‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر ‫يأتيكم الليلة في بث مباشر
‫من حانة "غريلومات سناك"، "باينتون".
‫مرحباً بكم في بث مباشر ‫من حانة "غريلومات سناك"، "باينتون".
‫إذاً، من دون أي تأخير، لنعرض المقدمة.
‫إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫حسناً، كانت هذه هي المقدمة.
‫والآن كأول فقرة في برنامج هذا المساء...
‫اختار الفريق كنوع من المقبلات
‫فقرة، وأظننا على يقين ‫أنها لن تكون فقرة عادية.
‫في الواقع، ‫أخبرني الفريق قبل البرنامج مباشرة.
‫أن أي شيء قد يحدث وعلى الأرجح سيحدث.
‫لنشاهد الفقرة إذاً.
‫"ابتزاز"
‫مرحباً، مساء الخير، ‫ومرحباً بكم في "ابتزاز".
‫ولنبدأ برنامج الليلة، ‫نتجه شمالاً إلى "بريستون" في "لانكشاير".
‫والسيدة "بيتي تيل".
‫مرحباً يا سيدة "تيل".
‫الآن هذا مقابل 15 جنيهاً استرلينياً،
‫والهدف منه منعنا من الكشف ‫عن اسم عشيقك في "بولتون".
‫إذاً يا سيدة "تيل"، أرسلي لنا 15 جنيهاً ‫استرلينياً على عنوان المرسل، رجاء،
‫وزوجك "تريفور"، وأطفالك اللطفاء،
‫"دايان"، و"جانيس" و"جولييت"،
‫لن يعرفوا أبداً اسم عشيقك في "بولتون".
‫والآن خطاب،
‫سجل نزلاء فندق، ومجوعة من الصور،
‫التي قد تصل بالأمر إلى الطلاق، ‫والتقاعد المبكر،
‫وربما تورط مدير شركة في "برومزغروف" ‫في إجراءات جنائية.
‫إنه ماسوني وعضو محتمل في حزب المحافظين.
‫إنه السيد "إس" من "برومزغروف". ‫3 آلاف جنيه استرليني، رجاء،
‫لمنعنا من الكشف عن اسمك،
‫وأسماء الأشخاص الثلاثة الآخرين المتورطين،
‫والمنظمة الشبابية التي ينتمون إليها،
‫والمتجر الذي اشتريت منه الأدوات.
‫سنريكم المزيد ‫من تلك الصورة لاحقاً في البرنامج
‫ما لم تردنا أخبار من "تشارلز" أو "مايكل".
‫والآن حان موعد فقرتنا "أوقف عرض الفيلم".
‫القواعد بسيطة للغاية.
‫أخذنا فيلماً يحتوي على مشاهد خطرة
‫وتفاصيل بغيضة، ‫قد تدمر المستقبل المهني للشخص.
‫لكن الضحية قد يتصل بي هاتفياً ‫في أي لحظة ويوقف عرض الفيلم.
‫لكن تذكروا، ‫يزداد المبلغ باستمرار عرض الفيلم.
‫لذا كلما تركته يُعرض لفترة أطول، ‫زاد المبلغ الذي عليك دفعه.
‫الآن إذاً، ‫تشير الساعة إلى 300 جنيه استرليني،
‫هذا الأسبوع، زارت فقرة "أوقف عرض الفيلم" ‫"تيمز ديتون".
‫إنه شجاع حقاً هنا.
‫مرحباً يا سيدي. مرحباً، أجل.
‫كلا يا سيدي، أنا واثق أنك لم تفعل.
‫كلا، لا عليك يا سيدي. ‫لا نفرض رقابة أخلاقية،
‫نريد المال فحسب.
‫أجل، وإليك العنوان الذي سترسله عليه،
‫"ابتزاز"، خلف مواسير الماء الساخن،
‫ثالث مرحاض في محطة "فيكتوريا".
‫عفواً يا سيدي. أشكرك.
‫آسف يا سادة. كانت مكالمة من والدتي.
‫أيها السادة، أرجو التزام الهدوء،
‫من أجل رئيس النادي الملكي
‫لوضعه أموراً على رأس أمور أخرى.
‫أشكركم أيها السادة.
‫إن حصيلة العام إيجابية بالنسبة إلى النادي.
‫هذا العام، وضع أعضاؤنا المزيد من الأمور
‫على رأس أمور أخرى أكثر من أي وقت مضى.
‫لكن علي أن أحذركم...
‫ليس هذا بالوقت المناسب ‫للشعور بالرضا عن النفس.
‫كلا. ما زال هناك العديد من الأمور،
‫ولا يسعني التأكيد على هذا بالقوة الكافية،
‫التي ليست على رأس أمور أخرى.
‫رأيت بنفسي، في طريقي ‫إلى هنا هذا المساء أمراً
‫لم يكن على رأس أمر آخر على الإطلاق.
‫عار!
‫عار حقيقي.
‫لكن يجب ألا نسمح لأنفسنا ‫أن يتملكنا اليأس.
‫حيث لا يجب أن ننسى أبداً
‫أنه لولا وجود أمر ليس على رأس أمر آخر،
‫لكان نادينا ‫مجرد مجموعة عديمة النفع من الرجال
‫اجتمعوا معاً دون هدف نبيل.
‫أحسنت.
‫لكننا نزدهر.
‫هذا العام، أعضاؤنا الأسترالاسيويون،
‫والمنظمات المختلفة المنتسبة ‫إلى فروعنا في "أسترالاسيا"،
‫وضعوا ما لا يقل عن 22 أمراً
‫على رأس أمور أخرى.
‫أحسنتم. جميعكم.
‫لكن تلوح مشكلة في الأفق.
‫ذلك العام الماضي، فرعنا في "ستافوردشاير"
‫فشل في وضع أمر على رأس آخر.
‫- عار! ‫- وعليه...
‫وعليه، أطلب من مبعوث "ستافوردشاير"
‫تفسير هذا السلوك الغريب.
‫قطعاً.
‫"كاتلر"، "ستافوردشاير".
‫حسناً، سيدي الرئيس، الأمر ببساطة ‫أن معظم الأعضاء في "ستافوردشاير"
‫يشعرون...أن الأمر برمته سخيف بعض الشيء.
‫سخيف؟
‫أظنه كذلك قليلاً.
‫ماذا حصدنا من إفناء حيواتنا في هذا الهراء؟
‫صحيح. حسناً. يؤجل الاجتماع إلى الأبد.
‫اسمعوا.
‫يا إلهي.
‫يتم تصويري.
‫كيف حدث ذلك؟
‫إنها الكاميرا مجدداً.
‫ماذا يحدث؟
‫لدي أخبار سيئة يا سادة.
‫هذه الغرفة محاطة بكاميرات الفيديو.
‫ماذا؟
‫وقعنا في الفخ!
‫- لا تفزعوا. سنخرج من هذا المأزق. ‫- كيف؟
‫سنحفر نفقاً للخروج.
‫فكرة جيدة يا سيدي. سأحضر الحصان.
‫حسناً أيها القائد. ‫اختر 3 رجال، وابدأ الحفر،
‫- وزودهم بأدوات المائدة. ‫- سيدي.
‫ثم سنعمل بالتناوب. سنحفر مدة ساعتين،
‫ثم نثب مدة ساعتين ‫ثم ننام مدة ساعتين، حسناً؟
‫حسناً يا "ميدوين"، ‫دعنا نراك تثب فوق ذلك الحصان.
‫ارفع قدميك يا "ميدوين". هيا يا فتى!
‫إنجليز حمقى.
‫إنهم سجناء، ‫وكل ما يفعلونه هو ممارسة الرياضة.
‫أمر واحد يقلقني يا "فريتز".
‫أجل؟
‫أين الرقيب التقليدي الوقح والمحبوب ‫الذي يتحدث لهجة الكوكني؟
‫هون عليك يا "فريتز"، قد لا يحدث أبداً.
‫"ربما لأنني من (لندن)"
‫جيد. يبدو أن النظام يسود المكان.
‫"أحب (لندن) بهذا القدر"
‫أيها العقيد. وجدت للتو مخرجاً آخر يا سيدي.
‫حسناً. بسرعة، اركضوا في هذا الاتجاه.
‫إن كان بوسعنا الركض في ذلك الاتجاه...
‫آسف.
‫آسف جداً. المعذرة.
‫"رجال"
‫حسناً، يبدون قطعاً في مأزق حقيقي،
‫وأرى فقرتنا التالية.
‫إذاً لنستمر في المرح ‫وننتقل إلى الفقرة التالية،
‫أو الطبق التالي.
‫مرحباً. كيف حالكم؟
‫أنا بخير. مرحباً بكم في برنامج ‫دردشة جديد مدته نصف الساعة
‫حيث أنا، أي الرجل الذي يتحدث إليكم الآن،
‫و"بروكي"، أي شريكي في السكن...
‫ولا أحد سوانا، أود التأكيد على هذا،
‫نقوم بمناقشة الأحداث الجارية ‫ذات الأهمية الملحة.
‫هل سمعت دعابة الراهبات الثلاثة ‫في مستعمرة العراة؟
‫اصمت. الليلة، الانفجار السكاني.
‫- كان هناك 3 راهبات... ‫- اصمت.
‫بحلول العام 1991،
‫بالأخذ في الاعتبار المعدل الحالي ‫لزيادة السكان في العالم،
‫سيكون الصينيون في مأزق كبير.
‫- أمر آخر... ‫- آسف يا عزيزي، آسف.
‫البرنامج أطول من اللازم هذا الأسبوع، ‫وحُذف هذا المشهد.
‫- اللورد "هيل" وراء هذا. ‫- لكن إن تمكنتما من إيجاد مقعد بيانو،
‫بوسعكما الظهور لاحقاً ‫في البرنامج في فقرة الفيلم.
‫- كم الكلفة؟ ‫- 10 شلنات للفرد؟
‫لا أجد الأمر يستحق على الإطلاق.
‫هل سمعت دعابة الراهبات الثلاثة؟
‫بوسعي سماع شيء ما.
‫انتظر. ما زال من المحتمل ‫أن نظهر في هذا البرنامج كفقرة ربط.
‫فكرة ذكية. كيف يفعلون ذلك؟
‫فصل الألوان، أيها الأحمق.
‫- ما كل هذا؟ ‫- رافعة من نوع ما.
‫- رافعة؟ حسناً، اجذبها. ‫- اجذب الرافعة.
‫هيا، اجذبها.
‫كلا، هذا غير صحيح. نجح هذا.
‫ما هذا؟
‫إذاً أيها الخنزير البريطاني، ‫ها قد التقينا مجدداً.
‫ماذا؟
‫ذلك الوغد، ‫سكب قنينة الـ"شاتو لاتور" كاملة.
‫كل محتوياتها. إنها كارثة!
‫أجل.
‫اصمتوا، جميعكم!
‫نحن هنا يا سير "وليام".
‫- سير"وليام"، نحن هنا. ‫- نحن هنا.
‫الآن ابقوا هنا.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف سنخرج من هذا المأزق؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫لا تقفز!
‫ماذا؟
‫لا تقفز رجاء! فكر في الصغار!
‫لم نكن سنقفز.
‫لا تقفز! الإطفائية آتية!
‫- ماذا؟ ‫- لا تقفز!
‫يا إلهي، إنه يعود!
‫حسناً، يبدو أنهم في مأزق حقيقي آخر.
‫هلا...هلا تخفضين صوتك، رجاء.
‫شكراً جزيلاً. و...
‫هلا تخفضين صوتك، رجاء؟
‫أشكرك.
‫حسناً، والآن ننتقل إلى...
‫طبقنا الرئيسي،
‫سلطة الربيان.
‫سلطة الربيان؟
‫"(سلطة الربيان المحدودة)"
‫حسناً، إن انتظرت هنا يا سيدي،
‫أثق أن السيد "طومسون" ‫لن يجعلك تنتظر طويلاً.
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫سقطت المرآة عن الحائط.
‫سيدي؟
‫سقطت المرآة عن الحائط. سقطت.
‫فهمت.
‫الأفضل أن تنتظر هنا. سأحضر قطعة قماش.
‫- انفصلت عن الحائط. ‫- أجل يا سيدي؟
‫انفصلت عن الحائط فجأة.
‫- حقاً يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫لم ألمسها.
‫بالطبع لم تفعل. سقطت عن الحائط فحسب.
‫أجل، سقطت عن الحائط فحسب.
‫لا تتحرك. سأحضر من يساعدنا.
‫أجل.
‫سقطت عن الحائط.
‫يا إلهي! يا لها من فوضى!
‫- الآن، هل أنت من فعل ذلك؟ ‫- كلا، لم أفعل كل ذلك.
‫هي من فعل كل شيء.
‫حسناً...
‫تفضل. امسك هذا.
‫سأبدأ.
‫إنه جميل جداً. ماذا يكون؟
‫عذراً؟ إنه خنجر برازيلي.
‫لقد...سقطت على الخنجر فحسب.
‫أجل، بالطبع فعلت يا سيدي.
‫أجل، أعطتني الخنجر
‫وتعثرت وقالت "ويحي."
‫- أجل يا سيدي. أفهمك. ‫- أقصد، لم...
‫كلا، بالطبع لم تفعل يا سيدي. أفهمك.
‫أقصد، هي...
‫- سقطت فحسب؟ ‫- سقطت.
‫آسف للغاية.
‫- إنه هو. ‫- صحيح يا سيدي.
‫مرحباً يا حضرة الضابط. ‫يبدو أن حادثاً قد وقع.
‫حسناً، العديد من الحوادث في الواقع.
‫هذا صحيح يا سيدي. ‫هلا تسلك هذا الطريق، رجاء؟
‫إنه قلبي يا سيدي.
‫أيها الوغد! سأنال منك لقاء هذا.
‫لن أنتظر.
‫سأتصل.
‫آسف.
‫هل خرجنا؟
‫- أظننا خرجنا بحق هذه المرة. ‫- حقاً؟ رائع.
‫- الآن، أين مسرح المدرسة؟ ‫- أظن أنه هناك.
‫- هيا. ‫- صحيح. هيا.
‫حسناً.
‫جيد جداً.
‫"يا سيد (بيلبت)
‫ساقاك متورمتان للغاية"
‫المعذرة. هل هذا هو مسرح المدرسة؟
‫آسف، لا أعرف. لست في هذه الحلقة.
‫أظنني في حلقة الأسبوع المقبل.
‫هيا.
‫سيد "بيلبت"!
‫ها قد وصلنا.
‫"7 عرائس من أجل 7 أخوة"
‫حسناً، يبدو أنهم ربطوا الفقرات بأنفسهم.
‫لذا ليس هناك ما يستدعي تدخلي بالمرة.
‫إذاً، نعود إلى مسرح المدرسة.
‫7 عرائس من أجل 7 أخوة.
‫حان وقت حصول الأخوة "سميث" السبعة ‫على عرائس.
‫أحضر لي "سميث" الأكبر.
‫سيدي.
‫حان الوقت لأن تتزوج أنت وإخوتك الستة.
‫أشكرك يا حضرة الناظر.
‫أحضر لي إخوتك الستة،
‫حتى يجتمع الأخوة السبعة.
‫انظر إلى الأخوة السبعة.
‫صحيح. سأقابل "واطسون"، ‫و"ويلكنز" و"سبرات" في مكتبي لاحقاً.
‫لكن...
‫لكن أين سنجد
‫7 عرائس من أجل 7 أخوة؟
‫مدرسة "سابين" للفتيات.
‫أجل، وهذا موعد الحفل السنوي الراقص.
‫أحضر إلى هنا العرائس الـ7 ‫من أجل الأخوة الـ7
‫انظر إلى العرائس الـ7
‫أحضر القس،
‫حتى تتزوج العرائس الـ7 من الأخوة الـ7.
‫أحضر إلى هنا المعلم الذي في الخدمة،
‫حتى تتزوج العرائس الـ7 من الأخوة الـ7.
‫آسف لأنني تأخرت يا حضرة الناظر. ‫أجد صعوبة في فهم "أفلاطون".
‫ما تفعله خارج أوقات العمل أيها القس، ‫مكتوب على حائط المجلس الكنسي.
‫صحيح.
‫هل يقبل شبانك الـ4 اتخاذ هاتين الفتاتين
‫7 زوجات لهم؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً. اذهبوا واستعدوا.
‫حاضر يا سيدي.
‫- اسمع يا "تيدي". ‫- هل قلت شيئاً يا "نيدي"؟
‫- هذا صحيح، فعلت يا "تيدي". ‫- ماذا قلت يا "نيدي"؟
‫- الحصالة على شكل خنزير يا "تيدي". ‫- الحصالة على شكل خنزير يا "نيدي"؟
‫أجل، أريد اصطياد خنازير الادخار يا "تيدي".
‫تريد اصطياد خنازير الادخار يا "نيدي"؟
‫هذا صحيح يا "تيدي".
‫أمسكت به يا "تيدي".
‫لننقل لحم الخنزير إلى المنزل يا "نيدي".
‫ليس هذا لحم خنزير. إنه لحم بقري يا "تيدي".
‫لا يمكن أن يكون لحماً بقرياً. ‫ليس من الخنزير يا "نيدي".
‫لكن هذا لحم بقري يا "تيدي".
‫كلا، ليس كذلك يا "نيدي".
‫- بلى يا "تيدي". ‫- كلا يا "نيدي".
‫بلى يا "تيدي".
‫"لحم بقري ملفوف بالعظم"
‫يبدو أنني تصرفت بحمق شديد يا "نيدي".
‫لا عليك يا "تيدي".
‫خالص الشكر يا "نيدي". شكراً جزيلاً.
‫- كلا. لا يهم بالمرة. ‫- مهذب للغاية.
‫كلا. لا بأس مطلقاً. ‫كنت لأفعل بالمثل من أجلك.
‫"لحم بريطاني رائع..."
‫صباح الخير. أود شراء دجاجة، رجاء.
‫لا تتفوه بتلك الألفاظ هنا ‫أيها الأحمق الوقح المغرور.
‫المعذرة؟
‫- دجاجة يا سيدي؟ بالطبع. ‫- أشكرك.
‫وكم ثمن الكيلوغرام من هذا يا صديقي الطيب؟
‫ثمن الكيلوغرام أيها الوغد القذر؟ ‫أي نوع من القوادين أنت؟
‫المعذرة؟
‫4.6 لكل نصف كيلوغرام يا سيدي. ‫شهية وجاهزة للشواء.
‫فهمت. وأود شراء بعض الحشو أيضاً، رجاء.
‫استخدم حشوك الخاص أيها الوغد المتعالي.
‫ماذا؟
‫بالطبع يا سيدي. بعض الحشو.
‫- أشكرك. ‫- "أشكرك،"
‫قالتها الملكة العظيمة، وكأنها مخنث متصنع.
‫- المعذرة؟ ‫- لا عليك يا سيدي. زرنا ثانية.
‫- عذراً. ‫- ما الأمر الآن أيها الوغد الكبير؟
‫حسناً، لا يسعني تجاهل أنك تهينني،
‫لكنك بعدها تعاملني بأدب بالتناوب.
‫يؤسفني للغاية سماع هذا يا سيدي.
‫لا عليك. لا يهم حقاً.
‫وكأنه خطب جلل إن كان يهم، ‫أيها المغرور الوقح القذر.
‫آسف جداً. طلبت الشاي. هلا...
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، تناولنا الحلوى.
‫وثم...
‫وعليه...الفقرة الأولى...
‫آخر فقرة على قائمة المرح خاصتنا هي القهوة.
‫- كلا، طلبت الشاي. ‫- لكنك قلت للتو، "قهوة".
‫كلا. هذا نص الإعلان ‫الذي قدمته فحسب. مجرد مجاز.
‫- وصلنا... ‫- قال للتو إنه يريد الشاي...
‫هلا تخفضين صوتك رجاء؟
‫وصلنا كما، كما قلت للتو الآن،
‫إلى القهوة.
‫- ها قد قالها ثانية! ‫- اصمتي!
‫هذا "كين كلير-آير سيستم"
‫الأمل الأبيض العظيم ‫لعالم الملاكمة البريطاني.
‫بعد 3 مباريات وإدانتين فحسب،
‫يعتقد مدير أعماله أن "كين" مستعد الآن
‫لمواجهة العملاق الأمريكي، "ستالايت 5".
‫"السيد (إنغليبيرت) ‫مدير أعمال (همبردينك)"
‫أكبر ميزات "كين" ‫هي أنه يكاد يكون أحمق تماماً.
‫كل صباح، يهرول مسافة 75 كيلومتراً من منزله ‫في "ريغيت" ذي غرفتي النوم، و8 مراحيض،
‫6 في الطابق العلوي، و2 في السفلي ‫و3 متنقلين
‫إلى مركز أبحاث المبيدات الحشرية الحكومي ‫في "شورام".
‫لا يعرف أحد السبب.
‫"السيدة (كلين-آير سيستم)"
‫في الأساس، "كين" ‫شخص لطيف جداً ومحب للمنزل.
‫أتذكر أنه عندما أصيبت ‫إحدى الديدان خاصته بالتهاب في الركبة.
‫ظل ساهراً طوال الليل، ‫يفركها بدهان "جيرمولين"
‫ويدق رأسها بالطاولة.
‫يا له من طفل جميل.
‫"السيدة (نيللي آير-فينت) ‫الأم"
‫طيب ولطيف جداً دائماً.
‫وبار حقاً بوالدته،
‫وليس بالمرة الشخص الذي قد تتوقع
‫أن يدق خصمه
‫إلى كتلة دامية من اللحم والعظام المكشوفة،
‫يبصق أسناناً وأجزاء من اللثة،
‫إلى حلبة تحولت إلى الجحيم بالنسبة ‫إلى الخصم والمجد بالنسبة إلى "كين".
‫كل صباح في الملحق الصغير ‫المكون من 3 غرف قرب "ريدينغ"،
‫يستيقظ "كين" الساعة 3:00.
‫ثم يأوي إلى الفراش مجدداً ‫لأن الوقت مبكر للغاية.
‫يستيقظ "كين" الساعة 7:00،
‫يغتسل بسرعة، ويدلك جسده،
‫ويرتدي زيه الرياضي ‫ويأوي إلى الفراش مجدداً.
‫الساعة 7:50 كل صباح، ‫يقطع مدرب "كين" 20.900 كيلومتر ركضاً
‫من منزله ذي الغرفتين والسطح المائل ‫في "بانكوك" ويوقظه.
‫اعتدت أن أوقظ "كين" ‫بضربة عتلة على مؤخرة الرأس.
‫لكنني اكتشفت مؤخراً أن هذا ‫أبعد من اللازم عن مخه،
‫ولم يعد بوسعي الحصول على استجابة منه.
‫لذا أوقظه حالياً بدق إبزيم ‫من الصلب في جمجمته بواسطة مطرقة.
‫من أجل الفطور كل يوم، يضع "كين" طبقاً ‫من الكبد ولحم الخنزير تحت مقعده،
‫ويحبس نفسه في الخزانة.
‫إنه يواجه مشاكل ذهنية كثيرة ‫فيما يتعلق بفطوره.
‫لكنها حالته المزاجية التي سببها
‫جسيم مخي صغير في جمجمته.
‫بمجرد أن نزيله، سيكون في أفضل حال.
‫الساعة 8:30، يبدأ التدريب الحقيقي.
‫يأوي "كين" إلى الفراش مجدداً ويوقظه مدربه.
‫الساعة 10:30 كل صباح، ‫يصل "كين" إلى ما يظن أنه النادي الرياضي.
‫أحياناً يكون متجر حلوى. ‫وأحياناً يكون منزلاً خاصاً.
‫اليوم كان مشفى.
‫هلا تخبرني أين مكان التدريب؟
‫بالطبع. أجل. اذهب مباشرة إلى نهاية الطريق.
‫- مباشرة إلى نهاية الطريق. ‫- نهاية الطريق.
‫"مطعم (غينغام أوتو دينر)"
‫عند الغداء يجثم "كين" ‫على جانب الطريق ويفرك الحصى في شعره.
‫لكن الغداء لا يستغرق طويلاً.
‫ينهض "كين" عاجلاً ويأوي إلى الفراش.
‫وعلى مدربه أن يركض مسافة 78.800 كيلومتر
‫من بيت الشجرة خاصته ذي غرفتي النوم ‫وغرف المعيشة الست في "كيوتو"
‫حتى يوقظه.
‫مرحباً. عندما يغط "كين" في نوم عميق كهذا،
‫الطريقة الوحيدة لإيقاظه ‫هي قطع رأسه بمنشار.
‫كيف تصف أداءه في الحلبة، ‫هذا المحرك البشري،
‫هذا العملاق ذو الـ114 كيلوغراماً ‫من فئة وزن الديك؟
‫سألنا زميلته في التدريب
‫وحبيبته أيام الطفولة، "مورين سبنسر".
‫أظن أنه إن أبقى "كين" ‫ذراعه الأيمن مرتفعاً،
‫وهاجم بقبضته اليسرى،
‫وبدأ بمهاجمة الخصم،
‫حسناً، عليه إصابة العين في الجولة الـ3
‫ثم طرح "ويلكوكس" أرضاً بحلول الجولة الـ6
‫خصم "كين" في مباراة الثلاثاء ‫هي "بيتولا ويلكوكس"،
‫فتاة من "بريمنغهام" كانت تعمل ‫مختزلة على الآلة الكاتبة
‫قبل أن تتجه للاحتراف في 1968.
‫إنها مولعة بالحياكة ‫وتحب تسجيلات "كليف ريتشارد".
‫كيف تقيم فرصها في الفوز أمام "كين"؟
‫حسناً، أنا عسراء.
‫وأظن أن هذا سيربكه، خاصة مع مشكلة مخه.
‫أيها اللوردات، والسيدات،
‫والجمهور.
‫إلى يميني،
‫من مدينة "رايغيت"،
‫في مقاطعة "كينت"، ملاكم الوزن الثقيل...
‫السيد "كين كلير-آير سيستم"!
‫وإلى يساري، الآنسة "بيتولا ويلكوكس".
‫"الجولة 1"
‫أظن أن الملاكمة رياضة رائعة.
‫تعلمك الدفاع عن النفس.
‫كما هو واضح، ‫لا بد أن يكون للملاكمة حدودها.
‫لكن إن كان اللاعبين كليهما ‫يتمتعان باللياقة التامة،
‫لا أرى عيباً في قيام رجل يتمتع بالصحة
‫بضرب طالبة صغيرة ضرباً مبرحاً.
‫الأمر سريع وممتع.
‫"تستمر قطرات المطر في التساقط على رأسي"
‫كلا، لقد غادر.
‫لكنه ترك رسالة.
‫"جاك"! أين الرسالة التي تركها ذلك الرجل؟
‫تفضلي.
‫مكتوب، "آسف، كان علي اللحاق بآخر حافلة.
‫أنا على متن (46 ب) إلى (باباكومب)."
‫ها قد وصلتم. مرحباً.
‫وصلتكم الرسالة. رائع.
‫حسناً، هذا كل ما لدينا ‫من فقرات من أجلكم هذا الأسبوع.
‫ويا لها من مجموعة مبهجة من الفقرات، صحيح؟
‫حسناً، سيعود نفس الفريق معكم مجدداً ‫الأسبوع القادم
‫بقائمة أخرى مليئة بالفقرات.
‫لا أعرف إن كان يجب ‫أن أقدم البرنامج الأسبوع القادم،
‫ما فهمته هو أن فقراتي في هذا البرنامج
‫لم تجد صدى جيداً لدى الجمهور.
‫لكن لا عليكم.
‫وقع الضرر. ‫لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب.
‫نلت فرصتي، وفشلت بها.
‫على أي حال، ها نحن ذا.
‫لست بارعاً للغاية في التعامل مع الكلمات.
‫كما ترون، أميل أكثر إلى الأداء البصري.
‫طريقتي في المشي، رغم أن هذا رأيي الشخصي،
‫مضحكة للغاية.
‫ليتني كنت في ذلك العرض.
‫كنت لأقدم أداء جيداً.
‫لكن على أي حال، ها نحن ذا. ‫انتهى العرض.
‫وسنعود جميعاً...
‫سيعودون إليكم جميعاً الأسبوع المقبل.
‫آسف.
‫أرجو المعذرة حقاً. ‫لا تروقني تلك التصرفات...
‫العاطفية الفجة.
‫ليت كلمة "النهاية" تظهر على الشاشة.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ماجد فايز"