‫"مصدر رزق"
‫مرحباً، مساء الخير، ‫ومرحباً بكم في "مصدر رزق".
‫القواعد بسيطة جداً.
‫كل أسبوع نحصل على أجر كبير.
‫وبنهاية ذلك الأسبوع نحصل على أجر كبير آخر.
‫إن لم يحدث ما يعترض ذلك بنهاية العام،
‫نحصل على أجر إعادة، ‫والذي يمكن إضافته لأغراض ضريبية
‫إلى العام الماضي، أو العام التالي
‫إن لم يكن هناك مسلسل جديد.
‫كل متسابق، ‫بالإضافة إلى الحصول على أجر كبير،
‫يحق له الحصول على 3 مشروبات في "بي بي سي"،
‫أو، في حال انتهى البرنامج، 7 مشروبات.
‫إلا إذا كان عضواً في البرلمان، حينها يحصل ‫على 7 مشروبات قبل البرنامج.
‫أو أسقفاً، 3 مشروبات فحسب في المجمل.
‫يحصل الفائزون على أجر إضافي،
‫جائزة يمكنهم بيعها،
‫وأجر خاص عن الظهور كضيوف ‫في "ليت-نايت لاين أب".
‫حسناً، هذه هي القواعد، وهذه هي اللعبة،
‫سنعود مجدداً في نفس الوقت الأسبوع القادم. ‫حتى ذلك الحين، إلى اللقاء.
‫حسناً، الساعة 9:05 ويكاد يحين موعد 9:06.
‫على "بي بي سي2"، ‫ستصبح الساعة 9:06 ونصف الدقيقة.
‫لاحقاً هذا المساء ستصبح 10:00،
‫والساعة 10:30، سننضم إلى ‫"بي بي سي2" في الموعد المحدد لـ10:33.
‫ولا تنسوا غداً، عندما تصبح الساعة 9:20.
‫هؤلاء الذين فاتتهم 8:45 يوم الجمعة
‫سيمكنهم مشاهدتها ثانية هذه الجمعة ‫في الساعة 9 إلا الربع.
‫الآن إليكم مراجعة للمواعيد.
‫باق 6 دقائق ونصف حتى الشيء الأخضر الكبير.
‫- أنت مجنون. ‫- أشعر بملل شديد.
‫أصاب بملل بالغ.
‫من هنا، رجاء.
‫صحيح، أنا قادم.
‫أجل يا سيدي. من هنا، صحيح؟
‫اللعنة. أين الأضواء؟
‫ما هذا؟
‫تباً، أين هم؟
‫كيف يُطفأ هذا الآن؟
‫يأبى أن يتوقف.
‫أين الأضواء؟
‫ها هي.
‫ربما لاحظتم أنني لم أقل،
‫"والآن مع فقرة مختلفة كلية" للتو.
‫السبب ببساطة هو
‫أنني لن أتمكن من الظهور ‫في البرنامج هذا الأسبوع.
‫آسف على المقاطعة.
‫آسف جداً على المقاطعة، لكن، سني يؤلمني.
‫إنه هنا تقريباً. أترى؟
‫انصرف!
‫آسف.
‫لست آسفاً على المقاطعة.
‫سأقاطع أي شيء إن كان هذا سيلفت الأنظار لي.
‫كما في مدرستي القديمة مثلاً، حيث، بالصدفة،
‫يُقام حفل توزيع الجوائز السنوي ‫في هذه اللحظة.
‫سيدي عمدة "لندن"، سيدتي حرم العمدة.
‫يسعدني أيما سعادة
‫أن أعود إلى مدرستي القديمة
‫لتقديم الجوائز في هذا العام المئوي.
‫لهذه المدرسة كامل الحق في التفاخر
‫بسجلها الحافل بـ...
‫المنح والإنجازات الرياضية في كل...
‫أخشى...أن خطأ قد حدث.
‫الرجل الذي كان يتحدث إليكم محتال.
‫ليس، في الواقع، أسقف "إيست أنغليا"،
‫لكنه هارب من الشرطة.
‫أنا أسقف "إيست أنغليا"،
‫ومن لا يصدقني بوسعه الكشف عني في الدليل.
‫الآن، إذاً، الجائزة الأولى ‫هي هذا الكأس الفضي الجميل،
‫الذي ربحته.
‫التالي، وصلنا إلى كأس "فيرفاكس أتكينسون"
‫للإنجاز المتميز ‫في مجال الرياضيات التطبيقية.
‫حسناً، لا يوجد هذا العام
‫من وصل إلى المستوى المطلوب،
‫لذا سيكون مكانه حقيبتي.
‫واتباعاً لقاعدة قديمة وضعتها المدرسة،
‫كل الكؤوس الفضية الأخرى ‫تذهب إلى حقيبتي أيضاً.
‫أعتذر بشدة عن الخلل.
‫لا يوجد مشكلة الآن.
‫أنا أسقف "إيست أنغليا".
‫والآن نقدم الجوائز.
‫أقدم الجائزة الأولى.
‫ملعقة "فايف-تشلملي" ‫للشعر الرثائي باللاتينية،
‫فازت بها "جمهورية الصين الشعبية"!
‫مساء الخير، جميعاً.
‫اسمي "برادشو".
‫المفتش "إليزابيث برادشو" ‫من الفرع الخاص لفريق يوم الخطابة.
‫لكنني أود أن تعتبروني جميعاً ‫أسقف "إيست أنغليا".
‫وأود تقديم الجائزة الأولى،
‫كأس "غريمويد جين"...
‫سيدي عمدة "لندن"، سيدتي حرم العمدة،
‫السيدات، والسادة والصبيان.
‫رجاء لا تفزعوا.
‫رجاء أبقوا رؤوسكم منخفضة الآن.
‫الجالسون في الخلف، رجاء، ‫أبقوا رؤوسكم منخفضة.
‫لا تفزعوا، لا تنظروا حولكم. ‫هذا المبنى محاصر.
‫لا يوجد ما يدعو للقلق. ‫أنا أسقف "إيست أنغليا".
‫الآن، الجائزة الأولى هي كأس "غرانفيل"
‫للترجمة الفرنسية الخفية، ‫وفاز بها "فوربس ماينور"
‫"فوربس ماينور"، صحيح.
‫زودوه بغطاء ناري. ‫هيا يا "فوربس". هيا يا فتى.
‫تعال وخذها، الآن. هيا. انبطح. أحسنت.
‫لم يحالفك الحظ يا "فوربس".
‫الجائزة التالية...
‫فيلم السيد "ل. ف. ديبلي" الأخير، "لو".
‫سيد "ديبلي"، عقد البعض مقارنات
‫بين فيلمك، "لو"، الذي ينتهي ‫بمعركة بالبنادق في مدرسة حكومية،
‫وبين فيلم السيد "ليندسي آندرسون"، "لو"،
‫الذي ينتهي بمعركة بالبنادق ‫في مدرسة حكومية.
‫أجل، أقصد أن البعض قد زعموا أن فيلمي،
‫"2001: (أوديسا) في الفضاء،"
‫يشبه فيلم "ستانلي كوبريك".
‫أقصد، هذا هو نوع التفاهات النقدية الحقيرة ‫التي خربت مستقبلي المهني.
‫الوضع بأسره يثير اشمئزازي.
‫أقصد، بمجرد أن قدمت ‫"راعي بقر منتصف الليل"،
‫حيث لعب الكاهن دور "راتسو ريزو"،
‫أطلق "جون شليسينغر" نسخته بسرعة
‫وقدم أول عرض لها بينما ‫ما زالت نسختي قيد المعالجة الكيميائية.
‫معنا الليلة أحد أفلامك، "النافذة الخلفية"،
‫والذي سيحقق نجاحاً كبيراً
‫لـ"ألفريد هيتشكوك" بعد بضعة أسابيع.
‫الآن، هذا فيلم صامت، ‫لذا ربما يمكنك أن تشرح لنا ما يحدث.
‫أجل.
‫لنشاهده الآن.
‫هذه هي النافذة الخلفية،
‫هذا هو الرجل الذي ينظر من النافذة.
‫يرى جريمة القتل.
‫القاتل في الطريق إلى الغرفة بهدف قتله،
‫لكنه فاقه حيلة ونجا بحياته. النهاية.
‫أقصد، "ألفريد هيتشكوك"،
‫الذي يُفترض أنه بالغ الروعة،
‫ظل يحشو هذه القصة حتى امتدت إلى ساعة ونصف.
‫فقدت كل التشويق.
‫لمجرد وجود "غريس كيلي" اللعينة في فيلمه،
‫جنى 3 ملايين جنيه استرليني أكثر مني.
‫لاحظ، على الأقل بوسعها أن تمثل قليلاً.
‫كان بوسعي الاستعانة بها ‫في "قوس قزح فينيان".
‫صاحب متجر الخمور كان مريعاً.
‫كان فشلاً ذريعاً.
‫10 ثوان من الملل الخالص.
‫"(قوس قزح فينيان) للسيد (ديبلي)"
‫"بطولة ‫صاحب متجر الخمور"
‫"النهاية"
‫مريع حقاً.
‫"قوس قزح فينيان" للسيد "ل. ف. ديبلي".
‫والآن ننتقل إلي.
‫حصرياً في البرنامج اليوم،
‫معنا وزير الخارجية، الذي عاد للتو
‫من المعركة الطاحنة في "خليج عمان".
‫وسيحدثنا عن ركوب الزوارق.
‫"وزير الخارجية"
‫مساء الخير.
‫يعطيكم هذا فكرة مختصرة عما يحدث هناك.
‫شهد اليوم نشر التقرير الذي طال انتظاره
‫عن إعادة التنظيم الصناعي ‫والذي أعدته لجنة "بورتمان".
‫"شيء أحمق سيحدث"
‫استغرق إعداده 5 سنوات،
‫ومن المتوقع أن يكون له بالغ الأثر
‫على مستقبل العلاقات الصناعية في هذا البلد.
‫في الأستوديو الليلة، ‫اللورد "بورتمان"، رئيس اللجنة،
‫والسير "تشارلز أفري"، ‫من مجلس إعادة تنظيم أرباب الأعمال.
‫و"راي ميليتشوب"، ‫قائد اتحاد التقنيين الحلفاء.
‫وسيصنعون هرماً بشرياً.
‫أحـ سنتم.
‫الآن، رئيس الغرفة التجارية.
‫مساء الخير.
‫الآن إليكم نائب رئيس معهد الاستثمار.
‫مساء الخير.
‫حسناً، كفانا حديثاً عن السياسة
‫ومشاكل إعادة التنظيم الصناعي ‫في "بريطانيا".
‫ننتقل الآن إلى موضوع أخف وهو الرياضة،
‫و"ريج هاريس"، ‫بطل العالم السابق في القفز بالدراجات
‫يحدثنا عن المشكلات النفسية ‫للاستعداد لسباق كبير.
‫والآن عالم الأغاني، ‫"آن زيغلر" و"ويبستر بوث".
‫حسناً، لا بد من نهاية لكل الأمور الجميلة،
‫وهذا كل ما لدينا هذا الأسبوع.
‫لكن في ختام برنامجنا، السيدة "أيرين ستوت"،
‫التي تحتفل بعيد ميلادها الـ85 هذا الشهر،
‫تقرأ واحدة من أشهر قصائدها.
‫"من سيعلن أن هذا خير،
‫وهذا شر ‫عندما يتشابك الخير والشر إلى هذا الحد،
‫سوى تنفيذاً لخطة ضخمة وضعتها إرادة العليم؟
‫عندما يتحول الكسب الزائف إلى خسارة...
‫عندما لا يتعدى الكنز الدنيوي كونه نفاية،
‫وما بدا خسارة يتحول ثانية،
‫إلى كسب أزلي عظيم؟"
‫"(نيو هايفن)- (لو هافر) ‫مدخل القارة"
‫قضينا أروع عطلة على الإطلاق.
‫- كانت مذهلة للغاية. ‫- رائعة للغاية، أجل.
‫حدثهم عنها يا "مايكل". ‫تفعل هذا أفضل مني بكثير.
‫أنت من حظي بذلك الـ...
‫كان سيسأل حقاً.
‫اسمحوا لي بلحظة.
‫الروث يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- معنا الروث الذي طلبته.
‫- أي روث؟ ‫- الروث خاصتك.
‫15.240 كيلوغرام من كل الأنواع. أين تريدها؟
‫لم أطلب أي روث.
‫بلى، فعلت يا سيدي. عبر "نادي كتاب الشهر."
‫- "نادي كتاب الشهر؟" ‫- هذا صحيح.
‫حصلت على، "ذهب مع الريح"،
‫"البؤساء" لـ"فيكتور هوغو"، ‫"امرأة الضابط الفرنسي،"
‫ومع كل كتاب ثالث، تحصل على الروث.
‫لم أعرف هذا عندما وقعت الاستمارة.
‫كلا، لم يُذكر في الاستمارة.
‫كلا، وجدوا أنه لا يخدم مصالح العمل.
‫على أي حال، لدينا 15.240 كيلوغرام ‫من الروث في الشاحنة.
‫- أين تريدها؟ ‫- لا أظننا نريدها.
‫- ليس لدينا حديقة. ‫- سيناسب هذا المكان الكمية كلها.
‫- إنها فضلات راقية. ‫- لا يمكنك وضعها هنا.
‫- نقيم حفل عشاء. ‫- لا بأس.
‫- سأضعها على التلفاز. ‫- حسناً، اسمع.
‫عزيزتي،
‫حضر رجل ومعه روث "نادي كتاب الشهر" خاصتنا.
‫ليس لدينا مكان يا عزيزي. وقلت لها...
‫كم غرفة لديكم إذاً؟
‫هناك فحسب هذه الغرفة، ‫وغرفة النوم، وغرفة إضافية.
‫سأخبرك أمراً،
‫انقل كل شيء إلى غرفة النوم الرئيسية.
‫عندها يمكنك استخدام الغرفة الإضافية للروث.
‫- أجل؟ ‫- هندي ميت.
‫ماذا؟
‫هل اشتريت موقداً جديداً مؤخراً يا سيدي؟
‫أجل.
‫إليك الهندي الميت المجاني، ‫كما جاء في الإعلان.
‫لم أر هذا في الإعلانات.
‫صحيح، يُكتب بخط صغير جداً، ‫كما ترى يا سيدي،
‫حتى لا يؤثر على المبيعات.
‫ليس لدينا مكان.
‫لا بأس. يمكنك وضع الهندي الميت
‫- في الغرفة الإضافية، فوق الروث. ‫- أجل.
‫أشعر بالدوار.
‫ليس ميتاً.
‫ربما كان موقداً معيباً.
‫هل...
‫قرأت واستمتعت بـ"امرأة الضابط الفرنسي"؟
‫كلا.
‫مع ذلك، ما زال يستحق العناء ‫من أجل الروث، صحيح؟
‫عزيزي، إنه "مجلس تسويق الحليب."
‫لكل عبوتين من القشدة المخففة، ‫نحصل على الطريق السريع "م4".
‫هل أنتما السيد والسيدة "فوربس" القاطنان ‫في 7، الاستوديوهات، شارع "إل"؟
‫- أجل. ‫- حسناً. اركبا السيارة.
‫فزنا بكما في يانصيب الشرطة.
‫أجل، هذان الزوجان هما إحدى جوائز
‫يانصيب الشرطة هذا العام.
‫تشمل الجوائز الأخرى ‫حكم بعامين للاقتحام عنوة،
‫صندوق أذون تفتيش،
‫قميص يحمل عبارة "ما كل هذا إذاً؟"،
‫وعطلة نهاية أسبوع لشخصين مع عضو ‫من اختياركما من جماعة حليقي الرؤوس.
‫"أوقف الطبع"
‫وليس هذا كل شيء.
‫أُضيفت 3 جوائز رائعة جديدة.
‫مؤن 4 شهور من الملابس التحتية الشيقة،
‫خنزير آلي بالكامل،
‫ومنظر مرسوم يدوياً للفخامة العربية
‫كاملاً مع المشية السخيفة.
‫أخيراً، أضيفي شرائح اللحم،
‫زيني الخضروات، وها نحن ذا،
‫وجبة تناسب...
‫شخصياً، أفضل الأصناف الأكثر كلاسيكية.
‫تسعدني رؤيتك يا "نايجل".
‫رائع.
‫هل تأخرت قليلاً؟
‫قليلاً. ساعة.
‫رائع. كان "سنودون" ينمق صورتي الجانبية.
‫ولا يسعنا إزعاج "سنودون" اللطيف، صحيح؟
‫- يا إلهي، كلا... ‫- "دافيد بلوغز"، بشخصه.
‫تسعدني رؤيتك. لحساب من تعمل؟
‫تعال واعمل لحسابي. سأتصل بك غداً. ‫إلى اللقاء.
‫يسعدني حقاً إجراء هذا الحديث القصير معك.
‫حسناً، أنا...
‫من اللطيف حقاً أن يسعنا إجراء ‫هذا الحديث الصغير حول الأمور.
‫سمعت شائعة صغيرة أنك تزوجت.
‫ليس تماماً. كلا، ‫توفيت زوجتي للتو في الواقع.
‫يا إلهي.
‫"براين"، علينا العودة ‫إلى بعضنا مجدداً عاجلاً!
‫أراك لاحقاً! إلى اللقاء.
‫ربما بوسعنا نعيها في البرنامج.
‫- حسناً، كلا، أنا... ‫- سأحضر "بيتر"، و"ويليام" و"آرثر"،
‫و"آليكس"، و"جوان"، و"تيد"، و"سكوت"، ‫و"ويل"، و"جون"، و"راي" لتولي الأمر.
‫كم هو لطيف إجراء هذا الحديث القصير.
‫في الواقع يا "تيمي"، ‫يسعدني استضافتك بمفردك...
‫لا تمانع في جلوس "بيتر" هنا، صحيح؟
‫- في الواقع... ‫- إنه يكتب مقالاً عني
‫لجريدة "ميل". إنه شخص لطيف جداً.
‫مرحباً.
‫"بيتر"، هذا أحد ألطف الأشخاص ‫في العالم، "نايجل وات".
‫"و-ا-ت مضاعفة". هذا صحيح، أجل.
‫في الواقع يا "تيمي"، ‫الأمر شخصي قليلاً صراحة.
‫لا تمانع في جلوس "بيتر" هنا، صحيح؟
‫لأن "بيتر" يؤلف كتاباً عني.
‫"بيتر"، تعرف "طوني" من جريدة "ميل، صحيح؟
‫أجل، تقابلنا في الحمام التركي أمس.
‫رائع. وهل كانت محصلة الكتابة جيدة البارحة؟
‫رائع.
‫هل حذفت...الإشارات إلى المعدة؟
‫- أجل، فعلت. ‫- رائع.
‫لإطلاعك على المستجدات فحسب، ‫هذا "نايجل وات"،
‫ونجري حديثاً من القلب إلى القلب.
‫"ق-ل-ب". مذهل.
‫استمر يا "نايجل".
‫حسناً، الأمر يا "تيمي"...
‫تابع. إنها جريدة "تي في تايمز".
‫يبيعون هذه الصور للنشر في "أمريكا" فحسب.
‫هل تمانع إذا ما...
‫رائع. اقترح صورة من هنا يا "بوب".
‫ابتسامة صغيرة، رجاء.
‫مذهل.
‫لك حرية تعميمها ‫على الصحف يا "بوب"، هلا تفعل؟
‫استمر، هذا شيق إلى أقصى حد.
‫الأمر يا "تيمي"، أنني أشعر ببعض الحرج...
‫يسعدني لقاؤك يا سيد "ويليامز".
‫هلا توقع هذا لابنتي، رجاء؟
‫مرحباً يا "ماريو". رائع. مذهل. ‫كوبان من القهوة اللذيذة، رجاء.
‫آسف! "تيمي"، ‫هلا نبدأ من لحظة دخول "ماريو"؟
‫جودة الصوت رديئة، حسناً؟
‫إنه التلفاز الألماني. ‫أليس هذا مثيراً يا "نايجل"؟
‫إنهم يعدون وثائقياً ‫جديراً بحصد الجوائز عني.
‫"السيد (ويليامز) الرائع"، ‫المشهد 239، اللقطة 2.
‫السرعة.
‫تصوير!
‫كم تسعدني رؤيتك يا "ماريو".
‫كيف حال أسرتك الجميلة؟
‫رجاء أعط هذا لابنتك الصغيرة. أشكرك.
‫- وكوبان من القهوة اللذيذة، رجاء. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا له من نادل لطيف.
‫الآن، استمر، رجاء، هذا شيق إلى أقصى حد.
‫كما...كنت أقول يا "تيمي"، رحلت زوجتي.
‫رحلت. لدي 3 أطفال، وأكاد أفقد صوابي.
‫دون عمل، ودون تأمين، ‫ودون نقود على الإطلاق.
‫أنا مفلس تماماً. لا أعرف كيف أتصرف.
‫يكاد صبري ينفد تماماً.
‫أنت فرصتي الوحيدة. ‫أيمكنك مساعدتي، رجاء يا "تيمي"؟
‫آسف، كنت في مكالمة مع "أمريكا".
‫كان إجراء هذا الحوار القصير رائعاً.
‫يجب أن نزيد مرات تكرار هذا.
‫هلا تشرب القهوة؟ أخشى أن علي الانصراف.
‫تأخرت ساعة على السفارة الإسرائيلية.
‫- هل صورت تلك اللقطة جيداً، الصوت؟ ‫- أجل، جيد.
‫ألم تكن شريرة أكثر من اللازم، صحيح؟
‫- كلا. ‫- ألم تكن أقسى من اللازم؟
‫- كانت رائعة. ‫- حقاً؟ مذهل.
‫أظنها تظهر جانبي الإنساني، ألا تظن هذا؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫وصلت الحافلة. هيا، جميعاً.
‫إلى اللقاء!
‫"موعد قهوة (تيمي ويليامز)"
‫تأتيكم مباشرة من مقهى "ووبي" في "هولبورن".
‫مساء الخير. معي في الأستوديو الليلة
‫واحد من أبرز خبراء البشرة في البلاد،
‫"رايموند لوكجيري يات."
‫ليس هذا اسمي.
‫آسف. "ريموند لوكجيري يا-تشت."
‫كلا. كلا، تهجئته "ريموند لوكجيري يا-تشت،"
‫لكن نطقه "ثروتوابلر مانغروف."
‫أنت رجل غبي جداً، لن أجري مقابلة معك.
‫- ويحي! معاد للسامية. ‫- كلا البتة.
‫ليست حتى أنفاً حقيقية.
‫إنها من البولي سترين.
‫أعد لي أنفي.
‫بوسعك استلامها ‫من مكتب الاستقبال. الآن، انصرف.
‫- أريد الظهور في التلفاز. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫المكان آمن.
‫"مرحباً بكل محبي الرياضة الجنسية"
‫مرحباً أيها الفحل.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫مرحباً أيها النمر.
‫نمر.
‫أنا نمر.
‫"مكتب التسجيل"
‫المعذرة، أريد أن أتزوج.
‫أخشى أنني متزوج بالفعل يا سيدي.
‫كلا. أريد أن أتزوج فحسب.
‫بوسعي الحصول على الطلاق، فرضاً، ‫لكن الأمر سيكون صعباً بعض الشيء.
‫كلا، لن يكون هذا ضرورياً، لأنني...
‫إذاً هل ستأتي إلى منزلي أم أذهب إلى منزلك؟
‫حصلت للتو على قرض عقاري كبير.
‫كلا، أريد أن أتزوج هنا.
‫يا إلهي. كنت أرغب بشدة ‫في حفل زفاف في الكنيسة.
‫اسمع، أريدك فحسب أن تزوجني إلى...
‫أنا أيضاً أريد الزواج منك يا سيدي، ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أواثق أنك تريد الزواج؟
‫أجل، أريد الزواج بسرعة جداً.
‫- هذا يناسبني يا سيدي. يناسبني. ‫- لا أريد الزواج منك.
‫هناك ما يسمى حنث بالوعد أيها السيد.
‫اسمع، أريدك أن تقوم بمهام التسجيل وتزوجني.
‫سأتزوجك يا سيدي، لكن رجاء خذ قرارك.
‫رجاء لا تتلاعب بعواطفي.
‫آسف، لكن...
‫حسناً. سامحتك. شجار عشاق.
‫لكنك لست أول شخص يطلب مني هذا اليوم.
‫رفضت العديد من الأشخاص بالفعل.
‫اسمع، أنا خاطب بالفعل.
‫أجل، وأنا متزوج بالفعل. مع ذلك، سنجد حلاً.
‫صباح الخير. أريد أن أتزوج.
‫أخشى أنني أعمل على زواج هذا الرجل يا سيدي.
‫أيمكنني أن أتزوج بعده؟
‫الطلاق لا يتم بهذه السرعة يا سيدي. ‫مع ذلك، إن كنت عازماً...
‫أريد أن أتزوج، رجاء.
‫بحق السماء، إنه يوم سعدي، صحيح؟
‫حسناً. عليك الانتظار حتى أنتهي ‫من زواج هذين الاثنين يا سيدي.
‫ماذا، هذان الاثنان سيتزوجان؟
‫ماذا دهاك لتتزوجه يا "نايجل"؟
‫سيتزوجني أولاً يا سيدي.
‫إنه مخطوب لي.
‫بحقك يا "هنري".
‫- ويحي، زوجتي. ‫- هلا تتزوجني؟
‫أنا متزوج بالفعل.
‫انتهى الأمر على ما يرام في النهاية.
‫لكن يجب ألا تسألوا كيف، ‫لأن الإجابة جريئة.
‫تزوجوا جميعاً،
‫ويعيشون في هناء ‫في منزل للإعانة الاجتماعية قرب "دنويتش".
‫اليوم أريد أن أروي لكم قصة.
‫ذات يوم، كان هناك أمير مسحور
‫حكم الأرض الواقعة خلف "وبلز".
‫ذات يوم، اكتشف بقعة على وجهه.
‫تصرف بحمق وتجاهلها،
‫ومات بعد 3 سنوات جراء...
‫غرغرينة.
‫لكن البقعة كبرت بالرغم من ذلك.
‫وبدأت عاجلاً رحلة البحث عن النجاح.
‫"إلى المدينة الكبيرة"
‫"أغنس"، هل رأيت من انتقل للتو ‫للعيش في المنزل المجاور؟
‫أجل. أسودان حالكا السواد.
‫ها قد بدأ الحي.
‫هما وطهوهما كريه الرائحة.
‫والضجة.
‫ويتكاثران مثل الأرانب.
‫- أجل. ‫- مثل الأرانب.
‫"حلقة خاصة عن ليلة الانتخابات"
‫أهلاً ومرحباً بكم ‫في "حلقة خاصة ليلة الانتخابات."
‫يغمر المكان حماس كبير في هذه اللحظة،
‫حيث يُفترض أن تصلنا النتائج الأولية ‫في أي لحظة الآن.
‫لا نعرف من أين، ‫قد تأتي من "ليستر" أو "لوتون".
‫كانت نسب التصويت كبيرة جداً ‫في المنطقتين...
‫انتظروا لحظة. أسمع للتو...
‫أسمع للتو طنيناً صاخباً في أذني اليسرى.
‫المعذرة للحظة.
‫على أي حال، لننتقل مباشرة ‫إلى "جايمس غيلبرت" في "ليستر".
‫إنها مواجهة مباشرة هنا في "ليستر".
‫إلى يسار الضابط العائد ترون "أرثر سميث"،
‫المرشح الرصين ووكيل أعماله.
‫وعلى الجانب الآخر المرشح الأحمق،
‫"جيثرو والراستتي" مع وكيل أعماله وزوجته.
‫ها هي نتيجة "ليستر".
‫"أرثر جيه. سميث"...
‫الحزب الرصين.
‫30.612.
‫"جيثرو كيو. والرستتي"...
‫الحزب الأحمق.
‫32.108.
‫إنها النتيجة الأولية، ‫وقد سيطر الحزب الأحمق على "ليستر".
‫ماذا تستنتج من هذا يا "نورمان"؟
‫هذا يتفق إلى حد كبير مع توقعاتي،
‫باستثناء أن الحزب الأحمق قد فاز.
‫أظن السبب الرئيسي وراء هذا ‫هو عدد أصوات الترجيح يا "جيرالد".
‫ترجح الأصوات كفة الحزب الأحمق هنا،
‫لكن إلى أي مدى، لن أخبرك.
‫أظن أن مصدر التشويق هنا
‫هو رجاحة كفة الحزب الأحمق،
‫وبالطبع رجاحة أكبر للكفة ‫لصالح الحزب الرصين
‫والميل للتأرجح للأعلى والأسفل ‫لأن البرغي ليس محكم الربط.
‫أخشى أنه لا يسعني التفكير في شيء.
‫لا يسعني إضافة شيء إلى هذا يا "كولين".
‫أيمكنني التدخل والقول إن هذا في الواقع
‫أول ظهور لي على شاشة التلفاز؟
‫كلا. لا نملك الوقت لذلك. ‫سننتقل مباشرة إلى "لوتون".
‫هنا في "لوتون"، ‫المواجهة ثلاثية بين "آلان جونز"،
‫من الحزب الرصين، في المنتصف،
‫"تاركن فيم- تيم- ليم- بيم- ويم- بيم- ليم"
‫"موقف الحافلة- فتانغ- فتانغ- ‫أوليه - صندوق الكعك" من الحزب الأحمق،
‫و"كيفن فيليبس-بونغ"، ‫مرشح الحزب الأحمق قليلاً.
‫"آلان جونز"...
‫إلى اليسار، الحزب الرصين،
‫9.112.
‫"كيفين فيليبس-بونغ"...
‫إلى اليمين، الحزب الأحمق قليلاً.
‫صفر.
‫"تاركن فيم- تيم- ليم- بيم- ويم- بيم- ليم"
‫"موقف الحافلة- فتانغ- فتانغ- ‫أوليه - صندوق الكعك"...
‫الحزب الأحمق.
‫12.441.
‫وهكذا اكتسح الحزب الأحمق "لوتون".
‫فوز الحزب الأحمق في "لوتون".
‫أول فوز في الانتخابات. "نورمان".
‫هذه نتيجة ذات مغزى كبير.
‫"لوتون"، عادة دائرة انتخابية رصينة،
‫وتتمتع بنسبة كبيرة من السكان غير الحمقى،
‫فقدت صوابها تماماً.
‫هل هناك تأرجح في نتيجة "لوتون"؟
‫قمت بتحليل التأرجح، لكنه سر.
‫حسناً...
‫لا يوجد تأرجح. ماذا عن المتأرجح؟
‫حصلت على المتأرجح هنا في الصندوق، ‫ويبدو على ما يرام.
‫بوسعي رؤيته من خلال فتحات التهوية
‫وهو يأكل الفول السوداني بمعدل صفر.
‫وماذا عن الأرجوحة؟
‫29 بالمئة منها على ارتفاع ‫أكثر من 182 متراً.
‫لكنها طرية قليلاً عند الحواف...
‫ماذا تفهم من السترة النايلون المنقطة ‫ومسند البغل البلاستيكي؟
‫- لا يوجد شيء كهذا! ‫- أشكرك يا "سبايك".
‫أيمكنني الدخول وقول إن المتأرجح ‫قد اختنق حتى الموت.
‫بدأت الانتخابات تصبح مثيرة حقاً الآن.
‫لا يسعني إضافة شيء إلى هذا.
‫أيمكنني أن أضيف في هذه المرحلة، ‫أن هذا ثاني
‫ظهور لي على شاشة التلفاز؟
‫آسف، نحن على وشك استلام نتيجة أخرى.
‫مرحباً من "هاربندن".
‫الآن، هذا مركز مهم لأنه بالإضافة ‫إلى مرشح الحزب الأحمق الرسمي،
‫هناك مرشح مستقل شديد الحمق
‫قد يشارك الحزب الأحمق في الأصوات.
‫السيد "إيلسي يغط في النوم"...
‫الحزب الأحمق.
‫26.317.
‫"جايمس والكر"...
‫الحزب الرصين.
‫26.318.
‫النتائج متقاربة.
‫"مالكولم بيتر"- "بريان"- "مجهر"- "أدريان"
‫"حامل مظلات"- "جاسبر"- "أربعاء"
‫"بوب"- "بوب"- "مدعي جاهل" ‫"جون"- "خضار نيء"
‫"وف"- "أرثر"- "نورمان"- "مايكل"- ‫"صافرة" - "فيذرستون"- "سميث"
‫"نورثغوت"- "إدواردز"- "هاريس"
‫"ماسوني"- "تشف- تشف- تشف- ‫تشف"- "فرامبتون"- "جونز"
‫"خفاش الفاكهة المصري"- "غيلبرت"
‫سنستمر في الترحيب بـ...
‫"ويليامز"- "لو أن بوسعي السير"- ‫"في هذا الاتجاه"- "جينكن"
‫"أدراج مزينة بنقوش النمر" "برات"- "طومسون"
‫تستمر قطرات المطر في التساقط على رأسي
‫"دارسي"- "كارتر"
‫"لا تنامي في نفق القطار أيتها الهرة"
‫"بارتون- مانرينغ"
‫"سميث"...
‫- أحمق جداً. ‫- اثنان.
‫ها قد حصلت عليها.
‫فوز للحزب الرصين هنا "دريفيلد".
‫- "نورمان"؟ ‫- سمعت للتو من "لوتون"
‫أن عمتي مريضة.
‫ربما، ربما التهاب في المعدة. "جيرالد".
‫إن تكررت هذه الحالة على مستوى البلاد،
‫سيكون الوضع فوضوياً جداً. "كولين".
‫أيمكنني التدخل والقول ‫إن هذا على الأرجح آخر
‫ظهور لي على شاشة التلفاز؟
‫كلا، أخشى أننا لا نملك الوقت لذلك.
‫لنطلعكم على آخر المستجدات ‫بشأن بعض النتائج التي ربما فاتتكم.
‫"إنغيلبيرت همبردينك" اكتسح ‫"بارو-إن- فرنيس".
‫هذا فوز من "آن هايدن-جونز" وزوجها "بيب".
‫فاز "أرثر نيغاس" في "بريستولز".
‫ليست هذه نتيجة، إنها بعض النميمة.
‫و"ماري وايتهاوس" ممتعضة.
‫قد تقع بعض المتاعب هنا.
‫والواضح أن "ويلز" لا تتأرجح على الإطلاق.
‫ليست هذه بمفاجأة.
‫و"مونتي بايثون" تعرض مشهد الخاتمة.
‫"لا تغيير"
‫ترجمة "ماجد فايز"