‫إنه...
‫"الحلقات 17- 26"
‫"النملة العارية"
‫لا، لا تفعل.
‫"كشك للإشارات في مكان ما قرب (هوف)"
‫"ولكن في مكتب ما ‫قبالة طريق (غوسويل)"
‫اسمع، هل رأيت هذا؟
‫هل رأيت أحدهم يسقط من النافذة؟
‫ماذا؟
‫أحدهم سقط للتو من النافذة.
‫بهذا الاتجاه.
‫شخص آخر.
‫شخص آخر سقط، للأسفل.
‫ماذا؟
‫سقط للتو شخصان من النافذة ‫إلى موتهم المحتوم.
‫حسناً.
‫انظر، شخصان...
‫3 أشخاص سقطوا للتو من النافذة.
‫لا بد أنه اجتماع مجلس إدارة.
‫نعم.
‫ذلك كان "ويلكنز" من قسم المالية.
‫- لا، كان هذا "روبرتسون". ‫- "ويلكنز".
‫"روبرتسون".
‫- "ويلكنز". ‫- "روبرتسون".
‫- هذا "ويلكنز". ‫- هذا "ويلكنز".
‫كان لاعب غولف جيد، "ويلكنز".
‫لاعب غولف متمرس.
‫سيء في الشؤون المالية.
‫سيكون "باركنسون" التالي.
‫أراهنك أنه لن يقفز.
‫كم؟
‫ماذا؟
‫كم المبلغ الذي ستراهن عليه بأنه لن يقفز؟
‫5؟
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫- جيد.
‫- هيا يا "باركي". ‫- لا تفعل يا "باركي".
‫- هيا يا "باركي". هيا، اقفز. ‫- هيا، الآن. تحلى بالعقلانية.
‫سيدي العزيز، أنا أكتب لك ‫لأعترض على المشهد
‫الذي يسقط فيه أشخاص ‫من مبنى مرتفع.
‫لقد عملت طوال حياتي في مبنى كهذا ‫ولم أفكر قط...
‫"باركنسون"!
‫"جونسون"!
‫يا إلهي، هذا مريع.
‫هل يمكن لأحد إيقافه.
‫أعلم يا سيدي. لنجرب هذا.
‫ألاكزام، ألاكدابرا، ألاكزام.
‫ألاكدابرا، ألاكزام، ألاكدابرا.
‫ألاكزام، ألاكدابرا.
‫مرحباً.
‫"الطيف"
‫مساء الخير. ‫الليلة، يستعرض "الطيف"
‫واحدة من المشاكل الأساسية ‫التي تواجه العالم اليوم.
‫السؤال الذي نوقش مطولاً ‫حول ما الذي يجري.
‫هل لا زال هناك وقت لمواجهته، ‫ناهيك عن حله، أم أن الوقت قد تأخر؟
‫ما هي الأرقام؟ ما هي الحقائق؟
‫ما الذي يعنيه الأشخاص ‫عندما يتحدثون عن الأشياء؟
‫"الكسندر هارداكر" ‫من مكتب الشؤون الاقتصادية.
‫في هذا الرسم البياني، يمثل العمود ‫الأول 23 بالمئة من السكان،
‫ويمثل هذا العمود 28 بالمئة من السكان
‫وهذا العمود يمثل 43 بالمئة من السكان.
‫هذا بالتأكيد يوضح الأرقام.
‫ولكن ما الذي تعنيه لك؟ ‫ما الذي تعنيه لي؟
‫ما الذي تعنيه للرجل العادي في الشارع؟
‫معي الآن البروفيسور "تيدلز" ‫من جامعة "ليدز".
‫بروفيسور، لقد أمضيت الكثير ‫من الوقت وأنت تبحث في الأشياء.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه من السابق لأوانه القول.
‫من السابق لأوانه القول، ‫من السابق لأوانه الحديث.
‫المعنى واحد. ‫فالكلمتين لهما نفس المعنى.
‫لا تتم تهجئتهما بنفس الطريقة، ‫إلا أن المعنى واحد.
‫انها حالة متطابقة لـ"السفينة" ‫و"القارب"، ولكن ليس "القوس" و"الغصن".
‫تتم تهجئتهما بشكل مختلف، ‫والمعنى مختلف، إلا أنهما تبدوان متشابهتان.
‫"وكذلك أيضاً".
‫ولكن يبقى السؤال المطروح ‫ما هو الحل لهذا؟
‫ما الذي نستطيع فعله؟ ما الذي أقوله؟ ‫لماذا أجلس على هذا الكرسي؟
‫لم أتواجد في هذا البرنامج؟ ‫ما الذي سأقوله بعد قليل؟
‫سيجيب عن هذه الأسئلة ‫لاعب الكريكيت المحترف.
‫لا يمكنني قول شيء في هذه المرحلة.
‫- أنت مخطئ. أيها البروفيسور؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً. إذاً أين نحن؟ ‫أين نحن الآن؟ أين نجلس؟
‫أين نأتي؟ أين نذهب؟ ‫ما الذي نفعله، ما الذي نقوله؟
‫ما الذي نأكله؟ ما الذي نشربه؟ ‫ما الذي نفكر به؟ ما الذي نفعله؟
‫آسف.
‫"نُزل صغير في (ماينهيد)، (سومرست)"
‫"مسكن ومأكل".
‫مرحباً، السيد والسيدة "جونسون"، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. نعم. ‫- حسناً، تفضلوا بالدخول.
‫اعذراني على عدم مصافحتكما،
‫لكني كنت أضع القليل من الشحم ‫في طبق القطة.
‫هذا جميل.
‫حسناً، لا بد أنكما متعبان.
‫الطريق طويلة جداً من "كوفنتري"، أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، عادة ما تستغرقنا ‫حوالي 5 ساعات ونصف
‫إلا انها استغرقتنا 6 ساعات ‫و53 دقيقة واسترحنا لـ25 دقيقة
‫في "فرامبتون كوتريل" لنريح سيقاننا.
‫اضطررنا للانتظار نصف ساعة للسير ‫على طريق "إم 5" بالقرب من "درويتويتش".
‫- حقاً؟ ‫- بعدها كان هناك طابور طوله 5 كلم
‫مباشرةً قبل "بريدج ووتر"، ‫على طريق "أي 38".
‫عادةً ما نلتف حول "بي 3339" ‫مباشرة قبل "بريدج ووتر"، كما تعلمين.
‫- حقاً؟ ‫- ولكننا قررنا المخاطرة
‫لأنهم دائماً ما يقولون ‫بأنهم سيوسعون الطريق.
‫- هل فعلوا؟ ‫- فقط عن المفترق
‫حيث تصلين إلى "أي 372".
‫هناك مجال لتوسيعه. ‫فلا يوجد سوى الأعشاب.
‫يمكنهم توسيعه بـ1،8 متر إضافية، ‫بالتخلص من ذلك المستشفى.
‫وبعدها سلكنا الطريق الساحلي ‫عبر "ويليتون"
‫وتجاوزنا أزمة السير في "تانتون" ‫وصولاً إلى "أي 358"
‫من "كروكومب" و"ستوغومبر".
‫حسناً، لا بد أنكما تتوقان ‫لاحتساء كوب من الشاي.
‫حسناً، لن نرفض بالتأكيد.
‫- حسناً، هذا جيد... ‫- ليس إن كان دافئاً ورطباً.
‫حسناً، تفضلا إلى الصالة.
‫أنا على وشك تقديم شاي المساء.
‫جميل جداً.
‫تفضلا أيها السيد والسيدة "جونسون".
‫هذان هما السيد والسيدة "فيليبس".
‫- مساء الخير. ‫- سررت بالتعرف عليك.
‫هذا عامهما الـ3 الذي يمضوه معنا.
‫لا تستطيعان الابتعاد عنا، أليس كذلك؟
‫وهنا يوجد السيد "هيلتر".
‫طاب وقتك. طاب مساؤك.
‫تخطط لرحلة قصيرة هنا، ‫أليس كذلك يا سيد "هيلتر"؟
‫سنقوم بـ...
‫- نزهة على الأقدام. ‫- التنزه على الأقدام.
‫سنقوم بنزهة على الأقدام إلى "بيدفورد".
‫حسناً، عليك بسلوك "أي 39"، بعدها. ‫أترى...
‫لا. لديك الخريطة الخطأ هنا.
‫هذه "ستالينغراد".
‫يجب أن تسلك "إلفراكومب" ‫وقسم "بارنستابل".
‫..."ريجينالد"...
‫لديك الخريطة الخاطئة ‫أيها الرجل الانجليزي السخيف.
‫أنا آسف.
‫آسف يا سيدي القائد. لم أقصد...
‫يا صديقي العزيز.
‫من الجيد أن السيد "جونسون" أشار لذلك.
‫لم تكونوا ستستمتعون كثيراً ‫في "ستالينغراد"، أليس كذلك؟
‫قلت، لم تكونوا ستستمتعون كثيراً ‫في "ستالينغراد"، أليس كذلك؟
‫لا توجد الكثير من المتعة ‫في "ستالينغراد"، لا.
‫آسفة، ‫لم أعرفكم ببعض.
‫هذا "رون"، "رون فيبنتروب".
‫لست "فون ريبنتروب"؟
‫لا!
‫لا، إنه مختلف، رجل آخر. لا.
‫أنا ولدت في "سمرست".
‫ولد "فون ريبنتروب" في "دوسلدورف"، ‫"ويست 8".
‫هذا ما يقولونه.
‫وهذا الرجل الهادئ، السيد "بيملر".
‫"هاينريك بيملر".
‫كيف حالك يا سيدي؟ ‫وأنا أيضاً لم أولد في "ماينهيد"
‫بل ولدت في منزل في "لينكولنشاير".
‫ولكني بقيت في منزل ‫في "لينكولنشاير" طوال الحرب،
‫بسبب تقرحات سيئة.
‫لم أكن أستطيع الخروج إلى الشوارع،
‫أو لعب كرة القدم، أو الذهاب إلى "نورمبرغ".
‫أنا منظف نوافذ متقاعد ‫وداعي سلام لم أرتكب جرائم حرب.
‫أنا سعيد بفوز "انجلترا" بكأس العالم... ‫"بوبي تشارلتون"، "مارتن بيترز".
‫وآكل الكثير من السمك ورقائق البطاطا ‫والنقانق المحلية
‫وكعكة "داندي" في شارع "بيكاديللي".
‫هل تعرف هذا يا عزيزي؟
‫وكنت رئيس الشرطة السرية النازية ‫لـ10 أعوام.
‫لا! 5 أعوام.
‫لا. لا.
‫لم أكن رئيس الشرطة السرية النازية ‫على الإطلاق.
‫أنا أمزح.
‫سيد "بيملر"، لقد أضحكتنا حقاً.
‫hعذروني. ‫يجب أن أذهب لأجيب على الهاتف.
‫كم المدة التي ستقضيها هنا يا سيد "هيلتر"؟
‫لأسبوعين فحسب؟
‫لماذا تسأل هذا؟ ‫هل أنت جاسوس أو ما شابه ذلك؟
‫قف على الحائط، ‫أيها البريطاني القذر! ستموت!
‫على رسلك يا صديقي.
‫أنا آسف يا سيد "جونسون". ‫إنه متوتر قليلاً.
‫لم ينم منذ عام 1945.
‫أغلق فمك أيها النازي.
‫اهدأ يا سيدي القائد.
‫لقد استمتعنا بوقتنا.
‫ألم أشاهدك على التلفاز؟
‫لا! لا! لا! لا.
‫- طبيب التلفاز؟ ‫- لا.
‫لديك مكالمة يا سيد "هيلتر".
‫إنه السيد "ماك غورينغ" اللطيف ‫من حانة "بيل أند كومباس".
‫يقول أنه وجد مكاناً ‫يمكنك أن تستأجر منه القاذفات بالساعة.
‫إذا ما فتح فمه الكبير مجدداً، ‫سيحين وقت إطفاء النور.
‫اخرس!
‫استئجار القاذفات بالساعة. ‫يا له من شخص مضحك ذلك الاسكتلندي.
‫اسكتلندي أصيل.
‫يمضي وقته بالكامل ‫على الهاتف هذه الأيام.
‫هل يعمل في مجال الأعمال؟
‫قريباً يا عزيزي.
‫بالتأكيد، اقترب يومه الكبير، الخميس.
‫- إنهم يخططون للأمر منذ أشهر. ‫- ماذا سيحصل عندها؟
‫موعد الانتخابات التكميلية لشمال "ماينهيد".
‫السيد "هيلتر" مرشح عن الحزب القومي.
‫لديه خطط رائعة لـ"ماينهيد".
‫- مثل ماذا؟ ‫- بدايةً، يريد ضم "بولندا".
‫إنه محافظ من شمال"ماينهيد"، أليس كذلك؟
‫حسناً، يشارك الكثير من الأشخاص ‫في مسيراتهم.
‫- مسيرات؟ ‫- حسناً، إنها اجتماعات حزبية
‫في مقهى "أكسيس" على طريق "روزديل".
‫"مقهى (أكسيس)، الطعام الإيطالي اختصاصنا"
‫"صوتوا لـ(هتلر)"
‫"(هيلتر) من أجل (ماينهيد) أفضل"
‫أنا لست عنصرياً...
‫ولكن، وأنا أشدد هنا على "لكن".
‫نحن في الحزب القومي نؤمن...
‫"(هيلتر) لـ(ماينهيد) أفضل"
‫..."ماينهيد".
‫السيد "هتلر"..."هيلتر".
‫يقول إنه، تاريخياً،
‫"تونتون" جزء من "ماينهيد" بالأصل.
‫إنه محق. أتعلم ذلك؟
‫...في "سمرسيت".
‫يحيا "هتلر"! يحيا "هتلر"! يحيا "هتلر"!
‫ما رأيك بسياسات السيد "هيلتر"؟
‫حسناً، لا أحب فكرة ‫"معسكرات الاعتقال."
‫حسناً، أعطيته طفلي ليقبله
‫وعضه من رأسه.
‫أعتقد أنه سيبلي حسناً ‫في سوق الأوراق المالية.
‫لا.
‫نعم، يا أصدقائي البريطانيين. ‫إنه مذهل.
‫أعتقد أنه محق بشأن الزنوج،
‫ولكن في النهاية، أنا مجنونة بعض الشيء.
‫أعتقد أن لديه ساقين جميلتين.
‫حسناً، كمرشح محافظ،
‫أواصل التكلم بشكل رتيب،
‫ولا أسمح لأي شخص آخر ‫بأن يتفوه بكلمة واحدة
‫إلى أن يخرج الزبد من فمي
‫وأسقط إلى الخلف.
‫يخرج الزبد من فمه ويسقط إلى الخلف.
‫هل يخرج الزبد من فمه ‫ليسقط إلى الخلف،
‫أم يسقط إلى الخلف ‫ليخرج الزبد من فمه؟
‫الليلة، برنامج "الطيف" ‫يتطرق إلى الزبد والسقوط
‫والسعال والصراخ، ‫والصراخ والتوبيخ،
‫والتحويط والمماطلة، والغضب والضرب بعنف،
‫والسحب والجذب، ‫والصيد بالشبكة وهبوب العاصفة
‫و"الزولينغ". "الزولينغ". ‫هل هذه الكلمة موجودة؟
‫إن كانت كذلك، ماذا تعني؟ ‫وإن لم تكن كذلك، ماذا تعني؟
‫ربما كلاهما. ربما لا شيء منهما.
‫ما الذي أعنيه بكلمة "أعني"؟ ‫وبكلمة "كلمة"؟
‫ما الذي أعنيه بـ"الذي"، ‫وما الذي أفعله بـ"أعني"؟
‫ماذا أفعل بـ"أفعل لأفعل"؟
‫وما الذي أعنيه بإضاعتي وقتكم ‫بهذه الطريقة؟ تصبحون على خير.
‫تصبح على خير.
‫مساء الخير. ‫أود التبليغ عن سطو.
‫ارفع صوتك يا سيدي.
‫أود التبليغ عن عملية سطو.
‫لا أسمعك يا سيدي.
‫أود التبليغ عن عملية سطو!
‫صوتك مرتفع جداً يا سيدي.
‫هل تستطيع أن تخفض صوتك قليلاً؟
‫أود التبليغ عن عملية سطو.
‫لا، لا زلت لا أفهم ما تقوله.
‫هل يمكنك تجربة ذلك بنبرة أعلى؟
‫- ما الذي تعنيه بنبرة أعلى؟ ‫- ماذا؟
‫أود التبليغ عن عملية سطو.
‫نعم، هكذا. انتظر قليلاً.
‫الآن، أعلى قليلاً.
‫- أود التبليغ عن عملية سطو! ‫- التبليغ عن ماذا؟
‫- عملية سطو! ‫- هذا هو.
‫هذا هو التردد المطلوب. ‫الآن، حافظ عليه.
‫- مرحباً أيها الرقيب! ‫- مساء الخير يا "تشارلي".
‫كنت أجلس في المنزل ‫مع صديق لي من "كامبر ساندز"
‫عندما سمعنا صوت ضجيج في غرفة النوم!
‫ذهبنا لنتحقق من الأمر ‫واكتشفنا سرقة 5 آلاف جنيه!
‫حسناً، أخشى أن عملي انتهي الآن يا سيدي.
‫هل يمكنك إخبار الرقيب "فوستر" بما حصل؟
‫كنت أجلس في المنزل ‫مع صديق لي من "كامبر ساندز"...
‫عذراً يا سيدي، ولكن لماذا ‫تستخدم هذا الصوت المضحك؟
‫أنا آسف حقاً. يبدو أني اعتدت ‫التكلم هكذا مع الرقيب الآخر.
‫أنا آسف حقاً. لا أستطيع سماعك. ‫هل يمكنك التكلم بنبرة أخفض؟
‫أريد التبليغ عن فقدان 5 آلاف جنيه.
‫5 آلاف جنيه؟ الأمر خطير!
‫من الأفضل أن تتحدث ‫إلى مفتش المباحث.
‫ما المشكلة أيها الرقيب؟
‫جاء هذا الرجل لإخبارنا ‫أنه كان يجلس في منزله مع صديق،
‫عندما سمع صوتاً في الغرفة الخلفية، ‫وذهب للتحقق من الأمر،
‫واكتشف سرقة 5 آلاف جنيه كان يحتفظ بها.
‫حسناً. أين تقطن يا سيدي؟
‫121 طريق "هاليويل"، "دولويش"، "سي إي 21".
‫عملية أخرى في طريق "هاليويل"؟
‫ظننت أن ذلك الرجل ‫ألقي القبض عليه في العام الماضي.
‫نعم، في "باركهيرست".
‫لا بد أنه شخص آخر.
‫شكراً لك أيها الرقيب.
‫سنتحرك في الحال.
‫تولى الأمر هنا أيها الرقيب.
‫قم بتنبيه سيارات الشرطة.
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫أخشى أني سأتأخر اليوم عن المنزل.
‫دعوة لجميع سيارات الشرطة
‫في المنطقة
‫أعتقد أن هذا يفتقر إلى الذوق السليم.
‫بعض الأشخاص ‫يتكلمون بطريقة غريبة للغاية.
‫طاب مساؤكم وأهلاً بكم ‫في متنزه "هورلينغهام".
‫انضممتم إلينا بينما دخل ‫المتنافسون إلى الميدان
‫في هذا المساء الرائع من الشتاء
‫أرضية الملعب جافة ‫ولا دلائل على هطول الأمطار.
‫حسناً، يبدو بالتأكيد كما لو
‫أننا سنمضي ‫وقتاً رياضياً رائعاً في،
‫المنافسات الـ127 لبرنامج ‫أغبى رجل خلال العام من الطبقة العليا.
‫الآن، سينطلق المتنافسون ‫في أي لحظة
‫لذا دعوني أعرفكم عليهم.
‫"فيفيان سميث سمايث سميث" ‫حاصل على المرحلة العادية في النظافة.
‫"سايمون زنك ترامبت هاريس" ‫متزوج من مصباح طاولة جذاب.
‫"نايجل إنكيوباتر جونز" ‫صديقه المقرب شجرة،
‫وفي وقت فراغه، ‫يعمل سمساراً في البورصة.
‫"جيرفيس بروك هامستر" يعمل في الحرس
‫ووالده يستخدمه كسلة مهملات.
‫وأخيراً، "أوليفر ساينت جون مولوسك ‫هارو وجاردس"،
‫الذي يعتبره الكثيرون ‫أغبى رجل هذا العام.
‫ينتقلون الآن إلى خط البداية.
‫يوجد اليوم حشد كبير من الجماهير هنا.
‫ها هم ينتظرون شارة الانطلاق.
‫و...
‫انطلقوا!
‫لا، لم ينطلقوا.
‫لا، لم يدركوا أن عليهم الانطلاق.
‫لا بأس، سنحل الأمر في الحال. ‫الحكم يوضح لهم الأمور الآن.
‫أعتقد أن "نايجل" و"جيرفيس" ‫فهموا الفكرة.
‫الجميع مستعدون للانطلاق.
‫وها قد انطلقوا!
‫هذه أسرع انطلاقة هذا العام.
‫يبدو أن "أوليفر سانت جون مولوسك" ‫يركض بطريقة متشعبة أكثر.
‫والآن وصلوا إلى التحدي الأول، ‫الخط المستقيم.
‫عليهم السير على الخط المستقيم ‫من دون أن يسقطوا...
‫"أوليفر" متأخر في الخلف.
‫"سايمون" ينطلق بسرعة كبيرة على الجانب.
‫"سايمون" و"نايجل" ‫يبدو أنهما يتقدمان بسرعة كبيرة.
‫ها هو "نايجل"، في المرتبة الـ3.
‫وها هو "جيرفيس" خرج من البرنامج بأكمله.
‫والآن، المراكز.
‫"سايمون" وفيفيان" في المقدمة ‫ووصلا إلى قفزة علب أعواد الثقاب.
‫للتوضيح 3 طبقات من علب أعواد الثقاب.
‫نجح "سايمون". ‫كما نجح "فيفيان" بطريقة جميلة.
‫قفزة العمر!
‫لو أن والده يدرك الأمر فحسب.
‫ها هو "نايجل". يبدو مرتبكاً... ‫لا. و"جيرفيس" قفز أيضاً.
‫لا، هذا..."نايجل" نجح. ‫لم يرتطم سوى في القمة.
‫والآن حان دور "جيرفيس". ‫"جيرفيس" سيقفز.
‫لا، قفز في الاتجاه الخاطىء. ‫أحسنت يا "جيرفيس".
‫وها قد أتى. "نايجل" قفز بطريقة جميلة.
‫الآن، لم يتبقى سوى "أوليفر". ‫"أوليفر" و"جيرفيس"...
‫حظ سيء.
‫والآن ركل المتسول.
‫وصل "سايمون" وها هو يبذل قصارى جهده،
‫لم يكن قاسياً جداً ولكنه سقط!
‫وبما أنه سقط الآن، يستطيع "سايمون" إكمال ‫طريقه.
‫والآن، وصل "فيفيان".
‫"فيفيان" يقف هناك وينتظر فرصته.
‫ها قد أتى. ها قد أسقطه.
‫ضربة موجعة حقاً.
‫والآن، "سايمون" في المركز الأول،
‫و"فيفيان" الـ2، "نايجل" ‫الـ3، و"جيرفيس" الـ4،
‫و"أوليفر" لا يزال متخلفاً.
‫ها هو "أوليفر". ها هو "أوليفر" الآن. ‫لا يزال في الخلف.
‫أعتقد أته يعاني بعض المشاكل ‫بسبب إصابة سابقة في الدماغ.
‫سيحاول الانطلاق. لا. حظ سيء.
‫لكنه وقف. لا يعرف الهزيمة هذا الشاب.
‫ولا يعرف متى يفوز أيضاً.
‫ليس لديه أي نوع ‫من الأجهزة الحسية هناك.
‫مذهل...يا إلهي.
‫ها هو "جيرفيس"، ‫يصب جام غضبه هنا.
‫تمكن من إسقاط المتسول. ‫وكيل أعماله يقدم له النصيحة.
‫نعم، يستطيع الاستمرار الآن.
‫يستطيع الانتقال الآن إلى التقاط الصورة.
‫ها هو...أعتقد أنه... ‫نعم، لقد تحرك.
‫"جيرفيس" هناك ‫ولا يزال "أوليفر" في الخلف
‫يواجه مشكلة مع علب أعواد الثقاب.
‫الآن، ها هي حفلة التقاط الصورة
‫وأول الواصلين هنا هو "سايمون".
‫سيستمتع بوقته ‫مع الآنسة "أرابيلا بلانكيت".
‫تأمل بالمشاركة في الأفلام.
‫"وفيفان" وصل إلى هناك، ‫و"نايجل" هناك
‫يستمتع بوقته مع السيدة ‫"سارة بينسل فارذينغ فيفيان"
‫"ستيمرولر آدامز ثينغ بسكيت"
‫"أفتر شايف غور ستريجبوتوم سميث".
‫وها هو "سايمون"، الآن، ‫في السيارة الرياضية.
‫يرجع إلى الخلف باتجاه المرأة العجوز. ‫وقد تمكن منها بشكل جميل.
‫والآن سيسرع إلى الأمام، ‫ها هو، ليوقظ الجار.
‫ها هو "فيفيان"، على ما أعتقد. لا، ‫"فيفان" أضاع المفاتيح. لا، ها هو "فيفيان".
‫أسقط المرأة، ببطء ولكن بثبات، ‫مباشرة في الحجاب الحاجز.
‫وها هو. ها هو الآن ‫ذهب لإيقاظ الجار.
‫"سايمون" في المقدمة، ‫لوحده في المقدمة،
‫إلا أنه لا يستطيع إيقاظ جاره.
‫يضرب باب السيارة بأقوى ما لديه.
‫لم يحصل على أي رد فعل ‫على الإطلاق.
‫لا...ها هو! تمكن من إيقاظه. ‫وتمكن "سايمون" من العبور.
‫وها قد أتى "فيفيان". ‫"فيفيان" يطرق الباب.
‫وها قد عدنا إلى الفقرة السابقة. ‫وأعتقد أن هذا "جيرفيس".
‫ها قد تمكن "جيرفيس" من العبور.
‫وها قد أتى "أوليفر"، "أوليفر" الشجاع.
‫هل سينجح في الوصول إلى الطاولة؟ ‫لا، لا أعتقد ذلك. نعم، لقد نجح.
‫والجماهير تصرخ في وجهه، هناك.
‫وهناك أرى... ‫من هذا؟
‫نعم، إنه "نايجل". ‫"نايجل" أيقظ الجار.
‫يا إلهي، هذا مثير. ‫"نايجل" مستمتع للغاية.
‫ها قد تمكن من العبور. ‫ووصل "جيرفيس".
‫"جيرفيس"...لا، هذا... ‫في المقدمة يوجد "سايمون"
‫الذي من المفترض ‫أن يهين النادل ولكنه نسي.
‫و"أوليفر" قام بدهس نفسه بالسيارة!
‫يا له من غبي رائع.
‫وها هو...الآن، يأتي "فيفيان".
‫بدأ "فيفيان" بإهانة النادل، ‫وها هو يكيل له الشتائم.
‫يقوم بإذلاله، ‫وها قد أصبح في الصدارة.
‫"سايمون" لا يرافقه. ‫لا، "فيفان" ضرب الحاجز.
‫الآن، عليهم المرور أسفل الحاجز.
‫هذا أمر صعب للغاية ذلك أنه يتطلب
‫تنسيقاً كاملاً بين العقل والجسد.
‫الآن، عليهم النجاح بذلك. ‫ها قد عدنا مجدداً.
‫"سايمون" سقط للخلف. ‫ها هو "نايجل"، ولقد تعثر.
‫"نايجل" تعثر ولكنه مر.
‫"سايمون" يفشل مجدداً.
‫الآن ها هو "جيرفيس" يعبر...
‫و"سايمون" عبر بالصدفة.
‫ها هو "جيرفيس"، إنه الشخص الأخير، ‫ولكن ها نحن.
‫ها هو "نايجل" في مقدمة الملعب.
‫يجب أن يطلق النار على الأرنب.
‫تم تثبيت هذه الأرانب في الأرض،
‫إلا أنها تميل إلى المرح، ‫وهذا حدث يقام ليوم واحد.
‫وها هم يشعلون الملعب.
‫لا يحصلون على النتائج المرجوة.
‫"جيرفيس" هناك، يحاول ضربه ‫حتى الموت بعقب البندقية.
‫وأعتقد أن "نايجل" ‫يسعى لفعل ذات الشيء بيديه،
‫إلا أنهم لا يحصلون على أي نتائج. ‫الأجواء ضبابية قليلاً،
‫ويجب عليهم أن يطلقوا النار ‫عن بعد 30 سم على الأقل.
‫ولكن هناك بعض النجاحات، على ما أعتقد.
‫نعم، لقد نجح البعض منهم، ‫وعاد الجميع إلى الملعب مجدداً
‫وها هم ينطلقون.
‫وصلوا إلى فتيات الحفلات.
‫"جيرفيس" أولاً، و"فيفيان" التالي، ‫و"سايمون" الـ3.
‫والآن عليهم أن ينزعوا الصداري من الأمام.
‫هذا صعب حقاً. هذا أصعب جزء ‫في المسابقة برمتها.
‫يا إلهي، إنهم يواجهون بعض المتاعب ‫هناك، على ما أعتقد.
‫يبذلون جهدهم الآن ‫والجماهير متحمسة
‫وأعتقد أن بعض الأغبياء ‫متحمسون أيضاً.
‫على أي حال، نجح "فيفيان". ‫"فيفيان" يواصل.
‫"سايمون" في المركز الـ2.
‫و...ها هو "أوليفر"!
‫إنه ميت، ولكن هذا لا يعني بالضرورة ‫أنه خرج من المنافسة.
‫وها هو "نايجل" ينطلق. ‫لا، يبدو أنه أضاع شيئاً ما. لا.
‫و"جيرفيس" يركض نحو العقبة الأخيرة.
‫الآن، كل ما عليهم فعله الآن ‫للفوز باللقب
‫هو إطلاق النار على أنفسهم.
‫"سايمون" بدأ. للأسف، أخطأ التصويب. ‫"نايجل" يخطئ أيضاً.
‫والآن ها هو "جيرفيس"، ‫و"جيرفيس" نجح في إطلاق النار على نفسه.
‫"جيرفيس" هو أغبى رجل لهذا العام.
‫وها هو "نايجل". ‫لقد أطلق النار بالخطأ على "سايمون".
‫"سايمون" في المرتبة الـ2، وها هو "نايجل".
‫"نايجل" أطلق النار على نفسه.
‫"نايجل" في المرتبة الـ3 في هذه
‫المنافسة المذهلة لأغبى رجل هذا العام ‫من الطبقة العليا، التي رأيتها في حياتي.
‫انتظروا! "نايجل" نجح في الحصول ‫على المركز الـ4.
‫وبالتالي فإن النتائج الأخيرة،
‫لأغبى رجل من الطبقة العليا لهذا العام،
‫"جيرفيس بروك هامستر" ‫من "كنسينغتون" و"ويبريدج".
‫الوصيف، ‫"فيفيان سميث سمايث سميث" من "كنسينغتون".
‫وفي المركز الـ3، ‫"نايجل انكيوباتر جونز" من "هينلي".
‫حسناً، سيكون هناك بالتأكيد ‫بعض أبواب السيارات التي ستطرق
‫في شوارع "كنسينغتون" الليلة.
‫سيدي العزيز،
‫كم من الرائع أن نرى ‫زهرة الرجولة البريطانية
‫تدمر نفسها ‫بمثل هذه الجرأة والصلابة.
‫"بريطانيا" لا تحتاج إلى الخوف ‫بوجود قادة من هذه المكانة.
‫لو أن البعض ‫من الذين يدعون الطبقة العاملة
‫يدمرون أنفسهم بهذه الطريقة الرياضية.
‫المخلص، إلى آخره،
‫العميد "مينوارينج سميث سميث سميث"، ‫إلى آخره.
‫متوفى، إلى آخره.
‫ملاحظة، إلى آخره، هيا يا أصحاب ‫الرتب الأخرى. أرونا ما لديكم.
‫حاضر يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫لا، هذا ليس كافياً.
‫لا، لا يزال غير كافي.
‫نعم، هذا أفضل.
‫هاليلويا. ‫هاليلويا.
‫حسناً، المكان خالي.
‫الآن، أفهم أنك تريد الزواج من ابنتي.
‫هذا صحيح. نعم.
‫نعم. أنت تدرك، بالتأكيد، ‫أن "روزامند" لا تزال صغيرة؟
‫أبي، أنت تُشعرني كأني طفلة.
‫نعم، كما تعلم.
‫تزوجهن صغيرات.
‫أنت تعرف ما أعنيه؟
‫حسناً، أنا أكيد أنك تعلم ما أعنيه، ‫يا سيد...
‫- سيد... ‫- "شابي". "كين شابي".
‫سيد "شابي"، أريد أن أتأكد فقط ‫أنك ستعتني بابنتي.
‫نعم.
‫سأتمكن من الاعتناء بها على أكمل وجه. ‫أنت تعلم ما أعنيه.
‫وما هو عملك؟
‫أقوم بتنظيف المراحيض العامة.
‫هل ستحصل على أي ترقية؟
‫نعم!
‫بعد 5 سنوات، يعطوني فرشاة.
‫نعم.
‫أنا آسف يا سيدي، ‫لقد بصقت على سجادتك.
‫وأين ستعيشان؟
‫حسناً، في منزل جدتي.
‫تدرب فئران الخيل...
‫ولكن غالبيتهم تعرضوا للاختناق
‫لذا لا بد من توفر مكان ما في العلية.
‫- أنت تفهم ما أقصده؟ ‫- نعم، أرى ذلك.
‫ومتى تتوقع أن تتزوجا؟
‫في الحال يا صديقي. ‫في الحال، كما تعلم.
‫لم أفعل ذلك منذ أسابيع.
‫نعم.
‫حسناً، انظر، سأتصل بالأسقف ‫لأرى إن كان بإمكاننا الحصول على الدير.
‫اسهال.
‫القصة حتى الآن.
‫تورط والد "روزامند"
‫بجاذبية السيد "شابي" ‫الشخصية غير الاعتيادية.
‫أكل "بوب" و"جانيت" سمكة السيد "فاركوار" ‫الذهبية خلال غذاء "أوكسفام".
‫و زواج السيدة "إلزمور" ‫مهددة بسبب إصرار "دوغ"
‫إنه على مستوى مختلف من الوعي.
‫تم تأكيد اصابة "لويز" بالفتق،
‫و"جيم"، شقيق "بوب"، ‫قام بدهس محرر "لانسيت"
‫في طريقه لرؤية "جيني"، ‫مصممة المعبد البوذي التي تعمل لحسابها.
‫وعلى الجانب الآخر من القارة، ‫لا يزال "نابليون" يفكر ملياً
‫بالبقايا المشتعلة للمدينة ‫التي عبر نصف الأرض للاستيلاء عليها.
‫"زاوية في منزل صغير"
‫بينما تجلس "ماري"، شقيقة ‫"روجر" غير الشقيقة، لمشاهدة التلفاز.
‫"نشرة حزبية سياسية ‫بالنيابة عن حزب (وود)"
‫سنعرض الآن نشرة حزبية ‫سياسية بالنيابة عن حزب "وود".
‫مساء الخير.
‫"فخامة (لامبرت واربيك)"
‫نحن في حزب "وود" نشعر بشدة ‫بأن الصياغة الحالية الضعيفة
‫لمشروع قانون الحكومة المحلية
‫يتجاهل الكثير من الأمور المرجوة.
‫ونحن عازمون على النضال.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫اخشى أن الوزير سقط ‫عبر قشرة الأرض.
‫اعذروني للحظة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير أيها الوزير؟
‫يبدو أني سقطت على نتوء ما.
‫هل ننزل لك أحد حبال الـ"بي بي سي"؟
‫إذا ما تكرمت.
‫ما طول حبل "بي بي سي" ‫الذي تريده؟
‫سأحتاج إلى أطول حبل لدى الـ"بي بي سي".
‫ستكون هذه فكرة جيدة، على ما أعتقد.
‫حسناً، يا سيدي.
‫"تيكس"، أحضر أطول حبل لـ"بي بي سي" ‫وأحضره إلى هنا، بسرعة.
‫في هذه الاثناء، ‫بما أني على جميع القنوات،
‫ربما يجب أن أكمل النشرة
‫بالصراخ عن خططنا للإسكان ‫من هنا من الأسفل، بقدر ما استطيع.
‫هل يمكن لأحدهم أن يرمي لي النص؟
‫يبدو أن النص سقط على نتوء آخر
‫بعيد عني إلى حد ما.
‫حسناً، ربما عندما يصل إليك الحبل، ‫أيها الوزير،
‫يمكنك التأرجح إلى النتوء الآخر ‫والإمساك به.
‫فكرة جيدة.
‫حسناً، سأكمل إن كان ‫بإمكاني قراءة النص.
‫"فخامة (لامبرت واربيك)"
‫مساء الخير. نحن في حزب "وود"...
‫نشعر بشدة أن...
‫الصياغة الحالية الضعيفة ‫لمشروع قانون الحكومة المحلية،
‫و...لا، هذا لا يجدي. ‫الأمر لن ينجح.
‫أظن أني سأحاول الإمساك به.
‫أعتقد أنه في الخلف... ‫ها نحن ذا.
‫مساء الخير، نحن في حزب "وود" ‫نشعر بشدة أن مشروع القانون الحالي...
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظر، لا بد أني أبدو كالأحمق، ‫وأنا أتدلى رأساً على عقب هكذا.
‫لا تقلق أيها الوزير.
‫أعتقد أننا إن قلبنا الصورة رأساً على عقب ‫فسنساعد الوزير، يا "هين".
‫هذا جيد. انظر، أنا أعتذر عن ذلك.
‫يبدو أن الظروف لا تساعدنا.
‫أعتقد أني سأعود للقراءة من البداية.
‫مساء الخير. نحن في حزب "وود" ‫نشعر بشدة أن...
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫أعتذر عن هذا بشدة.
‫لقولي اللعنة على جميع القنوات، ولكن...
‫يوجد نص آخر في طريقه إليك أيها الوزير.
‫هذا جيد.
‫حسناً...
‫مساء الخير.
‫حسناً...
‫كيف حالكم؟
‫انظر، لا أريدكم التفكير بحزب "وود"
‫كمجموعة من الرجال المسنين ‫الذين يتدلون من الحبال، فقط...
‫شكراً لك.
‫مساء الخير.
‫نحن في حزب "وود" نشعر بشدة ‫بأن الصياغة الحالية الضعيفة...
‫انظر، أعتقد أن من الأفضل أن ننهي الأمر.
‫الآن، هذه أطول مسافة ‫سقط إليها أحد الوزراء، يا "روبرت"؟
‫بما يثير الدهشة، لا.
‫فقد سقط وزير الشؤون الخارجية الكندي ‫ما يقرب من 11 كلم
‫خلال مؤتمر ليبرالي ‫في "أوتاوا" قبل حوالي 6 سنوات.
‫وبعد ذلك، في الآونة الأخيرة، ‫وزير الزراعة والأسماك الكيني
‫سقط ما يقرب من 19 كلم ‫خلال نقاش "نيروبي" في البرلمان،
‫بالرغم من أنه لم يصادق عليه بعد.
‫وإلى أي عمق سقطت ‫الحكومة الفلبينية شهر مارس الماضي؟
‫حسناً، سقطوا حوالي 62 كلم ‫إلا أن هذا ليس بالأمر المميز،
‫لأن سبب ذلك كان مجموع أوزانهم، ‫بطبيعة الحال، يا "روبرت".
‫نعم. حسناً، شكراً لك يا "روبرت".
‫حسناً، الآن، ما رأيك بكل هذا يا "روبرت"؟
‫حسناً يا "روبرت"، الأمر الرئيسي، ‫هو أن هذا ممتع للغاية.
‫أترى، فقد سقط الوزير ‫بشكل واضح بين الصخور
‫التي لا نعرف سوى القليل عنها.
‫الأمر الرئيسي ‫هو أننا نحصل على صور ملونة
‫ذات جودة عالية جداً. ‫ذات جودة عالية جداً.
‫لكن الأمر المهم... ‫الأمر الممتع حقاً هو
‫أنه سيحضر عينات من مركز الأرض،
‫الذي سيمنحنا فكرة مذهلة، ‫فكرة مذهلة حقاً
‫عن أصل الأرض ‫وماهية تكوين الرب.
‫نعم، كنت بحاجة لذلك.
‫شكراً لك يا "روبرت". ‫يبدو أن هذا كل ما لدينا الليلة.
‫إلا إذا ما أراد أحدكم قول شيء.
‫هل يرغب أحدكم في قول أي شيء؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا.
‫- لا. ‫- لا.
‫- لا!
‫- لا. ‫- لا.
‫جنية لعينة.
‫- لا. ‫- لا!
‫- لا. ‫- لا.
‫- كلا...لا.
‫لا.
‫لا...لا...لا...
‫ما الذي تعنيه لا؟ ما الذي تعنيه ‫بنعم؟ ما الذي تعنيه بـ"لا، لا"؟
‫الليلة، برنامج "الطيف"، ‫يكتشف ما معنى لا. ما هو...
‫"16 طن"
‫"اضرب الكرة"
‫ترجمة "أمجد النجار"