‫في القرن الخامس، عندما تداعت الإمبراطورية ‫الرومانية التي كانت قوية ذات يوم،
‫الجزء السفلي الحساس ‫من "أوروبا" الغربية
‫أصبح مكشوفاً بطريقة مغرية ‫لحشود الرعاع في الشرق.
‫"ألاريك" من القوط الغربية، و"جايسريك" ‫من الواندال، و"ثيودوريك" من القوط الشرقية
‫غزوا الغرب تباعاً وأسسوا حكماً استبدادياً.
‫لكن أحداً لم يتفوق ‫في القوة والقسوة على "أتيلا الهوني".
‫السيدات والسادة، ‫إنه برنامج "أتيلا الهوني".
‫"برنامج (أتيلا الهوني)"
‫"بطولة (أتيلا الهوني)"
‫"و(كاي سلادج) في دور زوجة (أتيلا الهوني)"
‫"مع (تاي غودرن) و(نيك كون) ‫في دوري (جيني) و(روبن أتيلا الهوني)"
‫"موسيقى: (الهونيون)"
‫في الربع الثاني من القرن الخامس،
‫أصبح الهونيون مثالاً ‫للوحشية التي لا تعرف الرحمة.
‫كان ملكهم هو المحارب القوي "أتيلا".
‫اجتاح "أوروبا الوسطى" بجيوشه المدمرة.
‫عدت إلى المنزل يا عزيزتي.
‫مرحباً يا عزيزي. هل كان يوماً حافلاً ‫في المكتب؟
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫اجتياح وحشي آخر عبر "أوروبا الوسطى".
‫لن أقول إنني سعيدة لرؤيتك،
‫لكن، عجباً، كم تسعدني رؤيتك.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا "جيني"، مرحباً يا "روبي".
‫معي هدية لكما أيها الطفلان في تلك الحقيبة.
‫أريدكما أن تحصلا على رأس.
‫تفضل يا سيد "هوني"!
‫مرحباً أيها العم "طوم".
‫هناك حشد كامل من القوطيين الغربيين ‫المغيرين يمكنكم جميعاً مشاهدتهم.
‫والآن ننتقل إلى فقرة مختلفة كلية.
‫إنه...
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫أجل، إنها "أتيلا الراهبة".
‫فتاة ريفية بسيطة ‫قطعت عهداً أزلياً بالتصرف بوحشية.
‫أيتها الممرضة!
‫- مرحباً يا آنسة "نوريس". كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً أيها الطبيب.
‫أجل، أظن من الأفضل أن أفحصك.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- لا عليك. إنهم طلاب.
‫الأنوار رجاء، أيتها الممرضة.
‫و...الموسيقى أيضاً.
‫شهيق...زفير...
‫أشكرك. "تشارلز كرومتن"، طبيب التعري.
‫والتالي، أيها السيدات والسادة.
‫هنا في نادي "بيبهول" لأول مرة على الإطلاق
‫تحية حارة لوزير الخارجية لشؤون الكومنويلث.
‫مساء الخير.
‫هذا المساء أريد التأكيد على ‫موقفنا من الإعانات الزراعية،
‫وتأثيرها على علاقاتنا بالكومنولث.
‫الآن بالرغم من إيماننا، نظرياً، ‫بإنهاء ضمان استقرار أسعار المزرعة،
‫إلا أننا نؤمن أيضاً بالحاجة ‫إلى ضريبة استيراد مناظرة
‫للحفاظ على سعر المستهلك عند مستوى واقعي.
‫لكن سيكون أثر هذا
‫هو دعم أرباحنا في العالم المالي السابق.
‫قبل الدخول.
‫لكنني أتعهد أنه في حال انضمامنا ‫إلى السوق المشتركة
‫حتى في ظل الإبقاء ‫على الوضع الحالي للإعانات
‫لن نخاطر أبداً، ولن نساوم أبداً
‫على علاقتنا الفريدة ببلدان الكومنويلث.
‫سيُعدل هيكل الأسعار المتعلق ‫بأي رسوم استيراد
‫بشكل منتظم للمتطلبات الخاصة
‫بشركائنا من الكومنويلث،
‫حتى نحافظ معاً على تحالف إيجابي،
‫ويخدم مصالح كل الأطراف ‫فيما يتعلق بالتجارة العالمية
‫والسلام العالمي.
‫شكراً وعمتم مساء.
‫ألم يكن هذا رائعاً؟
‫وزير الخارجية لشؤون الكومنويلث!
‫والآن أيها السادة والسيدات تحية كبيرة رجاء
‫لوزير المعاشات والضمان الاجتماعي!
‫أجل، اليوم في "بريطانيا"
‫هناك موجة جديدة ‫من الاهتمام بالسياسة والسياسيين.
‫هدفنا الوحيد هو جماعات الضغط، كما تعرف.
‫"تابع سياسي"
‫نحب تكوين جماعات الضغط.
‫والمناقشات، تعرف أن المناقشة الثرية ‫أمر مذهل.
‫رافقت وزراء طوال 5 سنوات الآن و...
‫تعرف، أظن أنهم رائعون.
‫أجل، أحب الموظفين المدنيين.
‫أجل، إنهم لطفاء.
‫- أحب رئيس مجلس العموم. ‫- أجل.
‫أحب "بلاك رود".
‫ما رأي أولياء أمورهم؟
‫لقد حطمت قلوبنا، الساقطة الصغيرة.
‫لم تكن سوى مصدر متاعب
‫وإن عادت إلى هنا ثانية ‫سأركلها وأحطم أسنانها.
‫هل أجريت مقابلة تلفزيونية مجدداً يا عزيزي؟
‫أجل، أخبرتهم قطعاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل كان "رغينالد بوزانكيت"؟ ‫- كلا.
‫- هل كان رأسه مكسواً بالضمادات؟ ‫- كلا، لم يكن كذلك.
‫كان معهم الكثير من الأنوار والكاميرات
‫والمسجلات وما إلى ذلك من أغراض.
‫هذا إذاً "راي باكستر" والفتية والفتيات ‫من برنامج "عالم الغد".
‫أفضل "رغينالد بوزانكيت"، عددهم ليس كبيراً.
‫سيكون هذا صائد الفئران.
‫- مرحباً، السيد والسيدة "كونكريت"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، كم هذا رائع.
‫اسمحوا لي أن أعرفكم بنفسي.
‫أنا "ليزلي إيمز" ‫رئيس لجنة اختيار الاختبار،
‫ويسعدني للغاية أن أتمكن من إخباركم
‫أنه تم اختيار شقتكم
‫لتكون موقع ثالث اختبار ‫ضد "جزر الهند الغربية".
‫- حقاً؟ ‫- كلا، كانت دعابة صغيرة فحسب.
‫- في الواقع، أنا صائد فئران المجلس. ‫- أجل، كنا في انتظارك.
‫عرفت أنكم تعانون ‫من مشكلة صغيرة متعلقة بالقوارض.
‫عجباً. تظنه ظل مستيقظاً طوال الليل،
‫يحك الكساء الخشبي.
‫- هذه كلمة شيقة، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫الكساء الخشبي...
‫وكأنه اسم قرية صغيرة في "دورست"، ‫"الكساء الخشبي".
‫"(الكساء الخشبي)"
‫أشاروا إلينا في التلفاز!
‫- الآن، أين أسوأ بقعة؟ ‫- هنا. يمكنك عادة سماعهم.
‫كلا، ما يوجد هناك هو خروف.
‫كلا، إنه خروف قطعاً. هذا محير حقاً.
‫هل هو كذلك؟
‫أجل، أقصد أنه أولاً، ‫لن يستجيب لقطعة جبن شهية
‫وثانياً، لن يكون حجمه ملائماً للمصيدة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأضطر للبحث عن ثقب.
‫أجل.
‫- يوجد ثقب هنا. ‫- كلا، إنها فئران.
‫هذا ما نبحث عنه.
‫أجل.
‫- المعذرة، هل الاختبار الثالث هنا؟ ‫- كلا، كانت دعابة.
‫كانت دعابة.
‫صحيح. سأدخل الكساء الخشبي.
‫قالوها ثانية.
‫سأضع بعض سم الخراف.
‫إنه يحمل بندقية!
‫عجباً.
‫في الوضع الطبيعي ‫يكون الخروف كائناً هادئاً وخجولاً،
‫لكن لديكم قاتل.
‫"مطلوب في جريمة سطو مسلح"
‫"بازيل"
‫"المزارعون محاصرون في (بن) ‫لم تكن (أولد فيينا) بهذا الشكل من قبل قط"
‫"خروف من سلالة (مارينو) في قبضة الغضب"
‫إنها سلالة جديدة كلية من الخراف،
‫خروف قاتل لا يسعه الإمساك ببندقية فحسب
‫لكنه رام من الطراز الأول أيضاً.
‫لكن من أين تأتي أيها البروفيسور؟
‫لا أعرف الإجابة على هذا. لا أعرف ببساطة.
‫لا أعرف حقاً.
‫أخشى أنني لا أعرف حقاً.
‫أخشى أنه حتى أنا لا أعرف حقاً.
‫علي أن أخبرك بأنني أخشى ‫أنه حتى أنا لا أعرف حقاً.
‫أخشى أن علي أن أخبرك...
‫أشكرك.
‫لا أعرف.
‫دليلنا الوحيد هو هذه القطعة من زي الذئب
‫- التي كان الخروف القاتل... ‫- يرتديها...
‫في غارة أمس على "سيلفريدجز".
‫سأجري عليها الاختبارات ‫على الفور أيها البروفيسور.
‫مرحباً، هل الاختبار الثالث هنا، رجاء؟
‫أيها البروفيسور، هناك بعض لاعبي الكريكيت ‫في المعمل.
‫قد يكون الوضع أخطر مما تخيلت في البداية.
‫يا لها من جملة بالغة الغرابة.
‫لا مجال لإهدار الوقت، ‫أحضري لي كبير مفوضي الشرطة.
‫حاضر يا سيدي.
‫كلا، على الهاتف.
‫نظرة خوف!
‫جملة غريبة أخرى.
‫توخي الحذر يا سيدة "كارتر أويل"!
‫أيها البروفيسور! ما الأمر؟ ماذا رأيت؟
‫انظري، هناك، في المدخل.
‫"أرثر إكس"! زعيم عصابة "بيناين"!
‫لا يبرح أحد مكانه!
‫نحن الصبية الذين سيشرعون في تنفيذ الخطة أ.
‫"باغزي"، "لوي"، اخرجا!
‫"مصرف (ويستمنستر) المحدود"
‫التالي، "بازيل"، أنت والطفل. تحركا!
‫حسناً أيها الصبية، ‫هذه المرة سنختار الأغراض الثقيلة.
‫لكن عاجلاً بدأ الخروف القاتل ‫في نقل العدوى إلى حيوانات أخرى
‫بذكائه المبهر.
‫بدأت الهررة في تمويل القروض العقارية،
‫بدأت الكلاب من سلالة "كوكر سبانيل" ‫في تصميم متاجر البقالة...
‫وبدأت الببغاوات في تقديم برامج التلفاز.
‫الساعة 8:00 وحان وقت نشرة الأخبار.
‫مساء الخير. إليكم أخبار الببغاوات.
‫"أخبار تلفزيون (بي بي سي)"
‫لم تصب ببغاوات اليوم ‫في حادث على الطريق "إم 1"
‫عندما اصطدمت شاحنة تحمل ‫الوقود عالي الأوكتين بعمود إشارة ضوئية.
‫هذا عمود وليس ببغاء.
‫قال متحدث عن الببغاوات إنه سعيد لأنه ‫لا توجد إصابات بين الببغاوات.
‫قابل وزير التكنولوجيا اليوم 3 زعماء روس
‫لمناقشة صفقة طائرات تجارية ‫بقيمة 4 ملايين جنيه استرليني.
‫لم يدخل أي منهم القفص، ‫أو يتأرجح على الأرجوحة الخشبية الصغيرة
‫أو يأكل أي من حبوب الذرة البيضاء الشهية.
‫هذه نهاية نشرة الأخبار،
‫والآن يستمر برنامجنا الخاص بالببغاوات ‫مع الجزء 3 من "قصة مدينتين".
‫وهي معالجة خاصة للببغاوات وضعها "جوي بوي".
‫محتوى القصة حتى الآن،
‫عاد الطبيب "مانيت" إلى "إنجلترا" ‫بعد 18 عاماً في سجن "الباستيل".
‫تنتظر ابنته "لوسي" حبيبها، "تشارلز دارني"،
‫الذي عرفنا للتو أنه في الواقع ابن أخ
‫الماركيز "سان ايفرموند"،
‫الذي تسببت قسوته ‫في دخول "مانيت" سجن "الباستيل".
‫"(لندن) - 1793"
‫يصل "دارني" ليجد "لوسي" ‫تعتني بأبيها المسن.
‫مرحباً...
‫- مرحباً ‫- من الفتى الوسيم إذاً؟
‫مرحباً.
‫وفي تلك الأثناء، إليكم نشرة أخبار القردة.
‫لم تُصب قردة اليوم في...
‫وفي تلك الأثناء،
‫إليكم من "ويستمنستر" تقرير برلماني للبشر.
‫"اليوم في البرلمان"
‫خلال المناقشة، ‫اتهم أحد المتحدثين الحكومة
‫بالغباء والإتيان بتصرفات ‫ليست جيدة على الإطلاق.
‫قبل العضو هذا باعتباره نقداً بناء،
‫لكنه أنكر بشدة تورطه جنسياً ‫مع غلام في الجوقة.
‫صيحات غاضبة تردد "ماذا عن البطيخ إذاً؟"
‫طلب العضو حذفها من التسجيل
‫ووضعها في حقيبة ورقية بنية اللون ‫في المرحاض.
‫أي مقاطعات إضافية ستُقطع ‫وتُوزع على الفقراء.
‫بالنسبة إلى الحكومة، ‫قال متحدث من الصف الأمامي
‫إنه سيتوجب رفع التعريفة الزراعية،
‫وتخيل بعض الأمور.
‫بالإضافة، صرح بأن هذا سيعطي ‫دفعة كبيرة للمزارعين،
‫والكثير من المرح له، ولأصدقائه، ‫وللسيدة "مويست" من "نايتسبريدج".
‫كان هناك صيحات معارضة من الصفوف الخلفية ‫تقول "بطاقات بريدية للبيع"
‫وصرخة قوية تقول "من يحب البحار إذاً؟"
‫من الوزير الذي لا وزارة له.
‫للرد على هذا، صرح وزير الظل بأنه ‫لم يعد بوسعه إنكار الشائعات،
‫لكنه وكلبه الألماني ينعمان بسعادة غامرة.
‫وعلى أي حال فقد صرح ‫بأن عشب الراوند رخيص الثمن.
‫وما الضرر في حمام بخار؟
‫"بعد 7 ساعات"
‫لم تتعرض للإصابة...
‫قابل وزير التكنولوجيا 3 زعماء روس
‫اليوم لمناقشة صفقة طائرات تجارية ‫بقيمة 4 ملايين جنيه استرليني...
‫لم يكن أيهم من سكان "أستراليا" الأصليين،
‫ولم يحملوا أطفالهم في أكياس،
‫أو يأكلوا أوراق الأوكالبتوس الشهية.
‫شهية.
‫كانت تلك أخبار حيوان الومبت ‫والآن ننتقل إلى "أتيلا الكعكة!"
‫هذا كل ما يتعلق بـ"أتيلا الكعكة"، ‫والآن، "حمقى!"
‫"أرثر فيغيس" أحمق، أحمق قروي.
‫نتحدث اليوم عن الحمقى في المجتمع.
‫لدي قناعة قوية بأن الأحمق جزء ‫من نظام القرية القديم،
‫وعليه، فإن له دوراً هاماً يلعبه ‫في المجتمع الريفي الحديث،
‫لأنه كما ترى...
‫أشكرك يا "فيكار".
‫لأن هناك حاجة حقيقية في المجتمع لشخص
‫يمكن للجميع تقريباً ‫التقليل من شأنه والسخرية منه.
‫وهذا هو الدور الذي...
‫أشكرك يا سيدة "طومسون"...
‫وهذا هو الدور الذي لعبته أنا وأفراد أسرتي
‫في هذه القرية ‫على مدى الـ400 عام الماضية...
‫صباح الخير يا سيد "جينكنز"،
‫أرى أن معهد الاستثمار رفع ‫حصته نصف السنوية في الأرباح.
‫أجل، رائع.
‫هذا هو السيد "جينكنز"، إنه أحمق آخر.
‫ترون إذاً أن الأحمق يقدم
‫خدمات نفسية واجتماعية عديدة لمجتمعه.
‫المعذرة، وصلت حافلة سائحين للتو.
‫أخشى أن علي السقوط عن الحائط.
‫يتعامل "أرثر" مع الحماقة بجدية.
‫يستيقظ كل صباح الساعة 6:00
‫ويعمل على معدات التدريب الخاصة المصممة ‫للحفاظ على معدل غبائه.
‫وبالطبع مظهره مصدر فخر كبير له.
‫مثل الطبيب، والحداد، والنجار،
‫السيد "فيغيس" شخصية مهمة في قريته
‫ومثلهم، يستخدم المصرف المحلي.
‫أجل، لدينا هنا حسابات لعدد كبير من الحمقى.
‫"السيد (براندو) ‫مدير البنك"
‫كم تبلغ أرباح لعب دور الأحمق؟
‫حالياً الأحمق الذي يأتي بهراء حقيقي
‫قد يصل دخله إلى 10.000 جنيه استرليني ‫في العام
‫إن كان رئيس مجموعة صناعية كبيرة ما.
‫لكن بالطبع، الأحمق من الطراز القديم ‫ما زال لا يقبل النقود.
‫يأخذ قطعاً من الحبال، والخشب ‫والببغاوات الميتة،
‫والعصافير، كل شيء، ‫لكنه يجعل مهمة المحاسبة صعبة جداً.
‫لكنهم بالطبع يضرون بمصالحهم ‫لأن معدل الفائدة خلال 10 سنوات
‫على قطعة طحلب أو فأر ميت ‫تكاد تكون لا تُذكر.
‫- سيد "براندو". ‫- أجل؟
‫اتصال من "هوليوود".
‫سأجيبه من مكتبي.
‫لكن السيد "فيغيس" ليس أحمق عادياً.
‫إنه محاضر في الحماقة ‫في جامعة "إيست أنغليا".
‫ها هو يدرس صفاً من طلاب الفرقة الثالثة.
‫بعد 3 سنوات من الدراسة ‫يحصل هؤلاء المتدربين من الحمقى
‫على دبلوم في الحماقة،
‫حفنة من الطين
‫وضربة على الرأس.
‫لكن بعض الحمقى الأكبر سناً ‫يبغضون الحمقى الخريجين.
‫أنا أحمق عصامي تماماً.
‫أقصد...
‫لم يعد هناك من يفعل هذا.
‫كل من فعل هذا هنا سيجد السخرية ‫حتى يغادر الساحة.
‫كلا، حالياً يريد الناس شيئاً أكثر ذكاء.
‫الجزء الأكبر من عمل "كيفن أوناسيس" ‫يتعلق بالجدران.
‫عليك أن تعرف ما تفعله. ‫أقصد، يظن البعض أنني مجنون،
‫يقول القرويون إنني مجنون، ‫يقول السائحون إنني مجنون.
‫أنا مجنون، لكنني مجنون بالفطرة. ‫لا أستخدم أي مواد كيميائية.
‫لكن ماذا عن الحياة الشخصية للأحمق؟ ‫ماذا عن علاقته بالنساء؟
‫قد أكون أحمق لكنني لست مغفلاً.
‫لكن ثياب الأحمق القروي القذرة ‫وحركاته البهلوانية،
‫بعيدة كل البعد ‫عن العالم الحديث لحمقى الحضر.
‫ما نوع الخلفيات ‫التي ينحدر منها حمقى الحضر؟
‫"إيتون"، "ساندرست" والحراس،
‫لا أتذكر لكنني كتبتها في مكان ما.
‫أبي مصرفي، كان بحاجة إلى سلة مهملات.
‫كان أبي وزير الداخلية ‫وفازت أمي في سباق "ديربي".
‫يقع مقر حمقى الحضر هنا في "سان جونز وود".
‫في الداخل يمكنهم الاستمتاع ‫برفقة حمقى آخرين
‫ومشاهدة عروض خاصة من طقوس الحماقة.
‫ترك الكرة.
‫أجاد اللعب.
‫جيد جداً.
‫حسن السلوك.
‫مساء الخير ومرحباً في "لوردز" ‫في اليوم الثاني من الاختبار الأول.
‫حتى الآن قضينا اليوم 5 ساعات ‫في تسديد الضربات من "إنجلترا"
‫وما زالت النتيجة صفر- صفر.
‫"كاودري" لم يسجل نقاطاً.
‫"نوتون" ليس في الملعب. ‫"نوت" في الملعب ويسعى لعدم الخروج.
‫تلقى "نوتون" من"نورثانتس" ضربة عنيفة ‫على عضوه عند الشباك ليلة أمس
‫لكنها ليست خطيرة.
‫التالي "نات تيوتن" من "نوتس".
‫ليس "نوترينغ"، "ناتينغز" عند الخط 9، ‫سدد "نوترينغ ضربة قوية للغاية.
‫على أي حال، كان أداء "إنجلترا" رائعاً ‫دون جدوى، ولا حتى قطعة نقانق.
‫رداً على فوز "آيسلندا" في الشوط الأول ‫بـ722 نقطة مقابل نقطتين،
‫وقد سجلتها البارحة بسرعة تبعث ‫على الإحباط في 21 ضربة فحسب
‫مع الكثير من الضربات العنيفة وحدود الملعب ‫وما إلى ذلك من هراء.
‫لكن المهم هو أن "إنجلترا"
‫بدأت بداية موفقة للغاية حتى الآن،
‫- "بيتر"؟ ‫- رائع. أنصت إلى تلك الأفخاذ فحسب.
‫والآن حان دور "نورث إيست" مع الـ"سامبا".
‫"بريان".
‫على الأرجح. تذكرت قصة "غابي آلان" ‫عام 1932...
‫اصمت وإلا سنغلق المشرب.
‫والآن يركض "بو وايلدبيرغ" لتسديد الضربة ‫إلى "كاودري"،
‫إنه يركض، يسدد الضربة لـ"كاودري"...
‫ولم يسدد أي ضربات. أبدع في عدم اللعب.
‫أجل، لم يفعل أي شيء حيالها بشكل جميل.
‫ضربة رائعة لا تمت للعب بصلة.
‫أتذكر جيداً أن "بلام وارنر" لم يفعل شيئاً ‫حيال ضربة مشابهة في 1732.
‫اصمت، كاذب.
‫والآن "بو وايلدينغ"يركض مجدداً ‫ليسدد ضربة إلى "كاودري".
‫إنه يركض، ويسدد الضربة إلى "كاودري"،
‫ولم يسدد أي ضربات، ‫مشهد رائع للقصور الذاتي...
‫وكانت تلك نهاية المباراة، والمشروبات.
‫- "جين" و"تونك"، رجاء. ‫- كلا، يتناول اللاعبون المشروبات.
‫والآن، ماذا يحدث؟
‫أظن أنهم يخرجون "كاودري"...
‫أجل، يحملون "كاودري" إلى خارج الملعب.
‫لم أتوقع ذلك. الآن من التالي، ‫لا بد أنه الرقم 3.
‫"نات نيوتن" من "نوتس". أبعد يدك ‫عن فخذي، "ويست"...
‫كلا لا أظن أنه...أظن أنها الأريكة.
‫كلا إنه المقعد!
‫يدخل المقعد الأخضر إلى الرقم 3 ‫ليحل محل الحارس.
‫أتذكر جيداً أن أريكة مشابهة
‫أُحضرت إلى "هيدينغلي" ‫في القرن التاسع قبل الميلاد ضد السود.
‫اصمت يا خرطوم الفيل.
‫والآن اتخذ المقعد الأخضر موقع الحارس
‫وتضع "آيسلندا" المجفف الدوار ‫ليسدد الضربات.
‫يعود المجفف الدوار إلى العلامة، ‫إنه يركض إلى العصى،
‫يسدد ضربة إلى الطاولة...
‫ضربة قصيرة بعض الشيء لكنها تكاد تصل ‫وقد أصابت الحشو.
‫هناك احتجاج وطُردت الطاولة، ‫القدم متقدمة على المرمى.
‫هذه نتيجة "إنجلترا" صفر مقابل واحد.
‫والآن نترك "لوردز" وننتقل إلى "إيبسوم" ‫من أجل مباراة الساعة 3:00.
‫هنا في "إيبسوم" بدأنا الركض ‫بمسافة 45 متراً
‫من هذا السباق الذي يغطي مسافة 2.5 كيلومتر
‫حوض الاغتسال في الصدارة من قاعدة المرحاض.
‫في تناسق تام هناك أريكة تتقدم بشكل رائع
‫مع صندوق "جوانا سواثكوت" يركض بسرعة ‫من حامل القبعات على القضبان،
‫والمصباح العادي يتراجع بسرعة
‫لكن حوض الاغتسال متقدم قطعاً الآن
‫ويجد منافسة شرسة من...
‫عند السارية نجد حوض الاغتسال من المرحاض
‫ثم الأريكة، وحامل القبعات، والمصباح العادي ‫وأخيراً صندوق "جوانا ساوثكوت".
‫- افتح الصندوق! ‫- افتح الصندوق!
‫وهلا يتقدم المتسابق التالي، رجاء؟
‫- مساء الخير يا سيدتي، ما اسمك؟ ‫- أجل...
‫- وما اسمك؟ ‫- أذهب إلى الكنيسة بانتظام.
‫رائع، فهمت، ما الجائزة ‫التي تريدين الفوز بها هذا المساء؟
‫- أريد الضربة على الرأس. ‫- الضربة على الرأس.
‫- هنا تماماً. ‫- رائع.
‫أول سؤال لك للفوز بضربة ‫على الرأس هذا المساء هو...
‫أي خصم قوي للثنائية الديكارتية
‫يرفض اختزال الظواهر النفسية ‫إلى حالات جسدية؟
‫- لا أعرف الإجابة! ‫- خمني.
‫- "هنري بيرغسن" ‫- إنها الإجابة الصحيحة!
‫أسعدني الحظ. لم أسمع به من قبل قط.
‫رائع.
‫لا أحب السود.
‫من يحبهم؟
‫والآن السؤال الثاني لك للفوز ‫بضربة على الرأس هو...
‫ما الطعام الأساسي ‫الذي تتغذى عليه البطاريق؟
‫- لحم الخنزير المعلب. ‫- كلا.
‫- معلبات "سبام"؟ ‫- كلا. ماذا تأكل البطاريق؟ البطاريق.
‫- البطاريق؟ ‫- أجل.
‫أكره البطاريق.
‫- تأكل أنفسها. ‫- كلا، ماذا تأكل البطاريق؟
‫- الخيل! المقاعد ذات الذراعين! ‫- كلا. ماذا تأكل البطاريق؟
‫- البطاريق. ‫- البطاريق.
‫- كانيلوني. ‫- كلا.
‫لازانيا، موساكا، ثيرميدور الكركند،
‫شرائح لحم العجل على نبات الطرخون ‫مع السلطة بالجبن.
‫كلا. سأعطيك تلميحاً.
‫"برايان كلوز".
‫كلا.
‫"برايان إنغليس"، "برايان جونسون"، ‫"برايان فوربس".
‫- "نانيت نيومان". ‫- كلا.
‫ما الذي يسبح في البحر ويعلق في الشباك؟
‫- "هنري بيرغسن". ‫- كلا.
‫ماعز تحت الماء يرتدون ‫أنابيب التنفس والزعانف.
‫- كلا. ‫- جاموس يحمل جهاز التنفس.
‫كلا.
‫- "رغينالد مودلينغ". ‫- أجل، اقتربت.
‫سأعطيك هذا.
‫والآن يا سيدة "سكم"، ربحت جائزتك،
‫هل ما زلت تريدين الضربة على الرأس؟
‫- أجل. ‫- سأعرض عليك نكزة في العين.
‫كلا! أريد ضربة على الرأس.
‫- لكمة في الحلق؟ ‫- كلا.
‫- حسناً إذاً، ركلة في الرضفة؟ ‫- كلا.
‫سيدة "سكم"، أعرض عليك رفسة في الأسنان
‫وطعنة خنجر أعلى الحزام؟
‫ضربة على الرأس! اختاري الضربة على الرأس!
‫كلا. سأختار الضربة على الرأس.
‫حسناً إذاً يا سيدة "سكم"، ‫ربحت الجائزة الكبرى لهذه الليلة،
‫الضربة على الرأس.
‫"رسوم التصريح من 1 يناير 1969"
‫"تلفاز ملون+ مذياع 6.0.0 جنيه استرليني ‫مذياع فقط 1.5.0 جنيه استرليني"
‫النهاية
‫ترجمة "ماجد فايز"