‫إليكم عرض لبعض البرامج ‫التي ستتمكنون من مشاهدتها
‫قريباً على شاشة "بي بي سي".
‫في البداية، هناك منوعات.
‫"بيتر ويست" و"برايان جونستون" ‫يلعبان دور البطولة في "رين ستوبد بلاي".
‫وهو مسلسل كوميدي جديد وغريب ‫عن الحيل المرحة
‫للمعلقين التلفزيونيين على لعبة الكريكت
‫مع "إي دبليو سوانتون" في دور "إيجي"، ‫و"كوكي سكوتس" في دور الخادمة.
‫بالنسبة إلى الذين لا يحبون المنوعات منكم،
‫هناك منوعات، مع "برايان كلوز" ‫في "حديث المدينة".
‫وبالطبع، ستكون هناك برامج رياضية.
‫يعود مسلسل "الكلاسيكيات" إلى "بي بي سي2"،
‫مع 26 حلقة من "السنوكر على طريقتي" ‫لـ"غالسورثي".
‫"(الكلاسيكيات)"
‫مع "نايري دون بورتر"
‫تعيد تألقها في دور "جو دافيس".
‫وبالطبع، ستكون هناك برامج رياضية.
‫للكوميديا نصيب مع "جيم ليكر"
‫في "13 أسبوعاً ‫من ضربات البولينغ الجانبية".
‫يلعب "جيم" دور لاعب البولينغ الغبي ‫في حلقات جديدة من "أوزات".
‫مع "أنيلي دراموند- هاي" ‫على السيد "سوفتي" في دور زوجته.
‫وبالطبع، ستكون هناك برامج رياضية.
‫ستعود "بانوراما"، ‫ويقدمها كالعادة "طوني جاكلين"،
‫وستتحدث "لولو" عن صخرة "أولد مان أوف هوي".
‫وبالنسبة إلى من يفضلون الدراما، ‫هناك برامج رياضية.
‫يغني "كينيث ولستنهوم" في "عرض الأسبوع".
‫وبالنسبة إلى من لا يحبون التلفاز،
‫هناك "دافيد كولمان".
‫وبالطبع، ستكون هناك برامج رياضية.
‫لكن ننتقل الآن ‫إلى فقرة مختلفة كلية. الرياضة.
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
‫"(رقصة تشا تشا مثيرة)!"
‫"(مدان)"
‫"قريباً ‫شقق فاخرة"
‫يا إلهي، عجباً. انظر ماذا وجدنا.
‫"(المتحف البريطاني)"
‫يا له من اكتشاف مذهل.
‫إنه مذهل حقاً.
‫إنه أهم اكتشاف أثري في القرن.
‫إنه، قطعاً...
‫أيها السادة، من هذا الجزء المنفرد،
‫وشهور من البحث المضني،
‫تمكنا من إعادة تجميع ‫هذا الكائن الضخم بدقة.
‫"(علم الآثار اليوم)"
‫مرحباً.
‫في "علم الآثار اليوم" الليلة،
‫معي البروفيسور "لوسيان كاسنر" ‫من جامعة "أوسلو".
‫مساء الخير.
‫كم طولك، أيها البروفيسور؟
‫أستميحك عذراً؟
‫كم طولك؟
‫طولي حوالي 177 سم.
‫وخبير في نقوش القبور المصرية. ‫سير "روبرت"...
‫هل طولك 177 سم حقاً؟
‫أجل.
‫غريب، تبدو أقصر من هذا بكثير في نظري.
‫هل تنحني إلى الأمام أثناء جلوسك؟
‫كلا، أنا...
‫مذهل. سير "روبرت إيفرسلاي"،
‫الذي عاد للتو من رحلات التنقيب ‫في "إل آرا".
‫ولابد أن طولك يزيد عن 182 سم.
‫أليس هذا صحيحاً يا سير "روبرت"؟
‫أجل.
‫في الواقع، أظن طولك 198 سم. صحيح؟
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫أنت نموذج مختلف عن البروفيسور "كاسنر".
‫تجلس مستقيم الظهر، ومنتصباً، وصلباً.
‫أجل. ظننت أننا هنا لمناقشة علم الآثار.
‫أجل، هذا صحيح بالطبع، قطعاً.
‫أنت محق تماماً.
‫هذا تفكير إيجابي من طرفك.
‫ما كنت لتقول هذا، صحيح؟ ‫أيها الحقير الذي يبلغ طولك 177 سم.
‫سير "روبرت إيفرسلاي"،
‫وهو شخص مثير جداً للاهتمام،
‫ماذا اكتشفت في رحلات التنقيب في "إل آرا"؟
‫فعلياً عثرنا على مجموعة مقابر...
‫صوت رائع عند التحدث.
‫تقدم دليلاُ قوياً على التأثير البولينيزي
‫في مصر في الأسرة الثالثة، وهذا أمر فريد.
‫كم كان طول البولينيزيين؟
‫كانوا...
‫كانوا رجالاً صغار البنية، ‫يعملون في الملاحة...
‫وقصار القامة، صحيح؟ كانوا قصاراً ومقوسين.
‫- أي شعب كان يتسم بالطول؟ ‫- أخشى أنني لا أعرف.
‫من القبيلة التي تتمتع بالطول في "أفريقيا"؟
‫- يكاد هذا لا يمت بصلة لعلم الآثار. ‫- إنها قبيلة "واتوتسي".
‫هذا صحيح، الـ"واتوتسي". ‫تلك هي القبيلة المقصودة.
‫كان طول بعضهم 240 سم.
‫أيمكنكم تخيل هذا؟ ‫2.5 متر طول فرد الـ"واتوتسي".
‫وليس حين يقفون فوق أكتاف بعضهم.
‫كلا، 240 سم لكل فرد "واتوتسي" على حدة.
‫هذا ما أعتبره طولاً حقيقياً.
‫أجل، لكن ليس للأمر علاقة بعلم الآثار.
‫ليذهب علم الآثار إلى الجحيم.
‫دعني أتحدث.
‫قطعت كل المسافة ‫من "أوسلو" لأظهر في هذا البرنامج.
‫أنا عالم آثار.
‫أنا خبير في شؤون الحضارات القديمة.
‫صحيح، طولي 177 سم.
‫صحيح، هيئتي غير منتصبة.
‫صحيح، أنحنى إلى الأمام عند الجلوس.
‫لكنني عاشرت نساء أكثر من كل منكما.
‫عاشرت نصف "النرويج"، هذا ما فعلته.
‫لذا هنيئاً لك بـ"روبرت إيفرسلاي"!
‫وهنيئاً لك بالـ"واتوتسي" اللعينة.
‫أفضل الاحتفاظ بجسدي الصغير.
‫جسدي الذي يبلغ طوله 177 سم.
‫أحمق لعين. انظر ماذا فعلت به.
‫لا تصفني بـ"أحمق لعين".
‫سأفعل ما أريد، لأن طولي 198 سم،
‫وأتناول عديمي النفع أمثالك كوجبة فطور.
‫ويحي.
‫سأنال منك لأجل ذلك يا "إيفرسلاي".
‫سأنال منك ولو اضطررت للسفر ‫إلى أركان الكرة الأرضية الأربعة.
‫"(نجم متوهج)"
‫"قصة بحث رجل عن الانتقام"
‫"في مجال علم الآثار الدولي ‫البدائي والعنيف"
‫"(مصر) - 1920"
‫كان الحفر يسير على ما يرام ذلك العام.
‫اكتشفنا بعض صحون الخبز الحيثية ‫من الأسرة الخامسة.
‫وكان السير "روبرت" سعيداً ‫كما لم أره من قبل.
‫"اليوم
‫أسمع غناء طائر أبو الحناء
‫اليوم
‫طائر الناسك يحلق
‫اليوم
‫من يعرف بم ستأتي الحياة؟
‫اليوم"
‫عجباً...
‫إناء سومري للشرب من الأسرة الرابعة.
‫"اليوم"
‫أدرج هذا الأصيص في الدليل يا "دانييل"، ‫إنه من الأسرة الرابعة.
‫عجباً، حقاً؟
‫أجل، إنه...سومري.
‫كم هذا رائع.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫أنا أيضاً سعيد، نعرف الآن أخيراً
‫أنه كان هناك تأثير سومري هنا
‫في "أبو سمبل" ‫في الفترة المبكرة ما قبل الأسر.
‫قبل عهد "توت عنخ آمون" بـ2000 عام.
‫"اليوم
‫أسمع غناء أبو الحناء
‫اليوم
‫طائر الناسك يحلق
‫اليوم
‫من يعرف بم ستأتي الحياة؟"
‫حسناً يا "إيفرسلاي"، اخرج من هذا الخندق.
‫لا تنس،
‫طولي 198 سم.
‫لم يعد هذا يقلقني.
‫"كاسنر".
‫أجل يا سيدي.
‫انهض.
‫344 سم؟
‫أنا طويل جداً.
‫"دانييل".
‫350 سم. تباً لك.
‫"عبدول".
‫460 سم.
‫"مصطفى".
‫580 سم. تباً لك.
‫""عمره 250.000 عام"
‫وبهذا تنتهي هذه الحلقة ‫من "علم الآثار اليوم".
‫الأسبوع التالي، التنقيب ‫في "سيلبيري" من إعداد "كول بورتر"،
‫مع "بيرل بايلي" و"آرثر نيغاس".
‫دعوة لإعمال العقل، ‫من الكاهن "آرثر بيلينغ".
‫تعرفون، هناك الكثير من الأشخاص ‫في البلاد اليوم يتسمون
‫دون أن يكون لهم يد في الأمر، بالعقلانية.
‫وُلد بعضهم يتسم بالعقلانية.
‫وأصبح بعضهم يتسم بالعقلانية ‫في مراحل لاحقة من حياته.
‫يعود القرار إلى الأشخاص مثلي ومثلك،
‫الذين فقدوا عقولهم الصغيرة،
‫ليحاولوا مساعدة هؤلاء الأشخاص ‫للتغلب على عقلانيتهم.
‫بوسعك البدء بخطوات صغيرة
‫بعيون على شكل كرات التنس وصوت مضحك.
‫ثم يمكنك طلاء نصف جسدك باللون الأحمر
‫والنصف الآخر باللون الأخضر.
‫ثم يمكنك الوثب إلى الأعلى والأسفل ‫في إناء من الدبس وأنت تقول...
‫ثم يمكنك أن تفعل هذا...
‫ثم يمكنك أن تتدحرج على الأرض وتقول...
‫الكاهن "آرثر بيلينغ" هو قس كنيسة ‫"القديس مخبول فوق كعكة الكريما والمربى"
‫والآن دعوة من قبل حزام الفتق الوطني.
‫مساء الخير.
‫اسمي "ليبي لي".
‫كلا، آسفة. هذا اسم مطربي المفضل.
‫اسمي السيدة "فريد ستولي".
‫كلا. السيدة "فريد ستولي" ‫هي زوجة لاعب التنس المفضل لدي.
‫اسمي "موز".
‫كلا، هذا اسم فاكهتي المفضلة.
‫أنا، السيدة "أمسية لطيفة في السينما
‫ثم ربما رقصة ثم الذهاب إلى منزله
‫من أجل كوب سريع من القهوة وبعض الـ..."
‫كلا، آسفة.
‫هذه طريقتي المفضلة ‫لقضاء أمسية خارج المنزل.
‫ربما أكون "ليبي لي"؟ ‫أجل، لابد أنني "ليبي لي".
‫مرحباً أيها المعجبون. أنا "ليبي لي".
‫"سهام صغيرة سوف...
‫مرحباً؟
‫من الواضح أنني لست "ليبي لي".
‫ظننت أنني على الأرجح لن أكون.
‫أشكرك، سأخبرهم.
‫مرحباً، أنا "دينيس كومتون".
‫كلا. كان علي كتابته.
‫الآن أين ذلك الرقم؟
‫أنا "ماو تسي تونغ". أنا "بي. بي. أرنولد".
‫أنا "مارغريت تاتشر". ‫أنا السير "جيرالد نبارو".
‫مرحباً؟ أنا السير "لين هتن". ‫هلا تخبرني رجاء...
‫حقاً؟ أشكرك.
‫مساء الخير. أنا السيدة ‫"ما الرقم الذي تتصل به رجاء؟"
‫"أمين سجلات الزواج"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل أنت أمين السجلات؟ ‫- أقوم بتلك المهمة.
‫جئت إلى هنا يوم السبت، ‫لأتزوج من فتاة شقراء.
‫وأريد استبدالها، رجاء.
‫أريد هذه الفتاة بدلاً منها.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كانت الأخرى عديمة النفع.
‫لذا أود استبدالها بها، رجاء.
‫دفعت الرسوم. دفعت يوم السبت. إليك البطاقة.
‫هذا...كان هذا عندما كنت متزوجاً.
‫أجل. كان هذا عندما كنت متزوجاً ‫من الفتاة غير المناسبة.
‫لم يعجبني اللون.
‫تلك هي من أريدها، لذا إذا بدلت الاستمارات
‫يمكنني اصطحابها معي الآن.
‫لا يسعني فعل ذلك.
‫اسمع، خذ الأمر ببساطة، سأدفع ثانية.
‫كلا، لا يسعك فعل ذلك.
‫كل ما أريدك أن تفعله هو أن تبدل الزوجة، ‫نقول عهود الزواج، إلى آخره.
‫- نعود إلى منزلي، انتهى الأمر. ‫- آسف يا سيدي،
‫لكن لا يُسمح لنا بالاستبدال.
‫- مسموح به في "هارودز". ‫- غير صحيح.
‫بلى. استبدلت مشغل الأسطوانات خاصتي، ‫ولم يتذمروا.
‫- الوضع مختلف. ‫- واستبدلت أفعتي الأليفة.
‫واستبدلت رابطة عنق الخاصة ‫بـ"عيد (روبن)".
‫لا يسعك استبدال الزوجة اللعينة!
‫حسناً!
‫هل يمكنني استعارة زوجة ‫لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫- كلا. ‫- تباً،
‫كل ما أردته هو...
‫حسناً، كفا عن الشجار. ما هو رقمك إذاً؟
‫- حسناً. صحيح، الاسم؟ ‫- "كوك".
‫التالي، رجاء. الاسم؟
‫- "واطسون". ‫- سيد "واطسون".
‫كلا، طبيب.
‫السيد الطبيب.
‫كلا، لست سيداً بل طبيباً.
‫الدكتور الطبيب.
‫كلا، الطبيب "واطسون".
‫الطبيب "واطسون" الدكتور.
‫نادني عزيزي فحسب.
‫- مرحباً، سيد "عزيزي". ‫- كلا، طبيب!
‫مرحباً أيها الطبيب "عزيزي".
‫"تلك الفقرة لم تستكمل"
‫لكن في "ويمبلي"، بدأ اللعب من جديد.
‫في تلك الأثناء، ‫في الجوار كان اليوم قد بدأ لتوه
‫بالنسبة إلى "مغزي سبانيل"، عضو عصابة مدان
‫وثري شهير.
‫الفطور يا عزيزي.
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "مغزي".
‫"إيغز" اللعين.
‫أجل، بالطبع. "إيغز دايامون" ‫هو المسؤول الوحيد عن هذا.
‫زعيم عصابة "تشكن" السيئة السمعة.
‫"دينسديل".
‫مع خروج العصابة لسفك الدماء، ‫لم تكن حياة الإنسان
‫تساوي الورق الذي تُطبع عليه.
‫اُرتكبت بالفعل جرائم قتل هنا وهناك.
‫وآخر جريمة هنا.
‫إنه محق.
‫القوى العاتية ‫التي جعلها "إيغز" تهاجم المدينة
‫ستتسبب في القضاء عليه.
‫عودوا معنا الآن إلى المخبأ.
‫"النهاية"
‫تلك وغيرها من الأكاذيب المذهلة ‫متاحة للقراءة،
‫في هذا المجلد ذو الغلاف الرائع.
‫موتوا كمداً أيها الفاشلون. ‫إنها هدية مثالية.
‫"تكوين عصابات بغرض المرح والكسب"
‫لا غنى عنه لكل من يتوق للتظاهر بالفطنة
‫في حفل الكوكتيل التالي.
‫"جون". اسمح لي أن أقدم جاري.
‫"جون ستوكس"،
‫إنه "ثمل كثير الشكوى جاهل".
‫مرحباً. لاحظت نظرة قلق خاطفة
‫اعتلت وجهك للحظة ثم،
‫لكن لا داعي للقلق. اعتدت الأمر.
‫هذا عيب أن يكون اسم عائلتك "جاهل".
‫أجل.
‫فكرنا فعلياً في تغييره، ‫من خلال عقد من طرف واحد،
‫إلى "واطسون" أو شيء من هذا القبيل.
‫لكن "الثمل كثير الشكوى (واطسون)" ‫ليس اسما أفضل، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك. أجل.
‫هذه زوجتي. عزيزتي.
‫تعالي وقابلي السيد...ما اسمك؟
‫- "ستوكس". "جون ستوكس". ‫- أجل.
‫"جون ستوكس"، هذه زوجتي، ‫تُدعى "كئيبة سمينة مملة مسنة".
‫كيف حالك؟
‫ها أنت ذا يا عزيزي.
‫أجل، ها أنا ذا، أجل.
‫- هل هي زوجتك؟ ‫- أجل.
‫هذه هي الزوجة، أجل.
‫عزيزي، إنهم عائلة "جاهل".
‫- ماذا؟ ‫- عائلة "جاهل".
‫بحق السماء، نتعامل بشكل رسمي.
‫هل لابد من استخدام الألقاب؟
‫كلا. على الإطلاق.
‫كلا. هذه...
‫زوجتي "نورا". "نورا جين".
‫"نورا جين ستوكس".
‫هذا "ثمل كثير الشكوى جاهل".
‫وهذه زوجته "كئيبة سمينة ‫مملة مسنة آل جاهل".
‫كنت أخبرك زوجك للتو كم هو ممل
‫أن يكون اسم عائلتك "جاهل".
‫حسناً، ليس بهذا السوء.
‫لا تعرفان كم يتعرض الأطفال للتنمر.
‫عجباً، الأسبوع الماضي فحسب، ‫"القذر الكاذب المنافق"
‫عاد من المدرسة مسرعاً، وكانت يبكي بشدة.
‫وصغرى أطفالنا، ‫"المريعة القذرة البشعة الشريرة الصغيرة"
‫في سن تكون فيه العبارات من نوع ‫"إنها من عائلة (جاهل)" مؤلمة حقاً.
‫أجل.
‫هل...تسكنون في الجوار؟
‫أجل، نسكن في أول الطريق، رقم 49، ‫لا يسعك إلا أن تراه.
‫طلينا الواجهة للتو بالقيح الدافئ.
‫أجل، هذا لطيف، في الواقع.
‫إنه متناسق مع القيء والمخاط
‫اللذان لطخنا بهما البوابة الأمامية.
‫علينا الذهاب. لدينا طفلان علينا اصطحابهما.
‫أحضروهما لتناول الشاي معاً غداً.
‫إنه عيد ميلاد "المريعة القذرة الحولاء "
‫وستقيم حفل تلطيخ ونزع أحشاء لبعض الأصدقاء.
‫ستحضر عائلة "غثيان"، و"دوغ وجانيس مخاط".
‫وكذلك عائلة "المستقيم" من "سواناج".
‫والآن نسخة لطيفة من هذه الفقرة.
‫"جون". اسمح لي أن أعرفك على جاري.
‫"جون"، هذا السيد "واطسون".
‫مرحباً. لاحظت نظرة قلق طفيفة
‫اعتلت وجهك للحظة ثم، لكن لا داعي للقلق.
‫كنت أفضل النسخة القذرة.
‫كنت صياداً طوال حياتي، وأحب الحيوانات.
‫لهذا يروق لي قتلها.
‫لم أقتل حيواناً لا أحبه.
‫"متفجرات شديدة الانفجار"
‫طاب يومك يا "روي".
‫"هانك" و"روي سبيم" منعزلان قويان وشجاعان،
‫اختارا العيش في عالم عنيف ولا يعرف الرحمة
‫من مخلوقات الطبيعة، حيث البقاء للأصلح.
‫خرجا اليوم لاصطياد البعوض.
‫البعوض وغد ماهر.
‫قد تتعقبه لأيام على التوالي
‫حتى تعرفه بحق وكأنه صديق.
‫يعرف أنك موجود، وتعرف أنه موجود.
‫إنها لعبة ذكاء.
‫تكرهه، ثم تحترمه،
‫ثم تقتله.
‫فجأة، لمح "هانك" البعوضة التي يطاردونها.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، ‫عليهم الاعتماد على المهارات
‫التي اكتسبوها من خبرتهم الطويلة في الصيد.
‫يقيس "هانك" سرعة واتجاه الريح.
‫يقتفي "روي" أثر البعوضة.
‫ثم...
‫نجحت المهمة. البعوضة الآن في عداد الموتى.
‫لكن يجب أن يتأكد "روي".
‫لا يوجد ما هو أخطر من بعوضة جريحة.
‫لكن الصيد لم ينته.
‫بمهارة مصقولة بالممارسة، ‫يسلخ "هانك" البعوضة.
‫جناحا ذكر البعوض الكامل النمو
‫قد يصل سعرهما إلى 0.8 من البنس.
‫في السوق المفتوحة.
‫انتهى اليوم الطويل،
‫وعدنا إلى المخيم الرئيسي ‫لنيل قسط من الراحة خلال الليل.
‫هنا، محاطان بالكؤوس،
‫يستعد "روي" و"هانك" لمهمة أصعب بكثير.
‫اصطياد عثة.
‫أطارد العثة بالمروحية
‫لاستدراجه بعيداً عن الزهور،
‫ثم يأتي "روي" بالطائرة المقاتلة ‫"لوكهيد ستارفايتر"،
‫ويهاجمها بصواريخ جو- جو.
‫سألنا الكثير من الأشخاص،
‫لماذا لا نستخدم مبيد الحشرات؟
‫أين الرياضة في هذا؟
‫بالنسبة إلى "روي"، للرياضة أهمية قصوى.
‫منذ أن خسر ذراعه الأيسر في معركة مع نملة،
‫غامر "روي" بحياته
‫في مطاردة الكائنات الصغيرة.
‫لكنه لا يقضي وقته كله في العمل، ‫بهدف الاستجمام
‫لا يحبان شيء أكثر من قضاء اليوم ‫في صيد الأسماك.
‫أينما يوجد التحدي، ‫سيكون "هانك" و"روي سبيم" هناك.
‫مستعدان لخوض الصراع الأزلي
‫بين الإنسان والحشرات الصغيرة غير الضارة.
‫مررت بيوم عصيب في المحكمة العليا.
‫شعرت بغضب شديد تجاه أداء مستشار الملكة.
‫أتفق معك يا عزيزي.
‫اعتراض هنا، واعتراض هناك.
‫وذلك الشرطي اللطيف يقدم أدلته ببراعة.
‫صوته عذب عند التحدث.
‫بعد برهة كان كل ما بوسعي فعله ‫هو الضرب بمطرقتي الصغيرة.
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- ضربت بمطرقتي.
‫- فهمت. ‫- قلت "هدوء في قاعة المحكمة."
‫لو أن الجمال قاتل، ‫لحكم على محامي الادعاء ذلك
‫بـ30 عاماً في السجن.
‫كيف جرت مرافعتك الختامية؟
‫شعرت بسعادة كبيرة في الواقع.
‫حاولت التحدث بصوت رجولي،
‫"ما يجب أن تفهمه هيئة المحلفين."
‫وقد راق لهم. كان بوسعي رؤية ‫رئيس المحلفين يرمقني بنظراته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، شيطان وقح.
‫هل كان ذلك الرجل الطويل ذو الـ...
‫لحظة. علي إنهاء حديثي.
‫على أي حال، كان آخر ما قلت،
‫"أفعال هؤلاء الرجال
‫وصمة عنف على المجتمع،
‫وأقصى عقوبة في القانون بالكاد تكفي،
‫للتعامل مع جرائمهم البشعة."
‫ثم هززت شعري المستعار. وبخفة متناهية.
‫لكن الأثر كان مذهلاً.
‫لا شك في ذلك. مثل المرة الرائعة
‫التي ارتديت فيها الثوب المخطط ‫في محكمة الصلح.
‫أجل.
‫مرحباً يا سيدة "شيء".
‫مرحباً يا سيدة "كيان".
‫كيف حالك إذاً؟
‫كان صباحاً مريعاً.
‫- الكثير من المهام؟ ‫- هذا أقل ما يقال.
‫استيقظت في الساعة 5،
‫أعددت لنفسي قدحاً من الشاي، ‫ونظرت من النافذة.
‫بعدها شعرت بإرهاق شديد،
‫اضطررت إلى المجيء والجلوس.
‫أمكث هنا منذ 7 ساعات.
‫لابد أنك مرهقة.
‫هل كنت تتسوقين؟
‫كلا، كنت أتسوق.
‫- غريب. ‫- أنا مرهقة.
‫كنت أتسوق لمدة 6 ساعات.
‫- ماذا اشتريت إذاً؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق. إهدار كامل للوقت.
‫- هذا مريع، صحيح؟ ‫- هذا مريع.
‫سيزداد الوضع سوءاً حين ننضم ‫إلى السوق المشتركة.
‫السيد "هيث" اللطيف لن يسمح بهذا أبداً.
‫- من الغريب أنه لم يتزوج قط. ‫- إنه أعزب.
‫هذا يفسر الأمر.
‫يا إلهي، هذه الثرثرة ترهقني.
‫أجل. أراهن أن السيدة "رغينالد مودلينغ"
‫لا تضطر لتكبد كل هذا العناء،
‫الاستيقاظ في الخامسة صباحاً، ‫وتحضير قدح من الشاي.
‫النظر من النافذة، والثرثرة.
‫كلا، هناك من يفعل هذا نيابة عنها.
‫أجل، ستخصص اليوم بأكمله للعب السنوكر.
‫لن تتكبد عناء
‫لعب السنوكر، يوماً بعد يوم.
‫هناك من ينوب عنها.
‫لن تضطر حتى إلى رفع العصا.
‫إنها على الأرجح ‫لا تعرف مكان صالة البلياردو.
‫كلا، مع ذلك، ليس الوضع بالسوء ‫الذي كان عليه في الماضي.
‫السيدة "ستانلي بالدوين" اعتادت الاستيقاظ
‫في الساعة 5 صباحاً،
‫والخروج لصيد الحجال بيديها العاريتين.
‫أجل. والسيدة "وليام بيت" الكبرى
‫اعتادت الاستيقاظ عند الساعة 3 ‫والحفر بحثاً عن الكمأة
‫بجسر أنفها.
‫اعتادت السيدة "بيتهوفن" الاستيقاظ
‫في منتصف الليل لتحفيز العصافير.
‫العصافير كائنات كسولة.
‫أجل. عندما فقد "بيتهوفن" سمعه، ‫اعتادت العصافير أن تومئ له.
‫ماذا يحدث؟
‫لا بأس. استرجعت ذكرى فحسب.
‫لن تخدعينني أيتها العصافير الغبية. ‫لم أُصب بالصمم بعد.
‫ستُصاب به عاجلاً.
‫- مثلي. ‫- اصمت.
‫- في الجناح مباشرة. ‫- اغلق منقارك.
‫يا إلهي، لا أجد السكينة هنا أبداً.
‫- "لودفيغ". ‫- ما الأمر؟
‫هل رأيت السكرية؟
‫كلا، لم أر السكرية اللعينة.
‫- تعرف، السكرية. ‫- اللعنة على السكرية.
‫أحاول الانتهاء من هذا اللحن المريع.
‫إنه يفقدني صوابي. لذا اصمتي.
‫كلا.
‫هل رأيت ملعقة المربى يا "لودفيغ"؟
‫اللعنة على ملعقة المربى.
‫كانت في السكرية.
‫اسمعي، انصرفي أيتها الحقيرة. ‫غادري واصمتي.
‫لا أعرف ما الذي يعجبك في هذا البيانو.
‫دعيني وشأني!
‫مرحى.
‫نجحت!
‫هل تريد زبدة الفول السوداني ‫أم الشطيرة المحشوة مع الشاي؟
‫- ماذا؟ ‫- زبدة الفول السوداني.
‫لقد نسيت اللحن. كنت قد وضعته.
‫هل تريد زبدة الفول السوداني ‫أم الشطيرة المحشوة؟
‫لا أبالي!
‫لا أعرف.
‫كنت قد وضعته أيتها الشمطاء.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟ ما...
‫إنه السباك.
‫يا إلهي، سأخرج.
‫إن كنت ستخرج، ‫فلا تنس أننا دعونا عائلة "مندلسون"
‫لتناول الشاي، ‫لذا لا تنس أن تطلب بعض الفطائر.
‫الفطائر.
‫لم يعان "شكسبير" قط من هذه المشكلة.
‫هل تريد المراهنة؟
‫بالصدفة، إنها،
‫دا- دا- دا- دم.
‫أنت محق، بالصدفة، ‫لماذا لا نسمي اللحن "هاملت"؟
‫أحب "هاملت". أكثر من "دافيد".
‫يمكنك استخدام "دافيد" يا "مايكل أنجلو". ‫لن ألاحقك قضائياً.
‫أشكرك، لكن راودتني فكرة أفضل.
‫"سيمفونية (مايكل أنجلو) الخامسة"
‫"مايكل أنجلو".
‫أجل يا عزيزتي.
‫رُزقت بطفل آخر.
‫يا إلهي.
‫مؤلف موسيقي؟
‫"(ف. أ. موزارت)"
‫لا أتمناه لابني. إنه صبي حساس بالفعل.
‫كنت أفضل أن يكون ‫عامل صرف صحي أو صائد فئران.
‫"متجر مكافحة القوارض"
‫"(كولين) الساطور (موزارت) ‫ابن مؤلف موسيقي"
‫"صائد فئران لدى النبلاء والعامة أيضاً"
‫"البرتغالية هي اللغة الرسمية هنا"
‫فئران في 42أ "شارع البطاطا".
‫أنت، "ميتزي". علي الذهاب ‫إلى "شارع البطاطا".
‫ارتد حذائك المطاطي.
‫هل تسبب لك الفئران الاكتئاب؟ ‫هل تشعر بالإحباط بسبب الجرذان؟
‫لماذا لا تزور إذاً
‫متجر مكافحة القوارض الخاص ‫بـ"كولين موزارت"؟
‫"(ميونخ) 1821"
‫اُجتثت الفئران وعوقبت الجرذان.
‫ومُزقت فئران الحقول ‫على يد "كولين موزارت".
‫قاتل الحيوانات ذات الفرو الأبرز ‫في "ميونخ".
‫"بعد 13.4 ثانية"
‫- أجل؟ ‫- "كولين موزارت".
‫شكراً للرب أنك أتيت.
‫نعاني أشد المعاناة من الفئران اللعينة.
‫أظنها تعيش بالفعل في هذا البيانو السخيف.
‫اخرجي من البيانو اللعين أيتها الكائنات ‫الحمقاء ذات الفرو والأسنان البارزة.
‫اخرجي!
‫يا إلهي.
‫أبعد ذيلك القذر عن وجهي.
‫"بعد 13.4 ثانية".
‫على أي حال، ‫كان "بيتهوفن" سعيداً عندما فقد سمعه.
‫كنت سعيدة للغاية لمنعهم ‫عقوبة الإعدام شنقاً،
‫لأن تلك القلنسوة السوداء ‫لم تكن تناسبني قط.
‫أجل. هل تذكرين محاكمة خونة "غلاسكو"؟
‫أجل، ارتديت جورباً للجسم ‫طوال فترة انعقادها.
‫كلا يا عزيزتي، في الحفل التالي.
‫هذا صحيح. كنت تمشين
‫مع موظف المحكمة الفحل ذاك.
‫هذا صحيح. جعلني أرغب في قبول شاهد ملكة.
‫وأنا أيضاً. مرافعة ختامية واحدة ‫وأقبل أي شيء.
‫على أي حال، "بايلي أندرسون".
‫- هي؟ ‫- أجل. إنها صارمة للغاية.
‫هاجمتني لأنني استخدمت عبارات حمقاء،
‫خاصة في قضية الحريق المتعمد.
‫ماذا كان الحكم؟
‫فضلوا الشعر المستعار البني.
‫أعشق المحاكم الاسكتلندية.
‫أعرف ماذا يقصدون بهيئة محلفين من الفحول.
‫عودي إلى قفص الشهود، أنت أذكى من أن تعيشي.
‫- سأضرب مؤخرتك الصغيرة. ‫- ومجدداً.
‫هل جربت دهان الجسم الجديد ‫الذي يستخدمه "جاي بي"؟
‫كان لدي قاض في "برادفورد" بالأمس.
‫من الغرابة بمكان أنني شعرت ‫وكأنني في استراحة غداء اليوم.
‫لكن من يروقون لي حقاً هم المذيعون ‫في "بي بي سي".
‫بعد أن ينتهي البرنامج.
‫بالطبع هم محنيون مثل دبابيس الأمان.
‫أعرف، لكن أصواتهم جميلة عند التحدث، صحيح؟
‫"والآن اختيار مشاهدة على شاشة بي بي سي."
‫"إليكم نتائج كرة القدم الليلة."
‫ترجمة "ماجد فايز"