‫"اللغة الصينية لرجال الدعاية"
‫ادخل.
‫- "فروغ". ‫- "أس فروغ"، سيدي.
‫اخرس. أريد أن أتحدث معك، يا "فروغ".
‫- "أس فروغ"، سيدي. ‫- اخرس.
‫الأمر يتعلق بحملتك الدعائية ‫لقهوة "كونكويستادور".
‫عقدت اجتماعاً مع مدير "كونكويستادور" ‫هذا الصباح،
‫وهو مستاء جداً من حملتك.
‫مستاء جداً.
‫في الواقع، لقد أطلق الرصاص على نفسه.
‫بشكل سيئ يا سيدي؟
‫كلا، على نحو جيد جداً.
‫"نكتة"
‫قبل وفاته،
‫ترك رسالة لدى سكرتيرة الشركة،
‫كان ملخصها
‫عن مدى إحباطه من عملك، وبالتحديد،
‫سبب تغييرك لاسم ‫قهوة "كونكويستادور" الفورية
‫إلى جذام"كونكويستادور" الفوري.
‫لماذا يا "فروغ"؟
‫- "أس فروغ"، سيدي. ‫- اخرس.
‫لم فعلت هذا؟
‫كانت نكتة.
‫نكتة؟
‫كلا، ليست نكتة، حملة مبيعات.
‫"كلا. حملة مبيعات"
‫- فهمت يا "فروغ". ‫- "أس فروغ"، سيدي.
‫اخرس.
‫دعنا نلق نظرة على بيانات المبيعات.
‫عندما توليت حساب هذا العميل يا "فروغ"،
‫"كونكويستادور" كانت علامة تجارية متقدمة.
‫هنا، أدخلت حملتك الأولى،
‫"قهوة (كونكويستادور) ‫تجلب معنى جديداً لكلمة (قيء)."
‫هنا، قمت بعرضك الخاص الأول،
‫بتقديم كلب ميت مجاني على كل برطمان.
‫وتلا ذلك حملتك الثانية،
‫"القهوة الطازجة التي تجلب لك ‫كوليرا جديدة مثيرة،
‫جرب، والسير أثناء النوم، واستسقاء
‫وسيلان، وأطراف متصلبة، وارتجاج بالمخ.
‫من بيت (كونكويستادور)."
‫كان ترويجاً غير مباشر يا سيدي.
‫- لماذا يا "فروغ"؟ ‫- "أس فروغ"، سيدي.
‫اخرس!
‫حسناً؟
‫الناس يعرفون الاسم يا سيدي.
‫يعرفون الاسم بالتأكيد، فقد حرقوا المصنع.
‫المالك مختبئ في حمامي.
‫المالك كان مختبئاً في حمامي.
‫- أنت لن ترفدني يا سيدي؟ ‫- أرفدك؟
‫مات 3 رجال، واحترق المصنع،
‫وفقدنا العميل وشركتنا مفلسة تماماً؟
‫ما الذي يمكن أن تقوله؟
‫أي عذر يمكنك تقديمه؟
‫المعذرة، أيها الأب.
‫نعم. بالصدفة فاز فيلمك بجائزة.
‫أعتذر عن ذلك.
‫والآن فيما يتعلق بشيء مختلف...
‫مختلف تماماً.
‫إنه...
‫"سيرك (مونتي بايثون) الطائر"
‫1929، انهزمت حكومة المحافظين ‫بقيادة "ستانلي بولدوين"
‫وأصبح "رامزي ماكدونالد"،
‫للمرة الثانية، رئيس وزراء "إنجلترا".
‫رباه، كم أن الجو حار هنا.
‫"محرر (اكستنجانج ومارت)"
‫مرحباً، ادخل.
‫مرحباً. كم تطلب مقابل المحفظة؟
‫- حسناً، أنا... ‫- إذن، المحفظة
‫والمظلة.
‫بقطعة بـ5، ولابد أن يكون عرضي الأخير.
‫لا أريد حقاً أن أبيعهما. ‫لقد حضرت من أجل وظيفة.
‫تفضل بالجلوس.
‫شكراً لك.
‫أرى أنك اخترت الكرسي القماش ‫ذا الإطار الألومنيوم.
‫سأعطيك إياه والـ5 مقابل المحفظة والمظلة.
‫كلا، كي أكون عادلاً، المحفظة والمظلة
‫والقلمان في جيب قميصك الأمامي،
‫ويصبح الكرسي ملكك والـ5 ونظارة معظمة.
‫حقاً، إنها ليست للبيع.
‫ليست للبيع؟ ما معنى ذلك؟
‫لقد جئت بشأن الإعلان عن وظيفة مساعد محرر.
‫أجل. صحيح.
‫حسناً.
‫ما مدى خبرتك في الصحافة؟
‫- 5 سنوات. ‫- حسناً.
‫- سرعة الطباعة؟ ‫- 50.
‫- درجة الشهادة الإعدادية؟ ‫- 8.
‫- درجة اختبار القبول بالجامعة؟ ‫- 2.
‫صحيح.
‫سأعينك في الوظيفة.
‫والكرسي، وحقيبة نوم عسكرية ‫من الصوف الخالص،
‫مقابل المحفظة والمظلة وقلمي جيبك،
‫وسترتك.
‫- متى أبدأ؟ ‫- الاثنين.
‫هذا رائع.
‫إن أضفت الحذاء.
‫مرحباً، آنسة "جونسون"؟
‫أيمكنك أن تحضري لنا فنجالي قهوة وبسكوت ‫من فضلك؟
‫قهوة واحدة وبسكوتة واحدة ‫مقابل السترتين العسكريتين
‫والمنبه على المدفأة.
‫سترتان عسكريتان والمنبه ومصباح الطاولة،
‫مقابل اثنين قهوة وبسكوت.
‫سترتان ومصباحي طاولة.
‫سترتان ومصباح طاولة ومركب صحراوي.
‫مقابل اثنين قهوة وبسكوت؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫إذن، عادت الآنسة "جونسون" إلى طباعتها،
‫وحلمت أحلامها الصغيرة الحالمة،
‫غير مدركة للخدعة القاسية ‫التي يحملها لها القدر.
‫لأن الآنسة "جونسون" ‫كانت على وشك أن تقع ضحية
‫المؤامرة الشيوعية الصينية الدولية المخيفة.
‫نعم، هؤلاء اللصوص المتطرفون، تحت قيادة
‫المدعو "ماو تسيدونغ"،
‫قد فاجأوا آنسة "جونسون" في غفلة منها،
‫للحظة واحدة قصيرة إنما مصيرية.
‫ودمروها، مثلما هم مستعدون لعمل ذلك أي وقت
‫لتحرير رجال في أي مكان ‫في أثناء دفاعهم عن الديمقراطية.
‫نعم، مرة أخرى يثبت الدفاع الأمريكي فاعليته
‫ضد الشيوعية الدولية.
‫بهذا الرسم التوضيحي عن سنة، ‫كناية عن أي دولة صغيرة،
‫يمكننا أن نرى الطريقة ‫التي تعمل بها الشيوعية الدولية،
‫عن طريق النخر من الداخل.
‫عندما تسقط دولة، أو سنة، ضحية
‫للشيوعية الدولية، سرعان ما يتبعها جيرانها.
‫في طب الأسنان، يُعرف هذا بنظرية الدومينو.
‫لكن مع الدفاع الأمريكي، ‫يتم إيقاف التسوس قبل أن يبدأ،
‫ولهذا فإن 9 من بين كل 10 دول صغيرة
‫تختار الدفاع الأمريكي.
‫أو معجون أسنان "كرلم"، ‫الذي يحتوي على مادة "فروديولين" المعجزة.
‫السيارة البيضاء تمثل معجون أسنان "كرلم"،
‫مع مادة "فروديولين" المعجزة.
‫السيارة غير البيضاء تمثل معجون أسنان آخر.
‫كلا المعجونين يمنح 30 بالمئة حماية.
‫عند 60 بالمئة حماية، ‫كلا المعجونين يؤدي أداء جيداً.
‫والآن، عند 90 بالمئة حماية الـ...مهلاً!
‫السيارة غير البيضاء تخرج، ‫ومعجون أسنان "كرلم"
‫يستمر للفوز بحماية الـ100 بالمئة!
‫نعم، مثل كل قادة السيارات الأذكياء
‫اختاروا معجون أسنان "كرلم".
‫أو "شريل بترول"،
‫مع المادة الجديدة التي تسبب الإدمان، ‫"جي أل سي 9424075".
‫بعد الـ6 مساء، 9424047.
‫باستخدام هذه البطاقة البيضاء ‫لتمثيل رواسب المحرك،
‫وهذه البطاقة السوداء لتمثيل ‫مادة "شريل" الجديدة المسببة للإدمان،
‫"جي أل سي 9424075"، ‫بعد الـ6 مساء، 9424047،
‫يمكننا أن نرى كيف تم إزالة رواسب المحرك ‫من على وجه الأرض،
‫عن طريق القوى الخارقة المتاحة لـ"شريل"...
‫على أية حال، "جون"، ‫يمكنك أن تركب قطار 11:30 من "هورنتشرشل"،
‫وتصل إلى "بازنغستوك" نحو الساعة الـ 1.
‫وفيه عربة مطعم مفتوح و...
‫أبي!
‫قبعتي، "سير هوراس".
‫هل كان...؟
‫نعم، بعد الإفطار.
‫لكن لا يهم الآن. إنه ميت.
‫أبي المسكين.
‫يبدو أنني لن ألحق بقطار الـ11:30 الآن.
‫كلا، يا "جون"، لا يجب أن يفوتك قطارك.
‫كيف يمكنني أن أفكر في اللحاق بقطار، ‫بينما ينبغي أن أبقى هنا وأساعدك؟
‫"جون"، شكراً لك.
‫على أية حال، ‫يمكنك ركوب قطار الـ9:30 صباحاً.
‫فهو يمر عبر "كاترهام" و"تشيبستيد".
‫- أو قطار الـ9:45 أفضل حتى. ‫- لكنك ستضطر لركوب قطار آخر في "لامز غرين"
‫نعم، لكن وقت الانتظار ‫لا يتعدى سوى 7 دقائق.
‫نعم، بالطبع. كنت قد نسيت أنه يوم الجمعة.
‫من قد فعل هذا؟
‫أسرع يا "سير هوراس"، ‫قطارك يغادر في 28 دقيقة،
‫وإن لم تلحق بقطار الـ10:15، ‫فلن تلحق بقطار الـ3:45،
‫مما يضطرك إلى...
‫أخشى أن "سير هوراس" ‫لن يركب قطار الـ10:15 يا "ليدي باتريدج".
‫هل كان...؟
‫نعم، بعد الإفطار.
‫"ليدي باتريدج"، ‫أخشى أنه يمكنك إلغاء حجز مقعده.
‫وكان في خلف المحرك عبر العربة الرابعة،
‫بحيث يمكنه رؤية العلامات الطرقية ‫خارج "سوانبورو".
‫لم يعد هذا ممكناً، "ليدي باتريدج".
‫لقد تم إغلاق الخط.
‫إغلاقه؟ ليس "سوانبورو"؟
‫أخشى ذلك.
‫حسناً، لا يتحرك أحد.
‫أنا المفتش "دافيز" من "سكوتلاند يارد".
‫عجباً، لقد حضرت إلى هنا بسرعة، ‫أيها المفتش.
‫ركبت قطار الـ8:55 السريع من "كينز كروس"،
‫وفاتني ذلك الجزء حول "هورنتشرشل".
‫- هذا قطار جيد جداً. ‫- إنه ممتاز.
‫- مرحباً بالجميع. ‫- "توني".
‫أين أبي؟ رباه!
‫- هل كان...؟ ‫- نعم، بعد الإفطار.
‫إذن، فلن يحتاج إلى حجزه على قطار الـ10:15.
‫بالضبط.
‫وأفترض، باعتباري ابنه الأكبر، ‫أن الحجز يؤول إلي.
‫مهلاً يا "توني".
‫توجد مسألة صغيرة تتعلق بجريمة قتل.
‫لكن بالتأكيد قام بإطلاق الرصاص على نفسه ‫ثم أخفى المسدس.
‫كيف يمكن لأي شخص أن يطلق الرصاص على نفسه ‫ثم يخفي المسدس،
‫دون أن يلغي حجزه أولاً؟
‫علي أن أسرع ‫وإلا فسأتأخر على قطار الـ10:15.
‫أقترح أنك قتلت أباك طمعاً في حجز مقعده.
‫ربما كان لدي الدافع، أيها المفتش، ‫لكن ما كنت لأرتكبها.
‫لأنني وصلت للتو من "جيلينغام" ‫في قطار الـ8:13،
‫وها هي تذكرة عربة المطعم كإثبات.
‫لكن قطار الـ8:13 من "جيلينغام" ‫ليست به قاطرة مطعم.
‫إنها قاطرة أكل على الواقف فقط.
‫هل قلت الـ8:13؟ قصدت قطار الـ7:58 الواقف.
‫لكن قطار الـ7:58 الواقف ‫وصل "سويندون" في الـ8:19،
‫بسبب الصيانة السنوية عند مفترق "ويزبورو".
‫إذن كيف انتقلت إلى قطار الـ8:13، ‫الذي غادر 6 دقائق قبل موعده؟
‫بسيطة. ركبت قطار كرة القدم الخاص لـ7:16 ‫الذي يصل إلى "سويندون" في الـ8:09.
‫لكن قطار كرة القدم الخاص لـ7:16 يتوقف في ‫"سويندون" فقط يوم السبت كل أسبوعين.
‫نعم، بالتأكيد تقصد ‫قطار "هوليدايميكر" الخاص.
‫نعم. كم كنت غبياً. بالطبع. ‫حضرت في قطار "هوليدايميكر" الخاص.
‫الذي يتوقف بـ"بدفورد"، "كولمورث"، ‫"فنديتون" "ساتون" "والينغتون" "جيلينغام".
‫هذا في أيام الأحد فقط.
‫اللعنة.
‫حسناً، أعترف. أنا القاتل.
‫قتلته من أجل حجزه.
‫لكنكم لن تقبضوا علي حياً!
‫سأرمي نفسي تحت قطار الـ10:12 من "ريدنغ".
‫لا تكن أحمق يا "توني"، لا تقم بذلك.
‫قطار الـ10:12 له عربات جر جديدة ضيقة. ‫لن تنجو.
‫بالضبط.
‫كان هذا جزء من المسرحية الناجحة الأخيرة ‫"وست إند"،
‫"كل شيء حدث على قطار الـ11:20" ‫من "هينولت" إلى "ردهيل"،
‫عبر "هورشام" و"ريغيت"، ‫مع التوقف على "كارشالتون بيتشز"،
‫"مالمزبوري" و"توتينغ بك" و"كرويدون وست".
‫المؤلف هو السيد "نفيل شانت".
‫القطار يقف الآن على الرصيف،
‫ارتكب البعض خطأ بمشاهدة عمل "شانت"...
‫"غافين ميلار"
‫ككومة هراء عن جدول مواعيد القطارات، ‫لكن الأشخاص الماهرين مثلي،
‫الذين يتحدثون بصوت عال في المطاعم، ‫يرون هذا كغموض متعمد،
‫كتوسل للفهم في عالم آلي.
‫المعاني مجمدة. الوحش مات.
‫ما الفرق؟ ما المغزى بالتأكيد؟
‫المغزى مجمد، ‫الوحش تأخر في الخروج من "بادينغتون".
‫تم فهم المغزى.
‫إن كان أيل "لا فونتان" قد رفس "توم جونز"،
‫فلابد أن المحرك هو رأسنا، ‫وعربة الطعام هي مريئنا،
‫وعربة الحراسة رئتنا اليسرى، ‫وشاحنة المواشي سيقاننا،
‫وجناح الدرجة الأولى هو جلد مؤخرة الرقبة،
‫وتقاطع الطرق هو أيل كهربائي اسمه "سايمون".
‫الوضوح مدمر.
‫لكن أين الغموض؟ إنه هناك في صندوق.
‫"شانت" يقول إن قطار الـ8:15 من "جيلينغام"،
‫في حين أنه يقصد، في الواقع، ‫قطار الـ8:13 من "جيلينغام".
‫القطار هو نفسه، لكن الوقت فقط هو المختلف.
‫ضحى بالإنسان، إذن أنت تضحي بالأيل.
‫كان "لا فونتان" يعرف أخته، يعرفها جيداً.
‫فُهم المغزى، الوحش ينسلخ، الزغب يدخل أنفك.
‫الوهم اكتمل، إنه الواقع.
‫الواقع وهم، والغموض هو الحقيقة الوحيدة.
‫لكن هل الحقيقة، كما يقول "هيتشكوك"، ‫في الصندوق؟
‫كلا. لا يوجد مكان كاف، الغموض زاد وزنه.
‫فُهم المغزى، الأيل مات، ‫الوحش يتوقف في "سويندون".
‫"تشابرول" لا يتوقف في أي مكان، أنا أتلقى ‫علاجاً، "لا فونتان" يمكنه أن يُعقد.
‫"غافين ميلار"...
‫لم يكن يتكلم إلى "نفيل شانت".
‫من عالم المسرح ننتقل إلى عالم صحة الأسنان.
‫لا.
‫من عالم المسرح ننتقل إلى الشاشة الفضية.
‫نكرم واحداً من أطباء الأسنان ‫كتاب الشاشة الفضية المميزين...
‫كاتب مخرج.
‫"مارتن كاري"، الذي يزور "لندن"،
‫للحصول على سنة...
‫عرض أول لحشوه...
‫الفيلم القادم يوم الأسنان... ‫الثلاثاء، في صالة عرض الأسنان...
‫صالة عرض الأفلام.
‫"مارتن كاري" يتحدث ‫إلى "ماثيو باليت"..."بادجت".
‫"مارتن كاري"، مرحباً بك.
‫أحد أكبر الأسنان...
‫أكبر النقاط التي أبداها النقاد الأمريكيون
‫عن فيلمك الأخير، "القياصرة الاثنى عشر"،
‫كان أنه موضوع شامل.
‫ما الذي جعلك تتولى ناباً ضخماً كهذا؟
‫مهمة!
‫حسناً، لقد...
‫لقد كنت دائماً مهتماً ‫بـ"روما" الإمبريالية،
‫منذ "يوليوس قيصر"، وحتى "فسباسيان".
‫- من؟ ‫- "فسباسيان".
‫- نعم.
‫عندما شاهدت فيلمك، بدا لي
‫أنك تناولته بشكل شخصي.
‫المعذرة؟
‫أعني أن كل شخصياتك الرئيسية ‫كانت لديهم هذه الأشياء الضخمة...
‫ليست ضخمة، لكن كبيرة جداً...
‫فلنق نظرة على مقطع،
‫فيه "يوليوس القاطع"..."قيصر".
‫يتحدث إلى قادته ‫أثناء معركة ضد "كاراكتاكوس"
‫لا أرى ذلك على الإطلاق.
‫هل أصدر أمراً للفرسان
‫أن يختبئوا في الغابة، أيها القيصر؟
‫وهو كذلك، أيها القيصر.
‫اليوم على وشك أن يكون يوم النصر لأمتنا.
‫"مارتن كاري"، ‫لم يحمل كل شخصياتك تلك الأسنان...
‫- الكبيرة جداً؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه حتى في ملحمتك التوراتية، ‫"ابن الإنسان".
‫"يوحنا المعمدان" كان لديه أضخم زائدة سنية،
‫وبالطبع،
‫كان لديه أضخم عاج.
‫لا، أخشى أنني لا أتفق معك على الإطلاق.
‫- حسناً... ‫- أيمكنني أن أحصل على شفاطة؟
‫شفاطة، نعم.
‫بينما نقوم بذلك، ‫ربما يمكننا أن نلقي نظرة أخرى
‫على فيلم أقدم، "ترافلغار".
‫غطي سترتي يا سيد "بوش".
‫لا يجب أن يعرف الرجال بذلك ‫قبل أن ننول الانتصار.
‫الجراح قادم يا سيدي.
‫كلا، قل للجراح أن يعالج الرجال ‫الذي يمكن إنقاذهم.
‫أخشى أنه لن يقدر على عمل الكثير من أجلي.
‫حاضر يا سيدي.
‫"هاردي"؟
‫سيدي؟
‫ضع يدك على فخذي.
‫"مارتن كاري"، شكراً لك.
‫سألنا جمهور الليلة الأولى ‫عن رأيهم في ذلك الفيلم.
‫لم يكن واقعياً.
‫بلي، كان واقعياً.
‫كلا، لم يكن.
‫رأيي أنه فيلم غريب تماماً.
‫لقد عشت في المدينة أكثر من 40 عاماً،
‫وأظن أنه لا يمكن التقليل من شأن
‫العناية بالفقراء.
‫لقد عشت في المدينة لـ20 عاماً،
‫وعلي أن أقر أنني تائه.
‫لقد عشت في المدينة طيلة حياتي،
‫وأنا ما زلت على نفس الدرجة ‫من الحيوية والنشاط.
‫لقد عشت في المدينة منذ كان عمري سنتين،
‫وما كنت بالتأكيد لأقول إنني أكرر نفسي.
‫سيد "بولسترود" يكرر نفسه ثانية.
‫أكرر نفسي.
‫وما كنت بالتأكيد لأقول إنني كنت أكرر نفسي.
‫لقد عشت في المدينة لمدة 30 عاماً،
‫ولم أندم مرة قط على أنني محب للمال
‫خبيث وجشع وبارد القلب وبخيل.
‫محافظ.
‫لقد عشت في المدينة لمدة 27 عاماً،
‫وأود أن أرى عودة الجلد بالسياط.
‫كل خميس بالقرب من بيتي.
‫لقد عشت في البحر منذ 33 عاماً
‫ولم أندم على ذلك قط.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫نعم.
‫أظن أن هذه لابد وأنها نزهة للطبيعيين.
‫لا.
‫أظن أنه لابد أن يكون ‫أحد تلك الأديان الغريبة.
‫"الدين الغريب ذو المسؤولية المحدودة ‫(آرثر الغريب) - الرئيس والإله"
‫إلى حد ما، هذا مثال عن الاستغلال
‫الذي نتعرض له طول الوقت من الجهلاء.
‫ورثت الدين عن أبي، ‫الذي كان بائع سيارات مستعملة سابق،
‫وعمل كصندوق نافذة بدوام جزئي، ‫وأنا فخور جداً
‫أن أكون مسؤولا عن أول دين ‫يقدم هدايا مجانية.
‫فأنت تحصل على عربة الشاي الفخمة هذه ‫مع كل انضمام جديد.
‫بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الفوز
‫بطقم جلوس مكون من 3 قطع،
‫وهذه المقطورة الفاخرة،
‫وعطلة أسبوعية لاثنين مع "بيتر بونيتي"،
‫والجائزة الكبرى لليلة،
‫مجلس مدينة "نوريتش" بالكامل.
‫وتذكر أن القيام بـ8 سحوبات لا غير
‫يمكنك من الفوز بأسقفية ‫في البحر الذي تختاره.
‫ترى، لدينا دين في منتهى الحداثة.
‫"للأثرياء"
‫مبارك هو "آرثر الغريب" ‫وكل مموليه، المحدودة.
‫ترى، في كنيستنا، نستمتع أكثر.
‫حسناً يا سيدة "كولينز"، ‫قلت إنك متوترة، أليس كذلك؟
‫تطمعين بالحصول على ماكينة القهوة؟
‫لا أمانع.
‫من الجميل فحسب أن أكون هنا، أيها الموقر.
‫رئيس الشمامسة.
‫أنت طلبت ماكينة القهوة
‫لذا دعينا نرى بم فزت.
‫اخترت ترنيمة رقم 437.
‫سيدة "كولينز"،
‫تطمعين بالحصول على ماكينة القهوة؟
‫حسناً، لقد فزت بالجائزة الكبرى للليلة،
‫كامل مجلس مدينة "نوريتش"!
‫لدي واحد بالفعل.
‫أديان كثيرة، بدون أسماء، ‫بدون اتفاقات حزمية،
‫تذهب إلى النوع الفقير من الناس.
‫واجه الأمر، يوجد المزيد منهم.
‫الفقراء، اللصوص، الأشرار،
‫الفقراء الذين لا يملكون مالاً على الإطلاق.
‫ليس لدينا أي هراء من هذا.
‫الأثرياء ومن هم أكبر من 16 ‫يمكنهم الدخول مجاناً.
‫الطبقة المتوسطة العليا، ‫مُرحب بها إلى حد كبير.
‫الطبقة المتوسطة الدنيا، ‫ليس أقل من 5 آلاف في السنة.
‫الطبقة الدنيا، لا يمكنني لمسها. ‫حيث لا يوجد عائد من ورائها.
‫هل تجد أي صعوبة في إدخال الناس في دينك؟
‫كلا، لدينا طرق تجعلهم ينضمون إلينا.
‫"نورمان" هذا ‫يقوم بإدخال الكثيرين إلى الدين...
‫"أسقف (دالويتش)"
‫كثير من الحماية، وما شابه. ‫وها هو صاحبه، "بروس بير".
‫"مطران (أستراليا)"
‫"بروسي" شخصياً أدخل 92 شخصاً في الدين،
‫25 منهم من الداخل.
‫ومن ثم فإننا لا نخشى من استخدام طرق حديثة.
‫"طرفة البحر الشمالي ‫الأسقف (سارة)"
‫"سارة"، أسقفنا الجميل اليوم،
‫تكفي كي تجعل أي رجل يركع على ركبتيه.
‫هذا الأسقف البالغة من العمر 23 عاماً، ‫والتي أثنى عليها، بشكل مناسب،
‫أسقف "ستورتفورد" ‫تقول إن هواياتها تتضمن السباحة
‫وركوب الخيل ومنتجي الأفلام. ‫يا لها من طرفة!
‫لكنها ليست مبتدئة عندما يتعلق الأمر
‫بإدخال الجميع إلى دينها في بحرها.
‫بشكل أساسي...
‫"المطران (غامبي)"
‫أؤمن بالسلام.
‫وضرب طوبتين ببعض.
‫أنا أبدأ حرباً من أجل السلام.
‫"المطران (شابي)"
‫يا إلهي،
‫أنا أربي ظرابين من أجل السلام.
‫سلام؟ أود قطعة منه.
‫"المطران (نادج)"
‫تعرفون ما أقصد؟ لا داع لقول المزيد. وكزة.
‫"الدين الشقي"
‫ديننا هو أول كنيسة ‫تقدم النوع الشقي من الناس.
‫إن كنت تود جزء من أحبوا جيرانكم،
‫ومن لا يفعل من وقت لآخر؟
‫عليكم أن تروا "فيرا" و"سيسيلي" ‫أثناء الترانيم.
‫"دين عدم طرح الأسئلة"
‫في كنيستنا، نحاول مساعدة الناس ‫على مساعدة أنفسهم.
‫إلى السيارات، ماكينات الغسيل، ‫مواسير الرصاص، بدون طرح أسئلة.
‫نحن الكنيسة الوحيدة باستثناء المعمدانيين،
‫التي تقوم بوظائف إعادة الرش.
‫"الدين المجنون"
‫نحن في كنيسة "الممحون المقدس" ‫نؤمن بقدرة الصلاة
‫على تحويل الرؤوس إلى اللون الأرجواني.
‫"أكثر الأديان شعبية المحدودة"
‫أود أن أتدخل هنا للحظة، إن أمكن، ‫وأفصل كنيستنا
‫عن تلك الأديان الهوائية البغيضة.
‫نحن مهمومون بشكل رئيسي بما هو الأفضل...
‫مرحباً؟
‫ماذا عن "المخمرات المتحالفة"؟
‫حسناً، لكن احتفظوا بالـ"ريو تينتو".
‫من أجل روح البشر.
‫"الكرتون الديني المحدودة"
‫في كنيستنا، نؤمن أولا بك.
‫نريدك أن تعتبرنا صديقك.
‫في هذا الفيلم، يوجد 40 شخصاً.
‫لا يمكن رؤية أي منهم.
‫في هذا الفيلم نتمنى أن نريك ‫كيف تصبح مخفياً عن الأعين.
‫"(أتش أم) خدمات الحكومة العامة ‫فيلم رقم 40"
‫"الفقرة 6 (كيف تصبح مخفياً عن الأعين)"
‫هذا هو سيد "إي آر برادسو" من "نابير كورت"،
‫طريق "بلاك ليون"، جنوب شرق 5.
‫لا يمكن رؤيته.
‫الآن، سأطلب منه أن يقف.
‫سيد "برادسو"، هلا وقفت، من فضلك؟
‫هذا يوضح قيمة ألا تراك الأعين.
‫في هذا الفيلم لا يمكننا رؤية
‫السيدة "بي جيه سمغما"، ‫المقيمة في "14 ذا كرزنت، بلمونت".
‫سيدة "سمغما"، هلا وقفت، من فضلك؟
‫هذا سيد "نزبيت" من "هارلو نيو تاون".
‫سيد "نزبيت"، هلا وقفت، من فضلك؟
‫سيد "نزبيت" تعلم أول درس ‫في الاختفاء عن العيون،
‫عدم الوقوف.
‫إلا أنه اختار أن يتخفى بشيء واضح.
‫سيد "إي في لامبرت" ‫من "هوملي، ذا باروز، أوزوستري"،
‫قدم لنا
‫لا نعرف أي شجرة هو واقف خلفها،
‫لكننا سرعان ما سنكتشف.
‫نعم، لقد كانت الشجرة الوسطى.
‫سيد "كن آندروز"، من "ليتون رود، سلو"،
‫أخفى نفسه بشكل جيد جداً.
‫يكاد أن يكون في أي مكان.
‫قد يكون خلف السور، أو داخل برميل الماء،
‫أو تحت كومة من أوراق الشجر، ‫أو أعلى الشجرة،
‫أو مقرفصاً خلف السيارة، ‫أو مختبئاً داخل تجويف،
‫أو جاثماً خلف أي من مئات الأشجار.
‫إلا أننا نعرف أنه داخل برميل الماء.
‫سيد وسيدة "واطسون" من "آيفي كوتاج"،
‫"وربلسدون رود"، "هال"،
‫اختارا طريقة ماكرة للغاية للتخفي.
‫عندما زرنا منزلهما،
‫وجدنا أنهما قد سافرا في رحلة لمدة أسبوعين.
‫لم يتركا أي عنوان لإرسال الرسائل عليه،
‫وقد أحكما إغلاق المنزل لمنعنا من الدخول.
‫إلا أن جاراً لهما قال لنا أين هما.
‫وها هو الجار الذي قال لنا أين هما.
‫لا أحد يحب أحمق ماهراً.
‫وهذا أين كان يعيش.
‫وهذا أين كان يعيش "لورد لانغدون"،
‫الذي رفض الحديث إلينا.
‫كما فعل الرجل الذي كان يعيش هنا.
‫وهنا.
‫وبالطبع، هنا.
‫و"مانتشستر".
‫والأراضي الأمريكية الوسطى.
‫"أسبانيا".
‫"الصين"!
‫أخشى أن علينا إيقاف الفيلم هنا،
‫لأن بعض المشاهد التالية،
‫كانت ذات طبيعة عنيفة ‫مما قد يسبب الإزعاج لبعض مشاهدينا.
‫لكن بوسعي إخباركم أنها لا تزعجني شخصياً.
‫في "نوفا سكوشا" اليوم،
‫سيد "روي بنت" ‫من "نورث والشام" في "نورفوك"،
‫أصبح أول رجل يعبر "الأطلنطي" ‫على دراجة بثلاث عجلات.
‫دراجته الثلاثية، المعدة بشكل خاص للعبور،
‫يبلغ طولها 27 متراً، بهيكل حماية صلب،
‫و3 أقماع و17 كابينة من أعلى طراز ‫وماسح رادار.
‫سيد "بنت" في ستوديوهاتنا بـ"دارهام".
‫وهو أمر يُؤسف له، ‫حيث أننا كلنا هنا في "لندن".
‫وفي "لندن"...
‫في "لندن" لدي معي سيد "لودفيك غرايسون".
‫الرجل الذي أحرز الأهداف الستة كلها ‫في فوز "آرسينال" 1-0
‫ضد الـ...
‫ضد الأبطال الأتراك، "أف سي بوتي".
‫"لودفيك"، باديء ذي بدء، تهاني على الفوز.
‫شكراً لك، "دافيد".
‫ينبغي أن نعيدك إلى"بوتي" بقيادة كبيرة.
‫نعم، نحن واثقون تماماً يا "دافيد".
‫حسناً، في الوقت الراهن، "لودفيك"،
‫أنت مقرفص داخل دولاب ملفات.
‫نعم، هذا صحيح، "دافيد"، ‫أنا أحاول ألا يراني أحد.
‫أفهم. هل هذا بسبب الخوف؟
‫كلا، إنه الحس السليم في الواقع.
‫إن لم يستطيعوا رؤيتك، ‫فلن يستطيعوا النيل منك.
‫لكن، بطبيعة الحال، يمكنهم أن يسمعوك.
‫"لودفيك غرايسون"، شكراً جزيلاً ‫على الحضور إلى البرنامج الليلة.
‫ونحن نختم حلقتنا بالموسيقى.
‫وهنا مع آخر تسجيلاتهم،
‫"(يامي)، لدي حب في معدتي،"
‫"جاكي تشارلتون" والـ"تونيتس".
‫"(يامي)، لدي حب في معدتي،
‫وأشعر كأنني أحبك
‫حبيبي، كم أنت حلو تصلح للأكل
‫وهذا ما سأقوم به
‫أحب أن أضمك
‫أحب أن أقبلك
‫حبيبي، أحب ذلك جداً
‫حبيبي، أنت أكثر حلاوة
‫أكثر حلاوة من السكر
‫حبيبي، لن أدعك ترحل
‫(يامي)، لدي حب في معدتي،
‫وحتى مع أن هذا يبدو سخيفاً
‫الحب الذي تمنحه ‫هو ما يبقيني على قيد الحياة
‫وحبك مثل المشمش والكريمة
‫كالسكر
‫كالتوابل
‫كما تفعل
‫يبدو مضحكاً
‫لكن حبك، يا حبيبي
‫وحبيبي، أحبك
‫(يامي)..."
‫لمن فاته للتو مشاهدة
‫سيرك "مونتي بايثون" الطائر، ‫ها هو مرة ثانية.
‫"الحب الذي تمنحه ‫هو ما يبقيني على قيد الحياة
‫وحبك مثل المشمش والكريمة
‫كالسكر..."
‫ترجمة نادية الشربيني