‫إنه...
‫"فاصل"
‫سيكون هناك الآن فاصل قصير
‫سيكون هناك الآن فاصل متوسط
‫هذا ليس سيئاً كبداية،
‫ولكن لننتقل الآن ‫إلى شيء أكثر لذة قليلاً.
‫لا يعجبني هذا. ‫لا يعجبني ذاك.
‫لا أعتقد أن أياً من هذا يعجبني. ‫زخرفة ورق الجدران هذه.
‫أو حتى استخدام لون الخردل. ‫هل هذه حقيقية؟ إنها مزيفة.
‫لن يكون هذا مطعماً ‫إلا إذا كان لديهم طبق غسيل الأصابع.
‫لا يعجبني. ‫سأنجب طفلاً بعد بضع سنوات.
‫أرجوك اعذر زوجتي، ‫قد تبدو لئيمة بعض الشيء،
‫إلا أنها تملك قلباً من الفورميكا.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا بأس في ذلك. ‫نستضيف جميع أنواع الزبائن.
‫سيأتي رئيس الندل ‫لإهانتكما خلال لحظات.
‫وأرجو أن تعذراني، ‫سأذهب للانتحار.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫الأمر لا علاقة له بأي شيء خطير.
‫بصراحة، أنا ضد الأشخاص ‫الذين يُقدمون على الانتحار.
‫أنا لا أحب نوعية هؤلاء الاشخاص مطلقاً.
‫أنا شخص عادي، وأنا فخورة بذلك.
‫الأمهات هن ملح الأرض،
‫وأنا لا آخذ الدواء لأنه سيء.
‫أرجو أن تعذر زوجتي. ‫فلربما هي ليست جميلة جداً،
‫وقد لا تكون تمتلك المال، ‫ولربما تكون إلى حد ما
‫بلا موهبة، ومملة وبليدة، ‫ولكن من ناحية أخرى...
‫أنا آسف، لا أستطيع التفكير بشيء.
‫حسناً. أنا رئيس الندل.
‫هذا مطعم نباتي فحسب.
‫ولا نقدم أي نوع من لحوم الحيوانات.
‫نحن لسنا فخورين بذلك، ‫بل نحن راضون عن ذلك.
‫لذلك إذا ما أتيتم إلى هنا ‫لتطلبا مني أن أمزق دجاجة،
‫لتمضغا جلدها وتتناولا أمعاءها،
‫- عندها سأطلب منكم المغادرة. ‫- لا.
‫إذا ما طلبتم مني شرائحاً من خاصرة البقرة، ‫لأقدمها لكم مع قطعة من كبدها...
‫أو أن أقضي على حياة خنزير ‫قبل أن أقطع إحدى ساقيه،
‫أو أن استأصل أحشاء الأغنام ‫وأقدمها لكم مع الأدمغة الطازجة،
‫وأمعاء وأحشاء وطحال أرنب صغير، ‫فنحن لا نفعل ذلك!
‫ليس من أجل الطعام على أي حال.
‫بصراحة أن ضد الأشخاص ‫الذين يطلقون العنان للثرثرة
‫عن طريق المراوغة ‫في الكلام بطريقة منمقة وغريبة.
‫لا أحب ذلك.
‫في بعض الأحيان يا "شيرلي"، ‫أعتقد أنك شبه إنسانة.
‫أتعلمان أني لا زلت أبلل فراشي.
‫تزوجت في السابق ‫امرأة جميلة ويافعة،
‫ومرحة وحرة.
‫ما الذي حصل لها؟
‫لقد طلقتها وتزوجتني.
‫التقيت بزوجتي الثانية ‫في حفلة مبادلة للزوجة الثانية.
‫يمكنكم الاعتماد على وصولي متأخراً.
‫أنت تتأخر دوماً يا "طومسون"، أليس كذلك؟
‫أهلاً أيها المدير. ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫بخير، شكراً لك.
‫لا مزيد من شراب "شيري" لي.
‫فاز فريق "وارنر هاوس" على "بادجر هاوس" ‫على كأس "سيكوند كابا". هذا مذهل.
‫اضطررنا إلى جعل التشكيلة الثانية تنام. ‫لا يوجد قسيس.
‫بدأوا بالاستمتاع بأنفسهم.
‫مع ذلك، لم ترى زوجتي في أي مكان، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حمداً للرب على ذلك.
‫لم يعجبني.
‫أتعلم ما أعنيه؟ أتعلم؟
‫أعني، هل تعلم ما الذي أعنيه؟ ‫أتعرف ما الذي أعنيه؟
‫جميع الرجال متشابهون.
‫لا تتخيلوا أن هذه الجدران الـ4
‫تحتوي على بومة "طيبة" العظيمة.
‫لأن، أيها السادة،
‫الجمال يقبع قريباً جداً
‫منهم بحيث يمكن تفسيره.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫أنا آسف.
‫حسناً. هل تودون احتساء كوب من الدماء؟
‫يا لها من زلة.
‫نرغب في رؤية قامة الطعام، لو سمحت.
‫لن يكون مطعماً، ‫إلا إن كان لديكم قائمة طعام.
‫وعلى أي حال قد أكون حامل.
‫ربما ترغبين في احتساء كأس من المشروب؟
‫منذ أن تزوجتني يا "دوغلاس" ‫وأنت تعاملني مثل طيور القطرس.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫آمل أن تستمعوا بي هذا المساء. ‫أنا الطبق الخاص.
‫- جربوني مع الأرز. ‫- أستميحك عذراً؟
‫"هوبكنز" مع الجبن على طريقة الشيف.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا تلعب بطعامك.
‫لا يعجبني هذا. يوجد غبار هنا.
‫لن تكون وجبة مثالية بلا البودينغ. ‫زوجي مهندس معماري.
‫تحذير صغير يا سيدي. ‫نصيحة صغيرة.
‫لا تتناول أي شيء من القسيس هناك.
‫إنه هناك منذ أسبوعين ‫ولم يلمسه أحد. الأمر واضح؟
‫نعم، شكراً لك.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب، وإلا سأفسد.
‫"جانيت"! إلى المطبخ.
‫أسقف ميت في الصالة يا سيدي.
‫لا أعلم من يواصل إحضارهم إلى هنا.
‫لا يعجبني هذا. أعتقد أن هذا سخيف.
‫لن يكون مشهداً هزلياً بلا نهاية مضحكة.
‫أنا لا أعرف الكثير عن أي شيء، ‫أنا غبية. أنا معتوهة.
‫لا أحد يهتم بما أفكر به. ‫علي القيام دوماً بكل شيء.
‫لا أحد يهتم بي. سأنجب أطفالاً، ‫هم من سيعتنون بي.
‫التلفاز يجعلك تشعر بالملل. ‫لا يتوقفون عن التكلم.
‫سيكون سبب دمارها...
‫التنظيم الطبيعي للنسل.
‫سيكون هناك الآن ‫فاصل طويل جداً،
‫سيتم خلاله بيع قطع مثلجات صغيرة ‫في صناديق كبيرة جداً.
‫طريقة أخرى لإبعاد الناس ‫عن دور العرض
‫هي من خلال عرض الإعلانات لكم.
‫"(بيرلز فور سواين) تقدم"
‫هل يعجبكم هذا؟
‫أو ما رأيكم بهذا؟
‫أو لربما تفضلون هذا الطراز الحديث.
‫"(سوهو موترز)، الطابق الـ2"
‫لماذا لا تأتون إلينا؟ ‫نحن نقدم أفضل الطرازات.
‫بعد العرض، لماذا لا تزورون ‫مطعم "لا غوندولا"؟
‫لا يبعد سوى دقيقتين عن هذا العرض.
‫المدير، السيد "لويجي فيركوتي"،
‫سيسره الترحيب بكم،
‫وتعريفكم على مجموعة متنوعة
‫من الأطباق الصقلية الشهيرة الشهية.
‫هنا، يمكنكم الاسترخاء ‫في أجواء مريحة وودودة.
‫أو إذا ما أردتم، يمكنكم احتساء المشروب ‫والرقص حتى منتصف الليل.
‫في مطعم "لا غوندولا"
‫يمكنكم تذوق جميع الملذات ‫الحارة من "البحر الأبيض المتوسط".
‫وسيسر رئيس الندل ‫تقديم أطباقه الخاصة.
‫أو لماذا لا تطلبوا من الطاهي ‫تحضير طبق حار جداً؟
‫نعم، من أجل أمسية لا تنسى،
‫إنه مطعم "لا غوندولا"، في "تشيلسي"...
‫"باركهيرست"، "دارتمور" و"ذا سكربز".
‫طيور القطرس!
‫- طيور القطرس؟ ‫- اثنين من المثلجات بالشوكولاتة، لو سمحت.
‫ليس لدي مثلجات بالشوكولاتة!
‫لا يوجد لدي سوى طيور القطرس!
‫طيور القطرس!
‫ما نكهتها؟
‫إنه من الطيور، أليس كذلك؟
‫إنه من الطيور البحرية. ‫لا يوجد له أي نكهة.
‫طيور القطرس!
‫هل تقدمون الرقائق معها؟
‫بالتأكيد لن تحصل على الرقائق معها!
‫طيور القطرس.
‫- كم ثمنه؟ ‫- 9 بنسات.
‫أريد 2، لو سمحت.
‫طائر الأطيش على عود.
‫سيكون هناك الآن قصيرة جداً...
‫"يعرض الآن في دور عرض أخرى شديدة الرطوبة"
‫"في سينما (بورتنوي) في (بيكاديللي)"
‫"الفائز بجائزة نخلة (توريمولينوس) الذهبية"
‫"ملابس واقية من المطر على مر العصور"
‫"قريباً"
‫"في سينما (جودريل) في (كوكفوسترز)"
‫تعتذر الإدارة عن عدم عرض ‫فلم كامل هذا المساء
‫ذلك لأنه يقلص الأرباح.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫والآن رجل شرطة بالقرب من "روتينغدينز".
‫طيور القطرس!
‫أيها المفتش.
‫أنا آسف حقاً، ‫ولكني كنت أجلس على الكرسي هناك،
‫نزعت معطفي قليلاً،
‫ووجدت بعدها أن محفظتي سرقت،
‫وسُرق منها 15 جنيهاً.
‫حسناً، هل رأيت أحداً يأخذها؟
‫أي شخص في الجوار أو...
‫لا. لم يكن هناك أحد على الإطلاق. ‫هذه هي المشكلة.
‫حسناً، لا يمكنني فعل الكثير ‫بهذا الشأن يا سيدي.
‫أتريد الذهاب معي إلى منزلي؟
‫نعم، حسناً.
‫طيور القطرس.
‫- السيد "بورتنشاو"؟ ‫- أنا أيها الطبيب؟
‫لا، أنا الطبيب، وأنت السيد "بورتنشاو".
‫زوجتي، طبيب؟
‫لا، زوجتك مريضة، وأنا الطبيب.
‫- تعال من هنا، لو سمحت. ‫- أنا، ممرضة؟
‫لا، هي الممرضة. أنا الطبيب. ‫وأنت السيد "بورتنشاو".
‫أيها الطبيب "والترز"؟
‫أنا الممرضة. أنت السيد "بورتنشاو". ‫وهي ممرضة.
‫- أنت طبيب. ‫- لا، طبيب.
‫لا طبيب. ‫اطلبوا سيارة الاسعاف. وابقوا دافئين.
‫- مشروب، أيها الطبيب؟ ‫- اشربوا الطبيب. وتناولوا الممرضة.
‫اطهوا السيد "بورتنشاو". عالجوني.
‫أنت، طبيب؟
‫أنا طبيب. ‫وأنت السيد "بورتنشاو". وهي ممرضة.
‫- ولكن زوجتي، ممرضة. ‫- زوجتك ليست ممرضة.
‫هي ممرضة. زوجتك مريضة. كن صبوراً.
‫هي تعالج، زوجتك. أنا الطبيب.
‫"يو تري"، "أوترخت"،
‫"أوتريلو"، "يو ثانت"، تعبير لطيف.
‫أنا طبيب.
‫طيور القطرس!
‫أريد التعرف على...
‫شخص...
‫ذو ذكاء متفوق.
‫أريد أن أسمع صوت...
‫قطعتي طوب
‫يتم ضربهما ببعضهما.
‫أريد أن أرى
‫تقليد "يوحنا المعمدان"
‫لـ"غراهام هيل".
‫نعم، إنه التقليد التاريخي للشخصيات.
‫عندما يمكنك في الحاضر ‫أن تجعل أولئك من الماضي نجوم المستقبل.
‫وإليكم مضيفكم الليلة، ‫"والي ويغن".
‫مرحباً وعمتم مساءً ‫وأهلاً بكم في برنامجنا.
‫نبدأ الليلة مع الكاردينال "ريشيليو"
‫وتقليده شخصية "بيتولا كلارك".
‫الكاردينال "ريشيليو" ‫100 كلغ من الرجولة.
‫والآن، الإمبراطور الروماني المفضل لديكم، ‫"يوليوس قيصر"، بشخصية "إدي وارينغ".
‫"ويغان"، "هونسليت"،
‫و"هال كينغستون روفرز".
‫أحسنت صنعاً يا "يوليوس قيصر".
‫ابتسامة، وغزو، وخنجر على حزامك.
‫المتسابقة التالية جاءت إلينا ‫من شبه جزيرة "القرم".
‫إنها الجميلة جداً "فلورنس نايتينغيل" ‫بشخصية "برايان لندن".
‫والآن لأكثر محاولة طموحة الليلة.
‫من "موسكو"، في ‫"اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"،
‫"أيفان" المريع
‫كمساعد مبيعات في سلسلة متاجر ‫"فريمان، هاردي آند ويليس".
‫والآن "دبليو جي غرايس" كصندوق موسيقى.
‫والآن حان دور "فرنسا".
‫أحد كبار رجال دولتهم "نابليون"، ‫ككارثة المنطاد "آر 101".
‫"آر 101".
‫والآن مع ما يطلبه الجمهور.
‫أريد أن أرى
‫تقليد "يوحنا المعمدان"
‫لـ"غراهام بيل".
‫والآن فاصل قصير، ‫يظهر خلاله "مارسيل مارسو"
‫وهو يقلد رجلاً ‫يمشي بعكس اتجاه الرياح.
‫والآن "مارسيل" سيقلد
‫تعرض رجل لضربة على الرأس
‫بوزن يبلغ 16 طن.
‫ما اسمك؟
‫"إريك".
‫أتريد أن يسقط على رأسك ثقل ‫وزنه 16 طن، يا "إريك"؟
‫لا أعلم.
‫ماذا عنك؟
‫أريد أن...
‫ما الذي تريده؟
‫أريد أن...
‫ماذا؟
‫أريد "راكيل ويلش"...
‫أن تسقط فوقي.
‫نعم. أن تسقط فوقك؟
‫نعم، لا أن تتسلق.
‫لديها مؤخرة كبيرة.
‫- وما اسمك؟ ‫- "تريفور أتكينسون".
‫وكم عمرك يا "تريفور"؟
‫أبلغ 42 عاماً.
‫هل أنت صديق "تريفور"؟
‫نعم. نحن جميعاً زملاء في ‫شركة "الإمبراطورية العامة للتأمين".
‫وماذا تفعل أنت؟
‫حسناً، أتعامل بشكل أساسي ‫مع سياسات حماية الرهن العقاري،
‫إلا أني أقوم أيضاً ‫بأنواع محددة من التأمين على الحياة.
‫الآن، إذا ما كان لديك أنت ‫وصديقك أمنية واحدة، يا "تريفور"،
‫فما الذي تريدون رؤيته على شاشة التلفاز؟
‫أريد أن أرى المزيد ‫من القصص الخيالية عن الشرطة.
‫وهذا ما سيحصل.
‫"لا تفتحه قبل موعد عيد الميلاد المجيد"
‫نعم، نحن في فرقة الجرائم الخاصة ‫نستخدم الصولجانات
‫منذ قرابة العام الآن.
‫أجدها سهلة الاستخدام ‫لتجعل نفسك غير مرئي،
‫يمكنك تحدي الزمان والمكان،
‫ويمكنك تحويل المجرمين العنيفين ‫إلى ضفادع.
‫وهي أمور لا تستطيع ‫فعلها بالهراوات القديمة.
‫"دقق حولك"
‫نعم، يلقي الليلة برنامجنا ‫نظرة على الجريمة.
‫أعتذر عن ذلك، ولكني أقدم ‫هذا البرنامج دائماً، وليس هو.
‫نعم، يلقي الليلة برنامجنا ‫نظرة على الجريمة.
‫هل صحيح أن الشرطة تستخدم ‫الهراوات لمواجهة موجة الجريمة؟
‫هل يستطيع رئيس فرقة الرذيلة
‫أن يحول نفسه إلى طائر القطرس ‫كلما أراد ذلك؟
‫فقط، ما الذي تنوي الشرطة فعله؟
‫وصلت إلى الصفحة 39،
‫عندما يكشف "بيتر بان" عن نفسه.
‫معي الآن المفتش ‫"هاري إتش (سنابر) أورغانز"
‫من القسم "إتش".
‫مساء الخير.
‫أيها المفتش، أعتقد أنك تشجع السحر ‫في قوة الشرطة.
‫هذا صحيح. العقل الإجرامي ‫عقل غريب وملتوي.
‫مساء الخير.
‫يتعرض العقل لضغوطات نفسية شديدة. ‫مساء الخير.
‫مخاوف الذنب تعزز... ‫مساء الخير.
‫...في اللاوعي. ‫في هذه الحالة، أحد شبابنا،
‫ممن يتمتع بتدريب جيد في الفنون السوداء، ‫يمكنه إخافتهم حتى الموت.
‫كيف تحارب الشرطة هذه الزيادة ‫باستخدام مسائل السحر والتنجيم؟
‫يخبرنا بذلك ملك "ألبانيا" السابق "زوغ".
‫يبدو أننا فقدنا الاتصال بالملك السابق ‫"زوغ"، ولكن من يهمه الأمر؟
‫فقط ما هي أنواع السحر ‫الذي تستخدمه الشرطة
‫في أساليبهم لمنع الجريمة؟
‫- "يو". ‫- "يو".
‫- "بي" ‫- "بي".
‫- "واي". ‫- "واي".
‫- "أوه". ‫- "أوه".
‫- "يو". ‫- "يو".
‫- "آر". ‫- "أر".
‫- "إس". ‫- "إس".
‫"أب يورز".
‫يا له من لوح "ويجا" وقح.
‫"الاصطفاف ممنوع"
‫إن مثل هذه التصرفات ما تمنح ‫الشرطة سمعة سيئة، أيها الرقيب.
‫أعلم ذلك يا سيدي.
‫نعم يا "بيريل"؟
‫"أتيلا" الهوني يرغب في رؤيتك يا سيدي.
‫- من؟ ‫- "أتيلا" الهوني، يا سيدي.
‫يا إلهي. أيها الشرطي، ‫اذهب لترى ما يريد، هل يمكنك ذلك؟
‫ماذا؟ بهذا الفستان؟
‫حسناً، سأذهب.
‫لدي مئزر أخضر صغير ‫يمكنني ارتداؤه.
‫لا، أنا سأذهب. ابقى هنا.
‫هذا جيد. ‫يمكنني الانتهاء من كي الملابس.
‫حسناً، أين هو؟
‫هناك يا سيدي.
‫حسناً. حسناً أيها الرقيب، ‫اترك الأمر لي.
‫الآن يا سيدي، أنت "أتيلا" الهوني.
‫هذا صحيح، نعم. "أي تي هان".
‫كان والداي السيد والسيدة "نورمان هان"،
‫لقد كانت نكتة عندما ولدت.
‫نعم. حسناً يا سيد "هان"...
‫أرجوك، قل لي "الهوني".
‫- حسناً، أيها... ‫- نعم؟
‫ما الأمر الذي تريدني بشأنه؟
‫أتيت لتسليم نفسي.
‫لماذا؟
‫النهب، والسلب، ‫ونهب مدينة كبرى.
‫أستميحك عذراً؟
‫النهب، والسلب، ونهب مدينة كبرى،
‫وأريد 9 آلاف تهمة أخرى ‫لتأخذها بعين الاعتبار، لو سمحت.
‫أعذرني يا سيد "هان".
‫هل لديك أي اعتراض ‫بالخضوع لفحص الكحول؟
‫لا.
‫حسناً. أيها الشرطي، هلا أحضرت ‫لي كاشف "هان"، لو سمحت؟
‫- تفضل يا سيدي. ‫- كيف يعمل؟
‫حسناً، عندما يتنفس داخله يا سيدي، ‫وتتحول البلورات البيضاء إلى الأخضر المصفر،
‫- عندها يكون "أتيلا" الهوني يا سيدي. ‫- أرى ذلك.
‫- أتمانع إذا ما تنفست داخله يا سيد "هان"؟ ‫- حسناً.
‫ماذا إن لم يحصل شيء أيها الشرطي؟
‫إنه "الإسكندر الأكبر".
‫كشفتك يا سيد "أي تي الأكبر".
‫اللعنة. ظننت أني بمأمن ‫بتنكري مثل "أتيلا" الهوني.
‫لربما هذا صحيح. ‫ولكنك ارتكبت خطأ جسيماً.
‫كما ترى، لم يكن هذا كاشف "هان"،
‫بل كان كاشف "الإسكندر الأكبر".
‫خذه من هنا، يا "بيريل".
‫سيدي العزيز، أعترض بشدة ‫على المشهد الأخير،
‫وعلى الرسالة التالية.
‫سيدي العزيز، أنا أعترض ‫على الاعتراض الذي عرضته الرسالة السابقة
‫قبل أن يكون المغزى واضحاً.
‫أمضيت العديد من السنوات ‫في "الهند" خلال الحرب الأخيرة،
‫وأعمل اليوم بدوام جزئي ‫كلوح إعلانات في مدرسة عامة معروفة.
‫المخلص إلى آخره، ‫العميد "زو لا رو"، المتوفى.
‫ملاحظة...
‫سيدي العزيز، عندما كنت في المدرسة،
‫كنت أتعرض للضرب بانتظام ‫كل 30 دقيقة، ولم أتعرض لأي أذى من ذلك،
‫باستثناء عدم التوازن النفسي ‫وعدم وضوح الرؤية.
‫المخلص لك، الملازم أول طيار ‫"كين فرانكشتاين"، السيدة.
‫أرغب في رؤية الطبيب.
‫أيها الطبيب "لارتش". ‫السيد "فيلبس" يرغب في رؤيتك.
‫- أيتها الممرضة؟ ‫- نعم.
‫ألا يجب عليك أن توضحي ‫أني طبيب نفسي؟
‫ماذا؟
‫حسناً، يمكن أن أكون أي نوع من الأطباء.
‫حسناً، لا يمكنني الدخول والقول، ‫"الطبيب النفسي (لارتش)"،
‫أو "الطبيب (لارتش) النفسي".
‫- على أي حال، انظر، إنه مكتوب على الباب. ‫- هذا في الخارج.
‫حسناً، لا يهمني الأمر.
‫عليك أن تفعل هذا بنفسك.
‫مرحباً. لا، أخشى أن الرقم خطأ. ‫الطبيب النفسي يتكلم.
‫التالي، لو سمحت.
‫تفضل بالدخول.
‫سيد "فيلبس"، تفضل بالدخول. ‫تفضل بالجلوس. ما هي المشكلة؟
‫لا. لا. لا.
‫- عذراً؟ ‫- ألا يمكنك تقدم أداءاً أفضل من هذا؟
‫يسهل التنبؤ بهذا. ‫لقد رأيت هذا ملايين المرات.
‫طق، طق، طق. ‫"تفضل يا سيد (فيلبس)، تفضل بالجلوس."
‫رأيت هذا مراراً.
‫حسناً، انظر، هل يمكنك لو سمحت ‫أن تجلس وتبدأ بجملتك؟
‫لا. لقد سئمت هذا.
‫لا يمكنني حتى أن أجعله يبدأ.
‫- طيور القطرس. ‫- اخرس!
‫هذا يصيبني بالجنون.
‫طبيب نفسي مجنون، هذا سيكون أمراً جديداً.
‫التالي، لو سمحت.
‫يتخطى عتبة الباب، يصل، ويدخل،
‫يُسمح له بالدخول، ويتسلل.
‫سيد "نوتلوب".
‫ضع مؤخرتك على مكان الجلوس.
‫- إنه طبيب نفسي مجنون. ‫- لست كذلك.
‫تفضل، تفضل بالجلوس. ‫ما المشكلة؟
‫الآن، ما المشكلة؟
‫أواصل سماع عزف جيتار ‫وأشخاص يغنون ولا أحد حولي.
‫نعم، ‫هذا ليس بالأمر غير المألوف على الإطلاق.
‫في بعض الحالات النفسية نجد
‫أن حصول الهلوسة السمعية ‫والتي تعتبر من أكثر...
‫"حديقة الحيوانات غداً ‫يمكننا أن نمضي اليوم بأكمله
‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات، ‫حديقة الحيوانات، حديقة الحيوانات
‫ماذا عنك، عنك، عنك"
‫أهذه أغنية ‫"سنذهب جميعاً إلى حديقة الحيوانات غداً"؟
‫نعم.
‫- أتسمع هذه دوماً؟ ‫- لا.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫- لكنها غالباً ما تكون أغاني شعبية. ‫- يا إلهي.
‫في الليلة الماضية كانت ‫"لن نقع في الحب مجدداً" لـ6 ساعات.
‫حسناً، انظر، من الأفضل ‫أن آخذ رأياً آخر بهذا الشأن.
‫أريدك أن تراجع زميلاً لي، ‫إنه متخصص في مثل هذه الأمور،
‫ولديه عيادة مشابهة جداً لهذه، ‫في حقيقة الأمر.
‫لا، خطأ في الرقم.
‫أنا زميل له، جراح،
‫متخصص في مثل هذه الأمور.
‫نعم. شكراً جزيلاً لك.
‫التالي، لو سمحت.
‫تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول. تفضل بالجلوس لو سمحت.
‫زميلي، الذي يمتلك عيادة مشابهة، ‫شرح لي حالتك.
‫يمكننا البقاء طوال اليوم
‫سيد "نوتلوب"، كما تعلم،
‫أنا جراح رائد في شارع "هارلي"...
‫كما يظهر على الشاشة.
‫أخشى أني مضطر لإجراء جراحة لك.
‫الأمر لا يدعو إلى القلق، ‫بالرغم من أنه خطير جداً.
‫سأتلاعب بحياتك.
‫سأستخف بوجودك.
‫سألمس بقفازاتي لب نخاعك.
‫نعم، بهاتين اليدين...
‫هذه الأصابع...
‫أعضاء اللمس المعقدة هذه،
‫هذه الأصابع الـ5،
‫هذه الأيدي القوية، هذه الفرق الألمانية
‫التي أعادت الحياة للعديد ممن يحتضرون
‫من حافة موت صندوق "لعازر".
‫لا، كان صندوق "باندورا"، أليس كذلك؟
‫على أي حال، هذه الأصابع ‫أكسبتني الكثير من المال.
‫لذا إذا ما تفضلت بالذهاب إلى هناك، ‫لأتمكن من شقك وعلاجك.
‫ماذا؟
‫سيد "نوتلوب"، لا تعاني من علة ‫لا تعالجها عملية جراحية مكلفة.
‫حسناً. أنا مستعد للجراحة.
‫مشرط لو سمحت، أيتها الممرضة.
‫ماذا سأفعل بهذا؟ ‫أعطني واحداً كبيراً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا أستمتع بهذا.
‫حسناً.
‫يا له من شق رائع.
‫الآن، أيها السادة، ‫سأفتح الشق.
‫"طوال اليوم، سنكون في حديقة الحيوانات"
‫هذا كثير يا رجل. ‫رائع، مشهد مذهل.
‫عرض ضوئي رائع يا عزيزي.
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫نحن نفعل أمور تخصنا يا رجل.
‫هل حصلت على إذن ‫السيد "نوتلوب" للتواجد في الداخل؟
‫- نحن متعدّون يا عزيزي. ‫- ماذا؟
‫- أيتها الممرضة، أيقظيه. ‫- لا تتوتر يا رجل.
‫انضم للمشهد، وللجمل الأخرى.
‫المال ليس حقيقي.
‫إنها كذلك من وجهة نظري، ‫وتسلب عقلي أيها الشاب.
‫يا إلهي، أهذه امرأة عارية؟
‫إنها تكتب مقالاً عنا لـ"نوفا" يا رجل.
‫مرحباً جميعكم.
‫هل أنتم جزء من المشهد؟
‫هل تصنعين الحلوى في الداخل؟
‫ما الذي يحصل؟ من هم؟
‫- نحاول اكتشاف الأمر. ‫- ما الذي يفعلونه في معدتي؟
‫لا نعلم. هل يدفعون لك أي ايجار؟
‫بالتأكيد لا يدفعون لي الايجار.
‫أنت غير مفروش، أيها الفاشي.
‫أخرجهم!
‫- لا أستطيع. ‫- أخرجهم!
‫لا، لا أستطيع ذلك بلا أمر من المحكمة.
‫اصمتوا. أنتم تجبروننا على البقاء مستيقظين.
‫"بعد الحصول على أمر من المحكمة"
‫مطلوب منكم إخلاء
‫السيد "نوتلوب" على الفور.
‫اذهب من هنا أيها الأحمق.
‫حسناً، هكذا إذن. سندخل.
‫أطلق الكلاب المتوحشة.
‫يا لها من طريقة مريعة لإنهاء المسلسل.
‫لماذا لم ينتهي بشيء كهذا؟
‫ابتسمي.
‫الآن هذه نهاية لكم.
‫رومانسية. ضحك...
‫"فاصل"
‫عندما يعود هذا المسلسل،
‫سيعرض على الشاشة ‫صباح يوم الاثنين كبث تجريبي،
‫وستصفه "راديو تايمز"
‫على أنه تاريخ عن الزراعة الإيرلندية.
‫ترجمة "منال عبد الله"