً.
‫"آلجي بريثويت"؟
‫هذا صحيح يا "فيرا".
‫يا إلهي! أنت تعلمين أننا لا زلنا نحبك.
‫"بيغلز"! "آلجي"! كم هذا رائع.
‫ماذا يحصل يا "فيرا"؟
‫لا شيء يا عزيزي. هذا صوت المرحاض.
‫حسناً.
‫عذراً، هل يمكنك أن تخبرني ‫أين السيدة "فيرا جاكسون"، لو سمحت؟
‫نعم، يمين ويمين.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- حسناً.
‫"فيرا".
‫هل تذكرين "أكابولكو" في فصل الربيع؟
‫رباعي "هيرمان رودريغيز"!
‫"فيرا".
‫لقد سمعت بوضوح موسيقى بإيقاع مكسيكي.
‫لا يا عزيزي. البطانية الكهربائية ‫أطفئت فحسب.
‫حسناً، سأذهب إلى الحمام.
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫أنت، لم ننتهي من المشهد بعد.
‫اللعنة عليكم، ‫لم يتبقى سوى صفحة واحدة.
‫أقول. لا يوجد أحد للتفاعل معه.
‫- لا تتحدث مع الكاميرا. ‫- آسف.
‫أنت، لا داعي لدخولك. ‫فقد غادر المشهد.
‫نعم، ذهب للتبول.
‫أعتقد أن زوجتي بدأت تشك بشيء ما.
‫وشعرت أن هذه النهاية متوقعة بعض الشيء.
‫نعم، بالتأكيد، ‫كان هناك نقص بالإبداع.
‫مع ذلك، ليس من الجيد ‫بالضرورة أن تكون مختلفاً.
‫لا، بالتأكيد، ‫هناك فكاهة مساوية في المألوف.
‫ولكن من جهة أخرى، ‫هل هذا ما يريده الجمهور؟
‫أعني، مع التسامح الجديد،
‫ناهيك عن ميزان المدفوعات. ‫إنها حقيقة لا يمكن إنكارها...
‫أتفق مع هذا تماماً.
‫هذا يكفي. سأخرج من هذا البرنامج، ‫قبل فوات الأوان.
‫"النهاية"
‫لقد فات الأوان.
‫ترجمة "صلاح سليم"