‫والآن إلى شيء مختلف تماماً.
‫إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫"في مواجهة الصحافة"
‫مرحباً، هذه الليلة في برنامج ‫في مواجهة الصحافة
‫سوف نتطرق إلى وُجهتي نظر
‫حول الأشياء المعاصرة.
‫إلى يساري يجلس ‫وزير الشؤون الداخلية،
‫الذي يرتدي ثوباً مدهشاً من حرير ‫الأورغانزا مع تول باللون الوردي
‫ومجوهرات ملائمة وطوق من الماس.
‫أما الحذاء فمن جلد الخنزير ‫المصقول مع مشابك ذهبية
‫من تصميم "ماكسويل" في "بوند ستريت".
‫مصفف الشعر هو "روجر" ‫ولتكتمل الأناقة
‫تم إضافة أزهار سحلبية مذهلة ‫كالتي تُستخدم في عيد الميلاد.
‫وإلى يميني يجلس،
‫الطرف الذي سيوجه النقد للحكومة،
‫وهو بقعة صغيرة من سائل بني.
‫والتي قد تكون من كريوسوت القطران
‫أو بعض المشتقات التي تُستخدم ‫في صناعة الورنيش.
‫مساء الخير.
‫أيها الوزير، أتسمح لي بتوجيه ‫السؤال الأول لك؟
‫في خطتك تحت شعار ‫"(بريطانيا) أفضل من أجلنا"،
‫ادعيت أنك ستبني
‫88 ألف مليون مليار بيت في السنة
‫في "لندن الكبرى" وحدها.
‫وعلى أرض الواقع لم تبنِ سوى ‫ثلاثة بيوت في السنوات الـ 15 الأخيرة.
‫هل تشعر قليلاً بخيبة أمل ‫في ظل هذه النتيجة؟
‫كلا، كلا. أود الإجابة ‫عن هذا السؤال بطريقتين إذا سمحت لي.
‫الأولى، بصوتي الطبيعي
‫وبعد ذلك سأجيب بنحيب سخيف ‫وبنبرة عالية.
‫كما ترى، الإسكان مشكلة حقيقية.
‫حسناً، بينما يجيب الوزير ‫عن هذا السؤال،
‫سوف ألفت النظر فحسب
‫إلى أن ثوب الوزير ‫هو صناعة يدوية بالكامل
‫ويتكون من 300 قطعة ‫من الحرير العربي متعدد الألوان.
‫جرى إنتاجه خصيصاً للوزير
‫في مصانع "فارغار" في "باريس".
‫تم قص الخطوط السفلية ‫الرقيقة تحت الكتف
‫لإبراز بنية عظمة الكتف الرقيقة.
‫حسناً، أعتقد أن الوزير ‫يوشك أن ينهي إجابته الآن،
‫لذا دعونا نعود للمشاركة في النقاش.
‫شكراً جزيلاً، أيها الوزير.
‫تمّ اليوم تعيين رئيس جديد لـ...
‫- ألن أقول المزيد؟ ‫- لا أبداً!
‫جرى اليوم تعيين رئيس جديد
‫لقيادة وحدة القصف المشتركة.
‫الفريق أول طيار سير "فينسينت فورستر" ‫صاحب مقولة "اقتلوا اليابانيين."
‫وهو الآن في أستوديو "برمنغهام".
‫مرحباً أيها البحارون، استمعوا، هل تعرفون؟
‫وزير الطيران قد عينني رئيساً
‫لسلاح الجو الملكي بأكمله...
‫مرحباً، سيدة "روجرز"؟
‫كلا.
‫لا بد أنني أخطأت في البيت.
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫ستجري الأمور على طريقتي.
‫بداية سوف يتولى "ديفيد هوكني" ‫مسؤولية تصميم القذائف.
‫وقد اطلعت على الخطط...
‫لا بد أن هذا فرن غاز الطبخ الجديد.
‫"مشهد الفرن الجديد"
‫صباح الخير، سيدة "جي. كرامب"؟
‫كلا، أنا السيدة "جي. بينيت"
‫هل هذا شارع "إيجرنون كريسنت"؟
‫كلا، هذا شارع "طريق إيجرنون".
‫طريق، أجل، مكتوب هنا. أجل.
‫حسناً، أيمكنني التحدث مع السيدة ‫"جي. كرامب"، رجاءً؟
‫لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
‫هذا بيت السيدة "جي. بينيت". ‫46 طريق "إيجرنون".
‫- مكتوب هنا "كرامب"، أليس كذلك يا "هاري"؟ ‫- أجل. على الفاتورة.
‫أجل، إنه بالتأكيد "كرامب".
‫لا بد أنه وقع خطأ ما.
‫العنوان صحيح، وهذا هو الفرن ‫الذي طلبته.
‫"كوك إيزي" باللون الأزرق والأبيض.
‫لا يمكنك استلامه. إنه باسم "كرامب".
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫لست أدري.
‫ما سنفعله هو أننا سنعيده للمستودع،
‫ونغير الإرسالية من "كرامب" إلى "بينيت"،
‫ونضعه في إرسالية خاصة.
‫هذا هو الحل الأمثل. نخصصه باسمك، ‫ونعيده إلى المستودع اليوم،
‫- سيصلك بعد 10 أسابيع. ‫- أجل.
‫عشرة أسابيع؟
‫عجباً، ألا تستطيعان أن تبقيا هذا؟
‫- ماذا، هذا؟ ‫- ماذا، نبقيه هنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لست أدري.
‫أفترض أن هذا ممكن.
‫سيكون عليها تعبئة نموذج ‫إرسالية مؤقتة.
‫يمكن أن نبقيه بموجب إرسالية مؤقتة.
‫- لقد حُلت الإشكالية. ‫- أجل.
‫يا للفوضى، أليس كذلك؟
‫هذه سخافة، ولكن تفضلي. ‫يسرنا أننا استطعنا تقديم المساعدة.
‫حسناً، هلّا تفضلت بالتوقيع، ‫سيدة "كرامب"؟
‫- "بينيت". ‫- "بينيت"، أجل.
‫اسمعي، للسجلات فحسب، ‫ولتسهيل الأمر قليلاً،
‫هلاّ وقّعت "كرامب-بينيت"؟
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً، عزيزتي. ‫الفرن أصبح ملكك.
‫أجل. ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫معذرة على الإزعاج،
‫ولكن تفضلي، كما تعلمين. ‫مبروك، وداعاً.
‫وداعاً، سيدة "كرامب".
‫مهلاً، معذرة.
‫أنتما!
‫- أيمكنكما وضعه في المطبخ؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫حسناً، لا يمكن استخدامه للطبخ ‫إلاّ بعد تركيبه.
‫لم نكن نعلم أن فاتورتك ‫تشمل التركيب.
‫فاتورة إرسالية متعددة؟
‫كلا، لا يمكننا أن نلمسه دونها.
‫- أو فاتورة "آر.16". ‫- ربما إرسالية خاصة.
‫كلا. ذلك في حال عودته للمستودع.
‫الإرسالية الخاصة مثل ‫فاتورة التركيب.
‫- إنها فاتورة "آر.16" ‫- ما هي فاتورة التركيب؟
‫نموذج وردي من "ريدنغ".
‫كنا نتساءل عما يعنيه ذلك النموذج.
‫- ها هي النماذج. ‫- هذا هو، عزيزتي.
‫أجل، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫مهلاً. هذا باسم "بينيت". ‫السيدة "جي. بينيت".
‫هذا صحيح. أنا السيدة "جي. بينيت".
‫لكن الفاتورة باسم "كرامب-بينيت".
‫- هل أوقع باسم "كرمب بينيت"؟ ‫- كلا، كلا. ليس الفاتورة المتعددة.
‫كلا. هذا من مركز الخدمة في "ريدنغ".
‫- كلا، "شلتنهام"، أليس كذلك؟ ‫- الجانب الآخر من الشارع.
‫اسمعوا، أريده أن يوصل بالغاز فحسب.
‫وماذا عن مكتب "لندن"؟
‫- كلا، ليس لديهم أجهزة. ‫- ليس الآن.
‫ماذا؟ مستودع "هاونزلو"؟
‫كلا، أنظمتهم قديمة.
‫وكذلك الحال في "تويكنهام".
‫بالتأكيد يمكنهم تركيب فرن غاز؟
‫يمكننا تركيبه، ولكن شريطة ‫أن تكون حالة طارئة.
‫- هذه حالة طارئة. ‫- كلا، رقم الطوارئ هو 290.
‫"حين يكون هناك فقدان حقيقي واضح
‫للمواد الغازية المشتعلة".
‫- أجل، بمعنى تسرب الغاز. ‫- أجل.
‫- أو رقم 478. ‫- كلا، هذا لتعديل الصمامات.
‫حسناً، لن يكون هناك تسرب ‫ما لم تقوموا بتركيبه.
‫كلا. سيكون علينا أن نشعله.
‫حسناً، ألا يمكنكم إشعاله وتركيبه؟
‫كلا. ولكن ما يمكننا فعله، ‫وأرجو أن يبقى هذا بيني وبينك.
‫لا ينبغي أن أخبرك بهذا. ‫سوف نفتح صمام الغاز،
‫ثم نثقب الأنبوب، وتتصلي بطوارئ "هاونزلو"،
‫سيصلونك خلال بضعة أيام.
‫والبيت مليء بالغاز؟ ‫سأكون ميتة حين يصلون.
‫حسناً، في هذه الحالة ‫سيأتي مدير منطقة الجنوب الشرقي
‫- إلى هنا دون تردد. ‫- حقاً؟
‫أجل. "إذا اختنق شخص أو أكثر ‫نتيجة الغازات"،
‫سيأتي إلى هنا مدير المكتب "هولبوم".
‫- حقاً؟ ‫- أجل. هذه جريمة قتل، هل تفهمين؟
‫- أو انتحار. ‫- كلا. هذا يتبع مكتب "أس. 42".
‫حتى الآن؟ حسبت أنه يتبع لـ"هينولت".
‫كلا، منطقة المركز، وقسم التسويق ‫في "ساوثهول"،
‫يتبعان مكتب "أس.42" الآن.
‫- وهل سيركبون الفرن؟ ‫- سيفعلون الكثير من أجلك.
‫هل سيأتون عصر اليوم؟
‫حسناً، كم الساعة الآن؟ ‫11:30...
‫جريمة قتل...سيصلون عند ‫الساعة 2:00.
‫حسناً، هذا رائع.
‫حسناً، عزيزتي، استلقي ‫على الأرض من فضلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً. "هاري".
‫- حسناً. ‫- صمام الغاز مفتوح.
‫- حسناً، خذي نفساً عميقاً. ‫- اطلب المكتب الرئيسي، يا "نورمان".
‫هل أتحدث مع الصيانة أولاً؟
‫كلا، يستحسن أن تتحدث ‫مع صيانة "ديبتفورد".
‫أريد "بيكهام" على الخط 207.
‫- الآن، يا "آرليس"؟ ‫- بالتأكيد. وصل فريق "لويشام".
‫وماذا عن "توتنهام"؟
‫- كلا، قد يكون عددهم 44. ‫- عدد كبير، أليس كذلك؟
‫- وماذا عن "لويشام"؟ ‫- لقد أخرونا.
‫تقصد منطقة المركز، أليس كذلك؟
‫أو "رويسليب".
‫"وظيفة شاغرة"
‫"مطلوب طيار لقيادة"
‫"طائرة من الطراز القديم"
‫"ملوك (أوروبا)"
‫"تقدم الطلبات عند خط القصف 5331"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، سيدي. بم أساعدك؟
‫تساعدني؟ أجل، سأقول ‫إنك تستطيع مساعدتي.
‫نعم، يا سيدي؟
‫جئت بخصوص إعلانكم.
‫"قطة صغيرة بيضاء للبيع.
‫بحالة ممتازة".
‫هل ترغب بشرائها؟
‫هذا صحيح. في هذه اللحظة فقط.
‫لن أدفع أكثر من خمسة جنيهات،
‫لأنها لا تستحق.
‫إنها من عائلة طيبة ومدربة ‫على العيش في البيوت.
‫"خزانة أدراج".
‫صدر. ملابس داخلية.
‫أريد خزانة أدراج، من فضلك.
‫- أجل، سيدي. ‫- هل هي متحركة؟
‫إنها هناك في الزاوية.
‫"عربة أطفال للبيع. مقابل أي سعر."
‫أريد عربة أطفال، من فضلك.
‫أجل، سيدي. إنها بحالة جيدة.
‫جيد، أحب الأشياء التي بحالة جيدة، ها؟
‫أجل، ها هي، هل تراها؟
‫"جليسة أطفال".
‫"كلا، إنها جليسة أطفال".
‫- جليسة أطفال؟ ‫- جليسة أطفال.
‫جليسة أطفال. لا أريد جليسة أطفال.
‫"لتكن من المتبرعين بالدم". هذا هو.
‫أود أن أتبرع بقليل من الدم، من فضلك.
‫تباً. أين الإعلان الخاص بذلك؟
‫"عاهرة شقراء على استعداد ‫لممارسة أي نشاط جنسي
‫مقابل أربعة جنيهات أسبوعياً".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- صحيفة "التايمز"، من فضلك. ‫- أجل، سيدي، تفضل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫"وزارة المشيات السخيفة"
‫صباح الخير.
‫أعتذر لأني جعلتك تنتظر، ‫لكني أخشى أن...
‫مشيتي أصبحت أكثر سخافة ‫في الآونة الأخيرة،
‫لذا أصبحت أحتاج وقتاً أكثر ‫للوصول إلى عملي.
‫والآن، ذكرني ثانية، ما هي مشكلتك؟
‫حسناً، يا سيدي، أعاني من مشية سخيفة
‫وأرغب بالحصول على قرض حكومي ‫لمساعدتي في تطويرها.
‫فهمت. أتسمح بأن تريني ‫مشيتك السخيفة؟
‫أجل، بالتأكيد، أجل.
‫هذا كل شيء أليس كذلك؟
‫أجل، هذا كل شيء، أجل.
‫ليست سخيفة بشكل خاص، أليس كذلك؟
‫الساق اليمنى ليست سخيفة ‫على الإطلاق،
‫واليسرى لا تكاد تستدير نصف دورة هوائياً
‫كل خطوة بعد خطوة.
‫أعتقد أنني بدعم من الحكومة ‫أستطيع أن أجعلها سخيفة جداً.
‫سيد "بيودي"، المشكلة الحقيقة هي المال.
‫أخشى أن وزارة المشيات السخيفة
‫لم تعد تتلقى الدعم الكافي ‫لسد احتياجاتها.
‫كما ترى، هناك الدفاع، والضمان الاجتماعي،
‫والصحة، والإسكان، والتعليم، ‫والمشيات السخيفة.
‫يُفترض أن تتلقى جميعاً ذات المخصصات.
‫ولكن في السنة الأخيرة، خفضت ‫الحكومة مخصصات
‫وزارة المشيات السخيفة
‫مقارنة بما أنفقته على الدفاع القومي.
‫نتلقى حالياً 348 مليون جنيه سنوياً،
‫وينبغي أن ننفق هذا المبلغ ‫على كافة منتجاتنا المتاحة.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫سيدة "تو لمبس"، هلاً أحضرت ‫لنا كوبي قهوة، من فضلك؟
‫أجل، سيد "تيباغ".
‫لقد فقدت رشدها.
‫لدى اليابانيين حالياً رجل ‫يستطيع أن يثني ساقه للخلف
‫فوق رأسه ويعيدها في كل خطوة.
‫فيما يوجد لدى الإسرائيليين... ‫ها هي القهوة.
‫شكراً. هذا رائع.
‫أنت بالفعل تهتم بالمشيات ‫السخيفة، أليس كذلك؟
‫- على الأغلب، أجل. ‫- حسناً، ألق نظرة على هذا، إذاً.
‫سيد "بيودي"، لن أجاملك ‫بكلمات منمقة.
‫سأعرض عليك عضوية في الأبحاث ‫الأنجلو فرنسية حول المشية السخيفة.
‫المسيرة العبثية؟
‫مرحباً.
‫والآن...سأتحدث كالمعتاد، ‫في موضوع...
‫السوق المشتركة.
‫والآن، دعوني أقدم لكم...
‫من جديد، صديقي، البروفيسور ‫الشهير "جو براين"...
‫"جاناباتيك".
‫شكراً، يا صغيري المفضل، ‫"براين ترامبشو".
‫والآن، بقدمنا اليمنى، ‫وبقدمنا اليسرى،
‫والآن، المسيرة العبثية ‫الفرنسية الإنجليزية.
‫ها نحن ذا!
‫والآن فرصة للمشاهدة ‫على تلفزيون "بي.بي.سي".
‫بدأ للتو على قناة "بي.بي.سي 2" ‫الدور نصف النهائي من الحلقة الثالثة
‫من مذكرات "كيركيغارد"،
‫بطولة "ريتشارد تشامبرلين"، ‫و"بيغي ماونت"، و"بيلي بريمنر".
‫وعلى قناة "بي.بي.سي 1"، ‫"الضفدعة (إيثل)".
‫"الضفدعة (إيثل)"
‫مساء الخير. في "الضفدعة (إيثل)" ‫هذه الليلة سنتحدث عن العنف.
‫العنف الذي تمارسه العصابات البريطانية.
‫الثلاثاء الماضي تم القضاء ‫على عصر من الرعب
‫عندما حُكم على الأخوين"بيرانا" الشهيرين،
‫"دوغ" و"دينزديل"، بعد واحدة من أشهر
‫المحاكمات غير العادية في تاريخ ‫القضاء البريطاني
‫بالسجن 400 سنة على خلفية ‫جرائم العنف.
‫هذه الليلة، "الضفدعة (إيثل)"
‫سيتطرق إلى كيفية ظهور ‫الأخوين "بيرانا"،
‫والطرق التي اتبعاها لإخضاع ‫العصابات المنافسة
‫وكيف تمت ملاحقتهما والقبض عليهما
‫من قبل الرقيب البارع ‫"هاري أورغانز" الملقب بـ"العضاض"
‫من وحدة المخابرات.
‫ولد "دوغ بيرانا" وشقيقه "دينزديل" ‫تحت التجربة،
‫في هذا المنزل في شارع "كيبلينغ" ‫في "ساوثوورك"،
‫وهما أكبر ابنين في عائلة ‫تتألف من 16 شقيقاً.
‫والدهما "آرثر بيرانا"، كان تاجر خردوات
‫وأستاذاً في الأحجيات التلفزيونية،
‫وكان معروفاً للشرطة، وكاثوليكياً ملتزماً.
‫في يناير 1928، تزوج "كيتي مالون"،
‫ملاكِمة واعدة من شرقي "لندن".
‫ولد "دوغ" في فبراير، 1929،
‫ثم وُلد "دينزديل" بعد أسبوعين.
‫ثم وُلد مرة أخرى بعد أسبوع.
‫جارة العائلة كانت السيدة "أبريل سيمنيل".
‫شارع "كيبلينغ" كان نموذجاً ‫لشوارع شرق "لندن".
‫كان الناس يتبادلون الزيارات باستمرار
‫ويستخدم كل منهم ممتلكات ‫الآخرين طوال اليوم.
‫ومع ذلك كانوا سعداء.
‫هل كان العنف المفرط يسود المنطقة؟
‫أجل. كان الناس سعداء وعنيفين.
‫أذكر أن "دوغ" كان متحمساً للملاكمة ‫قبل أن يتعلم المشي،
‫ثم تعلم كيف يركل الناس بين الفخذين.
‫كان يهتم بذلك كثيراً.
‫كانت أمه تعاني كي تقنعه ‫بدخول البيت ليشرب الشاي.
‫لأنه يكون دائماً خارج البيت
‫يركل الناس بحذائه الصغير، ‫كما تعلم، باركه الرب.
‫ولكن، كما تعلم، كان الأطفال ‫وقتها مختلفين.
‫لم تكن الثنائية الديكارتية ‫تستحوذ على عقولهم.
‫في عمر 15 بدأ "دوغ" و"دينزديل"،
‫ارتياد مدرسة "إرنست فيثاغورس" الأساسية ‫في "كلير كينويل".
‫"أنتوني فايني". أنت علمت ‫الأخوين "بيرانا" اللغة الإنجليزية.
‫ما أكثر ما تتذكره عنهما؟
‫"أنتوني فايني".
‫عندما ترك الأخوان "بيرانا" المدرسة، ‫استدعيا للخدمة
‫لكن لجنة من الجيش أقرت
‫أنهما مضطربان عقلياً لدرجة ‫تحول دون أدائهما الخدمة القومية.
‫وبعد أن حُرما من فرصة ‫استخدام مواهبهما
‫في خدمة بلادهما،
‫بدءا يمارسان ما أسمياه "العملية".
‫كانا يختاران ضحية ثم يهددان بضربه
‫إذا دفع لهما ما يسمى "أتاوة" ‫مقابل الحماية.
‫وبعد أربعة أشهر، بدءا عملية جديدة
‫أطلقا عليها اسم: "العملية الأخرى".
‫وكان الابتزاز فيها باختيار ‫ضحية أخرى ثم تهديده
‫بأن لا يتعرض للضرب إذا لم يدفع لهما
‫وبعد شهر، استخدما ‫"العملية الأخرى الأخرى".
‫وفيها كان الضحية يتعرض للتهديد
‫بأنه إذا لم يدفع لهما فسوف يضربانه.
‫هذه كانت بالنسبة للأخوين "بيرانا" ‫نقط التحول.
‫شكل "دوغ بيرانا" وشقيقه ‫"دينزديل" عصابة
‫أطلقا عليها اسم "العصابة"...
‫"(هاري أورغانز)-(العضاض)"
‫واستخدما الإرهاب للسيطرة ‫على النوادي الليلية،
‫وصالات البلياردو، والكازينوهات، ‫وحلبات السباق.
‫عندما حاولا السيطرة على ‫نادي "أم.سي.سي"،
‫كانا، وللمرة الأولى في حياتهما، ‫يصنعان معروفاً.
‫وحين توسع نفوذهما، كانت المخابرات
‫تراقب كل تحركاتهما عبر ‫قراءة مكملات الألوان.
‫من بين الذين اصطدموا مع ‫"دينزديل بيرانا" لمدة قصيرة
‫"فينسينت سنيترتون لويس".
‫حسناً، ذات يوم كنت جالساً في البيت
‫أخوّف الأطفال،
‫ونظرت عبر فتحة في الجدار
‫وشاهدت دبابة تصل المنطقة.
‫ونزل منها أحد أبناء "دينزديل"،
‫وجاء إلي، بكل احترام ولطف،
‫وقال إن "دينزديل" يريد التحدث معي.
‫وهكذا قيدني في مؤخرة الدبابة
‫وأخذني في جولة جر إلى بيت "دينزديل".
‫وكان "دينزديل" هناك في غرفة الجلوس
‫برفقة "دوغ" و"تشارلز بيزلي"، ‫ساحق الأطفال،
‫وعدد من منتجي الأفلام
‫وكان معهم رجل ينادونه "كيركرغارد"
‫كان يجلس هناك فحسب ويعض رؤوس الكلاب.
‫ثم قال "دينزديل"،
‫"سمعت أنك كنت شاباً ‫لعوباً يا (كليمنت)".
‫ثم فتح منخرَي وبتر ساقي
‫وأمسك بكبدي وسحبه إليه.
‫فقلت له، "اسمي ليس (كليمنت)".
‫وبعد ذلك فقد أعصابه
‫وضرب رأسي بالأرض.
‫- لقد وضع رأسك على الأرض؟ ‫- في البداية، أجل.
‫رجل آخر وُضع رأسه على الأرض ‫هو "ستيغ أوتريسي".
‫"ستيغ"، بلغني أن "دينزديل بيرانا"
‫وضع رأسك على الأرض.
‫كلا! كلا، أبداً، أبداً.
‫كان رجلاً رائعاً.
‫كان يقدم لأمه الأزهار وما إلى ذلك.
‫كان بمثابة الأخ بالنسبة لي.
‫لكن يوجد لدى الشرطة شريط يظهر فيه ‫"دينزديل" وهو يضع رأسك على الأرض.
‫أجل، حسناً، لقد فعل ذلك، أجل.
‫لماذا؟
‫حسناً، كان مضطراً، أليس كذلك؟ ‫كن منصفاً،
‫لم يكن بوسعه أن يفعل غير ذلك.
‫انتهكت القانون المتعارف عليه.
‫ماذا كنت قد فعلت؟
‫حسناً، لم يخبرني بذلك قط.
‫لكنه تعهد بأنه يطبق القانون،
‫وهذا كان يكفيني من "دينزي" العجوز.
‫أقصد أنه لم يرغب ‫بأن يضع رأسي على الأرض.
‫أنا ألححت عليه. أراد أن يطلق سراحي.
‫لم يكن "دينزديل" ليرفض ‫لك أي طلب.
‫ولا تحمل أي ضغينة تجاهه؟
‫ضغينة؟ "دينزي" العجوز؟ ‫لقد كان صديقاً عزيزاً.
‫بلغني أيضاً أنه وضع طاولة قهوة ‫على رأس زوجتك
‫أليس ذلك صحيحاً، سيد "أوتريسي"؟
‫كلا، كلا، كلا.
‫أجل، حسناً، لقد فعل ذلك. ‫أجل، أجل.
‫كان رجلاً شريراً، لكنه كان منصفاً.
‫"فينس"، بعد أن وضع رأسك على الأرض،
‫هل شاهدته بعد ذلك ثانية؟
‫أجل، بعد ذلك كنت أذهب إلى شقته
‫كل يوم أحد عند وقت الغداء ‫كي أعتذر،
‫وكنا نتصافح
‫ثم يضع رأسي على الأرض.
‫- كل يوم أحد؟ ‫- أجل.
‫لكن تعامله مع الأمر كان منطقياً.
‫أقصد أنه في يوم الأحد ذات مرة
‫كان والداي قد حضرا لاحتساء الشاي،
‫استأذنته بأن يتكرّم
‫بألاّ يضع رأسي على الأرض ‫ذلك الأسبوع.
‫وقد وافق،
‫واكتفى بأن يثبت حوضي ‫بحمّالة الحلوى.
‫لم يكن لدي أي صديق غيره.
‫لا أسمح بسماع كلمة واحدة ضده.
‫"ارقد بسلام وحظاً طيباً (ديزنديل)"
‫كان شخصاً رائعاً.
‫من الواضح أن "دينزديل" كان مصدر إلهام ‫للإخلاص الشديد والإرهاب
‫ما بين شركائه في العمل، ‫ولكن كيف كان في الحقيقة؟
‫كنت أخرج مع "دينزديل" في عدة مناسبات
‫ووجدت فيه سحراً شديداً
‫وسعة اطلاع ورفقة جيدة.
‫اعتاد أن يقدمني
‫للعديد من الأشخاص المرموقين،
‫كالمشاهير من المغنين الأمريكيين، ‫وأشخاص أرستقراطيين
‫وقادة العصابات الأخرى.
‫كيف كان قد التقى بهم؟
‫من خلال أعماله الخيرية.
‫كان يهتم كثيراً بنوادي الشبان، ‫وبيوت البحارة،
‫ونقابات المنشدين، والمخيمات الكشفية
‫وبالطبع فرسان الحرس الوطني.
‫هل كان في تصرفاته شيء غير مألوف؟
‫ينبغي أن أقول لا.
‫"دينزديل" كان شخصاً طبيعياً ‫تماماً على كافة الأصعدة.
‫ما عدا...
‫ما عدا مدى قناعته
‫بأن قنفداً ضخماً كان يراقبه
‫وكان يطلق عليه اسم "سبيني نورمان".
‫كم كان حجم "نورمان" حسب رأيه؟
‫كان عادة يبلغ 12 قدماً ‫من أنفه إلى ذنبه،
‫ولكن حين كانت تصيب "دينزديل" ‫حالة إحباط شديد،
‫قد يصل طول "نورمان" إلى 800 ياردة.
‫عندما كان "نورمان" يتواجد ‫كان "دينزديل" يميل للهدوء التام،
‫وكان أنفه ينتفخ وتبدأ أسنانه
‫بالتحرك، ويصبح عنيفاً جداً
‫ويدعي أنه مارس الجنس ‫مع "ستانلي بلدوين".
‫"دينزديل" كان شهماً.
‫والأهم من ذلك كان يعرف ‫كيف يعامل من يتشبه بالإناث.
‫من السهل علينا أن نعطي ‫أحكاماً قاسية عن "دينزديل بيرانا"
‫"خبير في علم الجريمة"
‫في المحصلة، لم يفعل أكثر مما...
‫يحلم معظمنا بفعله.
‫معذرة.
‫في نهاية المطاف، القتل...
‫القاتل هو مجرد شكل مبسط ‫من أشكال الانتحار.
‫"دينزديل" كان معتوهاً،
‫لكنه كان معتوهاً سعيداً.
‫وغد محظوظ.
‫معظم هذه الحكايات الغريبة ‫تتعلق بـ"دينزديل"،
‫ولكن ماذا عن "دوغ"؟
‫أحد الرجال الذين التقوا به ‫هو "لويجي فيركوتي".
‫حسناً، كنت أدير وكالة ‫للخدمات الجنسية.
‫من الطراز الرفيع. كلا، فتيات ‫من الطراز الرفيع بالفعل.
‫لم نكن نفعل تلك الأشياء. ‫كانت مستبعدة.
‫وقررت...
‫معذرة.
‫مرحباً؟
‫كلا، ليس الآن.
‫حسناً. أجل، ستكون الحراسة بانتظارك ‫عند منتصف الليل.
‫الحراسة.
‫الحراسة الصينية.
‫أجل، حسناً. وداعاً...
‫يا أمي.
‫على أية حال، قررت وقتها ‫أن أفتح نادياً ليلياً من الطراز الرفيع
‫للطبقة العليا في "بيغلسويد".
‫مع مطعم يقدم أكلات عالمية، ‫وطبخ، وأشياء على أعلى المستويات،
‫وليس باراً باهظاً للتعرف على الفتيات.
‫كان ذلك مستبعداً، وأنكره جملة وتفصيلاً.
‫ثم...
‫ذات ليلة دخل "دينزديل" برفقة شابين ضخمين،
‫وكان أحدهما يحمل صاروخاً ‫نووياً تكتيكياً.
‫فقالوا إنني اشتريت ماكينة حظ منهم
‫وسألوا هل سأدفع ثمنها؟
‫كم طلبوا ثمناً لها؟
‫ثلاثة أرباع مليون جنيه.
‫ثم خرجوا.
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫حسناً، لاحظت أن الشاب الذي كان ‫يحمل السلاح النووي
‫كان رئيس شرطة المنطقة.
‫على أية حال، بعد مرور أسبوع،
‫عادوا،
‫وقالوا إن الشيك قد رُفض
‫- وإنني يجب أن أقابل "دوغ". ‫- "دوغ"؟
‫"دوغ".
‫كنت مرعوباً منه.
‫كان الجميع يرتعبون من "دوغ".
‫كنت أرى رجالاً بالغين ‫يفضلون قطع رؤوسهم
‫على مقابلة "دوغ".
‫حتى "دينزديل" كان يخاف من "دوغ".
‫ماذا فعل؟
‫استخدم السخرية.
‫كان يعرف كافة الحيل: ‫الهزل الدرامي، والاستعارة،
‫والاستعطاف، والجناس، ‫والمحاكاة الهزلية، والطباق،
‫و...الهجاء.
‫ومن خلال مزيج من العنف والسخرية،
‫بحلول فبراير 1966، ‫أصبح الأخوان "بيرانا"
‫يسيطران على "لندن" والجنوب الشرقي.
‫ورغم ذلك، اقترف "دينزديل" ‫في فبراير غلطة فادحة.
‫أصبح "دينزديل" مؤخراً
‫في قلق مستمر حيال "سبيني نورمان".
‫وتوصل إلى نتيجة مفادها ‫أن "نورمان" قد نام
‫في حظيرة طائرات في مطار "لوتون".
‫لذا بتاريخ 22 فبراير 1966، ‫وفي مطار "لوتون"...
‫حتى الشرطة بدأت تستعد وتراقب.
‫وأدرك الأخوان "بيرانا" أنهما تجاوزا ‫كل الخطوط
‫وأن ملاحقتهما قد بدأت.
‫لجؤوا إلى التخفي، وأعددت خطة بارعة،
‫مستخدماً شكلاً من أشكال التخفي،
‫لأن زي الشرطة الرسمي يكشفني.
‫ولحسن الحظ ساعدني في ذلك ‫خبرتي من جامعة "بريستل"،
‫واستخدمت طرقاً عديدة ‫بارعة في التخفي.
‫تعقبتهما إلى "كارديف"، متخفياً ‫على هيئة الموقر "سمايلر إيغرت".
‫وعندما سمعت بعودتهما إلى "لندن" ‫تقمصت شخصية
‫لحّام خنازير باسم "براين ستوتس".
‫وعند وصولي إلى "لندن"، اكتشفت ‫أنهما عادا إلى "كارديف".
‫فلحقت بهما متخفياً بشخصية ‫"غلوستر" من مسرحية "الملك (لير)".
‫ثم أمضيت عدة أشهر ‫أعتمد على الإحساس الداخلي
‫عندما كنت في "بوينس آيرس" ‫متخفياً كرجل أعمى،
‫ثم عدت عبر قناة "بنما" ‫باسم "راتي" من مسرحية "تود أوف تود هول".
‫ثم رجوعاً إلى "كارديف"، وهناك ‫عشت الانتصار ثانية
‫بشخصية "سانشو بانزا" من ‫المسرحية الغنائية "رجل من (لا مانشا)"،
‫وهو ما وصفته صحيفة ‫"بريستل إيفنينغ بوست" بأنه
‫"أداء رائع نابع من إحساس نادر".
‫رغم أن صحيفة "باث كرونيكل" ‫تناولت الموضوع بفتور.
‫في الواقع، لقد انتقدتني بحق، ‫وجاء في نقدها:
‫"بالنسبة لأداء الرقيب (هاري أورغانز) ‫الملقب بـ(العضاض)
‫في شخصية (سانشو بانزا)، ‫فقد تسلى الجمهور
‫بلكنته الويلزية ذات النبرة العالية ‫وأرهبهم بكلماته البذيئة المرتجلة."
‫صحيفة "ذي ويسترن ديلي نيوز" قالت:
‫"شخصية (سانشو بانزا)، سيد (أورغانز)،
‫أفسدت مشهد اغتصاب ‫كان مخططاً له ألاّ يفشل
‫من خلال هذا الظهور الفجائي ‫وصراخه باستمرار قائلاً
‫"ما هذا كله"؟
‫لا عليك، عزيزي "العضاض"، ‫لن يمدحك الجميع.
‫هذا صحيح أيها الرئيس، ‫أيمكنني أن آخذ الكحل، رجاءً؟
‫برقية لك، يا حبيبي.
‫جيد. أراهن أنها من "بينكي".
‫هذه الأزهار للرقيب "لاودرديل" ‫من السيد الذي ينتظر في الخارج.
‫جيد.
‫ثلاثون ثانية، أيها الرقيب.
‫عجباً، أنا جاهز.
‫هل قبعتي مرتبة، أيها الرئيس؟
‫إنها جيدة.
‫حسناً. هيا بنا إذاً، يا "هوكينز".
‫سحقاً، أيها الرقيب.
‫حظاً موفقاً.
‫اقرؤوا كل التفاصيل.
‫عن هروب الأخوين "بيرانا".
‫"دينزديل"؟
‫"دينزديل"؟ "دينزديل"؟
‫"دينزديل"؟
‫حسناً، هذا كل ما لدينا الآن، ‫وحتى الأسبوع القادم...
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"